Salut, les enfants. Vous savez quelle heure il est?
C'est le moment de l'anniversaire!
♪ C'est ton anniversaire et nous voulons que tu t'amuses ♪
♪ C'est ton anniversaire, alors faisons la fête, tout le monde ♪
♪ C'est ton anniversaire ♪
♪ Et nous voulons que que tu t'amuses ♪
♪ C'est ton anniversaire, alors faisons la fête, tout le monde ♪
Allez, les enfants, applaudissez
comme s'il n'y avait pas de lendemain.
♪ Nous vous souhaitons la bienvenue chez Willy où tout le monde est votre ami ♪
C'est vrai.
♪ Ici, au monde merveilleux de Willy ♪
♪ Les bons moments ne finissent jamais ♪
Carl !
♪ C'est ton anniversaire et nous voulons que tu t'amuses. ♪
♪ C'est ton anniversaire, alors faisons la fête, tout le monde ♪
D'accord, les enfants, applaudissez
comme s'il n'y avait pas de lendemain.
♪ Nous vous souhaitons la bienvenue chez Willy où tout le monde est votre ami ♪
WILLY'S WONDERLAND
Ouais, je dis à tout le monde qui tente la 50,
qu'il n'y a pas de merde ici,
mais qu'il faut s'attendre à tout.
Un groupe de gamins aimant s'amuser a volé la herse
à l'arrière de la camionnette du Shérif il y a un mois.
Je suppose que vous l'avez retrouvée.
Vous savez ce que certaines personnes trouvent drôle ?
De gâcher la putain de journée d'un homme.
C'est la volonté de Dieu.
D'où avez-vous dit que vous veniez ?
Êtes-vous un de ces types
qui ne veulent pas regarder en arrière,
êtes-vous un de ceux qui ne vivent pas dans le passé ?
Oui, je comprends. Non, je ne peux pas vous blâmer.
Je veux dire que nous avons tous beaucoup de bagages.
Je dis simplement que nous devons aller de l'avant.
Vous êtes une pierre qui roule. Ouais.
Nous avons eu une course-poursuite en voiture dans le coin il y a quelque temps.
Un type a atteint les 240 km/h
et s'est lancé tout droit de Tension Peak, mec.
Il était comme un super-héros.
L'accident à été terrible. C'était juste... incroyable !
"HAYESVILLE 5 KILOMÈTRES LE MONDE MERVEILLEUX DE WILLY"
ESSENCE
LE MONDE MERVEILLEUX DE WILLY
Putain !
- Tu peux arrêter ? - Ouvre la porte !
Je vais ouvrir cette foutue porte.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Non, bon sang !
Salut Jed, quoi de neuf ?
Ce vieux garçon a eu la malchance
de tomber sur votre herse là-bas.
J'ai pensé à vous le ramener.
- Est-ce qu'il va bien ? - Oui, il va bien.
Ses pneus non, mais ils seront réparés.
J'avais cette belle Camaro là-bas.
Oui, oui, oui, c'était un bleu océan...
Jed, je vais aller la chercher plus tard.
Qui tourne, elle tournoie et tout.
Elle est arrivée juste là et puis pop, pop...
Je n'ai pas le temps pour ça aujourd'hui, d'accord ?
Oui, madame.
- Enlève-moi ça. - Oh, tu te moques de moi.
Il n'y a aucune chance
que je te laisse sortir de cette caravane, ce soir.
Je te hais.
Parle-moi gentiment tant que tu veux.
Accroupie. Tu connais le refrain. Accroupie.
- Pousse-toi de mon chemin. - Viens ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Attends. - Je serai de retour dans la matinée.
Qu'est-ce que... Comment je fais pour manger ?
Comment je fais pour pisser ?
Il y a des chips sur la table basse
et un seau sur le sol.
Essaie de ne pas faire de dégâts.
Tu es une salope.
Oh, je t'aime aussi.
DISPARU DISPARU PERSONNE DISPARUE
Ça fera environ 250 $ pour le remorquage,
et je devrais changer les quatre pneus.
Et je pense qu'il y aurait un problème avec le calculateur.
Mais je peux le réparer pour environ 1 000 $.
Oui.
Non, en espèces uniquement. Euh, non. Et à l'avance.
Ouais, je ne prends pas de cartes de crédit en plastique.
HORS SERVICE
Oh, ça là-bas.
Oui, nous n'avons pas d'Internet à Hayesville.
Oui, donc tous les guichets automatiques ne fonctionnent tout simplement pas.
Oui, nous allions l'avoir, mais ils ne l'ont pas mis en place.
Vous n'avez pas d'argent ?
N'est-ce pas là un problème ?
Êtes-vous prêt à travailler pour le rembourser ?
Très bien, alors.
Je pense que j'ai quelqu'un qui peut vous aider.
Salut, mec.
J'ai un gars pour toi.
Vous voulez que Dieu se contente de rire,
alors vous lui racontez vos projets.
Salut, partenaire.
Je m'appelle Tex, tout comme l'état.
Mon nom de famille est Macadoo.
Bienvenue au monde merveilleux de Willy.
- Oui, il ne parle pas beaucoup. - Et je respecte ça.
J'apprécie quand un homme parle peu.
TUEURS D'ENFANTS
LA PORTE DE L'ENFER
Eh bien, les affaires ne sont plus ce qu'elles étaient,
mais je suis sur le point de rouvrir
et rendre Willy meilleur que jamais.
Bref, assez de ces absurdités. Voici mon offre.
Vous passez la nuit à nettoyer le monde merveilleux de Willy.
et je paierai pour faire réparer votre voiture.
Je viendrai demain et quand vous sortirez de là,
votre voiture sera prête pour vous, immédiatement.
Marché conclu ?
Sinon, j'ai des endroits où aller.
Très bien. D'accord.
Allons à l'intérieur.
Bonne chance, monsieur.
Attention à la marche.
Regardez ça.
Les enfants, c'est Willy la Fouine.
Bienvenue dans mon pays des merveilles.
Venez rencontrer la bande.
Nous avons Arty l'alligator, Sara la sirène,
Cammy le caméléon, Gus le gorille,
Knighty le Chevalier, Ozzie l'autruche...
et Tito la tortue.
♪ C'est ton anniversaire, alors faisons la fête, tout le monde ♪
♪ C'est ton anniversaire et nous voulons que tu t'amuses ♪
♪ C'est ton anniversaire, alors faisons la fête, tout le monde ♪
On a passé de très bons moments.
Les enfants riaient, souriaient,
mangeaient des hot-dogs, ouvraient leurs cadeaux.
Vous connaissez l'histoire, non ?
Eh bien, certains de ces petits bâtards ont commencé à monter
sur les personnages, et ils ont été blessés.
Quelques poursuites judiciaires plus tard, de la part d'organisations pour la sécurité des mères
et vlan, bam, merci mesdames,
et nous étions en faillite.
Ils nous ont fait fermer tout de suite.
Cette fichue porte reste toujours coincée.
Ouais.
Cela devrait faire l'affaire.
Balai, serpillière, seau, tuyau,
du lave vitre, chiffons, tout ce dont vous avez besoin, nous l'avons.
Oh, regardez ici.
Toutes mes félicitations.
Vous faites officiellement partie du personnel.
Eh bien, mon ami, il va bientôt faire nuit.
Je serai de retour dans la matinée avec votre voiture
pimpante et prête à conduire ou mon nom n'est pas Tex Macadoo.
Servez-vous de tout ce que vous pouvez trouver dans la cuisine.
C'est la maison qui offre.
Et assurez-vous de faire des pauses.
Il est toujours bon d'aller à son propre rythme.
C'est tout. Bonne chance.
Bon sang !
Je croyais que tu avais arrêté.
C'est mon dernier.
Sale merde.
Très bien, partons d'ici.
Je ne supporte pas d'entendre un homme crier.
- Liv, tu es là-dedans? - Oh, merde !
Oui, je suis là. Tu peux m'aider ?
- Oui. Oui, oui. - D'accord, calme-toi, mon pote.
Pas besoin d'être un super-héros.
Oh, mon Dieu !
Oh, bon sang !
Elle est très bonne, le génie. La porte était déjà ouverte.
Comment j'étais censé le savoir ?
Oh, putain !
Laisse-moi voir si on peut trouver quelque chose
pour te sortir de là.
Elle t'a donné un seau ?
Cette salope est méchante.
- Liv, ça va ? - Est-ce que tu vas bien ?
Oui, oui, je vais bien. Seulement...
J'ai trouvé un tournevis.
Qu'est-ce qu'on va faire avec un tournevis ?
Tu n'as jamais porté de menottes auparavant ?
La ferme.
Pourquoi ne pas simplement chercher la clé ?
Qu'est-ce que je cherche dans le frigo ?
Mon Dieu, ces œufs sont vraiment mauvais.
Il nous faut une scie, une pince ou autre chose.
- Une pince ? - Je ne trouve pas de clé ici.
- Tais-toi et trouve quelque chose. - Toi tu te tais !
Tu n'as pas les menottes.
Merci pour votre aide, les gars.
C'est génial. Nous sommes doués.
Allez, on y va. On va être en retard. J'ai déjà vu l'appât.
Où ?
Eh bien, il était avec Jed dans son camion.
Il est probablement déjà enfermé chez Willy.
Alors, allons-y. Je veux voir cette salope brûler.
Ouais, brûler, bébé, brûler.
Attendez, les gars, ce n'est pas pour s'amuser, d'accord ?
C'est pour faire ce qui est juste.
Mais il faut que ce soit un peu amusant.
Je veux voir ces enfoirés mourir
pour ce que je les ai vus faire.
Tais-toi. Qu'est-ce que tu les as vus faire ?
Tu te souviens de cette époque où...
D'accord, taisez-vous les gars !
Si nous le faisons,
nous allons faire ça comme une mission,
et non comme une excursion.
Êtes-vous avec moi ou non ?
Oui, nous sommes avec toi, Liv.
Comme tu le voudras.
Oui.
Très bien, allons-y. Faisons le.
Je vais me régaler de ton visage !
Shérif, si je peux me permettre,
pourquoi avez-vous demandé à l'État d'envoyer des renforts pour une nuit
et de mettre un couvre-feu à un endroit de la taille d'un timbre-poste ?
Oh, ne vous méprenez pas.
J'ai une femme et un enfant en route et j'adore la rémunération des heures supplémentaires.
- Des heures supplémentaires doublées. - Oui.
Alors, quel est le plan pour le reste de la soirée ?
- Tu vois ce téléphone ? - Oui.
Nous allons nous asseoir ici et prier pour qu'il ne sonne pas.
Entendu.
♪ En rythme ♪
♪ On siffle fort, on siffle doucement ♪
♪ Balancez vos hanches et c'est parti ♪
- Salut, Tito. - Salut, Willy.
J'ai entendu dire qu'il y a un garçon dont c'est l'anniversaire
dans le public ce soir.
Oui, Willy. Chantons.
♪ C'est ton anniversaire et nous voulons que tu t'amuses ♪
♪ C'est ton anniversaire, alors faisons la fête, tout le monde ♪
♪ C'est ton anniversaire et nous voulons que tu t'amuses ♪
♪ C'est ton anniversaire ♪
♪ Alors faisons la fête, tout le monde ♪
C'EST TON ANNIVERSAIRE
Jouons à cache-cache.
♪ Tu ne me trouveras jamais ♪
Je vais te dévorer les yeux et ensuite me régaler de ton âme.
Tu es aussi froid qu'un igloo.
Une journée joyeuse.
Tu te réchauffes.
Tu es aussi chaud qu'un gateau dans un four
et tout aussi délicieux.
Salutations de gorille.
Ça chatouille.
Mais nous étions des amis.
- Hé, Chris ? - Quoi ?
Peux-tu verser de l'essence n'importe où ailleurs ?
Je suis désolé que tu le verse comme une merde, Aaron.
Tu verses de l'essence, par-dessus mon essence.
Très bien, laisse-moi aller par là
- et je vais arroser les buissons. - Parfait. Merci.
Bébé, qu'est-que tu fais ? Bouge ton cul.
Tu as oublié le briquet ?
Non, je ne l'ai pas oublié.
- Alors, donne le moi. - Oh mon Dieu !
Voilà. Oui, très bien.
Attends, attends. Pas encore.
Ce type est toujours là-dedans.
Nous devons le faire sortir en premier.
Hé, Monsieur ! Monsieur !
Vous n'êtes pas en sécurité là-dedans. Vous devez sortir.
C'était très impoli.
S'il ne veut pas être sauvé,
c'est son problème, pas le nôtre.
Ferme-la !
Je vais le faire sortir, qu'il le veuille ou non.
Tu veux y aller avec ces choses ?
Tu es défoncée ?
Écoute, s'il veut être incinéré,
- c'est son problème. - Oui.
Je suis désolée, mais je ne vais pas
laisser quelqu'un brûler vif là-dedans
si nous pouvons faire quelque chose.
- Elle a raison. - Bien sûr que oui, Chris.
Oh Ferme-la !
Dépêche-toi avec cette merde, pour qu'on puisse rentrer chez nous.
Je vais trouver comment entrer,
mais je ne vais pas vous mettre en danger.
Il faut juste trouver comment nous faire sortir, quand je l'aurais.
D'accord.
Je ne savais même pas que tu fumais.
Où as-tu eu ça ?
Je l'ai fait pousser moi-même. Je l'appelle "Aucune idée".
- Combien de THC contient-il ? - Aucune idée.
- Quoi ? - J'ai froid.
J'ai attendu si longtemps qu'une fille joue de nouveau avec moi.
Tu veux voir ma cabane dans les arbres ?
Pas aujourd'hui, mon amie.
Viens jouer avec moi.
♪ Un anneau autour de la rose ♪
♪ Une pochette de bouquets ♪
♪ Des cendres, des cendres ♪
♪ Nous tombons tous ♪
Putain de merde. Les gars, c'était Liv.
Nous devons la retrouver.
J'en ai assez de cette salope. Je ne veux pas jouer.
- Bobby ! - Bobby !
Quoi ?
Vous êtes sérieux ?
On est censé y aller et se faire tuer aussi ?
Tu veux rester ici ? On doit faire quelque chose.
Non, je veux vraiment y aller,
et je pensais que tu partirais aussi, mais je m'en fiche.
- D'accord. J'y vais. - Non, non, je vais y aller.
Non, attendez... hé, arrêtez, arrêtez.
C'est de Liv dont nous parlons.
- Dégage du chemin. - Quoi ? Non !
Putain !
Hé, hé. Hé. Vous détournez votre regard.
Bébé, bon sang. Hé, recule, mec.
Dieu merci, vous êtes toujours en vie. Nous devons vous sortir d'ici.
J'ai arrêté cette salope,
mais ça ne va pas la retenir longtemps, alors...
Vous n'avez pas entendu ce que je viens de dire ?
On entre rapidement, on se sépare, et dès qu'on trouve Liv
et le concierge, on s'en va.
Quoi, Aaron ?
Nous n'avons pas besoin d'autres absurdités à la Batman, ok ?
D'accord. Merci. Oui, je sais.
Ça va juste le rendre moins sûr pour tous les autres.
Vous voulez dire comme ce que Liv vient de faire ?
Pardon ?
Dis ce que tu as à dire. Parle.
C'est le moment, Dan.
Tu ne vas pas le dire ?
Tu as quelque chose en tête ?
Bien sûr, on va le faire.
Tout ce que tu nous dis de ne pas faire,
c'est exactement ce que ta copine de rêve nous a fait faire ici.
Et maintenant, nous sommes probablement tous foutus à cause de ça.
- Bobby. - Quoi ?
Est-ce que je suis en train de mentir ?
Non, je ne mens pas. C'est la vérité.
- Bien. Je vais juste y aller moi-même. - Oh, peu importe, Chris.
Quand vas-tu le mettre dans ta tête ?
Arrête de faire ton lèche-cul !
Tu n'auras pas son cul, playboy.
Tu vas très probablement te faire tuer,
et il n'y a personne, à part toi bébé,
qui vaille toute cette merde, que tu nous as fait faire ici.
Alors tu sais quoi ? J'en ai assez de cette salope.
Bébé, allons-y.
Non, Chris ! Chris !
Oh, putain !
Bobby !
- Bon sang ! - Tout le monde va bien ?
- Oui. - C'est gentil à vous de vous joindre à nous.
Attendez, que faites-vous ici ?
Oh mon Dieu. Liv, tu es en vie.
Je pensais que nous étions tous d'accord que vous étiez censés rester dehors
et nous aider à trouver une sortie.
Oui, euh...
Maintenant, comment on est censé sortir d'ici ?
J'ai essayé de les garder sur le toit,
mais ils ne voulaient pas écouter.
C'est de ta faute si nous étions sur le toit.
- C'est de ma faute ? - C'était ta faute.
Les gars, les gars, ça arrive. C'est en train de se produire.
C'est la méchante salope qui a essayé de me tuer.
Liv.
♪ Nous sommes tous amis ♪
- Attendez. - Qu'est-ce que vous faites ?
- C'est quoi ce bordel, mec ? - Qu'est-ce que vous... !
Posez-la, d'accord ?
J'essaye de t'aider, espèce d'idiot !
Sérieusement ?
J'essaye de l'aider à comprendre
qu'il va mourir ici, mais il ne veut pas m'écouter.
♪ Chantez, chantez, chantez ♪
Attendez une seconde.
N'y en avait-il pas huit ?
♪ Nous sommes tous amis ♪
- ♪ Nous aimons courir ♪ - Oh, c'est un dur à cuire.
♪ Cours, cours, cours au rythme du tambour ♪
Oh, c'est bien.
Nous nous connectons. Nous partageons nos sentiments.
♪ Nous sommes tous amis ♪
♪ Nous aimons danser ♪
♪ Dansez, dansez, dansez ♪
♪ Comme s'il y avait des fourmis dans nos pantalon ♪
Avez-vous déjà été dans ma super salle de fête ?
C'est vraiment génial.
Eh bien, qu'est-ce que vous attendez ?
♪ La super salle de fête est super amusante ♪
- Regarde. - ♪ Rejoignez-nous dans la super salle de fête ♪
La super salle de fête ♪ Où vous serez numéro un ♪
- ♪ Popcorn, gâteau et hot dogs ♪ - Allons-y.
♪ Soda et bonbons aussi ♪
♪ La super salle de fête ♪
Je connais déjà les conneries qu'ils vous ont racontées.
Que si vous nettoyez l'endroit ce soir,
ils paieront pour faire réparer vos pneus le matin, non ?
C'est un mensonge.
Ils ont dit la même histoire
à d'innombrables personnes au cours des 20 dernières années.
Ils vous ont appâté.
Vous êtes ici pour être un sacrifice humain.
Vous êtes ici pour être mangé et tué.
Comprenez-vous cela ?
Cette ville a une histoire sombre.
Et tout commence par cet horrible endroit.
Vous savez, Willy peut sembler
comme un espace de jeu animé pour les enfants,
mais c'est bien plus que ça.
Willy a été construit en 1996,
d'une idée originale de Jerry Robert Willis.
Si ce nom ne vous dit rien, il le devrait.
Jerry était l'un des plus grands, des plus malades
et des plus sadiques tueurs en série du siècle dernier.
Jerry a passé la majeure partie de son temps à recruter des personnes souffrant de maladies similaires.
C'étaient les gens les plus dépravés
qui aient jamais existé.
Jerry et son gang emmenaient souvent
des familles peu méfiantes
dans la super salle de fête.
Une fois à l'intérieur,
les familles avaient droit à un gâteau d'anniversaire
et à une représentation privée de Willy la belette.
Les spectacles se terminaient toujours de la même manière.
Après de nombreux signalements de personnes disparues
et des odeurs suspectes venant de l'intérieur de Willy,
la loi a estimé qu'il était temps d'enquêter.
Jerry et sa bande ont refusé
d'être capturés vivants.
Lorsque la police est finalement entrée
dans la super salle de fête,
elle a découvert que Jerry et sa bande
avaient pratiqué un rituel de suicide satanique.
Au lieu de se rendre,
les tueurs ont décidé de se suicider.
Ceux qui sont familiers avec les rituels sataniques supposent
que le suicide rituel était une sorte de katra
pour le transfert d'énergie
où la mémoire
et la conscience des vivants
sont relocalisées dans des entités non vivantes.
Dans ce cas, des robots animatroniques.
Dix ans plus tard, Willy rouvre
avec un nouveau propriétaire, Tex Macadoo.
Celui-ci tente de maintenir le public actuel
dans l'ignorance de son horrible passé.
Et les choses tournent mal depuis le début.
On a rapporté que les créatures
se déplaçaient d'elles-mêmes.
Certaines ont dit des choses
qu'elles n'étaient pas programmées à dire.
Tu veux baiser, gros lard ?
D'autres encore tuaient
et mangeaient les clients.
Après plusieurs incidents horribles,
Willy a de nouveau fermé ses portes.
Mais Tex n'avait pas renoncé à l'endroit.
Pourquoi, me demandez-vous ?
Parce que Willy l'a piégé.
Il l'a convaincu de conclure un accord avec le diable.
Avec tous ces autres sauvages consanguins
dans cette ville désolée.
En parlant de sauvages consanguins,
où sont allés Bob et Kathy ?
C'est ici que ça s'est réellement passé.
C'est ici que ces meurtriers d'enfants se sont suicidés.
Oh.
Cool.
C'est quoi ce bordel ?
Ok, ouais, c'est...
c'est putain de bizarre.
Qui diable amène ses enfants ici ?
Merde, pas mes enfants.
Pas nos enfants.
Est-ce que c'est bizarre que je sois vraiment excitée en ce moment ?
Tu es une vraie nympho !
Cela ne semblait jamais te déranger avant.
Qui dit que cela me dérange maintenant ?
Bon anniversaire, bébé.
Ce n'est pas mon anniversaire.
Je veux toujours te voir dans ton costume d'anniversaire.
Vous avez écouté un mot de ce que j'ai dit ?
Regardez tous ces vilains garçons
- et filles dont c'est l'anniversaire. - Oh, merde !
Je pense qu'il est temps pour vous de profiter de votre soirée.
♪ C'est ton anniversaire et nous voulons que tu t'amuses ♪
♪ C'est ton anniversaire, alors tuons tout le monde ♪
♪ Six petits poulets au bout de la file ♪
♪ Une fouine heureuse dit: "C'est l'heure du dîner" ♪
♪ Six petits poulets devraient être très bien ♪
♪ Six petits poulets dans la fosse aux belettes ♪
♪ Quatre petits coqs et un couple de poules ♪
♪ Nulle part pour fuir, nulle part pour se cacher ♪
♪ Six petits poulets au bout de la file ♪
♪ Six petits poulets ♪ Attention, maintenant !
♪ Six petits poulets ♪ Voici la belette !
♪ Six petits poulets à court de temps ♪
Oups !
♪ Cinq petits poulets au bout de la file ♪
- Oh, putain ! - Qu'est-ce que c'est... putain de merde !
Va-t'en ! Va-t'en ! Va-t'en !
Chris, vas-y.
Je suis désolée.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Cette chose a-t-elle toujours été là ?
Ma fille, cette chose a été
dans chaque pièce où nous sommes allés.
C'est sur le mur en ce moment. Allez, bébé.
Elle nous observe attentivement.
Alors, donnons-lui un beau spectacle.
Qu'est-ce que tu racontes ? Allez, on y va.
On doit continuer.
- Bureau du shérif de Hayesville. - Shérif ?
Ici le shérif Lund.
C'est Chris Muley.
Que puis-je faire pour vous, Chris ?
Mon Dieu, j'ai fait quelque chose de stupide.
Nous sommes chez Willy.
C'est une blague.
Voulez-vous que je vous réponde ?
Les gens doivent dormir dans leurs lits.
Je suis sûr que le dicton est "protéger et servir", Shérif.
Ferme-la, petit malin.
Tu n'es pas drôle.
Liv nous a amenés ici.
Fils de pute.
Sors ton cul de là, fiston.
Prends tes couilles, Evan.
Nous allons chez Willy.
Bobby, cette chose vient de bouger !
Où diable est-elle passée ?
Non ! Non !
J'ai vraiment besoin de vous pour m'aider à retrouver mes amis.
S'il vous plaît.
Oh, mon Dieu ! Kathy !
Oh, mon Dieu.
Je suis vraiment désolée.
Salut, mon petit.
Tu n'as pas à avoir peur de moi.
Je ne suis pas comme les autres.
Ils sont si méchants avec moi.
Ils me traitent de moche
et ils se moquent de ma peau colorée.
Je suis piégée dans ce corps.
Je veux juste être libre.
Je suppose que je ne m'attends pas à ce que tu me croies.
Je m'attendais à ce que tu sois différent.
Je m'appelle Chris.
Crois-moi, Chris. Tu sais que tu le peux.
Tu peux sentir ma bonté.
Si ce que tu dis est vrai,
et que tu n'es pas comme les autres...
Je pourrais t'aider à passer dans l'au-delà ?
C'est vrai.
Le mal me retient ici.
Tu dois avoir des questions.
Je peux te dire beaucoup de choses sur l'au-delà.
Je peux répondre à toutes tes questions.
Si tu peux m'aider.
As-tu déjà utilisé ton arme de poing ?
En entraînement.
Mais ce ne sont que des jeunes délinquants, non ?
Quoi, du vandalisme et du vagabondage ?
Je doute que nous devions les laisser tomber.
Ce n'est pas pour les enfants.
C'est pour Willy.
Le rat qui danse ?
Ok.
J'ai compris. J'ai compris.
Les garçons vous ont dit de me faire une blague.
Bravo. Bien essayé.
Ce n'est pas une blague.
C'est aussi réel que possible. Je le garantis.
Tu sais, en ville, on savait ce qui se passait chez Willy.
On savait que quelque chose de surnaturel se passait.
Nous avions dit à tout le monde
que les machines étaient mauvaises.
Personne ne nous a cru.
Ils pensaient que nous étions des fous.
Tex a finalement embauché une équipe de démolition
pour détruire Willy,
sauf que la veille du lancement des bulldozers,
Eric Miller, l'entrepreneur, a été trouvé dans son lit,
aussi dévoré qu'un hamburger de McDonalds.
Toute sa famille aussi.
Après ça, il n'y avait plus aucun homme
qui voulait reprendre le poste.
Les gens ont décidé qu'il était peut-être préférable
de laisser reposer les chiens endormis.
Nous avons dit à tout le monde de rester loin de là.
On pensait simplement les laisser pourrir.
Mais les chiens enragés ne dorment pas quand ils ont faim.
Les machines sont sorties.
Nous avons trouvé des corps à la boutique de crème glacée,
à la quincaillerie et même à l'école.
Nous étions dans une situation très difficile.
Tu sais ce que ça voulait dire ?
Non.
il n'y avait pas de choix du tout.
Nous pourrions soit entrer en guerre avec les machines,
y aller comme des fous,
et perdre probablement beaucoup de bonnes personnes
en cours de route, ou...
Ou quoi ?
De conclure un marché.
Laissez notre peuple tranquille.
Laissez nos enfants tranquilles.
Laissez notre ville tranquille, et...
et nous vous nourrirons.
Eh bien, la bonne nouvelle est que je peux la réparer.
La mauvaise nouvelle, c'est que vous devez attendre,
jusqu'à ce que je finisse les réparations.
Actuellement, le seul hôtel de Hayesville est plein.
Mais j'ai un endroit où vous pouvez rester ce soir.
Mais ce n'est pas le Ritz, mais c'est un toit
et c'est gratuit.
si vous êtes prêt à faire un peu de ménage.
Le meilleur endroit pour une fête d'anniversaire que vous ayez jamais vu.
L'enfer, ça l'était autrefois, mais nous allons y remédier.
Ramenez-le à la vie.
Toutes nos félicitations.
Vous faites officiellement partie du personnel.
Nous avons respecté notre part du marché
et ils ont respecté le leur.
Nous avons essayé de trouver des personnes qui nous soient étrangères.
Des gens aux mœurs basses.
Et certaines personnes qui étaient au mauvais endroit au mauvais moment.
Les choses ne se sont pas toujours déroulées exactement comme prévu.
Je suis généralement fier de moi
de pouvoir faire face à l'imprévu.
Mais parfois, la vie te fait un doigt d'honneur.
Eh bien, c'était le doigt de tous les doigt.
Bonne nuit ma chérie.
Fais de beaux rêves.
Je ne l'ai jamais vu venir.
C'est donc pour ça qu'on y va ?
Liv.
Autant qu'elle me fait chier,
Je ne pourrais pas vivre avec la perte de cette fille.
Je peux te montrer ce qu'il y a de l'autre côté.
Si tu peux m'aider à y parvenir.
- Chris. - Liv, Liv, tout va bien se passer.
D'accord, faisons un marché et...
Tu veux jouer, salope ?
La récréation est terminée, mon amie.
Lâchez le lézard.
Enlève-lui ce truc.
Willy, je suis vraiment désolée pour cet imbécile.
Éloïse, je t'en prie, arrête. C'est un bon gars.
Ferme ta gueule et sors.
Ils en ont tué certains.
Des idiots stupides.
Cela ne fera que l'inciter davantage.
Willy, ce type ne travaille pas pour nous.
Ses actions ne doivent en aucun cas se répercuter
sur les habitants de Hayesville.
Tu le sais, Willy ?
Eh bien, menotte-le.
Pour l'amour de Dieu, menotte-le.
Pas question. Je ne le laisse pas ici.
Je te donne deux raisons de le faire :
ta femme et ton enfant.
Si nous ne faisons pas ce qui doit être fait,
personne dans ce comté n'est en sécurité.
Pourquoi ne pouvez-vous pas simplement mourir ?
Où sont les autres ?
Ils sont morts.
Des gamins stupides.
Est-ce que tu as compris ?
D'accord, il est temps de partir.
- Sors d'ici. - Non...
Je ne pars pas sans lui.
Je ne te donne pas le choix. Va-t'en.
- Je ne pars pas sans lui. - Sors d'ici.
Tu ne comprends pas.
Tu as enfermé le mauvais gars ici.
Il n'est pas pris au piège ici avec eux.
Ils sont piégés ici avec lui.
Pas pour longtemps.
Je suis désolée, fiston.
C'est ce que tu as fait à mes parents ?
Tu es un monstre.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Je vais attendre ici
jusqu'à que ce problème soit résolu.
Enferme-la dans une cellule, et reviens me chercher.
Ça devrait être terminé d'ici là.
Salut, cow-boy.
Prêt pour un petit ménage à trois ?
♪ Tête, épaules, genoux et orteils ♪
♪ Genoux et orteils ♪
♪ Tête, épaules, genoux et orteils ♪
♪ Genoux et orteils ♪
♪ Et les yeux et les oreilles et la bouche et le nez ♪
♪ Tête, épaules, genoux et orteils ♪
♪ Genoux et orteils ♪
♪ Pieds, ventre, bras et mentons ♪
♪ Bras et mentons ♪
- Tu ne peux pas m'arrêter - Je le peux et je vais le faire.
Entrée par effraction, destruction de biens,
et je suis sûr que c'était un cadavre sur le sol.
Qu'est-ce qui est pire, le cadavre que tu as vu,
ou le gars que tu as laissé mourir ?
Es-tu prêt à être un meurtrier ?
Parce que c'est exactement ce que tu vas être.
Tu vas être un tueur à sang-froid...
Tais-toi ! Je ne suis pas un meurtrier.
Alors qu'est-ce que tu es ?
Tu es un complice.
Tu es juste un autre membre de la secte recruté par la shérif
pour faire tout son sale boulot.
Je ne suis pas membre d'une secte et je ne suis pas un meurtrier.
Et toi, hein ?
En vivant avec la shérif toutes ces années,
qu'as-tu fait ?
Tu ne sais pas ce que c'est que de vivre avec elle.
Toute ma vie, c'est comme si j'étais un fantôme.
Et quoi que je fasse, cela ne change pas qui elle est.
Alors j'ai pensé que je pourrais peut-être faire quelque chose de bien
et brûler ce putain d'endroit.
Alors je fais quelque chose.
Et toi ?
Tu vas juste t'asseoir là et regarder tout ça arriver
et ne rien faire ?
Je vais arranger les choses.
C'est ce que je vais faire.
Tu verras.
♪ Pieds, ventre, bras et menton ♪
♪ Bras et menton ♪
♪ Et les yeux et les oreilles et la bouche et le menton ♪
♪ Pieds, ventre, bras et menton, bras et... ♪
Oh, mon Dieu ! Evan !
Donne-moi les clés. Donne-moi les putains de clés.
Toujours à votre service Mlle Liv.
Quel dommage.
Vous les cherchez ?
Merde !
♪ Mains, doigts, jambes et lèvres ♪
♪ Jambes et lèvres ♪
♪ Mains, doigts, jambes et lèvres ♪
♪ Jambes et lèvres ♪
♪ Et les yeux et les oreilles et la bouche et les hanches ♪
♪ Mains, doigts, jambes et lèvres ♪
♪ Jambes et lèvres ♪
♪ Tête, épaules, genoux et orteils ♪
♪ Genoux et orteils ♪
♪ Tête, épaules, genoux et orteils ♪
♪ Genoux et orteils ♪
♪ Et les yeux et les oreilles et la bouche et le nez ♪
♪ Tête, épaules, genoux et orteils ♪
♪ Genoux et orteils ♪
♪ Tête, épaules, genoux et orteils ♪
Ça craint d'être toi, ma fille.
Ça craint d'être toi, connard.
Non !
Aie, mes couilles !
Mon Dieu, ça fait mal !
Je vous en prie, arrêtez.
Arrêtez. Arrêtez.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Je vous en prie, arrêtez.
Arrêtez.
Maudits gamins stupides !
♪ Quand la lumière du jour est partie ♪
♪ Et que tu te retrouves seul ♪
♪ Debout face à face ♪
♪ Contre la tempête à venir ♪
♪ Je ne peux pas te faire de promesse ♪
♪ Pour éliminer tes peurs ♪
♪ Nous avons juste besoin de passer la nuit seuls ♪
♪ Et prions pour que nous voyions le jour ♪
♪ Au monde merveilleux de Willy ♪
♪ Je t'emmène ♪
♪ Au monde merveilleux de Willy ♪
♪ Il n'y a rien de nouveau ♪
♪ Au monde merveilleux de Willy ♪
♪ Pouvons-nous y aller ? ♪
♪ Au monde merveilleux de Willy ♪
Ce GDSOB. "Ce sale fils de pute."
Eh bien, je suis vraiment une ordure.
Ne bouge plus, mon garçon.
À l'intérieur, maintenant !
Dépêche-toi !
Nous avions une bonne occasion,
mais tu es arrivé et tu as tout fait foirer.
Regarde-moi.
Regarde-moi quand je te parle.
Tout ce que tu avais à faire était de mourir.
C'était si dur ?
Non, il fallait que tu continues et que tu restes en vie,
et maintenant nous avons cinq enfants morts
à cause de toi !
Tu en as peut-être détruit quelques uns,
mais j'ai le sentiment que tu ne peux pas les arrêter.
Willy !
Willy a besoin de manger et je vais le nourrir.
Willy, viens le chercher !
Les enfants, vous savez quelle heure il est ?
C'est l'heure de l'anniversaire.
♪ C'est ton anniversaire ♪
♪ Et nous voulons que tu t'amuses ♪
♪ C'est ton anniversaire ♪
♪ Alors faisons la fête, tout le monde ♪
♪ C'est ton anniversaire ♪
♪ Et nous voulons que tu t'amuses ♪
♪ C'est ton anniversaire ♪
♪ Alors faisons la fête, tout le monde ♪
Ok, maintenant, les enfants, applaudissez
comme s'il n'y avait pas de lendemain.
♪ Nous vous souhaitons la bienvenue chez Willy ♪
♪ Où tout le monde est votre ami ♪
C'est vrai!
♪ Ici au monde merveilleux de Willy ♪
♪ Les bons moments ne finissent jamais ♪
♪ Amusement d'anniversaire pour tout le monde ♪
♪ Quel âge avez-vous aujourd'hui ? ♪
♪ Tout le monde chez Willy est à la maison ♪
- ♪ Et vous resterez ♪ - Pour toujours.
♪ C'est l'anniversaire, c'est l'heure de l'anniversaire ♪
♪ C'est l'heure de l'anniversaire, soyons heureux ♪
♪ Au monde merveilleux ♪
♪ de Willy ♪
Fier de servir des familles
depuis 1984.
Ça, c'est très amusant.
- Oui, monsieur. - Les pneus sont prêts.
Je les ai même réglés pour toi.
Il est toujours agréable d'ajouter un autre jouet à la collection.
As-tu déjà jeté un coup d'œil ?
Je t'attendais.
Je ne vais pas y entrer.
Mauviette.
Qui traites-tu de mauviette ?
Fils de pute.
Oh putain !
Que je sois maudit !
♪ Si je pars d'ici demain ♪
♪ Te souviendrais-tu encore de moi? ♪
♪ Car je dois voyager maintenant ♪
♪ Parce qu'il y a trop d'endroits ♪
♪ Que je dois voir ♪
♪ Mais si je reste ici avec toi, ma fille ♪
♪ Les choses ne pourraient tout simplement pas être les mêmes ♪
♪ Parce que je suis aussi libre qu'un oiseau maintenant ♪
♪ Et cet oiseau tu ne peux pas le changer ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Et cet oiseau que tu ne peux pas le changer ♪
♪ Et cet oiseau tu ne peux pas le changer ♪
Je dois dire que je lui tire mon chapeau.
C'est un dur à cuire.
- Eh bien, c'est fini. - Oui.
Oh, mon Dieu, c'est fini !
Bien sûr que oui, mon garçon. Bien sûr que oui.
Allez, viens. Je t'emmène.
Allons fêter ça. C'est moi qui régale.
- Ça a l'air bien. - C'est notre jour de chance.
Oh, mec.
Hé, avec les machines détruites,
Je pourrais peut-être le rouvrir.
Tu vas avoir besoin d'un coup de main.
Et d'un nom.
Peut-être Tex's Turf.
Cela pourrait faire l'affaire.
Tu pourrais t'acheter un taureau mécanique.
- Oui. - Pour attirer les clients.
Oui, oui, je pourrais... Je pourrais bien le faire.
Oh, putain de merde !
Merci de votre visite au monde merveilleux de Willy.
J'espère que vous avez passer un bon moment.
Oh, merde !
Sous-titres par Mjc La Dread-Team
Et n'oubliez pas, les amis, la fête ne se termine jamais.
♪ Au monde merveilleux de Willy ♪
♪ Frappez dans vos mains et tapotez des pieds ♪
♪ Faites claquer vos doigts au rythme de la musique ♪
♪ Sifflez fort, sifflez doucement ♪
♪ Balancez vos hanches et c'est parti ♪
Hé, les enfants, savez-vous quelle heure il est ?
C'est l'heure de l'anniversaire !
♪ C'est ton anniversaire et nous voulons que tu t'amuses ♪
♪ C'est ton anniversaire, alors faisons la fête, tout le monde ♪
♪ C'est ton anniversaire et nous voulons que tu t'amuses ♪
♪ C'est ton anniversaire, alors faisons la fête, tout le monde ♪
Ok, maintenant, les enfants, applaudissez
comme s'il n'y avait pas de lendemain.
♪ Nous vous souhaitons la bienvenue chez Willy où tout le monde est votre ami ♪
C'est vrai.
♪ Ici au monde merveilleux de Willy ♪
♪ Les bons moments ne se terminent jamais ♪
♪ Une fête d'anniversaire pour tous ♪
♪ Quel âge as-tu aujourd'hui ? ♪
♪ Tout le monde chez Willy est à la maison ♪
- ♪ Et vous y resterez ♪ - Pour toujours.
♪ C'est l'anniversaire, c'est l'heure de l'anniversaire ♪
♪ C'est l'heure de l'anniversaire, amusons-nous ♪
♪ Au monde merveilleux de Willy ♪
Fier de servir les familles depuis 1984.
♪ Quand la lumière du jour est partie ♪
♪ Et que tu te retrouve seul ♪
♪ Debout face à face ♪
♪ Contre la tempête à venir ♪
♪ Je ne peux pas te faire de promesse ♪
♪ Pour éliminer tes peurs ♪
♪ Nous avons juste besoin de passer la nuit seuls ♪
♪ Et prions pour que nous voyions le jour ♪
♪ Au monde merveilleux de Willy ♪
♪ Je t'emmène ♪
♪ Au monde merveilleux de Willy ♪
♪ Il n'y a rien de nouveau ♪
♪ Au monde merveilleux de Willy ♪
♪ Peux-tu y aller ? ♪
♪ Au monde merveilleux de Willy ♪
♪ Il y a une scène vide ♪
♪ Et un corps sur le sol ♪
♪ Willy est à l'affût ♪
♪ On ne peut pas se cacher plus longtemps ♪
♪ Alors respire et ferme les yeux ♪
♪ L'ombre est sur le mur ♪
♪ On doit juste en sortir vivant ♪
♪ Avant qu'ils ne nous tuent tous ♪
♪ Au monde merveilleux de Willy ♪
D'accord, maintenant, les enfants, je veux que vous applaudissiez.
♪ Le monde merveilleux de Willy ♪
Vous pouvez courir, mais vous ne pouvez pas vous cacher.
♪ Au monde merveilleux de Willy ♪
Avez-vous déjà été dans ma super salle de fête ?
♪ Au monde merveilleux de Willy ♪
Alors qu'attendez-vous ?
♪ Rouler vite sur des routes sinueuses ♪
♪ C'est comme ça que je roule ♪
♪ Je suis un train en mouvement, je suis la pluie qui tombe ♪
♪ Libre de toute charge lourde ♪
♪ J'adore le son qu'un moteur produit ♪
♪ Le vent contre mon visage ♪
♪ Je suis un éclair, un Colt en acier bleu ♪
♪ Je cours, je ne fais jamais la course ♪
♪ Traite-moi de fou, traite-moi de dément ♪
♪ Aime-moi ou laisse-moi, c'est pareil ♪
♪ Je serai parti avant que tu n'aies mon nom ♪
♪ Traite-moi de fou, traite-moi de dément♪
♪ Les larmes dans mon rétroviseur s'estompent ♪
♪ Je serai parti avant que tu n'aies mon nom ♪
♪ Ne m'attache pas à un poteau ♪
♪ Ou me mettre une selle sur le dos ♪
♪ La route est ma maison, je voyage seul ♪
♪ La lumière, c'est comme ça que j'emballe ♪
♪ Je dis rarement un mot ♪
♪ J'essaye de dire la vérité ♪
♪ Je suis prêt à me battre pour corriger le mal ♪
♪ Je suis attaché, jusqu'à ce que je sois libre ♪
♪ Traite-moi de fou, traite-moi de dément ♪
♪ Aime-moi ou laisse-moi, c'est pareil ♪
♪ Je serai parti avant que tu n'aies mon nom ♪
♪ Traite-moi de fou, traite-moi de dément ♪
♪ Les larmes dans mon rétroviseur s'estompent ♪
♪ Je serai parti avant que tu n'aies mon nom ♪