Un beau week-end en perspective.
Le soleil sera au rendez-vous
dans tout l'État de Virginie
avec 30 °C en journée et 18 °C le soir.
Le temps idéal pour randonner...
Beau brin de fille.
Vous devez être fier.
C'est qui, le Noir ?
Darius Clemmons, son petit ami.
Ils voyageaient avec un groupe d'amis.
Le Sentier des Appalaches est un sacré morceau.
Il va du Maine à la Géorgie.
J'ai retracé leur itinéraire.
Elle avait promis de me donner des nouvelles chaque semaine.
Et ça fait 6 semaines. Son dernier texto a été envoyé d'ici.
De votre ville.
Vous savez, les jeunes, ça défile, par ici.
Ils viennent,
ils font leurs trucs et ils s'en vont.
Mon gamin joue à Tampa dans un groupe de rockabilly et n'appelle jamais.
Ma fille n'est pas comme ça.
On va enregistrer sa disparition si vous voulez.
Remplissez ce document
de manière la plus détaillée possible.
Mais moi, je vous parie
qu'elle se fait dorer la pilule dans les Keys.
Les clients partent sans repasser par l'accueil.
En général au petit matin
pour prendre un avion ou éviter les bouchons.
Ils n'ont rien laissé derrière eux ?
Et ils ont pris leur voiture.
Si vous pensez à quoi que ce soit, appelez-moi.
Je m'appelle Scott.
Vous avez vu le shérif ?
Oui.
Il a pas l'air pressé d'agir.
C'est une ville tranquille.
Plus elle l'est, plus il peut pêcher.
Salut, c'est Jen.
Laissez-moi un message et je vous rappelle, merci !
Regardez encore, s'il vous plaît.
Non, désolé.
On a des flopées de touristes.
Je retiens les boissons, pas les visages.
Vous cherchez quoi ?
Ma fille.
Elle s'appelle Jennifer.
Elle est passée ici avec 5 amis.
Des jeunes de son âge.
Ouais, je les ai vus.
Foutus bourges !
- Vous savez où ils allaient ? - Vers le nord, peut-être.
Le Sentier.
Mais s'ils se sont paumés dans la forêt,
vous pouvez aussi bien rentrer chez vous.
Vous les retrouverez jamais.
Vous me ferez pas croire ça.
Je ne peux pas.
Croyez ce que vous voulez, mais sachez un truc,
dans la forêt,
la nature bouffe
tout ce qu'elle attrape, jusqu'à l'os.
Elle s'en tape, que la nana soit mignonne.
Vous avez des enfants ?
Vous feriez quoi ?
six semaines plus tôt
Bienvenue en Virginie
Et celle-là ?
- Elle est sympa. - Adam !
Donne-moi ça.
Sans déconner ! Rends-le-moi.
Tout va bien, ma chérie,
respire.
Ouvre ton esprit.
Profite !
Et celle-là ?
J'ai l'air déprimé comme ça ?
Carrément !
Je dois vraiment t'aimer.
C'est clair. C'en est même bizarre,
à ce point.
C'est toi qui l'es.
Embrasse-moi.
Tu sais quoi ?
Ça la fout mal pour moi.
- Désolée. - Le sois pas !
Girl Power, putain !
Girl Power.
T'as appris ça où ?
Mon père...
m'a appris deux trucs.
À mettre un hameçon
et changer une roue.
Le mien, à mettre un tampon.
Père célibataire.
Il a fermé les yeux.
Mauvais trip.
- Et voilà ! - Cool !
Jen ! Jen ! Jen !
Tu déchires !
C'est chelou.
Ouais.
Surtout si t'es nostalgique de la Confédération.
C'est mon sac.
Et le tien.
Tu me le passes ?
Trois chambres pour deux nuits.
Le règlement est affiché dans les chambres.
Pas d'alcool sur la terrasse.
Pas de bougies dans les chambres
ou d'activités bruyantes.
Vous entendez ?
Soyez sages.
Merci.
Et n'ayez crainte,
je les ai à l'œil.
Vous êtes déjà venus ici ?
C'est la première fois. On randonne.
Un petit conseil.
Ne vous éloignez pas du sentier.
La forêt par ici peut être...
traître.
Merci. On sera prudents.
Des abolitionnistes sont nés ici.
Darius adore ces conneries.
L'histoire, ma poule !
Cette génération se battait pour ses idées.
Au fait, tu m'as fait quoi, tout à l'heure ?
- Pourquoi t'as lâché ma main ? - Pour rien.
- Comme ça. - Tu parles.
Darius aussi est à cran.
Adam.
Mec.
Un Black et une Blanche dans le trou du cul de la Virginie.
Vous êtes pas du coin ?
Ça se voit tant que ça ?
On vient faire un tour sur le Sentier des Appalaches.
Quelques jours de rando, rien de délirant.
C'est dangereux par là. Si vous voulez des conseils
ou un guide,
mes potes et moi,
on connaît le coin comme notre poche.
Merci. Ça devrait aller.
Dommage.
Mais...
si vous changez d'avis,
vous savez où nous trouver.
Dans un pick-up pourri à picoler de la gnôle ?
Arrête !
Répète, blanc-bec ?
Excusez mon fiancé.
Il confond la vraie vie
et le tchat sur Reddit.
Baisse les yeux, gamin.
Hipsters de mes deux !
C'est votre faute si ce monde tourne pas rond.
Je parie
qu'y en a pas un parmi vous
qu'a jamais été foutu de bosser.
Alors, restez bien sagement assis et soyez polis.
Vous vous trompez.
Jen.
Mon copain Darius
gère une ONG d'énergie durable.
Milla est oncologue. Adam crée des applis.
Gary et Luis possèdent deux bistros.
J'appelle ça de vrais boulots.
Et toi, ma belle ?
J'ai deux masters.
Histoire de l'art et danse.
Donc serveuse.
Mais je vois surtout que vos yeux sont jaunes.
Ça veut dire quoi, Milla ?
Peut-être un problème de foie.
Jaunisse, hépatite ou maladie de Gilbert.
Vous feriez bien de consulter un médecin.
OK.
Soyez prudents, les jeunes.
On se reverra peut-être.
Sérieux, refais jamais ça.
Pourquoi on te laisse boire ?
Ça me rend drôle.
Non, ça t'a jamais rendu drôle.
Mais jamais.
On nous sert ou quoi ?
Écoutez-moi tous !
8 h demain.
Luis, Gary, on est d'accord ?
Je suis pas du matin.
Si je dors pas 8 h, je serai un zombie.
Un zombie des montagnes.
- Les gars ! - Quoi ?
C'est qui à côté de la voiture ?
Un des trous du cul du bar ?
Probablement.
Adam.
Tranquille.
Éloigne-toi de cette bagnole.
Bouge de là.
Oust !
C'est pas un chien.
T'es bouché ?
Dégage !
Merde, Adam !
Tu veux vraiment nous griller ?
Faut montrer qu'on plaisante pas.
Au lit, le grand garçon.
Soutiens-moi un peu.
T'occupe, viens.
Il est passé où l'autre ?
Salut, c'est Scott, laissez-moi un message et je vous rappellerai.
Coucou, papa. On poursuit la rando sur le Sentier.
Promis, je me déciderai pour le boulot à mon retour.
Je t'aime.
Passe le bonjour à Corinne. Même si elle me le rend jamais.
On se rappelle vite.
Ciao.
Adam a raison ? Cet endroit te stresse ?
On pourrait rentrer.
Bien essayé, mais t'as pas besoin de me protéger.
Tu sais pourquoi je bosse dans une ONG et pas à Wall Street ?
Parce que...
je veux construire une communauté où on mesure la valeur des gens
à leurs talents et leur personnalité,
pas à leur compte en banque
ou à leur couleur de peau.
Tout le monde bosse,
tout le monde partage.
Je donnerais tout pour ça.
Je sais.
Et je t'aime pour ça.
Ils sont jolis.
Ils sont de vous ?
En partie.
Coucou !
Je m'appelle Jen.
Et toi ?
Faites pas attention,
Ruthie est timide.
J'étais pareille à son âge.
C'est votre fille ?
Si on veut.
Il faut un village pour élever un enfant, comme on dit.
C'est combien ?
10 dollars.
Merci.
Bonjour.
C'est nouveau, ça ?
Les beaux derniers !
Salut, les amis, je randonne avec Gary.
Tu filmes ?
On est au complet !
Je vais la poster sur YouTube.
Sentier des Appalaches Sud - Nord
Tu me portes ?
Au secours !
C'est magnifique !
La nature !
Vous avez dessoûlé, vous ?
Trop pas ! Le dernier shot m'a achevé.
Le sentier s'arrête là, non ?
C'est par là ?
C'est pas à gauche ?
Vous avez du réseau ?
Non.
Je peux le faire.
Regardez ça !
Putain, je kiffe !
C'est par là.
Tu sais où on va ?
Moi, j'en ai aucune idée.
C'est par là ?
- On va faire un petit crochet. - Comment ça ?
Il y a un fort de la guerre de Sécession dans le coin.
Cool. Allons voir ça.
La proprio du gîte a dit de pas s'éloigner.
On y va vite fait.
Si on ne trouve pas, on rejoindra le sentier.
Tu sais ce qu'on aurait raté en restant dessus ?
La cascade.
La falaise.
Allez, tout va bien se passer.
D'accord.
Elle a dit oui !
C'est parti !
Ils se marient ?
Il parlait de la rando ?
Ça va ?
La classe !
- C'était quoi ? - Un serpent.
Quelle horreur !
Ça va ?
C'est bon.
Oui, merci.
Ça va ?
Darius, c'est encore loin ?
C'est à deux pas d'ici, je vous promets.
S'il vous plaît.
- Ça va ? - Non !
Allez, il faut avancer.
On marche depuis des heures, putain.
Bien plus qu'une heure, en tout cas.
Genre quatre.
- Quatre ? - Non. Depuis qu'on a dépassé le truc.
Vous savez quoi ?
Rebroussez chemin et je vous rejoindrai.
C'est quoi, ça ?
Foncez à gauche !
Adam ?
Milla !
Tu m'as laissée.
Quoi ?
- Tu m'as lâchée. - Je sais.
Je suis désolé.
J'ai flippé. J'ai pas réfléchi.
- Tu m'as lâchée ! - Excuse-moi.
Refais jamais ça, s'il te plaît.
Je suis vraiment désolé.
Viens là.
Merde !
Jen !
Ça va ?
- Ça va, toi ? - Oui.
- Darius, ton doigt ! - Putain !
Où est Luis ? Et Gary ?
Nom de Dieu !
Luis, reste pas là, mon pote.
Viens un peu plus loin.
- Viens un peu plus loin. - Non !
Me touche pas, putain !
Putain de merde !
Il faut appeler les secours.
J'ai plus mon portable.
Je l'ai perdu.
Aide-moi à le trouver.
Pas de réseau.
Il faut remonter.
Je vais appeler d'en haut.
C'est impossible à remonter !
Je contournerai.
De quoi tu parles, putain ?
T'y vas pas seul.
C'est ma faute !
Sans blague, putain ! C'est ta faute !
Luis !
Ton putain de sentier !
C'est pas sa faute ! Il a fait tomber l'arbre ?
Regarde-moi ! Il a fait tomber l'arbre ?
C'est horrible !
Mais c'est la faute de personne.
Je suis désolé, Luis.
Je suis désolé.
J'y vais seul. J'y vais tout de suite.
On y va tous ensemble.
Quoi ? Je peux pas le laisser.
S'il pleut,
et ça a l'air bien parti pour,
on n'est pas à l'abri, ici.
C'est dangereux de rester là.
On dirait qu'il y a quelqu'un.
- Quoi ? - Là-haut !
- Où il est passé ? - Je vois personne.
J'ai vu quelqu'un.
Je t'assure, j'ai vu quelqu'un.
Putain, c'est la merde.
J'ai vu quelqu'un.
Viens là.
Bordel de merde.
Bordel de merde !
Ça va ?
Merci.
Je t'en prie.
Il restera pas là longtemps.
Personne ose le dire.
Alors, je m'en charge.
On est paumés !
Reconnais-le, Darius !
- T'as aucune idée d'où on est ! - Tout va bien.
On coupe à travers la montagne.
On finira par retomber sur le sentier.
Mais on devrait se poser pour la nuit.
Je laisse pas Gary
dans cette forêt au milieu des bêtes, des insectes
et Dieu sait quoi, putain !
C'est plus Gary.
Luis, c'est son corps.
Son esprit est ailleurs.
C'est ce en quoi il croyait, non ?
Il est au paradis, il est heureux.
Viens là, vieux.
Tu peux tirer dessus ?
Putain !
Déjà, il ne pleut plus.
Où est Milla ?
Je l'ai pas vue se lever.
Elle doit être allée faire pipi.
Milla ?
Merde !
On a dormi dans un cimetière.
Les gars, venez voir !
Quoi ?
Regardez.
C'est une déclaration de fondation de l'Amérique.
Les Confédérés ?
"Vive l'esclavage !"
Non, en fait, ça...
date d'avant la guerre.
24 novembre 1859.
Une dizaine de familles ont signé.
Elles y ont voué leur vie et celle de leurs enfants.
Vous avez mon portable ?
Non.
Tu l'as peut-être fait tomber hier.
La fondation d'une Amérique idéale
Je l'avais remis dans mon sac.
Le mien a disparu aussi.
Milla est revenue ?
T'as ton portable ?
Merde.
Ils sont où ?
Ils ont disparu. C'est quoi, ce délire ?
J'ai vu quelqu'un dehors, hier.
Quoi ?
- Quand ? - Dans la nuit.
Deux secondes.
Ou c'était peut-être l'ombre des arbres.
Bordel !
Aidez-moi à retrouver Milla.
Pas de panique.
Tu as vu quelqu'un après la chute du tronc et dans la nuit.
Et nos portables ont disparu !
Si ça se trouve, on nous mate en ce moment !
J'ai promis de ne plus la lâcher.
Je lui ai promis, putain !
Adam !
Milla !
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est qui ?
Je l'ai vue en ville.
Elle s'appelle Ruthie.
En ville ?
Excuse-moi.
Approche. Je veux te demander un truc.
Tu as vu cette gamine
et la revoilà
surgie de nulle part.
C'est un hasard, tu crois ?
Mon cul !
J'avais dit de se méfier de ces bouseux.
Arrête-toi !
Reviens !
Non, la laisse pas partir !
Darius, chope-la !
Attends !
C'est quoi, ce truc ?
Mon pied est pris dedans.
Les gars !
C'est quoi, putain ?
- Darius ! - C'est quoi ?
Darius, aide-nous !
Adam ?
Tu m'entends ?
Adam !
Tu le vois ?
Non.
Il y a une arrivée d'air.
Luis, attrape ma jambe et descends-moi.
Adam ?
Darius, ça craint.
Il faut de l'aide.
- Je vire le serpent et je retente. - Et après ?
Il est enchaîné, blessé, si ça se trouve.
Peut-être que ça mène à une mine.
On va chercher l'entrée.
Combien de temps ? Une heure, deux heures ?
La journée ?
- Cette chaîne va quelque part ! - Je sais !
Quelqu'un l'a mise là.
Tu m'écoutes ?
Il faut se tirer d'ici et appeler de l'aide.
Pas de portable, pas de GPS !
Comment on reviendra jusqu'ici ?
Qu'est-ce que tu fous ?
En route.
C'est quoi, cet endroit ?
Les objets trouvés de la montagne.
Adam a peut-être raison sur ces gens.
Restons pas là.
Les gars, vite !
C'est eux ?
Les chasseurs du bar ?
Je sais pas, j'arrive pas...
C'est Adam.
C'est Adam !
Darius, attends !
Posez-le tout de suite !
Posez-le, putain !
Je comprends pas.
Parlez anglais.
- Adam ! - Il est mort ?
Et notre amie ? Vous l'avez enlevée ?
Hein ? Vous l'avez tuée ?
Répondez !
- Où elle est ? - Vous l'avez kidnappée ?
Reculez ou je vous bute !
Reculez, bordel !
Où elle est ?
Vous en avez fait quoi ?
Elle est où ?
Je pige pas,
parlez anglais !
Vous l'avez tuée !
Calme-toi !
Elle est morte !
Où est l'autre ?
Il a disparu.
J'avais pas le choix.
Ils...
ils ont tué Milla.
Ils l'ont tuée.
Adam !
C'est pas vrai !
Où vous étiez ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Merde !
Putain, c'est quoi, ça ?
Que s'est-il passé ?
T'es vivante ?
Oui. Que se passe-t-il ?
T'étais où ?
Je faisais pipi dans les bois.
J'ai vu deux types baraqués
habillés comme ça.
Je me suis planquée.
Pourquoi tu répondais pas ?
Ces types m'auraient repérée.
Et vous avez disparu.
- Ça va ? - Je te croyais morte.
On pensait qu'ils t'avaient enlevée...
tuée ou Dieu sait quoi.
Tu as tué ce type sans raison ?
Sans raison ?
Ils m'ont traîné dans un trou,
ligoté comme une dinde de Noël.
Ils comptaient faire quoi ?
En tout cas, tu as tué quelqu'un.
Ils allaient me tuer !
D'accord ?
Regarde-le ! Ce type est un sauvage.
Il a raison.
L'un d'eux est mort,
l'autre a disparu et on ignore combien ils sont.
Il faut foutre le camp d'ici !
- OK ? - Et le corps ?
Quoi, le corps ? On a bien laissé Gary !
Ouais. On préviendra les flics quand on sera en ville.
Plutôt crever !
Pas question que je me remette
entre les mains d'un juge réac.
Pas question. On n'a pas foutu les pieds ici.
On se barre et voilà ?
Oui.
Et l'autre ?
Il nous a vus.
L'autre ? Le mec super avenant
masqué d'un crâne qui baragouinait ?
Un habitué du conseil municipal !
- Des tueurs ! - Écoutez-moi !
Ils ont pas tué Milla, OK,
mais le piège à serpent et le rondin de bois
et Adam
attaché à une branche...
Ces types ont probablement tué Gary !
Ces gens sont clairement mal intentionnés.
Il faut foutre le camp d'ici, venez.
Allez, viens.
Direction est ?
Dès qu'on trouve un ruisseau, on le suit.
Descendons tout droit.
- Pour chuter d'une falaise ? Vas-y ! - Lâche-moi.
Fallait claironner que je partais pisser, c'est ça ?
Laissez tomber.
On aurait dû piquer des cordes.
Non, mieux valait rien toucher. Pas de traces.
On n'a rien à cacher, si ?
Tu commences à nous faire chier avec ta morale, Jen !
Tu sais pas quoi faire de ta vie de petite Blanche modèle,
mais tu nous files des leçons ?
Pas du tout !
Le bien et le mal, ça existe.
Ta conception du bien n'a rien à voir avec la nôtre.
Le bien est le bien, point.
T'es pas juge.
Ce type est mort, c'est fini.
On n'en parle à personne.
- D'accord ? - Peu importe.
Et si on la fermait et on se calmait ?
C'est faisable, ça ?
Bordel !
Mon Dieu, Darius !
Ça va ?
Encore un piège !
Mais c'est pas des monstres ?
C'est pas si grave.
L'artère est pas touchée.
- D'où ça sort ? - J'ai dû...
le déclencher en marchant sur un truc.
Quelle forêt de tarés !
Merci.
Encore.
De rien.
Encore.
Comme neuf !
Allons-y.
Luis ?
Où il est ?
C'est pas vrai !
Les gars ?
Merde, c'est eux.
C'est eux.
Y a personne.
Les gars !
Y a personne, calme-toi !
C'est eux ! On se tire !
Adam !
Attends, Milla !
Oh, putain !
Cours !
Adam !
Milla ?
Merde !
Adam, aide-moi.
Oh, putain !
Sors-moi de là !
Dépêche-toi !
Merde, merde !
- Je reviens. - Fais pas ça !
Je ramène de l'aide.
Me refais pas le coup !
Je reviens tout de suite !
Me laisse pas !
Regarde-moi, putain !
Va te faire foutre !
T'avais promis
de plus jamais me lâcher.
Aidez-moi.
Aidez-moi !
Viens !
C'était quoi, putain ?
Darius !
Bonjour.
T'es en retard.
Et tu covoitures.
J'ai rendez-vous à Saddle River avec un couvreur
et à Millburn avec un maçon.
Jen t'a pas appelée ?
Pourquoi elle le ferait ?
- Tu es sa maman. - Pas "maman" !
Elle déteste ce terme.
Préparez-vous.
Vous avez une minute.
Jenny, c'est ton père.
J'essaie à nouveau de te joindre pour avoir de tes nouvelles.
J'espère que vous vous amusez bien.
J'aimerais te parler de l'offre.
Tu aurais ton bureau,
une machine à café et pas pour les servir, cette fois !
Bref.
N'oublie pas de m'appeler. Ça fait une bonne quinzaine de jours.
J'aimerais entendre ta voix.
Appelle-moi, s'il te plaît.
Merci. Je t'aime.
Au revoir.
C'est bizarre, c'était encore sa messagerie.
Tu veux savoir pourquoi ?
Jennifer est allée se trouver, autrement dit,
ne pas faire de choix.
Et si
tu te préoccupais de mes fils, de nos fils,
pour une fois ?
S'il te plaît.
Au secours !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Aidez-moi !
Arrête de hurler
ou tu vas le payer !
On se connaît !
- Aidez-moi, s'il vous plaît. - Tu veux à manger ?
À boire ?
Alors, ferme-la.
Compris ?
Libérez-moi, s'il vous plaît. On s'est croisées en ville.
Avec la petite fille.
- Ruthie ! - Tu n'écoutes pas.
Non, pardon !
Pardon !
Revenez, s'il vous plaît !
S'il vous plaît !
C'est un cauchemar !
Milla ?
Avance.
Avancez.
À genoux.
Cette comédie à la con a assez duré.
À genoux.
Va te faire foutre !
Ils vont te tuer !
C'est pas vrai...
Vous êtes au tribunal.
Afin d'être jugés.
Jugés ? Pour quoi ?
Meurtre.
N'importe quoi !
On n'a tué personne !
Toi seule parleras.
Si tu as des questions,
ma fille répondra.
Vous ne pouvez pas nous juger, ce n'est pas une cour de justice.
La loi est la loi.
On dit la vérité ou on ment.
C'est un cauchemar.
On nage en plein délire !
Le prochain qui prend la parole
perdra sa langue.
Hobbs.
Je les ai vus tous les quatre.
En ville et dans la montagne.
Celui-ci m'a lancé une bouteille.
Il dit du mal de nous.
Il nous déteste.
Morgan.
Morgan,
dis-nous ce que tu as vu.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Avec mon frère,
Samuel, on était partis chasser.
On traquait des orignaux et des cerfs pour les réserves d'hiver.
On vérifiait les pièges
dans la grotte
où le gibier est traîné
à l'abri des prédateurs.
Et on a trouvé
cet étranger à la place.
Il était blessé,
inconscient.
On redescendait avec lui.
Pour le déposer là où il serait retrouvé.
Quand les autres
nous ont attaqués.
Il a tué
mon frère Samuel.
On ne savait pas.
Ils portaient des crânes
et étaient recouverts de feuilles et de sang.
C'est notre tenue de chasse.
Pour masquer notre odeur et notre visage.
Vos chasseurs font pareil.
A-t-il fait ce dont Morgan l'accuse ?
Cet homme
a-t-il assassiné le frère de Morgan, Samuel ?
Si tu mens,
la terreur s'abattra sur chacun de vous.
Je te préviens.
Pas de mensonge.
Non.
Il ne l'a pas assassiné.
Ruthie.
Ruthie,
qui a tué Samuel ?
Tu as menti à cette cour.
Non. Adam craignait pour sa vie.
C'était de la légitime défense,
pas un meurtre.
On croyait qu'ils l'enlevaient.
- Qu'ils allaient le tuer. - Pourquoi ?
Pour quelle raison ?
Quelles preuves aviez-vous ?
Aviez-vous rencontré des membres de notre communauté ?
Avions-nous fait à votre groupe
le moindre mal ?
Tu es déclaré
coupable de meurtre.
- Et condamné à mort. - Quoi ?
Non.
C'était une erreur.
Je savais pas ce qu'ils faisaient.
C'est pas ma faute !
Reculez !
Si tu veux pas qu'elle rejoigne ton frère,
recule !
Adam !
Ferme-la !
Adam, si tu lui fais du mal,
tu vas aggraver la situation !
Regarde autour de toi.
Ça peut pas être pire.
Voilà ce que vous allez faire.
Vous allez détacher mes amis
et nous laisser partir.
J'ai pas peur de vous !
Je veux juste foutre le camp le plus loin possible
de votre bande d'arriérés !
Écartez-vous !
Je regarde dans tes yeux
et je ne vois que la peur.
Les hommes comme toi disparaîtront.
Je t'emmerde !
Tu n'es pas digne d'être qualifié d'homme.
Vous autres êtes coupables
de faux témoignage.
Et condamnés aux ténèbres.
Non, s'il vous plaît !
Emmenez-les !
Je vous en prie, non !
Jen !
Cette famille
est en droit de demander des comptes.
Comment Samuel a-t-il été tué ?
Réponds !
Comment Samuel
a-t-il été tué ?
Il a été frappé à la tête.
Avec ceci ?
Mon Dieu, pitié !
Non, ne faites pas ça !
Ne faites pas ça, s'il vous plaît !
C'est mal.
C'est barbare.
Écoutez-moi.
On peut vous aider.
Demandez n'importe quoi,
de l'argent...
Barbare ?
Nos familles ont bâti cet endroit.
Des hommes et des femmes de toutes races et croyances
sont venus ici se protéger de l'apocalypse
que les États allaient déclencher.
Nous ne manquons de rien.
Tout le monde travaille.
Tout le monde apporte sa contribution.
Notre nourriture est fraîche et abondante.
Nous n'avons ni cancer, ni pauvreté,
ni guerre !
Personne
ne déteste son prochain parce qu'il est plus riche que lui !
Nous sommes une communauté soudée,
œuvrant ensemble.
Alors, dis-moi.
Laquelle de nos sociétés
est la plus barbare ?
Emmenez-les !
Vous êtes condamnés aux ténèbres.
Ici,
vous ne verrez pas le mal,
n'entendrez pas le mal,
ne direz pas le mal.
Attendez !
Jen !
Non !
Darius !
À l'aide !
Je suis désolé !
Non ! À l'aide !
S'il vous plaît !
Pour l'amour du ciel,
ne faites pas ça !
Écoutez-moi.
Vous faites une erreur.
Vous gâchez des...
Que gâche-t-on ?
Nous. Nous sommes à votre disposition.
Utilisez-nous. Darius travaille dans une ONG.
Dans l'énergie durable.
À quoi tu joues ?
Il a conçu des maisons,
des quartiers, des villes autosuffisantes.
Nous le sommes déjà.
Mais vous avez besoin de maintenance, d'améliorations.
Face aux tempêtes, au changement climatique,
à la sécheresse, vous avez besoin de solutions.
C'est son métier.
C'est sa spécialité.
Ce sera sa contribution.
Si vous faites ça, voilà ce que vous perdez.
Standard dit que tu es costaud.
Avec un mental de guerrier.
Je baisse pas les bras.
Et toi ?
Qu'as-tu à offrir ?
Mon ventre.
Dans ma famille, il n'y a pas de maladies.
Pas de cancer.
Je suis jeune,
en bonne santé.
J'aurai des enfants résistants.
Qui parmi vous a besoin d'une femme ?
Ouvre la bouche.
- J'ai pas de poux. - Ferme-la.
Écarte les jambes.
Écarte les jambes !
Edith.
Es-tu
prêt à devenir un citoyen loyal ?
Oui.
Es-tu prête à devenir une citoyenne loyale ?
Oui.
Si vous vous enfuyez,
sachez qu'il n'y a pas de chemin sûr pour redescendre.
Si nos pièges ne vous tuent pas, les animaux s'en chargeront.
Si la forêt ne vous tue pas, notre communauté s'en chargera.
Si vous ne collaborez pas,
vous finirez ici.
C'est compris ?
Oui.
Ne me déteste pas.
Vee nor, ça...
Ça veut dire "amis", c'est ça ?
Suis-moi.
Je n'ai plus d'épouse depuis un an.
Elle s'est tuée lors d'une chute.
Ici, les gens meurent d'accidents ou de vieillesse.
On pourra partir un jour ?
Pourquoi le souhaiterais-tu ?
Je connais la vie en bas.
Vous êtes seuls.
Les gens viennent dans les montagnes chercher quelque chose.
Quelque chose qui leur rappelle que la vie
vaut la peine d'être vécue.
Tu es venue chercher quelque chose.
À présent, tu l'as trouvé.
Tu n'es pas aussi robuste que tu le prétends.
C'est Jen. Laissez-moi un message
et je vous rappelle, merci !
La boîte vocale de votre correspondant est pleine.
Au revoir.
Salut.
Non. Je ne sais pas.
Deux ou trois jours de plus.
J'attends que la police me rappelle avant de bouger.
Je sais.
Elle est...
portée disparue.
Bonsoir.
Désolée pour votre fille et ses amis.
Un double whisky.
Merci.
Je lui ai dit de rester sur le sentier.
Il y a des gens qui vivent dans cette montagne.
Des gens ?
La Fondation.
La Fondation ?
Toute la ville est au courant,
mais personne n'en parle.
Ou alors, à voix basse,
comme on parle de fantômes.
En 1859,
une dizaine de familles se sont réfugiées dans la montagne.
Elles craignaient la chute de l'Amérique et voulaient préserver leur mode de vie.
Après cet effondrement,
elles devaient être le socle sur lequel rebâtir la nouvelle nation.
Et...
les descendants de ces gens vivent toujours dans la montagne ?
On se fiche mutuellement la paix.
Mais ceux qui s'aventurent là-haut...
ne reviennent jamais.
Ni vivants ni morts.
Et comment le savez-vous ?
C'est déjà arrivé.
Si c'est déjà arrivé, pourquoi n'a-t-on jamais rien fait ?
Parce que
on fait passer ces disparitions pour de simples départs.
Je suis désolée.
Vous êtes du genre têtu.
Votre fille est morte.
Allez pas chercher ses restes.
Elle est pas morte.
Espèce de...
Attendez, attendez.
Relevez-le.
Fils de pute !
Nom de Dieu !
Qu'est-ce que vous faites ?
D'après vous ?
N'allez pas là-haut.
Je veux retrouver ma fille.
- Scott. - Et rien ne m'arrêtera.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
C'est rien comparé à ce qu'ils vous feront.
Attendez.
Je peux vous aider.
C'est lui ?
Ed, voici M. Shaw.
Ed est mon neveu.
Il est chasseur.
Accident de la route ?
On va dire ça.
Vous avez l'argent ?
5 000 $.
À demain matin.
Non.
On part maintenant.
Vous avez du matos ? Vous y allez pas
pour prendre le thé.
Il vous faut des lunettes ?
Sac à dos,
duvet, bâtons de marche.
OK. Coop !
File-moi mon sac de rando.
J'ai tout ce qu'il faut.
En attendant, virez-moi
cette veste canari.
On dirait une vraie cible ambulante.
Aileen garera votre bagnole devant le gîte.
Comme si vous y aviez dormi.
Dites-moi.
Pourquoi vous acceptez ?
Pour l'argent.
Je veux envoyer mon fils apprendre le métier de soudeur.
Et je porte pas ces enfoirés dans mon cœur.
Une de leurs flèches.
19 points de suture.
Dans la caboche, pour me passer l'envie d'y retourner.
Je leur rendrais bien la pareille.
Restez là.
Un piège à pieux.
Bien vicelard.
Bougez de là.
Ils aiment bien ce genre de piège pour faire fuir
les intrus.
C'est au suivant
que j'ai décroché le pompon.
Il y en a d'autres ?
Personne revient de là-bas.
Marchez dans mes pas.
La vache !
C'est encore loin ?
Il y a un raidillon le long de l'arrête.
Je vais pas vous mentir, on va en chier.
Mais ça mène tout droit à leur porte.
Cooper !
T'es blessé ?
Ça va ?
Ma cheville a vrillé.
Bon sang !
Aidez-moi à le tirer.
Donnez-moi la main.
File-moi ta main.
Allez.
Quoi ?
Cooper ?
Bon sang !
Un pas à la fois.
Darius ?
C'est moi.
Où est Jen ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
C'est quoi, ces conneries ?
Où est ma fille ?
Reculez.
Qu'est-ce que vous avez ?
Jen ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Qu'avez-vous fait à ma fille ?
Qui que vous soyez,
cette femme n'est pas votre fille.
C'est mon épouse.
Comment ça ?
Ça veut dire quoi ?
Un procès est inutile.
Cet étranger
est coupable d'intrusion.
Il est condamné aux ténèbres, et ce dès l'aube.
De quoi vous parlez ?
Vous vous en tirerez pas ainsi.
On viendra me chercher.
On sait où je suis.
Non.
Personne ne viendra jamais.
Jennifer !
Ça va ?
Oui.
Pourquoi ?
Cet homme est ton père.
J'ai fait mon choix.
Jen !
Il faut faire vite.
Tu es monté jusqu'ici. Tu sais redescendre ?
Allons-y.
Tu m'as envoyé une flèche.
Ils nous auraient exécutés.
Viens, allons-y.
Que se passe-t-il ?
Il faut partir.
Pourquoi maintenant ?
Demain, ils tueront mon père.
Il faut partir.
Viens.
Je pars pas.
Quoi ?
J'existe pour ces gens.
Je fais partie de cette communauté.
Elle fait partie de moi.
Allez-y.
Je ne m'y opposerai pas.
Tu penses vraiment retourner à ta vie d'avant ?
T'éloigne pas de moi.
Ce portail n'est jamais fermé.
Jen.
Ruthie.
Il faut qu'on parte.
Tu comprends ?
Je sais que tu sors en cachette te promener.
Tu sais par où sortir ?
Par là ?
Il y a une sortie par là ?
Tu veux venir avec moi ?
Tu peux si tu veux.
Vite !
C'est pas vrai...
J'ai eu du mal à monter de jour.
Tu as entendu ?
Jen !
Papa.
Papa !
Je sens d'ici tes sucs.
Quand Venable t'aura arraché les yeux,
les oreilles et la langue,
je te garderai pour moi.
Jen ?
Jennifer.
Ça va aller.
On fait quoi, maintenant ?
Chaque choix est décisif.
C'est ce que j'ai appris ici.
C'est comme ça que j'ai survécu.
Allons-y !
Par où ?
Comme on se retrouve !
Recule, connard !
On est là pour vous aider.
Mon cul !
- Va te faire foutre ! - L'ami...
j'ai fait ça pour vous.
Votre dérouillée avait pour but
de vous faire plier bagage.
Et pour info,
mes yeux étaient jaunes,
parce que mon foie me lâchait.
T'avais raison.
Écoutez, j'ai pas de gosses.
Mais mon neveu
a disparu dans cette forêt il y a 6 ans.
J'ai jamais retrouvé le corps.
Saloperie de Fondation.
Je buterais bien tous ces fils de putes.
Où sont tes amis ?
Y a que nous deux.
Alors, foutons le camp d'ici.
Venez.
Merde !
C'est pas vrai !
Je vais vous choper.
C'est quoi ?
On les a eus, je crois.
Foncez !
Jennifer !
Montez.
Vite !
Une recette de mon grand-oncle.
Comme vous voudrez.
Je veux poser les bases
d'ici demain soir. Oui.
Salut, ma puce.
Le plan de la maison de North Caldwell.
Il fallait pas venir jusqu'ici exprès.
Je sais que t'es impatient.
Et que tu vas détester la nouvelle salle de bains.
Tu m'avais prévenu.
Quoi ?
Rien. Je suis juste fier de toi.
Merci, papa.
Viens là.
Je t'aime.
Moi aussi.
- À plus. - À ce soir.
N'oublie pas, c'est pizza-ciné. Sois pas en retard.
Les garçons ont choisi un film sur des cannibales consanguins.
Encore ?
Je rêve !
Il y a un petit abri voiture.
Avec un genre de paravent.
On ne voit pas de côté.
Et voilà.
Coucou, ma chérie.
Voici nos nouveaux voisins.
John et Ruthie.
Ils sont intéressés par la maison des Kaplan.
Rien n'est encore fait.
Figure-toi que John connaît Scott.
Nos chemins se sont croisés.
Il m'a dit de passer, si j'étais dans le coin,
rencontrer sa famille.
Le monde est petit.
Oui, tout petit.
Tu comptes poser les courses ?
Corinne,
ce café est délicieux, merci.
Vous restez dîner ?
Scott sera ravi de vous voir.
C'est soirée pizza.
Oui.
On restera volontiers.
On a fait une longue route.
Merci.
Je reviens.
Vous mangez pour deux, je vois ?
Félicitations.
Je dois passer aux toilettes.
Fous le camp de chez moi !
Pose ton arme
ou je tue ta famille.
Je m'étais trompé sur toi.
- Tu es robuste. - Il fallait bien
si je voulais t'échapper un jour.
- Il est temps de rentrer. - À quoi bon ?
- Tu devras me tuer. - Oui.
Mais pas avant que notre enfant soit né.
Félicitations, mamie.
Jen ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Jen ?
Maman ?
Vous pouvez nous laisser ?
- John est là pour affaires. - Bien sûr.
Venez. Corvée de linge.
On s'active ou pas de pizza.
Je m'étais trompé sur toi.
Tu es robuste.
Il fallait bien si je voulais t'échapper un jour.
Nous t'avons rendue robuste.
C'est bien.
Tu portes mon enfant.
Il est temps de rentrer.
Tu ne leur feras pas de mal ?
Jamais ?
Et tu ne reviendras jamais ici ?
Promets-le et je te suis.
Tu as ma parole.
DÉTOUR MORTEL : LA FONDATION
Ce territoire t'appartient et ce territoire m'appartient
De la Californie
Jusqu'à New York et ses confins
De la forêt de séquoias
Jusqu'aux eaux du Gulf Stream
Ce territoire a été créé pour toi et moi
Comme j'allais marchant
Le long de cette route qui n'en finissait plus
J'ai levé les yeux
Sur un ciel à perte de vue
Tandis qu'en contrebas
La vallée me tendait les bras
Ce territoire a été créé
Pour toi et moi
J'ai roulé ma bosse à travers ce pays
Et mes pas m'ont menée
Jusqu'aux sables dorés
De ses déserts argentés
Tout autour de moi
J'entendais murmurer cette voix
Ce territoire a été créé
Pour toi et moi
Là-bas un mur immense
Se dressait devant moi
Un panneau peint à la main
Interdisait de pénétrer là
Mais de l'autre côté
Il n'était rien marqué
Ce territoire a été créé pour toi et moi
Quand le soleil brillait
Je me baladais
Les champs de blé ondulaient
Et les nuages de poussière s'élevaient
J'entendais une voix scander
À mesure que le brouillard se levait
Ce territoire a été créé pour toi et moi
Adaptation : Sophie Tierny
Sous-titrage : HIVENTY