NETFLIX PRÉSENTE
En 2092, les forêts disparaissent et les déserts gagnent du terrain.
Le déclin du soleil et l'acidité du sol provoquent la disparition des plantes.
Fuyant la terre malade, la société UTS
construit un nouveau foyer en orbite pour l'humanité.
Mais seuls quelques élus peuvent s'y rendre.
ENTREPÔT D'UTS POUR LES OBJETS TROUVÉS
Je n'ai plus d'argent.
C'est du vrai riz pas ce truc moléculaire…
Putain ! Appareil de merde !
Le traducteur déconne encore.
Tu n'as jamais d'argent quand tu viens ici.
Va te faire voir, Tae-ho.
Attendez ! Un instant.
C'est pour jeter un œil, je dois vraiment payer à chaque fois ?
Il n'y a rien à voir !
Si c'était elle, tu l'aurais su !
Tu en sais quoi ? Lâchez-moi !
Laissez-moi regarder !
C'est bon.
Laissez-le entrer.
Mais le riz ne suffira pas. J'aime bien tes chaussures magnétiques.
Je les ai trouvées hier et je les ai réparées.
J'étais le seul de mon vaisseau sans…
Enlève-les.
Il y a cinq jours, une navette s'est écrasée dans le désert de Kubuqi.
On a retrouvé le corps dans une capsule brûlée.
FRAIS D'ACCÈS PAYÉS
Elle correspond à la description.
Une fille de sept ans.
Mais…
Je te l'ai dit, ce n'est pas elle.
Tu ne la trouveras pas ici, sur Terre.
Elle doit être déjà très loin.
Tu as de l'argent, Tae-ho ? Pour les transports ?
Le pauvre.
Tout espoir avait disparu.
La Terre respirait encore, mais sous assistance respiratoire.
VISA DE TRAVAIL CITOYEN NON-UTS
La Terre n'étant plus habitable,
il ne restait plus qu'à monter.
GRAVITÉ ARTIFICIELLE
Mesdames et messieurs,
nous venons d'entrer dans l'espace interplanétaire d'UTS.
Bienvenue en orbite.
QUARTIERS RÉSIDENTIELS D'UTS
Avant, la Terre représentait la vie.
Et l'espace, la mort.
Maintenant, grâce au miracle de la technologie,
on peut pêcher dans un ruisseau au-dessus du ciel.
Les enfants peuvent à nouveau chasser les papillons dans de vastes prairies.
Mais ce n'est que le début pour UTS.
Vous connaissez tous sa voix,
et vous allez enfin le rencontrer en personne.
Médecin, physicien, ingénieur aérospatial et historien.
C'est l'homme le plus riche du monde,
mais à 152 ans, c'est aussi le plus âgé.
Mesdames et messieurs, je vous présente le fondateur d'UTS,
le créateur de notre paradis céleste,
le sauveur de l'humanité…
M. James Sullivan.
Monsieur Sullivan.
Les journalistes de la Terre sont là.
Bonjour.
C'est du Schefflera arboricola génétiquement modifié.
Il produit huit fois plus d'oxygène que les souches non-modifiées.
Il répond plutôt bien à l'engrais naturel.
Le taux de croissance est phénoménal.
Cette terre vient de la surface de Mars.
Vous vous rendez compte ?
Bienvenue.
Je plaisantais. Je vous en prie.
Comme vous le savez tous,
à UTS, nous cultivons avec soin la vie sur Mars,
grâce à l'arbre de vie, la Super Plante.
Dans trois jours,
quand Mars sera au plus proche de notre orbite,
nous annoncerons l'ouverture de la nouvelle colonie sur Mars.
Ça ?
Ce n'est pas dégoûtant.
Les humains le sont.
Leurs crimes contre la nature le sont.
Je vous assure qu'il n'y en aura pas dans notre nouvel Eden.
Il y a autre chose qui n'y sera pas.
Et c'est 95 % de la population humaine.
Ils vivent encore sur Terre, devenue depuis longtemps un enfer.
Vous pensez à ceux que vous abandonnez ?
Ou aux travailleurs terriens de l'espace ?
Une crise humanitaire se déroule sous nos yeux.
Nous ne sommes pas là pour…
Non, il a raison.
Je suis d'accord,
c'est une crise, et en tant qu'entreprise, nous y répondrons.
L'espace est une vraie poubelle.
Vieux satellites, véhicules abandonnés,
et restes de matériaux de construction.
Leur collision forme des millions de morceaux métalliques
qui flottent dangereusement dans l'espace.
Les travailleurs risquent leur vie pour récupérer des débris spatiaux
projetés dix fois plus vite qu'une balle,
rien que pour se payer un repas.
Écoutez.
Je suis le premier à reconnaître que notre Eden n'est pas encore parfait.
Je me ferais un plaisir d'en discuter davantage avec vous.
ZONE DE PANNEAUX SOLAIRES
Un débris spatial de 1,7 tonne vient de percuter un satellite.
Il doit venir du point de Lagrange.
Vitesse à 7 km/sec. C'est encore lent.
Évitez les panneaux solaires.
Mieux vaut rien récupérer qu'abîmer le matériel d'UTS.
Il quitte le district D 79,348 et se dirige vers le district 30.
VAISSEAU DE NETTOYAGE DES DÉBRIS
Hé, celui qui a harponné le satellite, garde tes distances.
Ça te coûtera au moins 800 dollars.
Doucement. Tout doux.
Ils sont pas là, hein ?
Qui ?
À ton avis ?
Il paraît qu'il est descendu sur Terre hier.
Il peut pas être rentré.
ATTENTION : EN APPROCHE
EN APPROCHE
- Merde. - J'y crois pas !
- Ils sont déjà là ? - On est foutus !
LE VICTORY
Dégagez, bande d'incompétents.
Il est à moi.
Accélère.
Victory. Gravité du pont supérieur à 0,8 g.
Compensation magnétique de 1,2 g.
Bon sang, c'est épuisant.
- Restez concentrés ! - Arrêtez-les !
Ils le tirent de l'autre côté !
Attrapez-les !
Il nous le faut !
Ces enfoirés du Victory !
Je vais les tuer, ces fils de pute !
- Les salauds ! - Tuez-les !
Bon sang, quel boucan !
Toutes ces injures, pas un seul esprit cultivé dans le lot.
Trop lent, monsieur Park !
C'est trop lent !
Il faut aller plus vite !
Combien de temps je vais devoir tout faire à la main ?
Finissons-en maintenant.
AUGMENTATION DE LA PUISSANCE ÉTAT DU MOTEUR
Ils s'enfuient ! Accélérez !
Arrêtez-vous avant que je m'énerve vraiment.
Attrapez-les !
Vous allez vraiment tout garder pour vous ?
Dégage, Jang !
On était là les premiers !
On ne peut pas partager ?
Pensez aux autres vaisseaux !
Allez vous faire foutre !
Pourquoi je penserais aux autres vaisseaux ?
Panneaux solaires droit devant.
Modifiez votre trajectoire.
Attention, tout le monde !
- Si on vous attrape, vous êtes morts ! - Vous méritez d'aller en enfer !
- Ordures ! - On vous aura !
C'est pas réglo, Tae-ho !
Carrément rien à foutre.
Pas question.
Ces gars ont tout donné.
Ils se battent pour quelques malheureux dollars.
Attends, c'est quoi ?
En approche du 3e quartier résidentiel d'UTS.
- Bon sang ! - Modifiez votre trajectoire.
Ralentis !
Attention à l'antenne ! On paye une amende si tu la casses !
J'y crois pas.
L'USINE : SATELLITE DE GESTION DES DÉCHETS
Le Victory.
Voyons voir.
Ça fait 210 kilos de titane,
480 kilos de carbone/carbone renforcé,
17 kilos de panneaux en aluminium et 39 kilos d'autres matériaux.
Ça fait un total de 584 dollars.
- Et la voiture ? - Le garage est plein.
Mais si tu veux qu'on te la prenne,
il faudra payer 70 000 de plus pour le démontage.
Autrement, reviens quand tu l'auras démontée toi-même.
Je vois que tu as cassé une antenne.
Ça te coûtera 1 300 dollars.
Je garde donc l'argent et je retirerai le reste de ton compte.
Voici tes impôts. Pense à les payer.
DERNIER AVERTISSEMENT
Pourquoi me montrer l'argent ?
Pourquoi compter l'argent si c'est pour le garder ?
C'est le fric de l'entreprise.
Fais attention, Karum. Je t'aurai un jour.
- Matière organique ? - Oui.
Dans le Thunderbolt. Douze kilos de porc congelé.
Un accident de vaisseau spatial réfrigéré.
Ça remonte à trois ans maintenant.
Tu vas faire quoi pour Su-ni ?
À ton avis ? Je dois gagner du fric.
Je ferais n'importe quoi pour de l'argent.
N'importe quoi.
Tae-ho, te voilà ! J'ai appris que tu revenais de la Terre.
Toujours rien ?
Tu portes des sacs plastique aux pieds ?
Elle a un message pour toi.
Appelle-la encore et elle te tue.
Ouais, je vois.
C'est bien.
Entre la poussière fine et les virus…
- 25, 52. - Les masques à gaz…
Les autorités d'UTS continuent de chercher Dorothy…
Vous avez vu ça ?
l'androïde volé il y a deux jours par les extrémistes Black Foxes.
À ce jour, aucun indice n'a été trouvé.
- À plus tard. - Elle a l'air innocente,
mais en réalité, il s'agit d'une arme de destruction massive.
Si vous voyez Dorothy, ne vous approchez pas.
- Salut. - Appelez le 900 sur-le-champ.
Votre Victory est fait de duralumin renforcé.
Avec un radar quantique. Une vitesse maximale de 48 000
et 1 500 tonnes de poussée.
Avec un vaisseau pareil, comment pouvez-vous rester pauvres ?
On est endettés.
Ça reste un collecteur de déchets. Le capitaine Jang en fait toujours trop.
Entre les réparations et les amendes, on s'endette toujours plus.
Vous êtes une bonne équipe.
Une équipe, mon cul.
C'est le bordel.
Je checke !
Il a une paire de dix.
C'est un dollar par tour. Pourquoi cet air grave ?
Je relance avec le minimum.
Même si tu gagnes, c'est que dix dollars.
Je te suis et je relance de deux.
Je me couche.
Ferme ta gueule !
Je n'en ai pas. Pourquoi tu t'énerves ?
Arrêtons après cette main.
C'est pas drôle. Et vous êtes susceptibles.
Je dois régler un problème.
Qu'est-ce qu'il veut encore régler ?
Je ne peux pas abandonner. Je suis !
Le riz a disparu.
Je le gardais pour une occasion spéciale.
Avant, c'était la boîte à outils. Avant ça, la batterie.
Quelqu'un vole nos affaires pour les revendre.
Capitaine, d'où sortez-vous cet alcool ? C'est 80 dollars la bouteille.
Tais-toi. Je te suis et je relance de dix.
Arrêtez ça. N'insultez pas mon intelligence.
J'aurais suspendu votre cadavre par les pieds, à une époque.
Quelqu'un perd la tête, dis donc.
Tu veux essayer ?
À partir de la fin du mois, on va devoir payer 2 000 par mois.
N'oubliez pas.
On n'a pas plus de temps ? Il reste combien à payer ?
Voyons, on a encore 16 ou 17 000,
plus les 9 000 que tu as empruntés à la guilde…
Je démasquerai ce voleur aujourd'hui, je le promets.
Je ne suis pas au courant de ça,
mais parlons-en après la partie.
…et le tribunal a ordonné une saisie provisoire.
Bref, vous êtes fichus.
Arrête, Bubs !
Tu as gagné, je me couche.
Je voulais dire encore une chose, mais tant pis.
Quoi ?
Porky s'est enfui.
- Quoi ? - Il a filé.
Celui qui gérait nos fonds.
Ça a fait du bruit. Je doute qu'ils l'attrapent.
- Sérieux ? - Montrez !
J'ai encore gagné ! Je m'ennuie.
- Capitaine, vous saviez ? - Un deux ?
Vous disiez que c'était sans risque ! On y avait plein d'argent !
On remet ça demain.
C'était 100 000 ! Il ne reste rien !
Vous faites honte à votre titre.
- Mon fric ! - Où est mon riz ?
Capitaine !
Oh, pardon.
Trop lent.
Un, deux… Ils font flipper.
TOUCHE ÇA ET JE TE CASSE LE POIGNET
L'amende de 720 $ pour le satellite endommagé a été retirée.
Solde restant…
zéro.
Combien de zéros ?
Bon sang, c'est cher.
Quand j'en attrapais un, je coupais ses deux mains.
J'en gardais une et j'envoyais l'autre à son patron.
C'est reparti. C'est un signe de démence, M. Park.
Je suis Tiger Park, pas M. Park.
Tu faisais quoi de toutes ces mains ?
- Tu ne me crois pas ? - Si.
J'aimerais juste en avoir une.
Du titane de graphène. Une arme qui tue en un coup.
Toi ou moi.
Arrête de dire n'importe quoi ! Mets-toi au boulot !
Bon sang, je déteste travailler.
Pour un vaisseau de Lagrange, il est en bon état.
Normalement, les nanorobots l'auraient dévoré.
Tu crois que les nanorobots ont infecté notre vaisseau ?
Infecté ?
Ils sont partout.
Ceux-là ne sont pas communs.
Ceux du point de Lagrange sont indestructibles.
Si notre vaisseau avait un trou, on serait tous morts !
Ne t'inquiète pas, on mourra tous de faim avant.
La pauvreté est-elle un péché ou suis-je pauvre car j'ai péché ?
Si vous mourez tous de faim, le vaisseau m'appartiendra.
AVERTISSEMENT TRAPPE À CARBURANT
SYSTÈME DE CONTRÔLE
Un enfant porté disparu.
On doit suspendre notre travail, et la police va nous attraper.
Ils nous mettront une amende pour des raisons stupides.
Perte estimée à 7 300 dollars.
Ça m'énerve.
C'est saoulant.
Ses parents nous paieront peut-être.
Tu es citoyenne d'UTS ?
Elle n'a pas de traducteur.
Tu es citoyenne d'UTS ?
- UT quoi ? - Elle est coréenne ?
Tu viens d'une maison riche ?
Je n'ai pas de maison.
Mais j'ai faim.
Je veux manger.
Hé, tais-toi.
Elle n'a aucune manière.
Tu n'as pas honte ?
Elle était là-dedans ?
Dans l'airbag à l'arrière.
J'ignore comment elle a survécu.
J'ai déjà vu cette coupe au bol quelque part.
Su-ni ! Où se cache ma Su-ni ?
Te voilà !
Quand on arrivera, emmenez-la à la police.
DOROTHY, 600 FOIS PLUS PUISSANTE QUE L'EXPLOSION DE L'ANDROÏDE
IL Y A TROIS ANS TERREUR À UTS
Les autorités continuent de chercher Dorothy.
- On s'est déjà rencontrés, non ? - Non.
L'androïde a été aperçue il y a deux jours avec les Black Foxes,
qui auraient placé une bombe à hydrogène à l'intérieur.
Voilà à quoi ressemble le robot.
Ce visage innocent cache une arme mortelle.
Le robot est extrêmement dangereux.
Il représente un grand danger
et peut être utilisé pour terroriser UTS.
Baissez-vous !
On se casse !
C'est un robot ?
Une bombe ?
Pas étonnant que le scanner n'a rien détecté.
Ses greffes de peau sont incroyables.
Merde, ça bouge.
Ça explosera si ça se vexe ?
Tais-toi et signale-le.
Neuf, zéro, zéro.
Merci d'appeler le numéro d'urgence d'UTS.
Si vous êtes citoyen, tapez 1. Non-citoyen, tapez 2.
Non-citoyen.
Et si on l'attachait à l'extérieur du vaisseau ? Bubs ?
Pourquoi je fais toujours le travail dangereux ?
Numéro 14 pour crimes divers. Je tape ça ?
D'abord, on la ligote. Pierre, papier, ciseaux.
Pierre, papier, ciseaux !
Ne t'approche pas ! Pas bouger !
- J'ai essayé d'essuyer l'eau… - Ne parle pas !
- Quel bon à rien. - Quel idiot.
Bon sang.
Ne me regarde pas. Respire doucement.
Ne te fais pas d'idées.
Je ne suis pas un gentil.
Un robot de compagnie ?
N'importe quoi.
ÉCRIRE LE CORÉEN
Kang Hyeo-nu ? C'est qui ?
Kang Hyeo-nu.
Des appels manqués jusqu'à tout à l'heure.
Il faut qu'on parle, les gars.
MR09 : 9E QUARTIER RÉSIDENTIEL POUR LES NON-CITOYENS
Elle va exploser !
- Tu as appelé ? - J'ai signalé un crime divers.
- Ils vont venir ? - Mais non.
Écoutez.
Deux Black Foxes ont volé le robot et leur vaisseau a été abattu.
L'un a été capturé, l'autre s'est échappé.
Le robot est entré seul au point de Lagrange.
Les Black Foxes et les Sentinelles le recherchent.
Je ne vois pas où tu veux en venir.
Je dis qu'on peut…
se faire du fric dessus.
- Du fric ? - UTS ne récompense pas les non-citoyens.
- C'est vrai. - Alors…
tu veux vendre cette bombe aux Black Foxes.
Gagner de l'argent en aidant des terroristes ?
Ils paieront sûrement un million.
- Un million ? - Pas question.
C'est immoral.
N'importe quoi.
Laissez tomber !
Je prends la bombe.
Tu crois que c'est ta bombe ?
Si on appelle les Sentinelles, ils seront là dans cinq minutes.
Quatre parts pour le capitaine, trois pour M. Park et moi. D'accord ?
D'accord ?
- Tu te fous de moi ? - Bon d'accord.
Trois et demie, trois et demie, deux et une. D'accord ?
- Une ? - Tu as trois et demie et moi deux ?
Je tombe à trois et demie ?
Comment je dois le prendre ?
Rends-moi ma demi-part.
C'est n'importe quoi.
Quatre, trois, deux, et une part pour moi. D'accord ?
- Vous irez tous en enfer. - C'est ça.
Tu penses vraiment y arriver ? Tu veux que je m'en charge ?
Attends, tu as oublié d'où je viens ?
Je connais ce genre d'ordures.
N'ayez pas peur d'eux…
Vous allez commander ?
Soit vous commandez,
soit vous dégagez.
Un soda.
Où est-elle passée ?
Où est-elle ?
Elle dessine quoi ? Une girafe ?
Cette morveuse dessine dans ma chambre ?
- Le micro est cassé. - Prends le nôtre et monte la tonalité.
- C'est quoi ? - Un smartphone.
Dur à traquer car ça utilise des satellites privés.
Ils ont attrapé un terroriste, non ? Ça pourrait être sur écoute.
Je connais pas ces trucs techniques.
Mais tu connais les Black Foxes ?
Ils n'existaient pas quand je travaillais.
Tu t'y connais en quoi ?
C'est bon. Prêts ?
C'est parti.
ENVOYER
Allô ?
TÉLÉCHARGEMENT DE LA VIDÉO
Cet objet vous appartient-il, monsieur Kang ?
Combien tu veux ?
Combien ?
Deux millions.
Non !
Un million et demi.
Bon…
je peux baisser à 800 000.
Deux millions. En liquide.
Rencontrons-nous immédiatement.
Je te paierai quand je la verrai.
Devant la sortie deux de la station du télescope Jenice.
Zone G, à 13 h.
Pas là. Non !
Dans le 32e quartier commercial, au Club Fantôme,
devant la porte 2, à 14 h.
Une dernière chose !
J'ai peur que ça explose.
Je dois prendre des précautions ?
Elle n'explosera pas sans instruction.
Si c'est un canular, tu mourras.
Ne sois pas en retard. Nous n'attendrons pas.
Bois tout !
Tu le mérites !
Je savais que tu y arriverais !
Dans le 32e quartier commercial, au Club Fantôme,
devant la porte 2, à 14 h.
Amenez-moi Dorothy.
Le destin de l'humanité est en danger.
Ne bouge pas. Je t'ai dit de ne pas bouger.
C'est ce que je fais.
C'est une girafe ?
Tu dessines mal.
C'est un dinosaure.
Affiche un dinosaure.
Regarde bien. Voilà un dinosaure.
Lui aussi, c'est un dinosaure.
Regarde, c'est le même.
DICTIONNAIRE DES DINOSAURES APATOSAURE
- Bref… - Je t'ai dessiné aussi !
Celui-là, je le reconnais.
Mais les yeux sont trop petits. Regarde.
Je fais les yeux plus grands ?
C'est ça.
Regarde-moi. Le nez aussi.
- Le nez aussi ? - Plus beau.
Tu aimes faire ça, pas vrai ?
Si tu te sens mal, dis-le-nous vite.
Qu'on se mette à l'abri.
Allez, monte là-dedans.
Tonton Tiger ! Je vais où ?
Tout le monde est prêt ? Cinq minutes !
Le moteur va mal. Ce n'est pas gagné.
Faut pas être en retard !
Viens là. Bubs, viens là.
Deux millions de dollars.
Criez : "C'est parti !" Un, deux, trois ! C'est parti !
Ouverture du port d'atterrissage.
C'est qui, bordel ? On est occupés !
T'as mal fermé ?
P, O, L, I, C…
DÉTECTION POLICE
- Retournez à vos postes. - "Police" ?
Maintenant !
Je vais forcer la porte.
Pourquoi vous n'avez pas ouvert ?
Aucun respect pour la police d'UTS ?
La porte. Pourquoi la porte ne s'ouvre pas ?
Votre vaisseau a subi un tas de modifications illégales.
Notre capitaine sait bricoler.
Un navire aussi laid est une insulte aux citoyens d'UTS.
On lui dira d'arrêter.
C'est quoi ce truc ?
C'est du matériel militaire.
Vous l'avez eu où ?
Le capitaine l'a eu au centre de recyclage. Il est très gentil.
Pourquoi faire pousser des plantes ?
On est pressés, en fait. Qu'est-ce qui vous amène ?
J'aimerais bien le savoir.
C'est vous qui avez appelé la police.
Numéro 14. Crimes divers.
On ne voulait rien signaler, on avait juste une question !
Plus que deux minutes ! Bon sang !
Vous regardiez qui ?
Tu fais quoi ? Pourquoi tu prends mon argent ?
Lâche ça.
J'en ai besoin, Bubs !
Ordure !
Monsieur, on a un rendez-vous très important.
Attendez, s'il vous plaît.
Tu l'as filmé ?
Vous êtes venu très vite.
D'habitude, les non-citoyens doivent appeler cinq à six fois.
Bubs, tu l'as filmé quand il a pris le fric ?
Bien sûr, j'ai tout enregistré !
Vos phares de patrouille sont éteints, vous n'êtes pas de service.
Et si on vous dénonçait pour corruption après le travail ?
Espèce de folle ! Je n'ai rien demandé.
Vous n'avez pas dit votre nom ou régiment. Et un pistolet privé ?
Il a du culot.
Il me semble que c'est suffisant pour être banni sur Terre.
C'est vrai. On a un vrai cow-boy ici !
Une arme comme ça doit rester démontée.
Abuser de votre autorité ne vous mènera nulle part.
Les policiers sont des non-citoyens, comme nous.
Vous êtes qui pour me frapper à la tête ?
Vous êtes qui pour frapper Bubs à la tête ?
Bref…
Pour effacer les preuves, vous pouvez tous nous tuer et vous enfuir.
Sinon, allez vous faire foutre.
- Vous allez me le payer ! - D'accord ! À plus tard.
Capitaine !
Il est parti ! Vite, monsieur Park !
Prends le sac, on est en retard !
32E QUARTIER COMMERCIAL D'UTS
Plus vite, monsieur Park !
Un endroit comme ça, c'est sans danger.
Excellente idée, Tae-ho ! Je suis le meilleur.
Mais je me demande. Qu'arrivera-t-il à notre fille ?
"Notre fille ?"
C'est pas à nous, et c'est pas une fille.
Ils peuvent bien la faire exploser ou la faire fondre.
- Mais quand même… - On est là pour l'argent.
Reste concentré.
Tiens bon encore un peu.
PORTE 2
Salut, connard. Je t'avais dit la porte 2 !
Tu veux ton robot de compagnie ou pas ?
C'est la première fois que tu fais ça ?
Pas de balles ?
Et tu es venu seul.
Tu me fais confiance ou tu me sous-estimes ? Fils de pute.
Suis-moi !
Je vois le Dr Kang. Pas d'identification pour l'autre homme.
Descends-les tous dès que tu vois Dorothy.
Monsieur Park, prépare-toi !
Parlez en coréen, Kang Hyeo-nu.
Pas d'entourloupe.
- Dorothy d'abord. - Payez d'abord.
L'argent d'abord !
Récupérez le corps de Dorothy.
Préparez-vous à tirer.
Vous avez vu ça ?
DEUX MILLIONS DE DOLLARS AUCUNE CONTREFAÇON
C'est quoi, ce bordel ? Elle n'est pas là.
C'est une blague ?
Elle est passée où ?
Dorothy a disparu. Je l'ai perdue.
Trouvez-la vite ! Si quelqu'un la reconnaît, on est foutus !
Kot-nim !
Mon Dieu.
C'est une imitation presque parfaite d'un vrai enfant,
mais c'est en réalité une arme de destruction massive.
C'est équipé d'une bombe…
Ne vous inquiétez pas ! Elle n'explosera pas. Non !
Cabine du DJ en vue.
- C'est quoi ? - Regardez !
Cible verrouillée. Feu à toutes les unités.
On y va ! Kang Hyeo-nu !
Kot-nim !
Vous êtes où, Kang Hyeo-nu ?
Kang ! Mon argent !
C'est pas possible.
Bar numéro un. Détruisez-le.
Camilla, aucune matière organique détectée.
Ils sont partis.
Pourquoi tu n'as pas surveillé la gamine ?
Pourquoi tu foires toujours tout ?
Et pourquoi rendre l'argent ? Ça va pas la tête ?
Et toi alors ? À ne penser qu'à l'argent dans tout ce bordel.
Merde !
J'avais un mauvais pressentiment depuis le début.
Tu dis toujours ça quand ça foire !
J'aurais dû y aller.
Fallait y aller, alors.
Je me parle à moi-même.
Oubliez ça, où est le smartphone ? Faites le…
On s'est fait prendre pour ça.
Les Sentinelles nous écoutaient.
J'ai le numéro, on émettra par ondes radio.
Le signal n'ira pas loin, il faudra persévérer.
Retournons à l'Usine.
Le vaisseau ne démarre plus. On ne peut pas y aller.
Mes deux millions de dollars.
Mes deux millions. Je suis foutu !
Tu as perdu ton argent, tonton Tae-ho ?
Ce n'est pas fini.
Quel est ton nom ?
Kot-nim.
- Kot-nim ? - Pas Dorothy ?
Kot-nim, c'est mon nom coréen.
Kot-nim. Joli nom !
Un peu simplet.
Pas autant que le tien.
Ne l'appelez pas par son nom.
- Ça va ? - Tonton Tae-ho.
Il a peur quand il me voit.
Qui a peur ?
Viens là.
Qui a peur de notre Kot-nim ?
Pose la bombe.
Tonton Tiger fait plus peur.
Une grosse araignée !
Allons attraper tonton Tae-ho !
- Peureux ! - Arrête !
- Attrapons-le. - N'approchez pas !
N'approchez pas !
Un autre miracle de la toute dernière technologie nanorobotique d'UTS.
L'arbre de vie, la Super Plante, prend racine sur une nouvelle planète.
Bienvenue dans cette deuxième révolution spatiale.
Mars. Un bonheur inimaginable.
Les ondes de Krypton peuvent neutraliser les nanorobots.
Elles ne sont émises que lors de l'explosion d'une bombe à hydrogène.
Mais ça n'a rien à voir avec notre présentation.
Exactement. C'est sans rapport.
Les Black Foxes détiennent une bombe à hydrogène.
Beaucoup de citoyens d'UTS sont inquiets.
La portée des ondes de Krypton est de 5 000 km.
Mars ne sera pas touchée.
J'aimerais ajouter quelques mots à la narration.
Cette vidéo n'est pas la priorité pour le moment.
Avant tout, j'aimerais que tu dises qu'il s'agit d'une espèce
génétiquement modifiée pour survivre sur le sol martien
et qu'elle ne peut pousser que sur cette planète.
Je pensais juste que…
On doit bien faire comprendre
qu'il n'y a plus aucun espoir pour la Terre.
Désolé, monsieur Sullivan.
Prouve-le.
J'ai besoin de preuves.
Montre-moi de manière concrète combien tu le regrettes.
Tout de suite.
Je dois trouver le chemin pour retourner
Là où les champs sont verts
Pierre, on est sur le canal d'urgence.
On aime ta voix, mais les autres vaisseaux t'entendent.
- La ferme, Pierre. - Encore ce crétin !
J'ai encore oublié de l'éteindre.
Le canal s'active automatiquement quand je redémarre le système.
Capitaine Jang ! Je t'ai écrit une chanson. J'aimerais que tu l'écoutes.
S'il te plaît.
Te souviens-tu de cette nuit ?
Je pense encore à notre baiser
Je n'oublierai jamais ton visage au réveil
Éteins-toi !
Tes yeux étaient comme l'eau claire
- Allez, avec moi ! - Éteignez-moi ça !
HANGAR D'ENTRETIEN DANS L'USINE
Il a dit que Jang l'a embrassé.
Ce ne serait pas allé plus loin ?
Peu importe. Bubs, apporte ton fric.
Quoi encore ?
C'est à la fraise ?
Oui, monsieur.
Merci.
Il a volé mon argent pour acheter une batterie. Mon argent adoré !
On a besoin d'une baguette de soudure.
On n'a plus un crédit.
Je ne vous comprends pas.
Trois adultes, et personne n'a un sou.
On est vraiment fauchés.
Tonton Tae-ho, j'ai un service à te demander.
Tu peux le faire ?
Non.
Je n'ai pas dit ce que c'était.
Tu veux que j'accepte avant de me dire ce que c'est ?
Je peux avoir des ciseaux ?
Non.
- J'ai aussi un service à te demander. - C'est quoi ? Je peux le faire !
Tope là !
Ne fais rien. Voilà ce que je veux.
Ne ris pas, ne parle pas,
ne nous dessine pas.
Des ciseaux ?
- Attention. - À mes doigts ?
Non, aux tomates.
Je t'ai dit de rester dans le vaisseau !
Dès que je les ai vues, j'ai pensé à toi, Pierre.
Je te suis reconnaissant.
- C'est un dollar la tomate. - Un dollar !
Bon appétit !
Merci !
Deux tomates rouges.
- Deux, ça fait deux dollars. - Deux ?
Hé, j'ai dit rouges !
On en vend beaucoup !
Là-bas !
Ne passez pas devant.
Bonne journée !
C'est dégoûtant.
Vingt-deux, vingt-trois… Parfait !
Tu manges n'importe comment.
Lève la tête.
Pourquoi tu souris ?
- Voilà. - J'ai acheté une baguette de soudure !
Tu connais M. Park ?
C'était le chef d'un gang de trafiquants de drogue.
Il vendait de la drogue et aidait les enfants pauvres.
Il pesait son argent car il en avait trop pour le compter.
Il a même élevé un tigre chez lui.
Jang est intelligente, mais elle a un sale caractère.
Alors, ne la mets pas en colère, compris ?
Et dans la bouche, elle a un dispositif d'autodestruc…
C'est important !
Pourquoi ce vaisseau s'appelle Victory ?
Le capitaine m'a demandé de choisir un bon nom.
Je pensais à l'époque que c'était bien de gagner.
Tu faisais quoi avant, frangine ?
"Frangine" ?
Mon Dieu ! "Frangine" ?
Écoute-toi.
En fait, j'aimerais recevoir des greffes de peau.
Une reconstruction du corps entier au marché noir coûte 20 000 dollars.
Mais j'ai peur qu'on se moque de moi.
C'est une excuse. Je n'ai pas l'argent.
Je faisais quoi ?
J'exécutais des missions aériennes,
j'entrais dans des zones polluées,
je procédais à des assassinats, entre autres.
Petite, tu n'es pas…
Quoi ?
Je suis trop jaloux.
Tu aurais dû me le dire, petite morveuse !
Tonton Tae-ho a toujours fait aussi peur ?
Il ne fait pas peur. C'est juste un sale type fauché.
Kim Tae-ho…
Il n'a vraiment pas eu de chance.
Clandestins à bord.
Permission de tirer.
Tae-ho était un enfant soldat.
Il a servi comme Sentinelle depuis l'enfance.
À l'époque, il a vu un bébé pour la première fois.
Elle ressemblait à un ange.
Statut illégal. Dossier numéro 349547.
Fille de sept mois.
D'après le règlement, il aurait dû l'envoyer sur Terre,
mais il avait de l'autorité, à l'époque.
Pardon !
Elle dort à 14 h, et donne-lui de l'eau chaude si elle refuse le lait.
Il passait de plus en plus de temps avec elle, et il est devenu père.
À 20 ans.
Attention à ne pas tomber.
Su-ni ! Su-ni ?
Su-ni !
Après l'opération, elle entendra,
mais elle devra travailler sur sa prononciation toute sa vie.
On dirait qu'un bruit assourdissant a endommagé ses nerfs auditifs.
C'est ma faute.
Papa va s'occuper de toi.
Je serai le meilleur père du monde.
Je serai vraiment quelqu'un de bien.
À partir de là, Tae-ho n'a jamais fait de mal à personne.
Su-ni,
je t'ai écrit cette chanson.
Tu veux l'entendre ?
Je peux chanter ? Très bien.
Ma Su-ni,
Papa, t'aime…
Plus que tout !
Ma Su-ni !
Quand je mange
Et quand je mets mes chaussures
Quand je range la maison, je pense à toi !
KIM TAE-HO EST RENVOYÉ
Je n'ai enfreint aucune règle. Dites-moi pourquoi on m'a renvoyé.
Ce n'est pas juste.
Vous le savez !
Les Sentinelles l'ont viré pour leur avoir désobéi.
En un instant, il est tombé tout en bas de l'échelle.
Papa, c'est quoi ?
Des débris spatiaux.
Des étoiles filantes. Si tu fais un vœu, il se réalisera.
Après avoir vécu dans la rue pendant un an,
il s'est effondré.
Désolé de tout te prendre comme ça.
Tu es fâché ?
Non ! Tu dois payer !
Su-ni, ce soir, on va manger comme des rois ! Viens.
- Su-ni, viens ici. - Alerte impact.
- Su-ni ! - Collision avec des débris spatiaux.
- Su-ni ! - MR-13 Bloc 27.
Scellage de tous les passages connexes.
Cette trajectoire n'a pas l'air terrible.
Neuf vaisseaux partiront à sa recherche,
et nous scannerons l'orbite selon ses données ADN.
Ceci est gratuit.
Le clignotant ralentit quand le corps s'éloigne.
Vu son poids, l'endroit où elle a disparu,
et la trajectoire,
je pense qu'il lui faudra trois ans pour quitter complètement l'orbite.
Quitter l'orbite ?
Dans trois ans, elle sera perdue.
Aucune chance de récupération.
Mais le taux de récupération est de 100 %
pour toutes recherches dans les premiers jours.
Ça vous coûtera 194 000 dollars…
CITOYENNETÉ RÉVOQUÉE, TRANSACTIONS FINANCIÈRES INTERDITES
On a besoin de liquide
pour les non-citoyens et ceux avec un casier judiciaire.
Comme vous le savez, les non-citoyens ne payent qu'en liquide.
- Si vous lancez les recherches… - Numéro 298 !
Je paierai plus tard.
- Attendez ! - C'est fini !
A-7360.
Tae-ho cherche encore Su-ni.
Elle attend dans l'espace noir
de retrouver son papa.
Monsieur Park, c'est toi qui utilises la clé dynamométrique ?
Pourquoi tu ne réponds pas ? Park !
Vous utilisez mon électricité ?
Il manque quelque chose.
Bonjour.
- C'est qui ? - Mon amie.
- Je suis occupé, casse-toi. - Je veux arrêter.
Allez, finissons.
Quoi encore ?
Il y a des adultes, ici ?
J'ai l'air d'un enfant ?
Je voulais dire des adultes humains.
Un appel ! On a un appel !
Tae-ho ! Dépêche-toi !
Je réponds ? En espagnol ?
Vite !
Nous venons de la Cour supérieure.
Nous avons l'ordre…
Allô ?
Quartier F, près des canons.
C'est qui ?
Dans 30 minutes.
Non.
Bloc 27, MR-13, dans…
deux heures, d'accord ?
Je vous attendrai.
- C'est bon ? - C'est bon !
C'est bon !
À partir de maintenant, il appartient à la banque.
J'en suis vraiment désolé.
Va vérifier le moteur. On part dans 30 minutes.
Où est passée le capitaine Jang ?
- Sûrement en train de boire. - Gardons Kot-nim.
Qui sait ce que les Black Foxes pourraient lui faire ?
Tu sais pourquoi je vis ?
Pour retrouver Su-ni.
Mais bientôt, elle quittera l'orbite.
Même l'argent n'y pourra plus rien.
J'ai besoin d'argent, maintenant.
On a tous besoin d'argent.
DÉVELOPPEMENT DES PARTICULES MAGNÉTISÉES NANO-ASSEMBLÉES
CONCEPTION
TECHNOLOGIE DES NANOROBOTS
Ce n'est pas facile pour moi non plus.
Avec toutes ces dettes.
Impossible à payer. Pauvre Bubs.
- Kot-nim ! Elle est là ? - Non.
Kot-nim !
- Où est-elle allée ? - Kot-nim !
Kot-nim !
Tonton !
- Tonton Tiger ! - Kot-nim !
Park, tu es où ?
Dans le couloir 17 !
Kot-nim !
On dirait que je suis toujours le seul à travailler.
Vous êtes qui ?
Reste derrière moi.
Ferme les yeux.
Regarde ces ordures.
Non !
Je ne vous laisserai pas prendre Dorothy…
Ouvre les yeux.
Karum ?
Merci d'être revenu.
Vous êtes occupé,
mais je ne suis pas du genre à me soucier d'être compris.
Je voulais aussi vous montrer quelque chose.
UTS épuise l'économie de la Terre.
Saviez-vous que l'on peut juger quelqu'un par son ADN ?
Ce qu'on voit d'abord, c'est le caractère.
À UTS, on sélectionne les citoyens les plus respectables.
L'exception, c'est les forces spéciales.
Que ces gens soient riches n'est qu'une coïncidence.
Je me fiche de l'argent.
Quand on a mon âge, l'argent importe peu.
UTS pompe encore l'argent et les ressources humaines inestimables
de la Terre tout en y rejetant des débris spatiaux radioactifs.
James Sullivan, vous précipitez la destruction de la Terre !
Je vois que vous avez une femme et un fils.
Un père de famille.
J'ai perdu ma famille.
Une guerre a éclaté l'année de ma naissance.
Mon père est mort au combat et ma mère a dû mendier dans la rue
pour subvenir aux besoins de ses cinq enfants.
Le génocide a décimé mon village.
J'ai vu tous les jours des cadavres tomber.
Quand j'avais six ans, ma famille a été tuée.
Brûlée vive sous mes yeux.
J'ai vu ma mère crier pendant que son menton fondait.
À ce moment-là, je me suis fait une promesse.
J'ai juré de rendre le monde meilleur.
Je dois faire caca.
Désolé de t'avoir frappé. Mais à quoi tu jouais ?
Je te retourne la question.
- Vous comptez faire quoi avec… - Peu importe.
Partez ! Avant que Dorothy ne sorte…
- Oublions tout ça. - Ne nous donne pas d'ordres !
C'était une suggestion, pas un ordre.
Bubs, s'il dit encore un mot, arrache-lui la langue.
Ça, c'est un ordre.
On a tous des doutes, alors jouons cartes sur table.
Je commence ?
Les robots ne font pas caca.
Kot-nim est humaine.
Je le savais.
Je la trouvait trop mignonne.
Kang Kot-nim est la fille de Kang Hyeo-nu
qui développe des nanorobots pour terraformer Mars. Pas vrai ?
Kang a toujours l'argent ?
Quel argent ?
De quoi elle parle ?
Ils sont plus bêtes que je pensais.
Éteins la lumière. Verrouille la porte.
Salut, les Black Foxes. On n'a pas encore fini avec vous.
On ne veut pas vous faire de mal. Alors, dites-nous.
De quoi s'agit-il ?
Un petit renard noir,
pris dans un piège en tentant de s'échapper avec Dorothy.
Tuez-le
et répondez à ma question.
Vous deviendrez citoyen d'UTS avec effet immédiat.
Cet homme va mourir de toute façon.
- Vous êtes malade. - Vous voyez,
vous parlez de protéger la Terre,
mais ce que vous voulez vraiment, c'est être dans l'Eden.
Ça vous indigne de ne pas avoir été choisi.
Mais ça peut changer. Vous pouvez tout avoir.
De l'air pur. Une jolie maison. De bons voisins.
Vous allez laisser votre famille souffrir en enfer
pour le restant de leurs jours ?
Regardez !
Vous avez vu ce que vous avez fait ?
Voilà votre vraie nature.
L'avidité et la haine sont gravées dans votre ADN.
Vous pensez vraiment mériter votre place dans l'Eden ?
Répondez-moi !
Vous n'êtes qu'un polluant.
Vous allez vous faufiler dans mon paradis et l'infecter.
Le monde ne s'améliorera jamais avec des ordures comme vous.
Mon travail est de nettoyer l'infection.
L'avenir de l'humanité en dépend.
Les ravisseurs sont des ramasseurs de débris spatiaux.
Amenez-les-moi.
Les Black Foxes ne sont pas des terroristes.
On était une organisation environnementale
avant que les Sentinelles ne cherchent à tous nous tuer.
On est les derniers survivants.
Viens-en au fait.
On suit le programme Mars depuis le début.
Vous ne trouvez pas ça étrange ?
Si Mars et son environnement hostile peuvent devenir des terres verdoyantes,
pourquoi pas la Terre ?
Dorothy n'est pas une enfant ordinaire.
Elle est née avec une maladie congénitale.
Une maladie qui détruisait ses nerfs.
Il n'y avait pas de remède. C'était sans espoir.
En dernier recours, le Dr Kang lui a injecté des nanorobots
qu'il a programmés dans son corps.
C'était un miracle.
Les nanorobots ont comblé les nerfs, et elle a pu marcher à nouveau.
Le vrai miracle s'est produit après.
Les nanorobots étaient programmés pour s'envoyer des signaux.
Les nanorobots de Dorothy se sont mis à parler à d'autres nanorobots.
Personne ne sait comment c'est possible, même le docteur Kang ne peut l'expliquer.
Elle a même fait fleurir un arbre mort.
Elle est notre seul espoir de ramener la vie sur Terre.
Mais Sullivan a pris Dorothy et l'a emmenée sur Mars,
et les faibles progrès se sont accélérés d'un coup ?
Oui, elle a transformé Mars en une île tropicale.
Une plante génétiquement modifiée pour pousser sur le sol martien.
La Terre a été délaissée. C'est des conneries.
Les médias diffusent les mensonges de Sullivan.
Peu importe. Que va-t-il arriver à Kot-nim ?
Mars devenu un miracle de la terraformation,
le miracle devait disparaître.
Ils ont tout effacé. Résultats du labo, données,
les scientifiques impliqués.
Kot-nim a pu s'enfuir à temps.
Ils peuvent pas la tuer.
Les nanorobots la protègent,
et ils ne peuvent être détruits qu'à 200 millions de degrés Celsius.
La bombe à hydrogène…
Il y a une bombe dans le moteur antigravité de l'Usine.
Une vraie bombe.
Ils l'y emmèneront pour la détruire au niveau subatomique.
L'Usine s'écrasera ensuite sur Terre,
causant d'importantes ruptures de l'écorce terrestre,
ainsi que des tsunamis et des catastrophes nucléaires.
Plus de trois milliards de personnes mourront.
Sullivan n'est pas le sauveur de l'humanité.
Il veut détruire toute la planète !
- C'était un coup de feu ? - Que se passe-t-il ?
Pourquoi vous faites ça ?
Vite, on y va !
Sortez par la porte de derrière.
Bloc 27, MR-13.
Rendez-vous avec le Dr Kang. On se voit là-bas.
Passons par-derrière !
Bubs !
- Monsieur Park. - Et Kot-nim ?
Je m'en occupe.
Gardez la tête haute et pas de grabuge.
Allez !
- Vous ! Attendez… - Vous ne me faites pas peur !
Je me sens mieux.
Quoi ?
Sur mon dos.
Sur mon dos, vite !
Vous voulez vraiment entrer ? Je me suis lâché.
Attendez peut-être un peu.
Kot-nim, ça va ?
Ça va. Et toi, tonton Tae-ho ?
Ça va ?
J'ai trouvé Dorothy.
Non, ça va pas.
Couloir G 34.
Le vaisseau du suspect est KOR SH 7901, le Victory.
Ne vous inquiétez pas pour Kot-nim, partez avec le vaisseau.
Répondez, capitaine Jang !
C'est pas vrai. Attends.
Dorothy est au pont D4.
Camilla est au pont D6. En poursuite.
Accroche-toi bien !
Pourquoi tu as sauté, imbécile ?
Monte, Tae-ho !
Je vais chercher le harpon !
Kot-nim !
Laissez-moi faire !
On est là, fonce !
C'est parti.
Allez.
On entre dans le champ de débris du point de Lagrange.
Non.
- Mon Dieu. - Modifiez votre trajectoire.
POINT DE LAGRANGE : CHAMP DE DÉBRIS SPATIAUX
Dysfonctionnement.
Ce n'est rien.
Ferme les yeux et compte jusqu'à 100.
Les conduits sont déchirés. L'oxygène passe mal !
Les tuyaux explosent !
Trente-deux, trente-trois…
Attention. Infestation de nanorobots détectée.
Évacuez le vaisseau.
Les gars ?
Soixante-dix-huit, soixante-dix-neuf…
Quatre-vingt-quinze, quatre-vingt-seize…
Quatre-vingt-dix-neuf, cent.
Kot-nim !
On fait quoi ? Son cœur s'est arrêté.
- Et le défibrillateur ? - On fait quoi ?
- On l'a mis où ? - Arrêtez, on doit rester calmes !
- Doucement, ne lui casse pas les côtes ! - Un, deux,
trois, quatre,
cinq… Kot-nim !
Six… Kot-nim !
Kot-nim !
C'était qui ?
Toi.
Tu es une machine à pets.
Une machine à pets.
Une machine à pets !
Sois honnête. Il y a du caca qui est sorti ?
- Je vais aux toilettes. - Vite !
On quitte le point de Lagrange. Systèmes opérationnels.
Les suspects sont à bord du vaisseau Victory,
immatriculé KOR 7901SH.
Ces ramasseurs de débris spatiaux coréens
sont en réalité membres de l'organisation terroriste Black Fox.
Ils sont responsables du massacre
dans la boîte de nuit au 32e quartier,
ainsi que de la fusillade à l'Usine,
satellite de gestion des déchets.
Ils sont en possession de Dorothy
et sont actuellement en fuite.
Ils sont tous coréens.
Jang Hyun-sook. Admise au programme de génies d'UTS
et formée comme ingénieur.
Étudiante, elle a développé des lentilles 4D AR,
des armes légères et des mines électromagnétiques.
À 19 ans, elle a déserté la colonie pour fonder une organisation de pirates
après avoir baigné dans l'idéologie anti-UTS.
Elle a tenté en vain d'assassiner le PDG d'UTS, James Sullivan,
ce qui lui a valu la mort de toute son équipe.
Elle est soupçonnée de vivre sous une fausse identité
après une opération de remplacement des yeux.
Park Kyung-soo.
Il y a quelques années, il dirigeait un cartel de drogue sur Terre.
Il a fui pour éviter d'être capturé
et réside illégalement en orbite.
Personne ne sait qu'il a été condamné à mort avant de fuir.
S'il revient sur Terre,
il sera exécuté sur-le-champ.
Kim Tae-ho. Le tout premier génie d'UTS.
Le seul adopté que vous avez amené vous-même à UTS.
Ainsi que le premier commandant des Sentinelles.
À 17 ans, il bat le record de vitesse de vol…
Quelle ironie du sort.
On aurait dû voir Kang il y a deux heures.
Il attendra.
Il ne peut rien faire d'autre.
Kot-nim est avec nous.
Si on entre dans l'espace aérien terrestre, c'est fini.
Sullivan ne pourra plus rien faire.
Kang, les Black Foxes, Kot-nim, Bubs, toi, monsieur Park…
- Regroupons-nous et allons sur Terre. - Non.
On n'a pas le temps.
Allons-y avant que les Sentinelles n'arrivent.
Il faut sauver Kot-nim.
Comment partir maintenant ? Il nous faut l'argent.
Arrête de dire n'importe quoi.
J'ai à faire. Monte dans la chambre du capitaine.
Tonton Tae-ho, tu sais quoi ?
Il n'y a pas de haut ou de bas dans l'espace.
Du point de vue de l'univers,
rien n'est précieux ou sans valeur.
La valeur d'une chose dépend de l'endroit.
Qui a dit ça ?
Mon papa.
Kot-nim. Pourquoi tu ne m'as pas dessiné ?
Je t'ai dessiné en premier,
mais je ne savais pas si ça te plairait.
Je le mettrai sur le frigo.
Si tu veux dessiner, fais-le là-bas.
Essaye de ne pas me déranger.
Tonton Tae-ho.
Quoi encore ?
Ta chaussure.
Je sais qui est Su-ni.
Allons la voir ensemble, plus tard.
Même si on ne sait pas où elle est, on peut la rencontrer.
Quelqu'un a vu Kot-nim ? Non ?
Je parie qu'elle se cache encore.
M. Park te cherche.
- C'est froid ! - Désolé.
Et là ?
Ça va.
Ça va ?
On te lave les cheveux ?
Ton père va se fâcher si tes cheveux sont sales.
Je vais bien les laver.
Mets une bassine en dessous.
C'est pas comme ça qu'il faut faire.
Si tu tiens à ta vie, dégage !
Mais tu… Pousse-toi.
Ça, c'est pour les bébés.
- Je gère ! - Donne-moi ça.
- Tu me pousses ? - Je vais te montrer.
Me montrer quoi ?
- Ça va lui rentrer dans le nez. - Mais non !
Je sais comment faire !
Je me débrouille très bien !
Kot-nim, lève-toi.
Bon sang.
Attends !
Bon sang ! Arrête de bouger !
C'est quoi, ce bordel ?
Sortez.
- Pourquoi t'as débarqué ? - J'allais le faire !
Arrêtez de vous battre et sortez !
- Tu as élevé un enfant ? - Ça viendra.
- Tu ne sais rien. - Ne me parle pas.
Je te mets du shampooing, ferme les yeux.
Bon sang, toute cette eau perdue. Ça coûte cher.
Tonton Tae-ho n'est pas fâché, si ? Il veut se rapprocher de moi ?
Qui sait ?
Je le vois !
Nous arrivons à MR-13 dans cinq minutes.
Passage en pilotage manuel.
Allô ?
Karum ?
Tu m'entends ?
Oui, je t'entends !
- Et le Dr Kang ? - Je… avec lui, là.
Je suis avec lui.
Il vous attendait.
- Dépêche-toi. - D'accord.
On y va.
Karum, ton GPS est éteint ?
Oui, il l'est.
Vérifie encore.
Vous ne pouvez pas me voir sur le radar.
J'étais en mode manuel pour conduire à l'intérieur.
Attention. Ne foirons pas, cette fois.
On va où ?
Voir ton papa.
Papa ?
Mon papa ? Vraiment ?
C'est bon, on voit le Victory.
Tu nous vois ?
Je te vois maintenant.
C'est bon.
Papa !
Kot-nim.
- Papa ! - Kot-nim !
Je suis désolé, Kot-nim. Vraiment désolé.
Ils t'ont bien nourrie ?
J'ai plus faim, le capitaine m'a donné à manger,
c'était très bon.
Bubs m'a maquillée, mais c'est parti.
Tonton Tiger a recousu mes chaussettes
et m'a lavé les cheveux.
Et avec tonton Tae-ho, on a gagné 23 dollars.
Merci.
- Heureusement, elle était bien entourée. - On a réussi.
Elle est si belle. Regardez-la.
Tae-ho, mon pote.
On a réussi. Regarde-les.
On a réussi.
Viens là une seconde.
Où est l'argent ?
Dans le vaisseau.
Deux millions, c'est ça ?
Bien sûr. Tu ne penses qu'à ça.
Comment ça ? Il faut bien s'en assurer.
Arrête. Ce n'est pas le moment.
Ça ne se fait pas avec la petite à côté.
Mets tout dans un sac ! C'est ton travail.
Depuis quand je gère l'argent ?
Des mines !
Tous les systèmes en cours d'arrêt excepté le système de survie.
Redémarrage en cours. Temps estimé, trois minutes.
Démarre le vaisseau.
Bubs !
Capturez Dorothy et l'équipage du Victory. Éliminez les autres.
Karum !
Papa !
- Kot-nim ! - Papa !
Papa !
Kot-nim !
Papa !
Non !
Quel plaisir de vous revoir.
Monsieur Park, Bubs, Tae-ho…
Je suis désolée.
Capitaine Jang !
La seule à être parvenue
à pointer une arme sur moi.
C'est votre rêve de me tuer. Pas vrai ?
Allez, donnez-la-moi.
Toujours accrochée à ce rêve.
MICROBOMBE CHIMIQUE
MÉCANISME D'AUTODESTRUCTION PORTÉE DE 100 M
DÉSAMORCÉE
Je n'aurais jamais cru voir le grand commandant Kim Tae-ho
dans un environnement si sordide.
Mais ça te va très bien.
Vraiment.
C'était ici même, non ?
Il y a trois ans.
Là où tu as perdu ta fille.
Dorothy va disparaître avec l'Usine.
"Un énorme débris spatial s'écrase sur Terre !"
"La Terre détruite par un impact cataclysmique !"
"La Terre sans espoir !"
Les gens blâmeront les Black Foxes.
Peu importe le milliard de morts. Des anomalies génétiques.
Le Dr Kang n'a pas respecté le marché, mais moi, oui.
Je suis prêt à payer le double. Quatre millions.
L'argent est à toi.
Tu vas laisser ta fille dériver éternellement dans l'espace ?
Le temps presse, Tae-ho.
Allez.
Prends l'argent
et trouve Su-ni.
Le prix pour la vie de Dorothy.
Tu le savais et tu l'as quand même pris.
Je veux que ce soit gravé à jamais dans ton cœur.
Tu vois qui tu es vraiment ?
Tu n'es pas quelqu'un de bien.
Tu ne deviendras jamais bon.
Tu viens de perdre ta chance de le devenir.
Souris.
Ne fais pas cette tête !
Tu viens de gagner au loto !
Toutes vos inculpations viennent d'être levées.
Victory. Redémarrage du système terminé.
Ne les tue pas tout de suite.
Je veux qu'ils voient la chute de l'Usine.
La mort de leur planète.
Tu les tueras après.
Mes chers citoyens d'UTS.
Aujourd'hui, nous faisons un autre pas en avant,
vers une nouvelle ère spatiale.
Aujourd'hui, je vous présente
notre foyer,
la réponse à notre quête
pour le bonheur et la prospérité éternels.
Mars.
Magnifique.
Une part pour moi, donc 400 000.
Vous ne prenez rien ?
C'est de l'argent sale.
Laisse tomber, alors.
Le capitaine et Bubs prendront ta part.
Cet argent a servi à vendre Kot-nim.
Et les intérêts mensuels ?
L'essence. L'oxygène. L'eau.
L'assurance et la taxe non-citoyenne ?
Ce vaisseau appartient à la banque.
Et vous n'avez pas besoin d'argent ?
Soyons réalistes, on ne gagnera jamais rien.
Plus on travaille, plus on a de dettes.
Je ne peux pas partir. Kot-nim est à l'Usine.
- Park. - C'est trop loin.
- Allumons le moteur. - Park !
Je m'occupe du panneau. Jang conduira.
Si tu y vas, tu mourras, imbécile !
Je me fiche de mourir.
Tae-ho, tu as quelque chose à faire.
Nous aussi.
Vas-y.
Va chercher Su-ni.
BOMBE À HYDROGÈNE INSTALLATION TERMINÉE
Camilla a réglé le compte à rebours de la bombe à hydrogène.
Emplacement : la sphère antigravité.
À tous les artilleurs, pointez vos canons sur le Victory.
Commencez à tirer quand l'Usine tombera sur la Terre.
INCULPATIONS LEVÉES
Ça n'a pas dû être facile depuis la dernière fois.
Voilà 400 000 dollars.
Quatre cent mille ?
Attendez ici !
On peut déployer un vaisseau en quelques minutes.
Avec cet argent, on peut retrouver votre être cher en 24 heures.
Félicitations. Vous avez enfin réussi.
ÉCRIRE LE CORÉEN KIM SU-NI
SU-NI, PAPA T'AIME PLUS QUE TOUT
JE PENSE À TOI QUAND JE MANGE, QUAND JE METS…
PAPA. SU-NI T'AIME PLUS QUE TOUT. JE T'AIME QUAND JE MANGE,
QUAND JE METS MES CHAUSSURES, QUAND JE RANGE.
JE VEUX ÊTRE QUELQU'UN DE BIEN, COMME TOI.
Ne bouge pas ! Pourquoi tu as la main sous la table ?
Doucement, les gars. On se calme.
Ce n'est qu'un jeu.
Elle ne parle pas, mais elle sait se battre.
Papa.
Va jouer dehors.
J'ai écrit ça.
Va t'acheter à manger.
JE VEUX ÊTRE QUELQU'UN DE BIEN, COMME TOI.
Ils se jetaient tous sur l'argent. Et maintenant, ils le jettent ?
C'est dingue, non ?
- Mais tu fais quoi ? - Oui, c'est dingue.
Park ! Remplis les autres barres de combustible.
Tae-ho ?
Je me suis rappelé une promesse.
- Quelle promesse ? - Vous faites quoi à ma place ?
Poussez-vous !
CHARGÉ À 100 %
Ça faisait longtemps, capitaine.
Allons-y, bon sang !
PUISSANCE DU MOTEUR ACCRUE
La gravité de l'écoutille arrière est de 1,2 g.
Compensation magnétique de 0,5 g.
Allons-y.
Camilla, le Victory s'échappe. Ils interceptent nos missiles.
Il y en a trop.
Des tirs laser à l'arrière.
PUISSANCE EN BAISSE
Ferme la valve !
Bubs, dégommes-en quelques-uns.
On y est presque. Encore un peu.
Mon harpon ! Merde !
Bien joué, Bubs.
On est tirés d'affaire.
Ça ne finit jamais.
En cours de chargement.
Park, je te demande une dernière chose.
Répare ça avant qu'on remonte.
"Qu'on remonte" ?
Il fait quoi ?
Kim Tae-ho, tu es cinglé !
Allez, Park.
C'est bon !
C'est bon ! C'est prêt.
Là, c'est bon !
Maintenant !
PUISSANCE ACCRUE
CHARGÉ À 100 %
Ils vont vers la sphère antigravité. Nos forces spéciales ont échoué à…
Tae-ho, tu sais où tu vas ?
Je n'ai pas l'impression.
Ne réfléchis pas ! Accélère !
C'est une bombe ?
Si ça explose, c'est fini.
Capitaine ?
- Ça va ? - Kot-nim !
Kot-nim !
Tonton Tiger, et mon père ?
Il devait aller travailler.
BOMBE À HYDROGÈNE ONDES DE KRYPTON
- Krypton. - Kot-nim pleure ?
SALLE DES MACHINES ANTIGRAVITÉ
Capitaine, mettez-vous au travail, mais Kot-nim doit partir.
Ça ne changera rien.
Si la bombe explose, elle provoquera une onde de Krypton sur 5 000 km.
- Ça détruira tous les nanorobots. - Quoi ?
Kot-nim, viens !
Même si elle survit,
elle retombera malade.
Et on ne peut rien faire pour la Terre.
Comment ça ? Vous deviez arrêter l'explosion.
Vous ne pouvez rien faire ?
Je ne peux rien faire.
Le détonateur est dedans. Si je le pirate, ça explosera.
Rien ne peut l'arrêter.
Et l'Usine s'effondrera sur Terre.
On ne peut rien faire.
Comment pouvez-vous abandonner ?
Il faut tenter quelque chose. N'importe quoi !
Si on part loin d'ici…
Si Kot-nim
se trouve très loin de l'explosion,
elle survivra ?
Si elle échappe à l'onde.
- Et sa portée ? - Elle est de 5132,464 km.
On n'a pas le choix.
Ça ne me dérange pas.
Prends Kot-nim.
- Kot-nim ! - On n'a pas beaucoup de temps,
mais j'irai aussi vite que possible.
Tonton Tae-ho !
Écoute-moi. Le vaisseau est par là.
Va attendre là-bas.
Et toi ?
Je récupère tout le monde et j'arrive, d'accord ?
Touche-la et je te tue.
Kot-nim !
Laissez-moi faire, les enfants.
Vous n'êtes pas de taille contre elle.
VERROUILLÉ
Monsieur Park !
Je savais que tu t'accrocherais.
À mon tour, maintenant !
Un cadeau. Encore chaud.
C'est vraiment chaud. Bon sang, c'est une main !
Merci, monsieur Park. Pardon, Tiger Park !
Décolle doucement.
Plus vite, bon sang !
Vous voulez qu'il se dépêche ou pas ?
98 DRONES EN APPROCHE
Je détecte 98 drones d'attaque.
Capitaine, il faut appeler Pierre !
Il est venu la dernière fois !
Le canal d'urgence.
Park, le canal est allumé, non ?
Le canal d'urgence !
KOR SH 7901, Victory.
C'est déjà allumé.
Nous sommes actuellement dans l'Usine. Vous avez tous entendu Sullivan ?
On a tout entendu !
On doit aider le capitaine Jang !
M'aider ? Vous ne comprenez pas.
Écoutez-moi tous.
Bientôt, l'Usine s'effondrera sur Terre.
Sur la tête des membres de votre famille qui sont là-bas.
Ce n'est ni un accident ni un attentat terroriste.
À tous les ramasseurs,
si vous voulez vivre, fuyez,
sinon…
venez vous battre.
Je vous aiderai.
Tae-ho, 5 000 km. On n'a pas le temps !
Tiens bon, Victory.
Je ne sais pas si le vaisseau tiendra assez longtemps.
Drones d'attaque en approche.
Pierre !
Je peux me sacrifier !
Écoutez ce don Juan. Il a saisi la gravité de la situation ?
C'est bon, Park ?
Oui, c'est bon.
Fais pas ton peureux et viens là ! Tiger Park !
Pousse-toi, Pierre !
Vous voulez voir ce que les ramasseurs valent ?
Attrape-le !
Vous n'avez pas mieux ?
Merde ! J'ai eu la peur de ma vie.
Merde !
Il y en a un derrière eux !
Je t'ai eu !
Des drones d'attaque ont fait feu…
Quoi ? Maintenant ?
Flash info. Un enregistrement choquant a été entendu
sur le canal d'urgence des ramasseurs de débris.
"Un énorme débris s'écrase sur Terre !"
"La Terre détruite par un impact cataclysmique !"
Les gens blâmeront les Black Foxes.
Peu importe le milliard de morts. Des anomalies génétiques.
Peu importe le milliard de morts.
Allez…
Kot-nim va bien ?
Oui, ne t'inquiète pas.
Elle est en sécurité dans le conteneur.
Surprise !
MODE DE COMBAT 0 %
Capitaine !
Où la cachez-vous ?
Elle est à moi !
Vous êtes pathétiques !
Trop lent. Park.
Active les propulseurs de secours !
Ça ne te donnera que 20 secondes !
Ça suffira.
Y a rien qui marche.
Bubs, le propulseur est coincé !
Je te tiens !
Bubs !
Où est-elle ?
Où est Dorothy ?
Plus de trois milliards de personnes
risquent de mourir si l'Usine s'écrase sur Terre.
Malheureusement, on ne peut plus la désamorcer.
- L'accès à l'Usine - Quoi ?
a été interdit par UTS.
La Terre semble condamnée à une fin catastrophique.
CONCENTRATION D'OXYGÈNE 9 %
DENSITÉ DE L'AIR 4 %
Tae-ho.
IRRÉCUPÉRABLE
Capitaine Jang, monsieur Park, Bubs.
Merci pour tout.
J'étais heureux
avec vous.
Vous savez que je vous aime tous ?
Où est-elle ?
Rendez-la-moi !
Kot-nim
n'est pas là, gros naze.
On ne peut pas l'empêcher d'exploser. Prenons la bombe avec nous.
Et on laisse Kot-nim à l'Usine ?
Avant de partir, on passe Kot-nim à Pierre.
Vous allez où sans moi ?
On doit aller travailler aussi.
On cache Kot-nim et on prend la bombe avec nous ?
- Et on meurt tous ensemble ? - Il n'y a pas d'autre moyen.
Au revoir, Kot-nim.
Si la bombe explose à plus de 5 000 km d'elle,
elle sera en sécurité.
Elle pourra alors sauver la Terre.
Allons-y ensemble.
DOROTHY EST EN SÉCURITÉ
Non.
Pourquoi ?
C'est impossible.
J'ai fait ce qu'il fallait.
Attendez. Quoi ?
Que s'est-il passé ?
La bombe a explosé dans l'espace !
L'Usine ne s'est pas écrasée. La Terre est intacte.
Qu'est-ce que c'est ?
Des nanorobots du point de Lagrange.
Ils sont indestructibles.
- Et Bubs ? - Il va bien. Du moins, la tête.
Les réparations vont nous coûter cher.
Et c'était quoi, tout à l'heure ? "Merci pour tout ?"
"J'étais heureux avec vous ?"
"Vous savez que je vous aime tous ?"
Vous êtes trop sentimentaux.
Le monde entier est encore abasourdi par ces révélations choquantes.
Nous venons d'apprendre que le projet Super Plante,
créé à l'origine pour sauver la Terre…
UTS vient de publier un communiqué s'excusant d'avoir étouffé l'affaire
et promettant de redoubler d'efforts pour aider la Terre
et restaurer l'harmonie dans le système solaire.
Quant aux courageux ramasseurs
qui ont évité une catastrophe planétaire,
UTS a déclaré qu'ils seront indemnisés
pour les dégâts et les pertes causés.
Ça faisait longtemps, Porky.
- Qui êtes… - Je suis vexée.
Tu ne reconnais pas Bubs ?
Il était dans un casino, à miser votre argent.
- Donne-nous l'argent. - Allez !
Non. L'argent pour ce qu'on a fait aujourd'hui.
L'ADN correspond à 99,99 %.
On ne saura pas où se trouve Su-ni,
mais Kot-nim pourra communiquer avec les nanorobots qui l'entourent.
Les nanorobots qui vous ont été injectés recevront les données
et les interpréteront à votre système sensoriel.
On ignore comment ces données apparaîtront,
et comment le processus d'interprétation marche.
Mais on sait que pendant un instant,
vous serez lié à Su-ni.
Dorothy sera votre intermédiaire.
On est prêts.
Voilà Su-ni en ce moment même.
Papa, j'ai fini d'écrire.
C'est vrai ?
Alors, montre-moi.
Tu as très bien écrit.
Su-ni, fais-moi un câlin.
Désolé, je suis vraiment très en retard.
Merci d'être venue jusqu'à moi.
Au revoir, papa.
Kim Su-ni,
sortie de l'orbite à 17h42,
le 3 septembre 2092.
Tu te laisses aller, petite. Il te faut un autre prof.
- Oui. - Arrêtez de flipper, vous deux.
On ne flippe pas. Mais elle est en CP, là.
Regarde les autres mamans. Elles engagent cinq profs par enfant.
- C'est vrai. - Tu veux qu'elle prenne du retard ?
Je ne dis pas qu'elle ne doit rien faire.
Kot-nim ! Tu veux un autre prof ?
Bien sûr que non !
Les gens complimentent souvent ma voix.
J'aime bien celle-là.
J'adore chanter des ballades.
Tu en penses quoi ?
Je ne les aime pas. J'aime ta voix.
Choisis-en une quand même. Je ne peux pas garder cette voix.
On est devenus une famille.
Parfois, je vais sur Terre pour faire des arbres.
Le capitaine a arrêté de boire.
Bubs est une vraie fille, maintenant, et elle veut devenir cultivée.
Tonton Tiger a effacé ses tatouages pour ne pas effrayer mes amis.
Et tonton Tae-ho a acheté dix paires de chaussures.
Papa doit être heureux au paradis.
VIE ET CHANSONS DE RAINER MARIA RILKE
Merde ! On ne peut pas me laisser lire en paix ?
Que font-ils sur notre territoire ?
Démarre.
On peut en tirer 400 dollars.
Allons se faire un peu de fric !
Sous-titres : Jonathan Buczek