Tout d'abord, on est pas frères, mais demi-frères.
Quoi ? Pourquoi tu démarres comme ça ?
Tu veux me taxer du fric. Quand je te demande pourquoi,
tu réponds toujours : "Je suis ton frère."
Je précise jamais qu'on est demi-frères. Mais là...
Salut, Paxton. Ça va mieux, tes tremblements ? J'ai lu un article.
Oui, tout est sous contrôle.
Et toi,
tes œuvres en ciment ?
Elle vient d'en vendre une 50 000 $.
Une cascade gelée. Ça semblait pertinent, vu l'époque.
En quoi ?
Tu sais, peu importe.
Je voulais savoir comment vous alliez.
New York est salement touché.
Oui.
Y a plus de basket.
Londres est confiné.
J'ai été mis au chômage partiel.
Génial.
Ma vie n'a vraiment plus aucun sens.
Comment va Linda ?
Elle est...
dans les parages.
Il y a un problème ?
Y a-t-il un problème ? Voyons...
Un pieux mensonge pour éviter un examen fouillé de notre couple
ou la vérité ?
Un pieux mensonge. Non, aucun problème, tout va bien.
Je vais l'appeler.
David, j'ai vendu ma moto.
- Quoi ? - J'ai un acheteur.
Il me paiera quand on nous libérera de cet enfer psychologique,
des flammes de la solitude dévorante.
Quand l'isolement nous aura convaincus qu'on est l'extension d'un meuble.
Impossible de la démarrer et de fuir.
Ça te donne une idée de mon état d'esprit ?
Pourquoi tu l'as vendue ?
Ta moto, c'est toi.
Je me suis vendu.
J'ai vendu mon ancien moi.
J'avais pitié de la moto.
Elle mérite quelqu'un qui lui fera honneur, quelqu'un...
qui brise ces règles à la con.
Linda et toi, vous vous êtes disputés ?
Linda m'a dit qu'elle voulait mettre fin à notre histoire.
Notre relation, notre...
ce qu'on avait, parce qu'on s'est éloignés.
C'est-à-dire qu'elle a progressé, et moi régressé.
C'était prévu avant le confinement...
On criait.
J'ai dit des choses, elle aussi.
Là, on est enfermés avec les choses qu'on a dites
qui tintent dans la maison comme des saloperies de carillons.
Ça fait 15 jours qu'on est confinés ensemble.
Franchement, j'avais envie d'entendre la voix de quelqu'un.
- C'est nous que tu as choisis ? - Pourquoi pas ?
Et ton pote Mike ?
On se parle plus.
C'est ma commande.
La goutte d'eau, ça a été
quand il a dit que le coronavirus
était dû aux Juifs qui avaient introduit en secret
de l'ADN extraterrestre
dans le système d'arrosage d'un golf chinois.
Ton repas est arrivé, on te laisse.
C'est qu'un sandwich.
Courage, mon frère.
- Demi-frère. - Dis à Linda que je vais l'appeler.
Je lui écris un mot, pour renforcer le malaise.
La dure réalité de la lutte contre le coronavirus.
De Roundhay Park à Leeds, l'un des plus grands parcs d'Europe,
à Trafalgar Square à Londres, d'habitude surpeuplé,
la distanciation sociale est mise en œuvre.
En cette période cruciale,
le Premier ministre Boris Johnson, qui a contracté le virus...
Maria. Salut, tout va bien ?
Ça va, on tient le coup. On vient de parler à Paxton.
J'ai entendu. Des bribes. J'avais un oreiller sur la tête.
Il dit que tu as des symptômes.
C'est fini, je crois. J'espère.
Le smoothie vert ! Envoie-moi la recette.
Y a pas de recette, tu mets tous les trucs verts dans le blender.
Tout va bien avec Paxton ?
Tu sais que ça va pas.
Et pire que ça, rien ne va.
Jamais. Même son nom ne va pas.
Selon lui, son nom est un présage funeste.
Voilà comment il va, en ce moment.
Il a tellement changé.
Comme tout le monde. Tu as évolué, il a muté. Aide-le.
J'ai lu que...
Selon lui, si on prend le bus à 35 ans, on est un raté.
Il prend le bus tous les jours.
Il se torture.
Les hommes se rendent pas compte.
Mais il vend sa moto. C'est un grand pas.
Il a besoin de temps pour lui.
Avec l'argent, il ira au Kazakhstan pour faire le point.
Pourquoi le Kazakhstan ?
On y est allés il y a 10 ans.
10 ans ?
Il y a un million d'années.
Maintenant, il est coincé ici, et moi aussi.
Il y a quelqu'un d'autre ?
Non, que lui et moi.
Tu as un amant ?
Ou une maîtresse.
Quoi ?
Une idée comme ça.
Je repensais au soir où on est allées trop loin.
C'était l'herbe et la curiosité.
On a eu un orgasme, Linda.
Tu sais, ces appels sont pas vraiment sûrs.
Je repense à cette soirée, parfois.
- Ah oui ? - Pas toi ?
J'ai passé ma journée sur Skype et sur Zoom.
On télétravaille. J'ai sommeil, là.
Je t'aime.
Quoi ?
Paxton !
Tu vas quelque part ?
- J'irais où ? - Pourquoi le tuyau est là ?
Je voulais faire un selfie.
Un type du boulot m'a demandé comment j'allais.
J'allais envoyer une photo avec le tuyau glissé dans le casque.
Je trouvais ça drôle.
Une illustration amusante
du désespoir.
Tu allais seulement faire un selfie ?
Je tenais le téléphone.
- Tu allais pas démarrer ? - Pourquoi ?
On peut aller nulle part.
En entrant, j'ai senti l'odeur du garage, de la moto.
Et cette odeur...
Ça m'a rendu triste.
Y a de l'huile.
Tu vas en avoir sur le cul.
Quelle journée !
Mauvaise ?
Des mauvaises nouvelles au boulot. Rien, comparé à...
tout le reste.
J'allais juste faire un selfie, au fait.
Au fait, pour info, rassure-toi.
C'est seulement un petit jeu.
Ou une répétition.
Va pas croire que je cherche...
Maria vient de me dire qu'elle m'aimait.
Eh oui, les secrets sortent de leur boîte.
Tu as la clé ?
Je laisse la porte ouverte.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu joues avec un tuyau et le pot d'échappement,
et on fait comme si tout était normal.
Je suis pas dans mon état normal, je sais.
Je dors plus.
Du tout.
J'ai jamais été normal.
J'en étais fier, et maintenant...
Quoi ?
Maintenant, je suis conscient
des inconvénients que ça comporte.
Quand j'analyse
chaque grain de sable.
Chaque mot.
Le confinement aggrave les choses.
Il faut qu'on s'en sorte séparément. On n'est plus ensemble.
On devrait réussir à s'éviter
jusqu'à la libération. Qu'est-ce qu'il y a ?
Bonne nuit.
Il y a un bout de guirlande qui traîne depuis Noël.
Mon psy m'a dit de tenter de l'ignorer, d'en faire un test.
J'ai réussi à faire abstraction, ça prouve mes progrès.
On s'en fout, enlève-le.
Mon psy dit...
- On s'en tape ! - Tu as failli te le taper.
Grandis un peu. Si ça te gêne, enlève-le.
Noël, c'est pas un bon souvenir.
C'est pas un bon souvenir, c'est vrai.
- Le début de la fin pour nous. - C'était bien avant Noël.
Pardon.
Et on nous vante la franchise !
Tu fais comment, pour ta thérapie ?
Sur Zoom.
Mon psy a des bois de cerf au mur.
La situation est exceptionnelle.
Tu peux pas vivre avec une femme qui t'a largué et une guirlande.
On a décidé d'en rire ?
Pourquoi pas ? On peut rien faire d'autre. Une chaise ?
Oui.
Merde !
C'est mieux.
Quand je t'ai vu dans le garage, je me suis demandé...
C'était vraiment moi à l'arrière, il y a des années ?
Oui, c'était toi.
Tu t'accrochais en criant.
Je m'accroche toujours en criant, mais personne m'entend.
Bonne nuit.
Tu cries pour quelle raison ?
Pourquoi tu cries ?
C'est moi qui crie !
Salut, vous.
Comment ça va ?
Très mal. Et vous ?
L'horreur.
Bonsoir !
Quelqu'un dans notre prison veut entendre un petit poème ?
Je lis beaucoup de poésie.
Encore plus en ce moment, je dors plus.
Une belle façon de découvrir qu'on est pas le seul à débloquer.
Paxton !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je divertis nos codétenus.
Ce poème s'appelle
Debout !
De D.H. Lawrence, au fait. Au fait, pour info, rassurez-vous.
C'est parti.
Levez-vous,
mais pas pour Jésus.
Il est un peu tard pour ça.
Levez-vous pour la justice et une vie joyeuse.
Je tiendrai votre chapeau.
Debout, levez-vous pour la justice,
misérables gogos.
Levez-vous et boxez un peu.
Envoyez-leur quelques directs.
Levez-vous pour le renouveau.
Pour une chance de vie alentour.
Pour la liberté et la joie de vivre.
Lancez-vous.
Et occupez le terrain.
Merci.
Pardon si je vous ai réveillés.
Mais je deviens légèrement cinglé, là.
Mon conseil à tous, c'est...
profitez de cette drôle de période
pour voler les choses que la vie vous doit.
Va dormir, connard !
J'aimerais bien !
Fous-lui la paix.
Si je trouve un autre poème, je vous le lirai.
Oui, on adore !
Bonne nuit.
Bonne nuit !
Merci !
Pitié, je veux dormir.
C'est pas...
Pourquoi tu ris ?
Il y en a tellement !
- Il y a plein de pavots. - Prends-les.
Lily !
- Tais-toi. - Y avait une abeille.
Je te jure !
Qu'est-ce que vous foutez dans mon jardin ?
On vous vole pas. On ramasse ça.
C'est des pavots, des bulbes de pavot.
Tous les dealers ont été arrêtés
parce que c'était les seuls à traîner dehors.
Avec les bulbes, on peut faire un genre d'opium.
On les fend et du jus en sort.
Vous saviez qu'ils étaient là ?
J'habite dans la tour, là.
Un pote a un télescope, il kiffe les étoiles.
On regardait les maisons pour rigoler.
Par les fenêtres et tout. On les a vus dans votre jardin.
Qu'est-ce qu'ils foutent dans mon jardin ?
Y avait des hippies ici dans les années 70.
Ils en faisaient pousser, c'est resté.
- Vous raffinez le jus ? - Non.
On le met sur du tabac et on le fume.
On peut aussi le mélanger à du coca et le boire.
Je fume plus.
Je bois plus de coca, et je prends plus aucune drogue.
Mais avant, si.
J'ai fumé pas mal d'héroïne.
C'est pas aussi fort que l'héro. C'est plutôt léger.
C'est bio.
Bio ?
Ça explique le hérisson.
Il y a un hérisson anormalement familier
et détendu.
Si j'en prends un tout petit peu,
ça m'aidera à dormir, vous croyez ?
Vous dormirez comme un bébé. Ça détend carrément.
Les petites voix se taisent.
Ce serait bien.
Eh ben...
Paxton !
Paxton, nom de Dieu !
Salut, Toby.
Ça va, la toux ?
Un peu mieux. Et toi, ça va ?
Je crois que je l'ai eu. C'est fini, j'espère.
C'est une Valkyrie.
Quoi ?
Une divinité viking qui décide qui va vivre et mourir.
Les Valkyries...
font leur choix sans raison,
sans égard pour la morale, le bien ou le mal.
C'est injuste, qui tombe malade ou pas.
Toby, te revoilà.
- Ça va ? - Très bien, merci.
Bonjour.
Donald !
Tu as une cravate.
Elle était à mon père.
J'ai la nostalgie de l'élégance à l'ancienne.
Sur Zoom, j'imagine tous les hommes en érection.
Donald, c'est chez toi ?
Je suis chez ma mère.
Anthony m'a fichu dehors.
C'est pas permis, si ?
On a passé une soirée affreuse.
On a tout déballé.
On a découvert qu'on se détestait.
Melissa. Alors, l'Italie ? Il paraît que ça va mal.
Je suis en Suède.
Regardez.
On peut aller au bar.
Qui respecte les règles ?
Après 10 ans d'abstinence, une idée de génie.
On attend encore quelqu'un ?
Timothy, je crois.
Il va bien ?
Pourquoi ça irait pas ?
Il a une maladie chronique.
Tu sais laquelle ?
C'est le genre de type à avoir une maladie chronique.
On peut commencer sans lui ?
Sachez-le,
je porte aussi des chaussures.
Allez, on commence.
J'ai quelque chose d'important à dire.
Un instant. Un message de Timothy.
Merde.
Il l'a ?
"Chère Linda, à compter de 9 h, je quitte mon poste chez Miracore Media.
J'ai eu le temps de réfléchir.
Cette entreprise ne fait que brasser du vent
au service d'un capitalisme international destructeur.
On devrait tenter de sauver la planète,
pas vendre des sacs à des femmes de dictateurs.
Confinement vôtre,
Timothy."
Il a dû...
regarder des docus de David Attenborough.
Et il a craqué.
Pas la peine d'attendre Timothy.
Finissons-en.
Ça a l'air très grave, Linda.
Papa ? Tu joues ?
Papa est en réunion.
Une petite minute.
Hier, j'ai eu une longue visio avec le siège à Chicago.
Tous les continents étaient représentés.
Partout dans le monde,
la compagnie est confrontée aux mêmes problèmes.
En tant que PDG de Miracore UK, j'ai le...
regret de vous annoncer une mise au chômage partiel
d'un grand nombre d'employés...
et des licenciements secs à effet immédiat.
J'imagine
que le rite inuit de l'abandon des vieux sur la glace
sera observé.
Donald, pas de conclusions hâtives.
Linda, explique-toi.
En temps normal, j'aurais reçu tout le monde.
Tout le monde ?
Je vous ai tous conviés
parce que vos postes ne peuvent être maintenus.
Dès aujourd'hui, vos contrats de travail sont résiliés.
Je suis contente d'être chez moi. Je vais nourrir les poules.
C'est nul, Linda.
Tu arrives à dormir ?
Coucou !
Regarde mes dinosaures.
Papa.
Le chômage partiel,
c'est pas être payé par l'État sans travailler ?
Si, c'est ça. Mais le Covid complique tout.
C'est triste. Tellement triste.
Ça touche tout le monde à mon aumônerie.
Je suis pas à ton aumônerie. Je travaille pour toi.
Si je suis au chômage, pourquoi tu me demandes de travailler ?
C'est illégal, non ?
Je suis chrétien.
On le sait tous que tu es chrétien.
Tu le dis comme si je l'assénais. Et c'est pas vrai.
Malcolm, que veux-tu que je fasse ?
On a un problème.
Je raccroche si tu m'expliques pas. J'ai écouté ta prière.
Je commence toujours par une prière. J'ai le droit, je suis le patron.
Oui, tu es le patron.
Que veux-tu que je fasse, patron ?
À cause du confinement, les grands magasins ferment.
B2B Pro est une des sociétés de transport
qu'on a contactées pour transférer des articles de valeur
des points de vente à des sites de stockage sécurisés
dans des banlieues pourries.
Notre tissu social se désagrège, tu peux le voir.
On craint des émeutes et des pillages. La peste.
Des termes apocalyptiques.
Je te donne 10 secondes pour me dire ce que tu veux.
Dix, neuf...
huit, sept...
... de chauffeurs qui n'ont pas de casier judiciaire.
Je répète.
La société B2B Pro
a un besoin urgent de chauffeurs
qui n'ont pas de casier judiciaire.
Alors pourquoi tu m'appelles ?
Je dois transporter des articles
de 16 grands magasins dans tout Londres.
Ça doit être fait sous quatre jours.
Je n'ai que deux chauffeurs.
Tu as une solution ?
Supercherie. Absolution. Rédemption.
- Artiche. - C'est quoi ?
Un vieux mot d'argot pour argent.
En récompense d'une supercherie
favorisée par mon absolution et ta rédemption.
Au fait.
Je t'ai imprimé un badge nominatif avec habilitation A-2.
Le nom n'est pas le tien.
Je ne peux pas t'employer officiellement
parce que tu es un ex-loubard.
Tu auras un pseudo, je te paierai en liquide.
Tu travailles pour moi depuis 7 ans, je n'ai pas eu une plainte.
Tu n'as transporté
que des colis de faible valeur, mais je te crois fiable.
Je suis fiable.
Tu peux me faire confiance.
- Tout ça, ça date. - Je veux rien savoir.
Des histoires de motards.
Dieu pardonne. La société B2B Pro pardonne.
Sans cette foutue condamnation,
ma vie serait différente.
- 200 par jour en liquide. - Je m'en fiche.
Je veux passer un marché avec toi.
Je le fais à une condition.
Quand tout sera fini, tu me donneras un travail de bureau.
Ma vie a été bousillée à cause de conneries d'un soir.
Ma femme...
s'est éloignée de moi parce que je suis un raté
au volant d'un fourgon. Je suis pas idiot.
Je lis de la poésie. Je pourrais réussir.
J'ai un autre appel. C'est la folie. Tu vas le faire ?
Si je fais ça pour toi, tu dois passer de la parole aux actes.
Tes discours sur l'absolution, la brebis égarée, la rédemption.
Je veux plus être chauffeur.
Tout est possible. Dieu te bénisse.
Selfridges jeudi, Harvey Nichols vendredi, Harrods samedi.
Je t'envoie l'itinéraire et ton nouveau nom.
D'accord. Et ensuite, après Harrods samedi...
Dieu te bénisse, Paxton.
Merde.
Salut, Linda.
Ça va, le confinement ?
Pas terrible.
Et toi, à Chicago ?
Je suis dans le Vermont. J'ai emmené la famille.
On est tous là,
follement heureux.
Les enfants font beaucoup de bruit, j'ai acheté des AirPods Pro.
À réduction de bruit. On n'entend strictement rien.
Je n'en ai pas.
Je vois à ta tête
que tu as informé les gens de l'événementiel.
Oui, je les ai informés.
Tu leur as lu mon message ?
Sur la grande "famille Miracore" ?
Non, je crois pas que ce serait passé.
Ce message venait du cœur. J'étais vraiment sincère.
J'arrive pas à croire que tu l'aies pas lu.
C'était malvenu de dire
que Miracore est une famille, et que dans toute famille,
il vient un temps où il faut quitter le nid.
Pourquoi malvenu ?
Ils ne quittent pas le nid, on les...
jette hors du nid, dans l'herbe sous l'arbre.
Il n'y a pas d'arbre. Quel arbre ?
Tu fais une métaphore avec un nid,
il y a un arbre.
Tu as de la fièvre ?
On avait planifié deux événements. Westfield,
et la carte blanche Eve Schwarz chez Harrods.
Westfield et Harrods ont fermé.
J'adore Harrods.
Moi aussi.
J'y ai travaillé cinq ans, le bonheur.
La collection Eve Schwarz était attendue,
j'avais choisi Harrods pour sa taille et sa sécurité.
C'est pas Melissa, la responsable stratégie ?
Parfois, je m'interroge sur ses choix.
Peu importe.
Tu portes tout ce service.
On était une famille, non ? On porte les membres de sa famille
jusqu'à ce que Chicago ordonne de les lâcher, ce qu'on fait.
Bref. Il y a 5 millions de dollars de bijoux et d'accessoires
déjà en place sur le corner, sous la responsabilité de Miracore.
Ça comprend le diamant Harris, la pièce maîtresse.
Le diamant Harris est couvert par notre assurance ?
Il est en sécurité dans un coffre chez Harrods, mais oui.
MERDE AU VERMONT
J'ai conseillé à l'équipe d'Eve Schwarz
de tout mettre aux coffres chez Harrods au plus vite jusqu'à...
Jusqu'à la fin de tout ça.
Mais on a un problème d'assurance.
Les termes de leur police
ne permettent pas de déléguer la surveillance de la marchandise.
Il faut donc la déplacer par transport sécurisé.
Les magasins ont alloué des créneaux.
Westfield, vendredi, et Harrods, samedi.
Ensuite, on discutera de ton rôle et de ton salaire.
Tu auras de nouvelles responsabilités.
Les choses changent.
C'est...
une excellente nouvelle, merci.
Passe le bonjour à Londres.
- Profite bien du Vermont. - Oui.
LE VERMONT EST À CHIER !
Merde !
Quinn !
Je vais à Zombieland acheter du lait, il nous faut rien d'autre ?
Je sous-entends pas qu'on forme une entité unifiée,
mais ce serait idiot de faire les courses séparément.
C'est tendu dehors.
Les gens qui, comme moi, connaissent la vraie prison
s'épanouissent dans cette réalité.
Et puis merde. Entre !
Alors voilà, Paxton. En plus du lait...
je veux des cigarettes.
Je cachais que j'avais repris,
mais vu qu'on n'est plus ensemble, on s'en fout.
Tu fumes ?
Oui, j'arrêterai quand ce sera fini.
C'est merveilleux, sache-le.
Tu as repris quand ?
Juste avant Noël.
Pourquoi ?
J'ai recommencé à fumer à Paris.
T'es allée à Paris ?
Oui, je te l'ai pas dit. Michael Essien m'avait invitée.
Mon psy qualifie ce genre de moment d'avalanche d'aveux.
C'est qui, Michael Essien ?
Le fondateur de Miracore, 7e fortune d'Allemagne.
Tu es allée à Paris avec lui ?
Pas vraiment. Il avait invité les PDG de six pays
à venir fêter ses 60 ans à Paris.
Je peux l'allumer ?
En fait, je devrais même pas te demander.
Dans un salon de réception de l'hôtel, j'ai rencontré les autres PDG.
Je venais d'être promue, j'avais pas saisi qui j'étais
avant de voir les autres PDG. Là, j'ai tilté.
Je suis ça, maintenant.
À table, on a bu du champagne.
Des petites voix disaient "oui",
une grosse voix disait "bien". Michael Essien.
La grosse voix a dit "marchés émergents"...
Quand les gens utilisent une image, je la vois.
On fumait pas mal d'herbe dans le temps.
Quand il a dit "marchés émergents", j'ai vu...
une chose, une forme,
apparaître sous la table et onduler entre nos jambes.
Je crois que j'avais de la fièvre.
Bref.
Puis il a dit : "Cigarettes et médicaments".
J'ai bu du champagne. Quelqu'un a dit facilitateurs.
Ils persuadent les États que les produits sont sûrs.
La grosse voix a dit qu'ils étaient un gros maillon de la chaîne.
Alors j'ai vu une énorme chaîne dégoulinant d'algues.
La grosse voix a porté un toast à la corruption.
Tout le monde a ri, y compris moi.
Paxton, regarde-moi.
Et cette chose, cette forme, ondulait entre mes jambes.
La grosse voix a dit que ces marchés généraient une bonne part des bénéfices.
Il fallait une rationalisation en Europe.
J'ai bu de l'eau, parce que je me sentais mal.
Le serveur a proposé du cognac, j'ai dit oui. Et donc...
la rationalisation a été planifiée à cette table, à Paris, avant Noël.
Les braves gens que j'ai virés tout à l'heure
n'ont pas été virés à cause du virus, je leur ai menti.
Ils ont été virés à cause
de cette chose, cette forme, qui m'a suivie jusqu'à ma chambre.
Pour m'en débarrasser, j'ai pris
un affreux cygne en verre pour fracasser un miroir.
Pour fuir le verre brisé, j'ai décidé de rentrer à Londres.
À la gare du Nord, une SDF m'a demandé une cigarette.
Ne fumant pas, j'ai acheté un paquet,
pensant qu'une bonne action me remonterait le moral.
Quand elle a allumé sa clope, j'en ai pris une aussi.
Quand j'ai aspiré la fumée,
la chose a arrêté d'onduler.
Je me suis assise sur un banc...
et j'ai attendu mon train.
Voilà pourquoi j'ai recommencé à fumer.
Mais...
pour répondre à ta première question, en plus du lait et des cigarettes,
il nous faut du pain.
Et du putain de vin !
La vache.
Quoi ?
Tu devais avoir de la fièvre. Ce truc était là avant Noël.
Il s'agit pas du virus,
mais de ma prise de conscience de la réalité de ce que je fais.
Même si un réexamen de la vie
semble être un effet du Covid.
T'as fracassé un miroir ?
Parce que j'étais dedans.
Et une bouteille et des flûtes.
Le cheval avec son jockey, j'ai préféré le garder.
Et je l'ai oublié dans le train.
Je suis passée en "mode viking", comme tu disais.
Quand j'ai vu mon visage furieux dans le miroir fissuré,
j'ai pensé à toi.
C'est très gentil, merci.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
C'était le début de l'hiver.
De notre hiver.
Je l'ai dit à personne,
parce que si on le dit à personne, c'est pas arrivé.
On t'a facturé le miroir ?
On s'en fout, du miroir. C'est pas ça, l'important...
Avant, à cet instant, je t'aurais prise dans mes bras.
C'est pas la peine. Et puis, tu vas faire les courses.
Du lait, du pain, du vin, des cigarettes...
Des œufs.
De la farine, je vais faire du pain.
Pitié, non.
Tu sais...
tout ça, c'était pas un aveu.
J'ai pas dit que c'en était un.
- T'as rien fait de mal. - Je t'expliquais.
T'as rien à te reprocher.
Tu veux un aveu ?
J'ai pas réussi à me réveiller parce qu'hier soir...
j'ai pris de l'opium.
Pire que tes clopes.
J'ai léché de l'opium sur des petits bulbes verts du jardin.
Eh oui !
Le jardin est plein d'héroïne, derrière le fil à linge.
Au bout de dix ans, Paxton ?
Fumer, c'est pas terrible non plus.
J'ai connu quelques déconvenues.
Le smoothie vert que je bois au petit-déj',
depuis Paris, j'y ajoute deux traits de vodka.
- Seulement deux. - Tu mens.
Non.
Pas tous les matins, mais ça arrive.
Tu crois que je suis heureuse, normale.
C'est à cause des promotions.
Je t'accuserais jamais d'être heureuse et normale.
Je le suis pas !
D'accord ? Je vois
des concepts. J'aurais dû être artiste.
Tu es malheureuse de façon féminine, tu fais semblant de rien.
Et moi, je suis malheureux à la façon d'un eunuque frustré.
J'irai pas sur ce terrain.
Va faire les courses. Lait, pain, vin, cigarettes.
- Œufs. - Et je t'emmerde, de la farine.
Très bien.
Attends, tu as un masque ?
Non, j'en ai pas.
Tu dois te couvrir la bouche et le nez.
Putain !
Mon vieux bandana.
Eh bien...
C'est plus un symbole de rébellion, c'est recommandé.
Tu le portais
quand je t'ai rencontré à Sturgis, dans le Dakota du Sud.
On aurait dit un desperado.
C'était pour la poussière.
Gâche pas tout.
N'oublie pas le lait et les œufs,
desperado.
Avance !
Allez, avance.
Je t'emmerde.
T'as combien de culs ?
Va chier.
VIVRE À FOND OU MOURIR
Parler de Paris, ça m'a fait réfléchir.
À la fin du confinement, je songe à quitter Miracore.
Pourquoi tu me le dis ?
Tu m'appelles.
Seigneur, je T'en prie,
sois bienveillant et pardonne-nous le péché
de supercherie qu'on va commettre en vue de sa rédemption.
Amen.
Chaque prière est adaptée à la personne que j'appelle.
J'écris les mots, ou c'est Jésus...
Que veux-tu, Malcolm ?
Je me suis occupé de ton faux badge. Virginia va te le déposer.
Je voulais m'assurer que tu étais chez toi.
On est tous chez nous.
Je t'ai envoyé ton nouveau nom par texto.
Un nouveau nom
pour une nouvelle vie.
Mon nouveau nom est...
Edgar Allen Poe.
Je peux pas utiliser ce nom.
Pourquoi ?
J'espère que c'est une blague, mais j'en doute.
Une blague ?
Edgar Allan Poe est le nom d'un célèbre...
un très célèbre romancier et poète américain.
Connais pas.
Je t'assure
qu'Edgar Allan Poe est vraiment
un écrivain célèbre, que j'aime beaucoup.
C'est moi qui ai trouvé Edgar, comme mon grand-père.
- Et Allen Poe ? - C'est Martin, au dispatch.
Martin me déteste.
Il l'a fait exprès pour me rendre la vie impossible.
Le badge est déjà plastifié.
Malcolm, je peux pas aller dans des grands magasins de luxe
et penser qu'ils me confieront des vêtements et des bijoux de valeur
si je leur dis que je m'appelle Edgar Allen Poe !
S'il est célèbre, pourquoi je le connais pas ?
- Tu lis pas ! - Je lis la Bible.
Il y est pas, il est Américain.
Quelqu'un ici
connaît un écrivain nommé Edgar Allan Poe ?
Personne.
Il y a personne.
Tout le monde télétravaille.
- Martin est là. - C'était son idée !
Le badge est déjà plastifié.
Bon, je te l'accorde,
90 % des agents de sécurité de nuit n'ont jamais entendu parler
d'Edgar Allan Poe.
En gros, c'est des robots.
Mais j'ai la poisse !
Le destin aime bien s'amuser avec moi.
Le badge est plastifié, et Martin a prévu une bande patro
pour ton uniforme, tout est dans l'enveloppe.
Incidemment,
le nom d'un apôtre de la noirceur porté sur l'introspection
me correspond assez bien, mais je t'en prie...
donne-moi un nouveau badge à un autre nom.
Les robots se fichent du nom, seule la photo compte.
Sois au quai de chargement B chez Selfridges à 18 h.
Porte ton uniforme, avec ton nom. Présente ton badge.
Si tu veux renoncer, dis-le maintenant.
Je dois pas avoir d'ennuis.
Ça pourrait être interprété comme
une fraude avec tentative de vol.
Tu m'as fait le coup,
à mon tour de compter, enfoiré.
Cinq, quatre...
D'accord, je vais le faire.
Bien.
Les détails sont dans le texto.
Dieu te bénisse.
Inutile de signer, je le connais.
Vous êtes sa femme ?
Oui.
- C'est un pince-sans-rire. - En effet.
Bonjour, Paxton.
Je disais que tu étais drôle.
Oui, je suis un comique.
Il est trop futé pour être chauffeur.
On se demande pourquoi il fait pas mieux.
C'est simple.
Il y a 10 ans, j'ai tabassé un motard à Watford.
Vous voyez ? Il dit toujours des bêtises.
Quel pince-sans-rire !
Salue Martin pour moi.
Dis-lui que je n'oublierai pas.
On se voit après cette folie.
Pour certains, la folie ne finit jamais.
L'homme que tu as tabassé le méritait.
Parle pas de ça.
Sans toi, Archie Bruce serait mort.
Tu vas parler de justice ?
Tu as joué de malchance, mais à l'avenir...
À l'avenir ?
Quand on sera séparés, arrête de croire que le sort s'acharne.
Et que Paxton est un présage funeste.
Je ne m'appelle pas Paxton.
Fais pas ça, tu vas te faire choper.
De l'argent, je peux t'en donner.
Je le fais pas pour l'argent.
Je le fais pour avoir une vie meilleure.
Mais pourquoi je te le dis ?
Putain.
Et puis merde.
Linda avait l'air très détachée.
Détachée ?
Salut, Linda.
On parlait de toi. Tu es toujours très professionnelle.
Détachée de quoi ?
Tu as géré la situation avec l'événementiel
sans t'encombrer de sentiments.
Tu les as renvoyés dignement.
Oui...
Merci. Bien.
C'est un verre de vin ?
Oui, en effet.
L'étiquette dit vin, mais ça a un goût de détergent.
Paxton l'a acheté.
- Qui est-ce ? - Bref.
On a un problème, on en parle ?
Salut, Martin.
Salut, Edgar.
De ce que j'ai pu observer depuis que je bosse ici,
tu incarnes la dépression la plus longue et la mieux gérée de l'histoire.
Rentre au chaud remplir ton cahier de doléances.
J'ai désinfecté le fourgon.
Toutes les infos sont là.
Tu sais,
j'ai tenté de dissuader Malcolm de te donner une habilitation A-2.
B2B confie pas de marchandise de valeur aux petites frappes comme toi.
Trop tentant.
T'as pas mis les clés du fourgon dans l'enveloppe.
J'ai lu ton profil aux RH.
Mon dossier personnel est censé être confidentiel.
Pour ta gouverne, je suis plus le même homme.
File-moi les clés.
Malcolm t'a pas dit.
La marchandise de chez Selfridges est évaluée à 50 000 livres.
Chez Harvey Nichols vendredi, à un peu moins de 100 000 livres.
Mais samedi, soir de ton passage chez Harrods,
tu quitteras le grand magasin le plus chic du monde
avec des bijoux et des accessoires estimés à plus de 3 millions de livres.
Songes-y.
Tu auras un masque, des gants et une fausse identité.
Les rues seront vides.
L'équipe de sécurité du magasin
sera en sous-effectif.
L'idéal pour le casse parfait d'une petite frappe.
Traite-moi encore de petite frappe...
Quoi ?
Tu vas replonger ?
D'accord, encore une fois.
Petite frappe.
Malcolm m'a dit
que si tu t'en sortais, tu passerais au service clients.
Tu irais démarcher la clientèle.
Parce que t'es tellement marrant,
tu fais rire les filles.
Moi, je végète au dispatch depuis sept ans et demi.
Arrête de croire que le monde entier t'en veut.
Fais-le, Paxton.
Saisis l'occasion que t'offre le destin.
Ça représente combien, les références Schwarz chez Harrods ?
3 millions de livres. Bijoux et accessoires.
Harrods veut qu'on les sorte du magasin.
Tu es figée, Linda.
Vous m'entendez ?
Oui, mais ton visage
est figé
avec un air exaspéré.
Parce que quelqu'un doit y aller
pour tout emballer,
vérifier l'inventaire, tout recompter.
Quelqu'un de confiance,
qui connaît le stock et les procédures chez Harrods.
Et donc, fatalement, ce sera moi, n'est-ce pas ?
Il y a une autre raison à cet appel.
Michael Essien veut t'offrir une promotion.
Il veut te rapatrier,
à New York, pour que tu diriges la côte Est.
Bon sang.
Un défi.
La surprise et le mauvais vin se marient mal.
Je vais devoir
y réfléchir posément.
Bonsoir.
Merci. Enfin, je crois.
Linda...
"Figée avec un air exaspéré."
C'est son deuxième fils,
Carl Philipp Emanuel Bach.
Voici sa Symphonie n° 4.
Après l'appel d'hier, on s'est inquiétés pour Paxton.
Il risque d'imploser ou d'exploser.
Le connaissant, il implosera.
La différence ?
Imploser, c'est se replier sur soi. Exploser, c'est extérioriser.
David, quand il se met en colère, il implose.
Moi, j'explose.
- J'explose parfois. - Rarement.
- Tu m'as pas vu en réunion. - Si, avec le confinement.
- Tu m'as entendu, pas vu. - Je t'ai pas entendu exploser.
Ça m'a surprise de te voir soumis à ce point.
Soumis ?
Tu es le patron, affirme-toi.
Je vous rassure, Paxton va bien.
Il va peut-être avoir
une promotion.
Linda, tu bois seule ?
Non, il y a trois pompiers dans la cuisine.
Depuis le confinement,
David boit beaucoup plus.
David, n'est-ce pas merveilleux ?
On compte les bouteilles. Je m'en fiche.
Pas ton corps. Il les compte et dresse l'inventaire dans ton foie.
David, cher camarade de boisson, j'aimerais te dire un secret.
Lequel ?
Tu sais, Linda,
il m'est souvent arrivé de boire quelques verres,
et le lendemain, au réveil, je regrettais ce que j'avais dit.
Ça m'est arrivé plein de fois.
Ma devise est, les secrets et le vin se marient mal.
Laisse-la dire.
Ça va lui plaire. Ça va te plaire, David.
T'en sais rien.
- Peut-être pas. - De quoi vous parlez ?
Il se peut
qu'il désapprouve, il regarde Fox.
C'est moi qui achète la moto de Paxton.
Quoi ?
Quand il l'a mise en vente, je l'ai achetée anonymement.
Je l'achète et je la lui rends.
Un cadeau d'adieu.
Je sais depuis un moment que je vais le quitter.
Mais perdre la moto, ce serait trop.
Elle représente beaucoup pour moi.
La jeunesse.
Les cigarettes. Le mauvais...
Le mauvais vin que Paxton choisit.
- C'est génial. - Seulement voilà,
je veux que tu lui dises que tu l'as achetée.
Il doit pas savoir que c'est moi.
Pourquoi ?
Ça le blessera moins.
C'est un homme des cavernes.
Je suis un peu ivre
et j'ai horreur du sentimentalisme.
Merde.
On fait du bruit pour le NHS !
Le Concerto pour piano n° 3 de Beethoven.
Je dors pas.
Si le vin fait pas effet, va lécher le jardin.
Ça s'est bien passé ?
La moitié des agents de sécurité avaient moins de 12 ans.
Ils étaient trop occupés par Fortnite pour regarder mon badge.
Pour la jeune génération, la grande littérature est morte.
J'aurais pu m'appeler William Shakespeare.
Encore combien d'enlèvements ?
Demain, Harvey Nichols, et samedi, Harrods.
- Harrods samedi ? - C'est la folie, dehors.
Un agent de sécurité m'a raconté que des directeurs de franchise
mettent des bagues en diamants et des montres dans des sacs
et filent en VTC.
Tu prends quoi chez Harrods ?
J'en sais rien. Selon Martin, il y en a pour 3 millions.
Pas de binôme à cause du Covid.
Tu livres où ?
Heathrow, vol de 10 h pour New York.
De Harrods à Heathrow samedi soir,
3 millions de livres, vol de 10 h.
Regarde, le hérisson !
Il est parti.
Et toi, ta soirée ?
Il y a un problème.
Tu peux pas faire cet enlèvement chez Harrods samedi, impossible.
Pourquoi ?
Tu te rappelles
quand je t'ai demandé si tu croyais en Dieu, tu m'as dit
qu'Il était occupé, mais jetait un œil à l'occasion.
C'est une de ces occasions.
Dieu, le destin ou le virus a fait que nos chemins se croisent.
Samedi, chez Harrods, j'emballerai la marchandise
que tu dois transporter.
Putain.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je dois faire cet enlèvement.
Alors, tu te feras choper.
Tu as un faux nom, et j'ai renforcé les contrôles.
Tu passeras pas.
Je le sais parce que c'est mon système qui t'arrêtera.
Désolée. "Putain de merde" est faible...
J'arrive à rien, bordel !
Enfin...
tu peux pas dire que tu me connais ?
Que tu sais que je suis fiable, que je suis...
Que j'étais ton compagnon ?
- Quoi ? - Ça marche pas comme ça.
En trois ans à Miracore, j'ai jamais dit que j'étais en couple.
En partie pour séparer travail et vie privée.
Surtout parce que tu avais honte que ton compagnon soit chauffeur.
Oui. C'est vrai.
Mais là, je m'observe bien.
Je vois qu'avant, j'étais ça, mais plus maintenant.
Tant mieux pour toi. Mais si j'y vais pas samedi soir,
non seulement j'aurai pas de promotion, mais je serai viré.
Je pourrais toujours vendre de l'héro.
Je suis une petite frappe.
Sans boulot.
Sans moto.
Sans toi.
J'adorais travailler chez Harrods.
Je connaissais tout le monde et réciproquement...
On peut revenir à moi ? C'est ma vie qui est bousillée.
On parle de toi, là.
Je connais les agents de sécurité, les systèmes de sécurité.
Donc ?
Il y a un moyen pour que tu le fasses sans te faire choper.
Tu auras ta promotion, ma marchandise sera en lieu sûr.
Mais on violera la loi, alors...
tu devras faire tout ce que je te dirai.
Michael Morgan, sous-chef de la sécurité événementiel.
Mon ancien service. Tout va bien chez Harrods ?
Je viens d'arriver. J'étais dans la marine.
Ça doit vous changer.
Pas tellement.
Harrods est comme un grand navire.
Mais il y a d'énormes différences.
Bien sûr.
Pas seulement la forme du bâtiment,
ou le fait qu'il ne flotte pas, vous voyez...
Oui. Le milieu professionnel doit être différent.
Oui, il y a beaucoup de femmes, ici.
À bord, il n'y en avait que quatre,
dont deux Karen.
Karen 1 et Karen 2.
- On attend Kate ? - Kate Smith, de l'événementiel.
C'était Wiley, elle a dû se marier.
Oui, elle s'est mariée, mais ça a très mal tourné.
J'en suis navrée. Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. On ne me parle pas de ça.
Katie !
Ça alors, comment vas-tu ?
C'est pas vrai !
Tu as décollé comme une fusée.
Quand on m'a dit PDG de Miracore, j'ai pensé à un chauve, mais c'est toi.
Linda demandait pourquoi votre mariage avait capoté.
- Elle se demandait. - Non. J'ai rien...
Quand un homme plus petit que toi se laisse pousser une longue barbe
et fait une fixation sur la magie blanche,
ça devient vite flippant.
Bref. Que peut-on faire pour toi ?
C'est à propos du démontage Eve Schwarz.
Les transports sécurisés sont pris d'assaut, problème de logistique.
Eve Schwarz, Miracore.
Je ne connais pas le transporteur, alors je m'inquiète.
Vert anis, c'est la couleur...
Tu t'inquiètes ?
Il y aura des flèches vertes...
Si ça vous va,
j'aimerais me charger de valider le chauffeur.
C'est le travail d'Imran.
- Tu te souviens d'Imran ? - Je l'adore.
C'est le patron de Michael.
Je peux m'occuper de tout.
Un petit texto.
J'aurai des flèches...
Bon, c'est fait.
Je vérifierai tes références et je te ferai entrer. Facile.
Génial, merci.
Je te suis reconnaissant de faire ça pour moi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je sais pas.
Le temps passe tellement vite.
Ce matin, quand je me suis réveillé, ça m'a frappé.
La réalité de la situation m'a frappé.
Le confinement prendra fin un jour.
Et alors...
l'amour de ma vie disparaîtra.
Tu passeras à autre chose. Tu t'en remettras.
Ça laissera un grand vide dans ma vie.
Tu vas changer,
évoluer...
Tu finiras...
par rencontrer quelqu'un d'autre.
Tu parlais de la moto.
Pourquoi ?
La moto est
l'un des amours de ma vie.
Je suis un vide ?
- Tu es le plus grand des vides. - Merci.
Je pensais sortir la moto.
Les rues sont désertes.
La dernière chevauchée du confinement.
Et je me disais...
Non, je peux pas venir.
J'ai une réunion importante.
Tracer la route avec un cœur brisé.
Ne te tue pas.
- Linda ! - Michael.
Tu tiens le coup ?
C'est assez difficile.
J'imagine.
Je suis au sommet d'une montagne avec des aigles et ma famille.
Pitié, ne te tue pas.
Quoi ?
Ça doit être bien d'avoir du temps pour soi.
Avant qu'on aborde la grande affaire
que constitue ta décision de rentrer à New York,
sache qu'on a un acheteur pour le diamant Harris.
Je n'ai rien décidé.
L'acheteur
l'a repéré en regardant ta présentation virtuelle de l'opé.
Formidable.
Qui est-ce ?
Dans notre nouveau monde, ça ne se demande pas.
Il est anonyme.
C'est le membre détestable d'une famille détestable
qui dirige un pays détestable de façon détestable.
Il soutient Miracore dans son pays.
J'ai donc négocié l'achat du diamant en personne.
Harrods ne veut pas avoir affaire à lui,
alors j'ai joué les intermédiaires.
Vive nous, non ?
Oui, vive nous.
Il viendra récupérer le diamant ?
Il est interdit de séjour au Royaume-Uni. Une histoire de...
Blanchiment ?
- Violation des droits humains ? - Bref.
La grande question, Linda,
l'affaire importante, c'est l'avenir de Linda.
Quand vas-tu rentrer ?
Je prendrai ma décision pour New York quand le confinement sera levé.
J'ai...
des attaches à Londres.
Je te croyais célibataire.
Ça n'a jamais été la vérité.
Mais maintenant, si.
C'est parce que tu es célibataire que je te voulais à New York.
J'aimerais mieux te connaître.
Tu me fascines, Linda. Tu as l'air tellement forte.
Mais au fond,
l'es-tu vraiment ?
Tu te souviens de Paris ?
Après la réunion, je comptais t'inviter à dîner.
J'allais tenter de te séduire, ce soir-là.
Je ne peux qu'imaginer à quoi la soirée aurait ressemblé,
mais je crois qu'il y aurait eu du verre brisé.
Bref.
J'expédie le diamant au domicile de ce probable boucher
ou dans sa chambre de torture ?
Quoi ?
Où dois-je expédier le diamant ?
Expédie-le à New York.
À cause du Covid, on l'enverra dans un coffre
à Wall Street.
Il n'y aura personne pour l'inspecter.
Alors assure-toi que tous les papiers sont dans la boîte.
Entendu ?
Pour beaucoup de nos nouveaux clients,
l'achat est une fin en soi.
On se voit à New York.
Arrête de faire l'idiote.
Devant la pénurie de masques, certains en fabriquent en tissu.
Mais l'OMS ignore si ces masques...
- Tu es allé où ? - À Peckham Rye.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Comment ça ?
Je roulais super vite, j'étais poursuivi par les flics.
J'ai inventé un jeu de confinement.
- Vert, stop. Rouge, passe. - Putain.
Ils ont ta plaque ?
J'allais trop vite.
Un trait de lumière dans une ville déserte,
le dernier homme sur Terre.
Je laissais la route me guider.
Dans un moment de transcendance, j'ai fait corps avec la moto.
Je me suis retrouvé dans un mini-zoo et je me suis caché avec les chèvres.
C'était mon animal totem quand on était animistes.
Je me suis assis, et je suis reparti quand la police m'a dépassé.
Je suis allé à Peckham.
Je t'ai acheté des clopes.
J'en ai fumé une.
Ma première vraie cigarette en dix ans. Tu avais raison.
Le tabac a le goût de la jeunesse.
Rien remplace le vrai. Le tabac, c'est moi.
J'en veux une autre, je vais fumer.
J'avais pas vu ce regard depuis longtemps.
Je voulais pas te faire peur.
J'ai pas peur.
Tu te souviens du cheval et de son jockey ?
Non, je suis avec les chèvres.
Elles avaient les yeux bleus.
Je tenais le cheval par le jockey et je le faisais tourner.
Ça m'a rappelé la moto,
quand on a l'impression de ne faire qu'un avec sa monture.
C'est sexuel.
Oui.
J'aurais dû venir avec toi.
C'est vrai ?
Ça fait longtemps que je sais que c'est fini entre nous.
Le seul lien qui nous restait, c'était le sexe.
Continue.
C'est un peu dur, là, je me suis juré que ça n'arriverait pas.
Alors s'il te plaît,
enlève ton perfecto et va chercher un torchon.
- Un torchon ? - Ou va acheter du lait.
- On a du lait. - Fais du pain, ça gâchera tout.
Je veux faire de la moto, le monde peut crever.
Paxton, écoute.
À cause du confinement,
tu veux griller tous les feux rouges, et depuis deux heures,
je veux voler un diamant de 3 millions à un criminel,
démissionner et devenir artiste.
La solution la plus rationnelle
pour oublier ces idées folles,
c'est que je rompe ma promesse et qu'on monte faire l'amour.
La dernière chevauchée du confinement.
Les chèvres, et maintenant, ça.
Quelle journée, putain !
Elle se change.
Au fait,
vous connaissez le poète Edgar Allan Poe ?
Laissez tomber. Une seconde.
...en compagnie de Dominic. Voici Georg Friedrich Haendel.
...vous pouvez raccrocher, ou taper dièse pour le modifier.
Linda, j'appelle juste pour dire...
Je sais que cet après-midi, ça voulait rien dire,
mais sache
que ça m'a rappelé
le Dakota du Sud, l'après-midi où il a plu.
Et j'ai le souvenir étrange
qu'avant de quitter le droit chemin, tu as parlé de voler un diamant.
...tu as parlé de voler un diamant.
J'ai rêvé ?
C'est pas vrai.
Merci.
Non, mamie, je l'envisage pas sérieusement.
C'est habituellement une salle de réveil postopératoire.
Elle accueille les patients Covid-19
en soins intensifs.
Les hôpitaux doivent adapter leurs locaux et leurs pratiques
pour faire face au coronavirus.
Je suis infirmière en réanimation depuis 18 ans, et jamais...
Bon.
Grosse journée. Harrods.
La grande supercherie.
Tu dois me dire ce qu'on doit faire.
Assieds-toi, bouge pas.
C'est seulement un topo pour qu'on s'organise.
Rien d'autre.
Il y a autre chose ?
Non. Pourquoi tu demandes ?
Ça va ?
Je vais bien, je vais très bien. Tout est normal.
Contexte.
Harrods.
La partie supérieure, c'est la zone publique.
En sous-sol, il y a sept niveaux.
Des zones de stockage
et un tas de tunnels par lesquels les objets de valeur,
tels que les bijoux, sont acheminés.
Adulte et chic dessus, efficace et terrifiant dessous.
La sécurité est absolue.
Il serait impossible de voler quoi que ce soit.
Voler ?
Qui parle de voler ?
Tout va bien, sois pas bizarre.
C'est pas moi qui suis bizarre.
Tu sembles avoir un but caché, mal caché, mais que je connais pas.
Et tu as du feutre au-dessus de l'œil.
Tu as écouté mon message ?
À propos du Dakota du Sud ?
Et d'un diamant.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Rien. - Sérieusement ?
Hier...
tu as parlé de voler un diamant.
C'est vrai, j'invente rien.
Aujourd'hui, tu dessines Harrods
comme si c'était le plan secret d'un film de braquage.
Comment un rectangle peut être un plan secret ?
As-tu un plan secret ?
Tu sais...
J'ai vu ma grand-mère hier.
Je lui ai dit : "Ça va, je vais bien.
Je vais pas faire de bêtise."
C'est le diamant Harris.
Paxton, arrête...
On est samedi matin.
Tous les rêves bizarres de 4 h du mat' se sont dissipés, comme toujours.
Parle-moi du diamant.
Il y a deux diamants Harris.
Il y a deux diamants Harris ! Bon sang.
Pourquoi deux ?
Tu crois que j'ai dormi,
cette nuit ?
Non, j'ai pas fermé l'œil.
Qu'est-ce qui te tracassait ?
Diamant 1 et diamant 2.
L'un est vrai,
l'autre est faux.
Pour un diamant de ce prix,
c'est une réplique qui est exposée.
Le vrai diamant
reste aux coffres.
Actuellement, la réplique
est exposée ici, au rez-de-chaussée.
Mais le vrai diamant Harris est ici,
aux coffres.
Ce soir à 19 h,
on sera escortés pour récupérer le vrai diamant.
Puis on montera au rez-de-chaussée dans un ascenseur sécurisé
prendre le reste de la collection.
Alors,
à 19h30, on aura le vrai diamant et sa réplique fidèle
côte à côte, presque impossibles à distinguer.
À cause des restrictions,
les seules personnes présentes seront toi et moi.
Donc, on emballera le vrai diamant pour l'expédier à New York,
et je prendrai la réplique pour la détruire.
Voilà ce qu'on va faire, ça et rien d'autre.
Mamie, je t'aime !
- Je peux poser une question évidente ? - Non.
Que se passerait-il si on expédiait la réplique
et qu'on gardait le vrai ?
J'imagine qu'à New York, quelqu'un...
s'en rendrait compte.
Pas du tout.
C'est pour ça que j'ai pas dormi.
Le diamant qu'on enverra à New York
ira dans un coffre à Wall Street, et personne ne le verra
pendant vingt, cinquante, cent ans.
Nom de Dieu.
Trois millions de livres,
non imposables, aucune conséquence.
Un chacun, un pour le NHS.
Tu y as réfléchi.
Je vais méditer.
Personne vérifiera à New York ?
- Tais-toi, je dois méditer. - Tu allais dire quoi ?
L'acheteur est un très sale type.
On est des gens bien. Le NHS, c'est bien. Ça compte.
Quand je l'ai dit à mamie, elle était d'accord.
Elle était calviniste, raide comme la justice.
Contrairement à moi, qui suis faible face à la tentation.
Vivre à fond ou mourir.
Tu oublies un détail.
En supposant qu'on le fasse, mais on le fera pas,
comment des gens normaux comme nous pourraient vendre
un diamant volé de 3 millions ?
C'était ma dernière raison logique de pas le faire.
Mais tu vas dire Archie Bruce.
Exactement.
Archie Bruce.
Je suis resté en contact avec la bande.
Archie Bruce est passé du vol de motos
au vol de voitures anciennes,
d'œuvres d'art et de bijoux.
Il installera M. Harris dans un penthouse à Moscou
avant le prochain concert de casseroles.
Il te fera une fleur parce qu'un soir,
tu lui as sauvé la vie dans un relais routier à Watford.
Le cycle de la vie.
Le cauchemar a commencé avec Archie Bruce.
C'est avec Archie Bruce qu'il finira.
Alors...
on fait quoi ?
Voici ce que je propose.
On décide ce soir.
Quand on aura les diamants,
on saura quoi faire, on décidera sur le moment.
Ou le moment décidera pour nous.
C'est-à-dire ?
Le destin contre le libre arbitre.
Qui maîtrise notre destin ?
Tout fait partie d'un plan, ou on foire tout nous-mêmes ?
Ce soir à 19h30, on le découvrira.
Salut, demi-frère.
Maintenant ?
On fait un Zoom ?
Une minute.
Paxton, comment vas-tu ?
- Je suis à la croisée des chemins. - Ah oui ?
Ce que je vais dire pourrait
influencer ton choix, c'est lié à la route.
L'autre jour, quand tu as dit
que tu vendais ta moto, j'ai pensé : "Minute.
Pas si vite."
Et puis, à la fin de l'appel,
j'ai pensé à maman.
À ce que ça lui ferait
que tu vendes ton bien le plus précieux alors que dans la vallée de l'Hudson,
ton frère, ton demi-frère, a plutôt la belle vie.
Quand les cerisiers de ton verger chopent un champignon,
ça craint,
mais il y a pire.
Pas pour les cerisiers.
Le pire peut-être, c'est George Washington
approchant avec une hache, animé de bonnes intentions.
Je me demandais ce que maman aurait voulu que je fasse.
Elle aurait voulu que tu en viennes au fait.
Très bien.
Voilà.
C'est moi qui ai acheté ta précieuse moto.
L'acheteur de ta moto, c'est moi.
Et je te la rends.
Petit geste entre demi-frères.
Ta moto est à nouveau à toi.
Ne me remercie pas, c'est inutile.
Tout ce que je veux, la seule chose que je te demande,
c'est que tu sois indulgent
envers toi-même, que tu en tires une leçon.
Le monde ne te déteste pas.
Oui, parfois, le sort semble cruel, mais au fond, les gens
sont bienveillants...
David, c'est Linda.
Linda, je croyais que Paxton était seul.
J'ai entendu. Quel beau geste ! J'ai pas pu m'en empêcher.
Il fallait que j'intervienne pour te dire : "Mon Dieu,
mais qui es-tu ?"
David a acheté ma moto.
J'ai entendu. Et j'ai entendu le sermon.
Et j'ai pensé : "Non content d'être généreux,
il est prodigue de sa sagesse."
Bref, Paxton...
Je veux pas interrompre ce beau moment. Tu disais ? Le sort est...
cruel.
Tu étais fâchée ?
- Pas du tout. - Si.
C'est toi !
Tu as acheté ma moto.
N'importe quoi. T'as entendu David.
Il ferait jamais ça, mais il s'en vanterait.
Toi, tu ferais ça et tu laisserais un autre s'en vanter.
Tu avais pitié de moi.
Je m'inquiétais des conséquences si tu perdais tout.
Je voulais soulager ma conscience, avalanche d'aveux, et...
la moto symbolise notre couple.
La pitié est là, d'accord ?
Et l'amour est par là. Il y a pas de passerelle.
Aurais-tu pitié d'un homme qui a volé un million ?
Je serais millionnaire.
Et un bandit, à nouveau.
Tu changerais peut-être d'avis.
Et on roulerait vers le soleil couchant.
Quoi qu'on décide ce soir,
on se séparera.
L'argent serait synonyme de liberté.
J'en tiendrai compte dans ma prise de décision.
Merci pour la moto.
Mesdames et messieurs !
Chers codétenus.
J'ai quelque chose pour vous.
Avant que le bus 27 ne m'emmène vers mon destin.
L'extrait d'un poème...
écrit par T.S. Eliot...
autre illustre inconnu.
Elle se retourne et s'examine dans le miroir,
à peine consciente de son amant parti.
Son cerveau lui accorde l'ébauche d'une pensée...
"Eh bien, c'est fait,
je suis contente que ce soit fini."
On se voit à ce moment-là, Linda.
C'est peut-être le dernier bus que je prends.
- Je vais conduire. - Pas de problème.
Merci.
Fais-le, Paxton.
Saisis l'occasion que t'offre le destin.
- Salut, ma belle. - J'ai envie de t'embrasser !
Mais je peux pas, je déteste ce virus.
Bisous.
- Merci. - Bonjour, toi.
- Je le remets. - Sans toi, c'est mort, ici.
Donne-moi le nom de ton coach, vraiment.
J'ai maigri à cause du stress. Ma copine m'a volé du fric.
C'est une longue histoire.
Ça attendra.
Bonjour !
Terry...
Devine qui est là.
Regarde la caméra 14.
Merde, c'est Linda.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je me suis arrangée avec Imran.
J'en ai pour 5 petites minutes. Charlotte, je peux ?
Passe.
Je dois attendre mon chauffeur. Un instant.
Bonsoir. Transports B2B Pro ?
Pour la collection Eve Schwarz ?
Attendez ici une seconde.
C'est pas le transporteur habituel.
Je dois faire un tas de contrôles.
Son badge suffit.
On doit vérifier l'identité du chauffeur.
Bien sûr.
Je peux voir votre badge ?
Merci.
Bon sang, Charlotte.
Je t'ai pas dit. À toi, en plus.
C'est la nouvelle du siècle, une vraie révolution.
J'ai quelqu'un. J'ai rencontré quelqu'un !
- Je te voyais célibataire à vie. - Moi aussi.
- Sur Internet ? Il est comment ? - Il est...
C'est un poète.
Oui, un poète un peu rebelle.
- C'est romantique. - Je sais.
J'ai un créneau aux coffres à 19 h. Je dois contrôler ce type.
C'est la vie. On sait jamais ce qui nous attend.
C'est bon.
- Merci, Mark. - À ton service, Linda.
Je te crée un passe qui te donnera accès à toutes les zones.
- Date de naissance ? - 19 janvier 1809.
Mon premier poème n'a été publié qu'en 1827.
C'est bien, tu le prends à la légère, tu paniques pas.
19 janvier 1980.
Taille, 1,82 m.
- Corpulence... - Athlétique.
À l'intérieur, je panique.
Tu réalises qu'on a perdu la tête ?
On n'a encore rien fait. Casier judiciaire
vierge.
Le moment commence quand ?
Le moment de la décision.
Au PC sécurité, il y a un homme sourd
qui lit sur les lèvres.
Tais-toi, regarde par ici.
Pourquoi t'es si douée ?
Équipe B, descendez aux quais de chargement.
On a besoin d'aide.
Il me faut son nom, en cas d'incendie.
Son nom ?
Edgar Allen Poe.
Edgar...
Edgar Allen Poe.
Super, merci.
Harrods n'avait jamais fermé en cent ans.
Il faut tout emballer et mettre en cartons.
Perles, sacs à main, œuvres d'art, bijoux.
Diamants.
Oui, diamants.
Fermeture des portes.
Tu te souviens de notre jeu ? Seuls dans un ascenseur,
on se posait des questions et on devait dire la vérité.
Vas-y.
Qu'est-ce qui a merdé ? Entre nous.
Au début, je rêvais d'aventure, et tu étais un aventurier.
Je n'en ai plus voulu, et tu as arrêté de l'être.
- Ça aurait dû marcher. - Mais non.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
C'est la vérité.
Ouverture des portes.
Tu as faim ?
On a une heure à tuer avant notre créneau aux coffres.
Qu'est-ce que tu veux manger ? Il y a de tout.
Harrods va tout donner à une banque alimentaire.
Dis-moi...
personne surveille ?
Peut-être que si.
Vois plus grand.
Caviar béluga d'exception ?
C'est le moment ?
On doit éclaircir un point avant de se décider.
Truffe noire du Périgord, d'Italie.
- 735 livres. - Pour un champignon ?
Voici ce qu'on doit éclaircir.
Quelle est la différence entre le coût et la valeur ?
Je vais faire un pique-nique qui coûterait, en temps normal,
5 000 livres.
Ma mamie adorée était raciste.
J'ai décidé de la retirer du jury intérieur qui juge mes actions.
Il y a qui dans ton jury ?
Ma défunte mère, Dieu et toi.
Pourquoi j'y suis encore ?
C'est ouvert, j'ai pas à répondre.
Je venais ici à ma pause déjeuner.
Quel tableau tu veux ?
Je veux pas en posséder un.
Tu veux en peindre un ?
Je veux seulement peindre.
C'est le moment.
Attends.
Le sourd regarde ?
Quoi ?
Je l'ai inventé pour que tu te taises.
Imagine.
100 000 livres par an pendant dix ans
ou 50 000 livres par an pendant vingt ans. Un million.
Tu pourrais peindre. Sans vendre de toile.
J'ai jamais appris à faire du vélo.
- Jamais ? - Je suis passé direct à la moto.
J'ai eu une relation sexuelle avec Maria.
C'était génial.
Ce qui est sûr, c'est qu'on veut la liberté.
Maria ? Vraiment ?
On va prendre la décision de notre vie.
Concentre-toi.
On n'a pas encore évoqué l'aspect moral.
Regarde.
Toute une ville confinée.
Les hôpitaux sont débordés. Un million aiderait, ce serait bien.
Ça tient dans une valise, on leur déposerait.
Prends ça, mamie.
- Tu t'es débarrassée d'elle. - Oui, merci.
Alors, d'accord.
On le fait.
Rien à foutre.
On décide maintenant.
Avant, je t'aurais embrassée.
Lance-toi, tu verras bien.
Putain...
- Maria ? - C'est l'heure.
- Sérieux ? - On va aux coffres.
On le fait ou pas ?
Ça va ?
Mon Dieu, non.
Dieu est dans ton jury intérieur ?
Pour info, Dieu approuve complètement le choix qu'on fera.
Bon à savoir.
Bonsoir. PJ, c'est ça ?
On vous suit.
Par ici.
D'où je connais ce nom ?
C'est Miracore. Je vais chercher le diamant.
OK. Le fais pas tomber.
- Merci. - Je vous en prie.
Vous l'expédiez à New York ?
Agent Cartier, veuillez appeler le poste 352.
Thème aquatique.
- Mon idée. - C'est joli.
Tu es douée dans ton travail. Ancien travail.
On doit emballer les bijoux et les accessoires.
Les vêtements vont en bas, ça ira vite.
Ça ira vite. Alors...
je le prends ?
Oui, vas-y.
- Vite, c'est des piranhas. - Quoi ?
- C'était symbolique. - De quoi ?
Je me rappelle pas. Dépêche.
Ça va aller.
C'est le moment.
N'empêche...
ça semble tellement facile.
La question, c'est pas peut-on le faire,
mais doit-on le faire ? Il s'agit de toi et de moi.
Je dis pas qu'on va le faire,
mais au cas où,
fais un pas sur ta gauche.
Je le fais, ce pas ?
Oui, et on décide.
Si on décide sur le moment, alors on le fait.
Si on laisse le moment décider, à mon avis, le moment dit
très clairement :
"Mets le faux dans le coffret et le vrai dans ton sac."
La liberté, Linda.
Au cours d'un moment merveilleux.
Ça va ?
- On gère. - On gère.
On gère.
Très bien. Commençons par les sacs à main.
On va prendre les housses...
C'est moi.
Je dois
te parler de toute urgence.
Excusez-moi.
Vous pouvez aller faire un tour ?
J'ai des choses à dire à ma collègue.
Ça alors, je pensais...
t'avoir renvoyé, mais tu es là.
Quelqu'un a passé un appel anonyme au siège de Miracore.
Il a dit que le chauffeur de B2B
chargé d'Eve Schwarz
utilisait un faux nom. Il a un casier.
Mamie, merci.
- J'ai accouru. Dieu merci tu vas bien. - Oui.
- La police arrive. - La police arrive.
D'une minute à l'autre.
D'une minute à l'autre, très bien.
Le temps nous est compté.
S'il est innocent, alors tout...
Tout ira bien, c'est sûr, parce que je sais quoi faire.
- Que vas-tu faire ? - Paxton ?
Donald, Paxton.
Qui êtes-vous ?
Edgar Allen Poe.
Elle vous a appelé Paxton.
C'est Paxton, et moi, je suis
Linda Jarvis, une femme ordinaire, qui, il y a 60 secondes,
a pris une décision extraordinaire.
Tu vas dire quoi ?
Ça le concerne ?
Ça le concerne, parce que...
c'est mon compagnon et mon amant depuis dix ans.
Je crois que je l'aime encore.
Mais surtout, c'est aussi mon complice.
Vois-tu, Donald, il y a une minute, j'ai décidé, nous avons décidé
de voler le diamant Harris.
Merde. Avalanche d'aveux.
Je le connais et on n'a pas le choix.
Il a appelé la police, qui va arriver sous peu.
Je l'ai dit, tout ira bien,
parce qu'à l'arrivée de la police, on sera partis.
- Partis ? - Oui.
Donald dira qu'il a parlé à Linda,
qui lui a affirmé que c'était un malentendu.
Ensuite, il leur donnera ceci.
La vérification d'identité.
Tu diras que tu as déjà eu affaire à ce chauffeur.
Puis tu raconteras une petite histoire.
Le chauffeur a un ennemi au travail qui le déteste.
Ah bon ?
Oui. Et tu sais pourquoi tu vas faire tout ça ?
- Pourquoi ? - Parce qu'on est des gens bien.
Tous les trois, on est des gens bien.
Les enfoirés qui m'ont dit de te virer et l'enfoiré d'acheteur
se rendront pas compte de son absence.
- Parle du NHS. - Oui !
Alors, Donald ?
Tu veux bien mentir pour nous ?
Toute cette anarchie,
c'est à cause du confinement.
Ce confinement insensé à la con nous a tous libérés.
On vous donnera de l'argent.
Je le fais pas pour l'argent, mais pour l'art.
Tu es merveilleuse, Linda.
Ton amant secret est un bandit,
et vous allez cracher à la face du monolithe mondial.
Pendant le confinement, j'ai pu réfléchir,
marcher dans le parc près de chez ma mère.
À part les promeneurs de chiens et les joggeurs qui postillonnent,
le monde est magnifique !
Même avant ce virus de merde,
on était confinés dans notre train-train.
Des versions de nous-mêmes...
Faut qu'on se tire.
Laisse Donald s'épancher.
Je suis là car je m'inquiétais pour toi.
Je me fiche de Miracore et des diamants, je me fiche de tout ça !
J'aimerais que tout soit volé.
Je mentirai pour toi, Linda,
parce que j'ai enfin l'occasion
de faire quelque chose, putain !
C'est la folie, hein ?
Qui aurait cru qu'on ferait ça un jour ?
Pas moi.
J'appelle Edgar Allen Poe.
Edgar Allen Poe, veuillez vous présenter à la sécurité.
Il faut qu'on accélère.
On n'évacue pas Dunkerque.
Arrêtez. Si vous avez du violet, vous devez être à tribord.
Vous avez du violet...
Laisse tomber.
J'appelle Edgar Allen Poe.
M. Edgar Allen Poe, veuillez vous présenter à la sécurité.
C'est Michael, les flèches sur Zoom.
Merde.
Tu dois rendre ton passe.
Pars. C'est moi que le destin torture.
Continue de marcher.
Edgar Allen Poe !
Vous avez laissé ça au bureau.
Vous en aurez besoin à Heathrow.
Merci beaucoup.
Tout le monde souhaite ton retour.
On t'adore tous.
Depuis ce fameux soir, nous avons a beau être riches
et délivrés de boulots atroces,
le confinement met notre relation à rude épreuve.
Le bonheur ne survit pas à la dissimulation de la farine.
Attends.
Voici ta farine. Seulement...
promets-moi de pas faire de pain.
Pourquoi ?
C'est salissant et vain.
Ce sera immangeable. Le pain maison est dur comme la pierre.
On devait manger celui de mon père sinon il disparaissait
pour fabriquer des jouets en bois. Plus jamais ça.
Tu as perdu la tête.
Tu as enterré un hérisson et prononcé son oraison funèbre.
Toi, tu as collé un bout de guirlande...
Ça date d'avant.
- J'ai failli tomber. - J'aurais pu t'aider.
Si ça datait, je l'aurais remarqué.
Mais tu remarques pas que faire ta valise est idiot,
vu que tu peux aller nulle part.
Le confinement est prolongé de deux semaines.
Et merde.
Tout ça pour de la farine et un petit bout de guirlande.
Et...
parce que c'est mon anniversaire.
C'est rien.
C'est rien, c'est le confinement.
- Je le savais. - On sait plus quel jour on est.
Je t'ai pris un truc qui te plaira beaucoup.
Lâche-toi.
Deux semaines de plus.
Mon public durement éprouvé pourrait avoir besoin d'un autre poème.
"À compter les battements" de Robert Graves.
Toi, amour, et moi.
Toi et moi.
S'il n'y avait que toi et moi, que nous importe,
à toi ou moi ?
À compter les battements,
les lents battements du cœur,
le saignement du temps à mourir aux lents battements du cœur,
en éveil, nous reposons.
Un jour sans nuages, une nuit,
un autre jour sans nuages.
Mais un nuage énorme un jour éclatera au-dessus de leur tête.
Et ce jour-là, le confinement prendra fin.
Pas là-bas, mais ici.
Rien qu'ici, car nous sommes ici, ensemble,
maintenant et ici,
pour toujours,
toi et moi.
CONFINÉS POUR LE MEILLEUR ET POUR LE PIRE
AU NHS ET AU PERSONNEL SOIGNANT DU MONDE ENTIER
Traduction : Blandine Ménard