- Un autre, monsieur ? - Ne vous arrêtez pas.
Aïe.
Vous êtes ?
Dragon. Richard Dragon.
BASÉ SUR LES PERSONNAGE DE L'UNIVERS DC
Il est... préoccupé.
Il voudra écouter ce que j'ai à dire.
Entrez.
Je suis désolé de vous interrompre...
Non, Schlangenfaust.
Nous avons terminé.
Qu'y a-t-il ?
L'un de nos établissements en France a été...
Compromis.
Et ?
Quelqu'un sait que nous avons le Portail.
Alors vous savez quoi faire.
J'ai bien peur que notre moment soit terminé.
Chéri, dans mon métier, on finit toujours par y venir.
Mais, tu sais, si jamais tu as encore besoin d'aide,
il te suffit de m'appeler.
En effet.
Qu'est-ce que tu fais ?
Danse pour moi.
Très drôle, gros malin.
Maintenant, ouvre la porte.
Tu n'es pas mon seul client de la soirée.
Danse... pour moi.
Je ne vais pas danser pour toi, t'as compris ?
Alors ouvre cette fichue porte !
Tu m'entends, espèce de taré ?
Qu'est-ce que...
Non. Pitié ! Mon Dieu !
Non !
C'est pas drôle !
Ouvre la porte !
Oh, mon Dieu ! Par pitié, non ! Pitié !
C'est le moment que je préfère.
Non, par pitié !
Hé. Pas si vite, Charlie Chan.
Faut faire la queue.
Je ne suis pas là pour la musique. Je suis un ami du propriétaire.
Mon pote, je fais du karaté.
Et si tu fichais le camp avant que je te mette une raclée ?
Du karaté ?
Ça ne marche que dans les films.
Je t'assure que c'est bien réel.
Et si tu me montrais ?
Je te laisserai même me frapper en premier.
Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu.
Pas ici.
Là-dedans.
Tu vas vite savoir ce que c'est de souffrir.
Ça va me faire du bien, espèce de petit...
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Reviens ici !
Que quelqu'un attrape la clé !
Allez, mec !
Je suis désolée, Bruce.
Mais ça ne suffit pas.
Écoute... Je t'aime.
Et je sais que tu m'aimes.
Ce que nous avons ensemble est rare.
Unique.
Mais après tous ces mois,
il y a encore une partie de toi que je ne peux pas atteindre.
Je sais que ça a l'air ridicule,
mais c'est comme s'il y avait un...
Lourd secret.
Quelque chose que tu me caches.
Peu importe ce que c'est, dis-le-moi.
On y fera face ensemble.
Silver, chérie, ce n'est pas ce que tu crois.
Il n'y a rien...
Dis-le-moi.
Je ne peux pas.
- Silver... - Ne m'appelle pas. Jamais.
Excusez-moi.
Je tombe mal ?
Richard ?
Désolé de débarquer comme ça.
Je peux revenir.
Non. Je t'en prie.
Ça me fait plaisir de te voir.
Je t'offre un verre ?
Volontiers.
Sympa, l'appart.
Ça fait combien de temps ?
Je ne me souviens pas de la dernière fois qu'on s'est vus.
Vraiment ?
Je parie que tu te souviens de la dernière fois.
De la première fois aussi.
Oui.
Ohé ?
Y a quelqu'un ?
Je viens de très...
Loin.
Allez au diable.
Bienvenue.
Nous t'attendions.
Personne n'a répondu quand j'ai frappé.
La porte du destin est toujours ouverte...
Si l'on est assez courageux pour la traverser.
Maintenant, ferme la porte avant de laisser sortir la chaleur.
Bienvenue à Nanda Parbat.
Trouver cet endroit a demandé beaucoup d'habileté et de courage.
Tu auras besoin des deux.
Oui, O-Sensei.
J'ai hâte d'apprendre.
Ils disent tous ça...
Au début.
- Ils ? - Oui.
Tu seras le sixième.
Shiva. Ma meilleure élève.
Disciplinée. Honorable.
Tu peux t'attendre à un discours de sa part à la remise des diplômes.
Voici Ben Turner.
Fort et féroce.
Il est venu ici pour trouver comment contrôler sa colère.
On y travaille toujours.
Elle, c'est Jade.
Une bonne élève,
mais elle pose toujours des questions.
Ça me donne la migraine.
Et puis, il y a Rip.
Un héros de guerre décoré qui cherche maintenant la paix.
Il est très dévoué.
En outre, le chili qu'il prépare est délicieux.
Vous aviez dit six.
Ah, oui.
Il est ici depuis si longtemps, que j'oublie parfois qu'il est là.
Voici Richard.
Richard Dragon.
Ils sont tous uniques à leur manière,
comme tu le seras.
Voilà, je t'ai montré le domaine.
Où est-ce que ça mène ?
- Quoi ? - Ça. La porte.
C'est à l'écart des autres bâtiments.
Vous n'en avez pas parlé.
Vraiment ?
Richard !
Montre ses quartiers à notre nouvelle recrue.
Bruce.
Cette voie n'est pas simple.
Elle conduit souvent à la ruine pour ceux qui sont inaptes à l'emprunter.
Tu peux encore partir.
Non, Sensei. Je ne peux pas.
Qu'est-ce qui t'amène à Gotham ?
Toujours aussi direct.
Tu n'as pas changé, Bruce.
Tu pourrais être surpris.
Quelqu'un a le Portail.
Et tu viens me voir moi ?
Qu'est-ce que j'y peux ?
Aide-moi à le trouver.
Moi ? Non.
Entre la boîte de nuit en bas,
les activités caritatives, l'entreprise de mon père...
Les problèmes avec madame.
Voilà. Mon agenda est déjà rempli.
Si tu as besoin d'argent, je serais ravi de te faire un chèque,
mais pour le reste,
cette époque est révolue.
Dommage.
Tu sais bien que les techniques qu'on a apprises ne s'oublient pas.
D'ailleurs, je croyais que tu étais devenu une sorte d'espion international.
Pourquoi tu aurais besoin de moi ?
Mes employeurs essaieraient de l'ouvrir. De l'utiliser à leur avantage.
Je ne peux pas agir seul. J'ai besoin de quelqu'un de confiance.
Quelqu'un capable d'aller jusqu'au bout.
Et toi, Bruce,
tu es l'homme le plus déterminé que j'ai jamais connu.
Désolé, Richard. J'ai assez d'occupations.
Oui. Je vois ça.
Je dois garder un œil sur les clients.
Tu as peur qu'ils te piquent tes serviettes ?
- Le camion sera là à minuit. - Et les flics ?
Avec ce qu'on les paie, ils aideront à charger la drogue.
Quoi que ce soit, c'est moins important que le Portail.
On le lui doit.
D'accord. Dis-moi tout.
Un groupe terroriste a mis la main sur le Portail.
Une semaine plus tard, les terroristes étaient tous morts.
Ils font le ménage derrière eux.
Tu en fais partie.
C'est pour ça que je suis venu.
Donnez-nous l'épée et votre mort sera rapide.
J'espère qu'arrêter une lame n'est pas la seule technique dont tu te souviens.
La pierre est indomptable.
Mais elle demeure une chose.
Physique dans sa nature.
Mais vous...
Vous êtes bien plus qu'une chose physique.
Chaque jour, vous frapperez la pierre.
Vous aurez mal, mais la douleur nous rend plus forts.
Vous vous brûlerez,
mais le feu purifie notre âme.
Et puis, un jour... peut-être...
La pierre se brisera.
Mais cette expérience rendra votre esprit
aussi indomptable que cette pierre.
Commencez !
Tu abandonnes déjà, poupée ?
Si la chouchoute du prof ne le fait pas, je ne le fais pas non plus.
Il a dit que la pierre allait se briser.
Alors je vais la briser !
Mec, c'est n'importe quoi !
Ben, je t'en prie.
Non. Casse-toi les mains si ça te chante.
Pour moi, c'est terminé.
Peut-être qu'il a raison.
On devrait peut-être aller se coucher.
Bonne nuit, Bruce.
Bruce.
Je ne vous avais pas vu.
Les ténèbres sont un allié puissant,
si l'on sait comment l'apprivoiser.
Tu ne briseras pas la pierre ce soir.
Ni demain. Ni après-demain.
Ou peut-être jamais.
Vous nous avez dit de briser la pierre.
Je vous ai dit d'essayer de briser la pierre.
Je sais ce qui t'est arrivé...
À toi et à ta famille.
Le monde entier le sait.
Maintenant, tu veux faire en sorte que ça n'arrive plus à personne.
Mais le mal est aussi éternel que cette pierre.
Même si tu brises la pierre,
il y aura des cailloux,
si tu brises les cailloux, il y aura du sable,
et le mal subsiste.
Tu ne peux pas changer cela, même si tu t'entraînes indéfiniment.
Accepte ce que tu ne peux pas changer.
Ce n'est pas à toi de porter ce fardeau.
La vie est censée être vécue avec les autres.
Il est trop difficile de la traverser seul.
Bruce !
Très bien. Utilisons la manière forte.
Paix, amour et contentement, mes amis.
Vivez au plus bas et humblement, comme le serpent.
En harmonie avec la nature. Parfait.
Inchangé depuis cent millions d'années.
Donne-moi les chiffres.
Dix nouveaux bureaux ouverts dans tout le pays.
L'appartement que vous aviez demandé à Los Angeles,
et, étonnamment, nous avons une nouvelle recrue.
Je déteste ses films.
Mais l'argent, c'est de l'argent.
Oui ? Schlangenfaust.
Le problème est-il résolu ?
Non, monsieur.
Le gang des haches a échoué.
Il semblerait que notre tâche soit un peu plus ardue que nous ne le pensions.
Trop difficile à gérer pour vous ?
- Non. - Bien.
Et Schlangenfaust...
Assurez-vous que le gang des haches comprenne mon mécontentement.
Je m'en suis déjà occupé.
C'était quoi, tout à l'heure ?
Ils ont clairement été envoyés pour t'empêcher de t'en mêler.
Pas ça. Le masque.
Le costume ?
Alors ?
C'est un moyen de garder mes vies séparées.
En sécurité.
C'est plus que ça, Bruce.
Ces types étaient terrifiés...
Concentrons-nous sur la tâche à accomplir.
On doit atteindre l'épée avant que quiconque ne le fasse.
Donc... on a besoin de Shiva.
On a besoin de Shiva.
BIENVENUE À CHINATOWN
Voici... la Briseuse d'âme,
l'une des deux épées forgées il y a des siècles
par le maître forgeron, Muramasa.
Le métal a été plié un nombre incalculable de fois,
ce qui la rend aussi flexible qu'un roseau
et aussi solide que la pierre.
On raconte que la lame est née de la magie noire,
ce qui en fait plus qu'une épée.
C'est la clé de la vie et de la mort.
Elle doit donc être gardée par quelqu'un...
Qui choisit la vie.
Shiva. Approche.
Compte tenu de ta concentration, de ta force et de ton intégrité,
je te confie
la responsabilité de protéger cette lame,
Briseuse d'âme.
Jade, as-tu quelque chose à dire ?
Non, O-Sensei.
Je t'en prie. Nous sommes une famille.
Il n'y a pas de secrets.
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Shiva est, comme vous dites, une femme intègre.
Mais elle est faible.
Elle n'a pas l'instinct de tueur.
Elle ne mérite pas l'épée.
Et qui la mérite ?
N'importe qui d'autre. Rip, peut-être ?
Il est là depuis plus longtemps que nous tous, sauf Richard.
Et tu crois que l'ancienneté est plus importante que mon jugement ?
Très bien.
Rip Jagger, lève-toi.
Veux-tu être le gardien de la lame ?
Oui, O-Sensei.
Alors, bats Shiva,
et la responsabilité te reviendra.
Oui, O-Sensei.
Shiva, encore une chose.
Tu ne peux utiliser qu'un doigt pour te défendre.
Quoi ?
Oui, O-Sensei.
Commencez !
Assez !
Commence par te connaître,
avant de t'occuper des autres.
Shiva...
L'épée est à toi.
BOUTIQUE DE SOUVENIRS
Écoute, Richard. Shiva n'est pas celle dont tu te souviens.
Elle a changé.
Oui. On dirait bien.
Elle est à la tête du crime organisé dans Chinatown, à Gotham.
Connue pour son caractère impitoyable et irascible.
T'as déjà mis ton masque d'Halloween pour essayer de l'arrêter ?
J'essaie encore de trouver le courage.
Ouais !
Bravo ! Ouais !
C'est moi le vainqueur !
Ouais !
Tu déshonores ma maison.
Y a rien de déshonorant dans la victoire, poupée.
Alors tu devrais pouvoir me vaincre sans problème.
Très bien. Comme tu voudras.
- Je mets 20 balles sur Shiva. - Écrase-le !
Tu vas payer pour ça, Shiva.
Eh bien, vas-y.
Cela devient fatigant.
Bruce, Richard.
Je suppose que vous avez des ennuis.
On peut dire ça.
Tuez-les.
Tu sais te servir de ça ?
Bruce, ce serait le moment idéal pour mettre ce masque.
Quel masque ?
Bruce a un masque.
Quand il l'enfile, il devient quelqu'un d'autre.
C'est toi Batman ?
Vous pouvez vous concentrer ?
Ils en ont après l'épée, Shiva !
- Non ! - Ce n'est pas encore fini.
VOUS QUITTEZ CHINATOWN
Ils s'éloignent.
Pas pour longtemps.
Pratique.
Il va vers le pont routier !
C'est bien ce que je pense ?
Shiva, non !
- Où est la prochaine voie d'accès ? - Après le parc.
NE SOYEZ PAS STUPIDES. METTEZ VOTRE CEINTURE.
Shiva, monte.
Ils ont l'épée.
On a échoué.
Seulement si on abandonne.
Des suggestions ?
Ben.
Maître, la porte
à l'autre bout du monastère,
pourquoi est-elle interdite ?
Vous disiez qu'il n'y a pas de secrets avec la famille.
C'est l'endroit où tous les destins convergent.
C'est la raison pour laquelle je suis là,
et un jour, si tu t'entraînes suffisamment dur,
ce sera la raison pour laquelle tu es là, toi aussi.
Ça n'a aucun sens.
Depuis quand mes paroles ont du sens ?
Bon sang, Ben. Tu veux pas essayer de mâcher, la prochaine fois ?
Il faut manger beaucoup pour être aussi beau.
Oh non, je rêve.
J'espère pour toi qu'il reste encore du riz, crétin,
sinon, toi et moi, on va avoir une discussion.
Désolé, j'ai pris le reste.
Mais je veux bien partager.
J'ai pas besoin de ta générosité, idiot !
Ce dont j'ai besoin, c'est que tu restes à ta place.
Où est ma place ?
Derrière moi.
Tu crois qu'on est censés être indulgents avec toi
parce que Papa et Maman se sont fait tuer sous tes yeux ?
Dans mon quartier, c'est tous les jours. Et c'est même pas dans le journal.
Pour avoir quelque chose, il faut le mériter.
Et de ce que je vois, tu ne mérites rien, espèce de raté.
O-Sensei, il faut les arrêter.
Non, ils en ont besoin.
En plus, ma télé est en panne.
Approche.
Tu veux te battre ?
Où crois-tu aller comme ça ?
Très bien, gosse de riche,
je ne refuse jamais de botter les fesses de quelqu'un.
T'en as eu assez ?
Pas encore.
Reste à terre.
T'es cinglé, mec.
Et ça, je le respecte.
Je te tiens.
Allez, riz blanc, on va soigner tes bobos.
Tu sais quoi ?
J'ai un peu faim.
Se prendre une raclée, ça ouvre l'appétit.
GARANT DE CAUTIONS
- Ça va ? - Je n'y arriverai pas.
Je ne suis pas assez fort.
Qui a dit ça ?
- Personne. J'ai juste... - Exactement.
Personne.
Quand j'étais enfant,
moi non plus, je ne pensais pas être assez fort.
Je pensais que si je m'entraînais assez dur,
que je bombais le torse,
ça suffirait.
Mais ce n'est pas le cas.
Les arts martiaux, ce n'est pas apprendre à maîtriser un coup de poing ou de pied.
C'est apprendre à maîtriser ce qu'il y a ici,
et là.
Pour que quand les choses deviennent difficiles,
quand tu ne sais pas si tu es assez fort,
tu puisses aller chercher la vérité au fond de toi.
Quelle vérité ?
La seule chose qui te freine...
C'est toi-même.
- Je suis prêt maintenant. - Y a pas de doute.
L'élève est devenu le maître.
Pourquoi ai-je le pressentiment que vous n'êtes pas là pour vous inscrire ?
Ils ont trouvé le Portail.
Et ils ont l'épée.
Ils ?
Je vais chercher mon manteau.
Je ne comprends pas pourquoi il ne me donne jamais une réponse claire.
Il est toujours si énigmatique et si mystérieux.
Tu devrais être habituée, depuis le temps.
Je parie qu'il cache ses techniques les plus secrètes derrière cette porte.
Ou des richesses.
Des bijoux anciens et de l'or, amassés au fil du temps.
Sûrement quelque chose de puissant.
Quelque chose qu'il a trop peur d'utiliser.
Vous avez tous tort.
C'est probablement un jacuzzi.
Un spa luxueux pour l'aider à atteindre le nirvana.
La ferme.
Et toi, Bruce ? Tu as une idée ?
Oui, c'est évident.
Vraiment ? Dis-nous.
C'est une distraction.
Bonne nuit.
Je parie toujours sur un jacuzzi.
Qu'est-ce que c'était ?
Jade et Rip ont disparu.
La Briseuse d'âme aussi.
Vite !
Restez sur vos gardes.
Jade !
Qu'as-tu fait ?
Ce que tu as toujours eu trop peur de faire, vieillard.
Pourquoi crois-tu que je suis venu il y a tant d'années ?
Pour tes enseignements ?
Je suis venu pour le Portail.
Le Portail ? De quoi parle-t-il ?
Ce qu'O-Sensei a trop peur de vous dire,
c'est qu'il y a un dieu de l'autre côté de ce Portail.
Un dieu qui remettra l'ordre dans notre monde.
Il m'appelle.
Et je...
Je serai le réceptacle de son pouvoir divin.
Il n'y a pas de dieu de l'autre côté, Rip.
Seulement un démon.
Tu dois arrêter.
Arrête avant qu'il ne soit trop tard, mon garçon.
Il est déjà trop tard.
Le Portail doit recevoir un sacrifice pour s'ouvrir, une âme.
Et l'épée...
C'est l'intermédiaire, la clé.
Arrête ! Arrête, idiot.
N'ouvre pas ce Portail.
C'est toi l'idiot, vieillard.
Rip, écoute ton maître.
Richard, il n'a jamais été mon maître.
Restez derrière.
Venez ! Votre serviteur vous accueille.
Oui, les messagers du grand Naga !
Je suis Rip Jagger,
l'humble serviteur de...
Non !
Voici pourquoi que je vous ai entraînés.
Crève, l'affreux.
Shiva !
Par ici.
La porte se referme.
O-Sensei.
Il faut une âme pour ouvrir la porte,
et un sacrifice pour la refermer.
Non ! O-Sensei, il y a sûrement un autre moyen.
C'est mon destin...
Mon but.
Souvenez-vous que vous êtes plus forts ensemble que séparés.
Ne l'oubliez jamais.
Non !
On doit trouver un moyen d'y retourner.
On doit le sauver.
Il est mort, Richard.
Ce qui était de l'autre côté l'a tué.
Allez, mon frère, il faut qu'on y aille. Dépêche.
Il ne voudrait pas que tu meures avec lui.
Le Portail est sécurisé.
Et l'épée ?
Elle est en chemin en ce moment même.
Excellent.
Doublez la sécurité sur toute l'île.
Rien ne devra interrompre la cérémonie une fois qu'elle aura commencé.
N'ayez pas peur, les enfants.
Pas encore.
PILOTE AUTOMATIQUE
Voilà une photographie aérienne de l'île.
Il y a de l'artillerie anti-aérienne partout.
Ici, ici et ici.
L'endroit grouille de soldats.
Ça ne va pas être facile.
Je propose d'atterrir au milieu et de tous les tuer.
On est doués.
Mais même O-Sensei n'esquivait pas les balles.
Tu en es sûr ?
Les tunnels...
Écoutez ça.
Il y a un réseau de catacombes sous l'île
qui mène à la cour centrale.
Mais pour y accéder...
Quoi ?
Il y a un gouffre de plusieurs dizaines de mètres de profondeur.
Il suffit de sauter dedans en chute libre,
d'ouvrir nos parachutes et le tour est joué.
L'ouverture ne fait que trois mètres de large.
Alors on vise bien.
Comment se fait-il que tu en saches tant sur cette île, Benjamin ?
J'y suis déjà allé.
En fait...
C'est de ma faute si on est dans ce pétrin.
Après ce qui est arrivé à O-Sensei,
il fallait que j'en apprenne plus.
Je suis tombé sur un symbole de cobra.
Il était identique à celui de Rip.
C'est là que j'ai entendu parler du culte de Kobra,
une organisation internationale de fanatiques meurtriers.
Ils avaient des temples partout dans le monde.
Plus je creusais,
plus j'en apprenais.
Et je voulais les arrêter jusqu'au dernier.
RSSA DU KAZAKHSTAN RSSA D'OUZBÉKISTAN - TACHKENT
L'un après l'autre, je remontais leur chaîne de commandement.
J'ai mis le bazar dans leurs opérations dans le monde entier.
MONGOLIE
D'ailleurs, Kobra commençait a avoir peur de moi.
J'étais devenu leur croquemitaine.
PÉKIN
J'ai lu un dossier sur quelqu'un qui harcelait ces Kobras.
Comment ils t'appelaient ? Le Samouraï Noir ?
Non, mec.
J'étais Bronze Tiger.
- Cool. - Ça me plaît.
Il s'avère que ces types croient en une prophétie obscure.
En une sorte d'élu.
Un messie avec un pouvoir tel
qu'il pourrait devenir l'incarnation de leur grand dieu serpent.
Un type du nom de Jeffrey Burr.
Tout ce que j'avais à faire, c'était le tuer.
Ce n'était qu'un gamin.
Je n'ai pas pu le faire.
Je suis parti. Je suis rentré chez moi.
J'ai commencé à enseigner.
Pour aider ces enfants comme O-Sensei m'avait aidé.
J'ai oublié Kobra.
- Tu as fait le bon choix. - Vraiment ?
Shiva.
S'il avait tranché la gorge de ce petit morveux,
on n'en serait pas là.
C'était un innocent.
Tout comme Hitler, à une époque.
Mais si je pouvais remonter le temps
je jetterais son berceau dans un volcan.
Ça suffit.
Ce qui est fait est fait.
Concentrons-nous sur la mission.
On approche de la zone de saut.
Il est temps de se préparer.
Heureusement pour vous, j'ai apporté du matériel.
Cool.
Écoute, il va falloir mettre toutes les chances de notre côté.
Donc tu ferais mieux de porter ton fameux costume.
L'entrée est à environ 500 mètres.
Allons-y.
Pas besoin de vous cacher.
Je sais que vous êtes là.
Sortez, je vous en prie.
Bouge !
Sauf si tu veux que j'ajoute ton squelette à la collection.
Quelle détermination.
Je prendrai un plaisir immense à vous regarder mourir entre mes mains.
C'est quoi, ce truc ?
Je vous en prie. Approchez.
Vous n'auriez vraiment pas dû faire ça.
- Sa main. - J'ai vu, Richard.
Non, l'autre.
D'accord... Pas d'épée.
Richard, Shiva, partez devant.
Ben et moi, on s'occupe de ces deux-là.
L'épée.
Enfin.
L'heure est venue pour le grand Naga de fouler cette Terre.
Pas de frontières, pas de pays,
pas de politicien pour essayer de nous retenir.
Un seul roi.
Un seul souverain.
Un seul dieu.
Soyez réconfortés, mes enfants.
Votre sacrifice ne sera pas vain.
Je veux récupérer mon épée.
Tuez-les !
Arrêtez-les !
King Snake, Lady Eve, faites votre devoir.
Je m'occupe de la fille. Son look me révolte.
Le tristement célèbre Richard Dragon.
À qui ai-je l'honneur ?
Sir Edmund Dorrance.
Mais tu peux m'appeler... King Snake.
Je vais plutôt t'appeler "l'homme mort".
Je sens ta peur.
Non. S'il vous plaît, non !
On ne peut pas continuer comme ça.
J'ai peut-être ce qu'il nous faut.
Du gaz lacrymo ? Contre eux ?
Ça vaut le coup d'essayer.
Attends un peu.
Brûle, bébé. Brûle.
La prochaine fois, apporte quelque chose de plus costaud.
Idiote. Tu as abandonné ton arme.
L'arme, c'est moi.
C'est inutile.
Tu es aussi bruyant qu'un éléphant dans un magasin de porcelaine.
Mon dieu arrive.
Et quand il viendra, tu mourras.
Tu m'entends ?
Tu...
Je serai là pour lui botter les fesses.
- Conduis-les dans la jungle, vite. - Attends.
Quand vous serez assez loin, appuyez sur ce bouton.
Quelqu'un vous trouvera.
Venez, les gars.
Allez, courez !
- Tu t'es occupé de l'homme serpent ? - Un peu, mon neveu.
- Ne vous rapprochez pas. - À l'aide.
Aidez-moi !
Tes sacrifices ont disparu.
Tes hommes sont vaincus.
Tu es fini.
Non.
Mon dieu va venir m'aider.
Tu ne veux pas rencontrer ton dieu.
Fais-moi confiance.
Vous avez tort.
Je suis l'élu.
C'est mon destin.
C'est ce qu'ils t'ont fait croire.
Tu n'étais qu'un enfant quand ils t'ont enlevé.
Ils t'ont dit que tu étais unique.
Mais c'est un mensonge.
Tout ça, c'est un mensonge.
Non.
Non !
Donne-moi l'épée.
De toute façon, elle ne s'ouvrira pas sans âme.
Tu crois que je ne suis pas au courant ?
Non !
Je suis l'élu.
Il me sauvera.
Vous verrez.
Il va...
Oh, mon Dieu !
Ça brûle !
L'épée. Ça fait mal. Non !
Préparez-vous.
Peu importe ce qui sort de là, nous devons l'arrêter.
Quoi qu'il en coûte.
Pour O-Sensei.
Maître ?
Vous êtes vivant.
Oui.
En quelque sorte.
Je sens votre maître,
qui lutte dans un coin de mon esprit.
Vous le décevez tellement.
Ben Turner, avec sa colère incontrôlable.
Shiva, qui n'a pas pu protéger son épée.
Bruce Wayne, l'éternel enfant, qui pensait pouvoir vaincre le mal.
Et Richard...
Richard.
Il avait tant de projets pour toi.
Qui es-tu ?
Celui qui était prédit.
Le grand Naga.
Le messager de la destruction.
Écoutez...
En ce moment même, mes hordes se dirigent vers le Portail,
prêtes à semer le chaos sur votre monde faible.
Libérez notre maître.
Il n'y a pas de libération.
Il n'y a que la mort !
Il est temps que votre monde s'agenouille devant moi.
Bien...
Votre maître vous a bien appris.
Mais cela ne suffira pas.
Bruce.
O-Sensei m'a montré que tu es le moins doué d'entre eux,
même s'il admire ta détermination.
Ta croisade personnelle pour sauver Gotham.
Mais... en vérité,
tu n'es qu'un petit garçon triste essayant de faire taire les fantômes du passé.
Tu aurais dû écouter les mots de ton maître.
Le mal est éternel.
Je vais me déchaîner sur votre monde.
Et tu n'as pas le pouvoir de m'arrêter.
Que vas-tu faire, Bruce ?
Qu'est-ce que tu as et que tes camarades n'ont pas ?
Une cape.
Comme je le disais... Triste.
Tu ne mérites pas de lui ressembler.
Ne t'inquiète pas.
Cette forme n'est que temporaire.
Je ne peux exister dans votre monde qu'avec une enveloppe adaptée.
Tu ne l'as pas encore compris ?
Pour rester dans ce monde, j'ai besoin d'un corps.
Quelqu'un d'assez fort pour contenir mon esprit.
Ton O-Sensei était malin.
Il le cachait à la vue de tous.
Un jeune garçon, formé aux arts de la guerre.
Lui cachant son véritable destin.
Celui pouvant accueillir le grand serpent.
Celui qu'on appelle... Dragon.
Et te voilà...
Juste en face de moi.
C'est ton destin.
Je peux te donner un pouvoir allant au-delà de ton imagination.
Un but.
N'est-ce pas ce que tu as toujours voulu ?
Non.
Tu as un tel pouvoir en toi, Richard.
O-Sensei le savait.
Tu es le seul à être assez fort pour accueillir mon esprit.
Si je suis le seul à être assez fort pour t'accueillir,
alors je suis le seul à être assez fort pour te vaincre.
Tu ne peux pas me vaincre.
Je crois que si.
C'est mon destin.
Être le meilleur combattant.
Et personne...
Pas même un dieu démoniaque au rabais ne pourra arrêter cela.
J'avais espéré que tu viendrais de ton plein gré.
Mais peu importe, je te prendrai par la force.
Richard !
Tu ne peux pas me détruire, Richard. Je suis éternel.
Mon âme perdurera...
Pour l'éternité.
Tu as bien dis âme ?
Non.
Richard...
Tu as dépassé...
Toutes mes espérances.
Merci, mon fils.
Et Bruce...
Tes parents seraient fiers.
O-Sensei.
C'est terminé.
Non. On doit refermer le Portail.
Oui. À ce propos. Il faut un sacrifice pour le refermer, et...
J'ai beaucoup à me faire pardonner.
Non, c'est à moi d'y aller.
O-Sensei m'a confié l'épée.
C'est ce qu'il y a de plus honorable.
Vous vous trompez tous les deux. C'est mon fardeau.
Où est passé riz blanc ?
Tu crois que je vais te laisser t'attribuer toute la gloire ?
Partez avant que...
- Vous n'auriez pas dû... - Arrête.
J'en ai assez des hommes qui me disent ce que je dois faire ou pas.
Ça nous concerne tous, Bruce.
Ça a toujours été le cas.
On est censés rester ensemble.
Le Dragon, c'est nous.
- Tu pleures ? - Non.
Très bien.
Mettons-nous au travail.
EN MÉMOIRE DE DENNIS O'NEIL (1939-2020)
Sous-titres : Simon Steenackers