Bienvenue au 3e et dernier débat de l'élection présidentielle de 2016.
On a un pays ou non.
- Rafler les sans-papiers... - Des méchants Latinos.
... n'est pas une mesure digne de notre nation.
Je dis les choses.
J'ai 30 ans d'expérience politique.
Votre bilan est mauvais.
Rendons sa grandeur à l'Amérique
dès maintenant.
J'espère que vous me permettrez d'être votre présidente.
Donald Trump a dit la vérité aux Américains, comme toujours.
C'est Hillary Clinton, l'outsider.
Ce que vous pensez avoir vu...
... est faux. Vous avez vu ce que j'ai vu.
Les Américains...
... me croiront...
... car j'aurai un air résolu...
... et une confiance non-méritée.
J'ai menti.
Je vous mens.
Vous le savez.
Si je suis ici, c'est parce que j'excelle à vous mentir, compris ?
Je suis un spin doctor, j'ai pas honte.
Le rôle d'un spin doctor est de faire douter.
Vous le savez et pourtant, vous êtes là.
Tout ça, c'est du spectacle.
Merci à tous
et merde à l'Amérique.
Au plaisir de vous mentir.
On se voit au bar.
8 NOVEMBRE 2016 JOUR DE L'ÉLECTION
Une véritable onde de choc.
Un résultat contraire aux sondages.
Un séisme de 9,5 sur l'échelle de Richter.
Voici ce qu'on pouvait entendre ce matin.
On attend la réaction de notre ami Gary Zimmer.
Il doit être parti au Canada.
Avec une bouteille de Canadian Club.
Mais enfin, à quoi il pensait ?
Ils se sont ratés en beauté.
On a trouvé une archive. Vous l'avez ?
Voici donc ce bon Zimmer, le grand conseiller d'Hillary Clinton,
il y a moins d'une semaine, dans notre émission.
- Vous êtes confiant ? - Oui, Hillary l'a démontré.
Elle est la candidate la plus expérimentée
de notre époque, voire plus.
Donald Trump ne sera pas élu.
Il a de bons résultats dans le Sud,
il pourrait diriger la Confédération.
Et l'Ohio, le Michigan, la Pennsylvanie ?
Il n'est pas en tête dans ces États,
le mur démocrate est infranchissable.
Il tiendra, je vous le garantis.
Vous n'avez effectué aucun déplacement dans ces États.
C'était une imitation de Carville ?
Appelons Gary.
Google, éteins.
La commande vocale est désactivée.
Téléphone, raccroche.
Reformulez votre demande.
Google, dis au téléphone de raccrocher.
Je ne suis pas sûre de pouvoir aider.
Google, arrêt immédiat !
Les chansons ne sont pas disponibles.
- La ferme ! - Reformulez votre demande.
L'AMÉRIQUE RURALE
AU CŒUR DES ÉTATS-UNIS
Propriété du gouvernement Accès interdit
S'il n'y a plus de questions,
nous allons procéder au vote de la résolution 1217 qui exigera
un permis de conduire du Wisconsin ou une preuve de nationalité américaine
pour bénéficier des aides de l'État ou de la municipalité
comme les bons alimentaires, les prestations sociales et autres.
- Qui est pour ? - Pour.
Ça fait une voix.
- Excusez-moi. - Jack, tu le sais,
ton droit d'usage...
En fait, c'est au sujet de la résolution dont vous parlez.
Désolé, colonel, les débats sont clos.
Oui, c'est ce que j'ai entendu,
mais le truc, c'est que
c'est une mauvaise idée.
J'ai déjà voté pour, mais bon...
Oui, les temps sont durs,
mais on ne s'en sortira pas en sacrifiant des gens.
Personne ne sacrifie personne, Jack.
On manquait déjà d'argent avant la fermeture de la base.
On doit éliminer tous ceux qui profitent du système.
Chacun des bénéficiaires a besoin de ces aides.
Alors ils n'auront qu'à présenter une pièce d'identité et...
Ils ne le pourront pas.
Je fais pas la loi.
Enfin si, un peu, mais pas tout seul.
De toute façon, c'est terminé.
Très bien, la motion a été validée.
Juste une petite question :
quand la rivière a débordé
et que les soi-disant profiteurs nous ont prêté main forte
en bourrant des sacs de sable pendant 3 jours,
ce qui a sauvé ton magasin,
on a demandé leurs papiers ?
Assez.
Et quand ils cuisinent pour le pique-nique de l'église, Walt ?
Ça suffit, on t'a entendu.
On respecte les règles,
ça fait pas de nous des salauds.
C'est pas ce que je dis, Billy, je dis que vous avez peur.
On a tous peur.
Cette ville
est passée de 15 000 à 5 000 habitants, les commerces ont disparu.
On n'arrivera à rien si on est divisés.
Une chaîne est aussi solide que son maillon le plus faible.
Le père Heuvel m'a enseigné que je suis le gardien de mon frère.
Repasse le maillon faible.
Il pourrait faire l'affaire, non ?
Une chaîne est aussi solide que son maillon le plus faible.
Pas mal.
Le père Heuvel m'a enseigné que je suis le gardien de mon frère.
Ce qu'on fait aux nécessiteux, on le fait au Seigneur.
Look républicain, idées démocrates.
Voilà où je veux en venir.
Il est facile d'avoir des principes quand tout va bien,
c'est plus difficile quand tout va mal.
Si vous oubliez vos principes,
alors ce ne sont pas des principes, juste des hobbies.
- C'était où ? - Dans le Wisconsin.
À Deerlaken.
Messieurs,
cet Américain à la mâchoire carrée
est la clé de notre retour dans la cité interdite.
- Je vous laisse. - Non, Kurt.
Reste assis.
On peut remercier Alan de l'avoir découvert.
C'est Evan.
Ai-je précisé qu'il a combattu dans les marines ?
Et qu'il est fermier ?
Et qu'il est veuf ?
Impressionnant.
Il ferait passer Joe le plombier pour Dukakis en jupette.
Il vit dans un État républicain crucial pour les élections :
le Wisconsin.
Et il est
démocrate.
Il est démocrate ?
Il ne le sait pas encore.
Voilà l'idée : je prends l'avion pour le Wisconsin
et j'utilise ce type
pour tester un message plus rural.
C'est une élection municipale
au milieu de nulle part.
Quel intérêt ?
Il y a 2 millions d'électeurs ruraux.
Si on les perd à 2,7 contre 1 au lieu de 3 contre 1,
on est quand même gagnants.
Nos électeurs n'ont pas voté.
Si on trouve le bon candidat,
si nos amis afro-américains
et la communauté latino
se déplacent, on gagne.
On doit récupérer l'électorat rural, au moins un peu.
Désolée, mais je continuerai à privilégier
les communautés habituelles,
merci beaucoup.
¡Sí se puede!
Je pense qu'on doit élargir la base,
on ne doit négliger personne.
Ça mérite qu'on s'y penche.
Une voiture viendra vous chercher, Frank sera votre chauffeur.
2 h de vol, 1 h de décalage.
C'est quoi ?
Une Serie 7, c'est ce qui se rapproche le plus d'une Tesla.
Autant écrire "bobo de gauche" sur mon front,
réfléchissez.
Une Accord ?
Je vais en Amérique : une Explorer de couleur neutre
et des fringues de conférence.
Davos ? TED ?
"Week-end à Aspen", merci.
Vous savez quoi ?
Faisons simple, pas de chichis.
Si l'Explorer a des enceintes Bose ou Bang & Olufsen, c'est mieux.
Compris.
- Vous avez le menu du traiteur ? - Pas encore.
J'aimerais bien des billes de mozzarella, une salade caprese.
Vinaigre balsamique.
Rien.
Qu'est-ce qu'on s'amuse !
Tenez, monsieur.
Vous écoutez Fresh Air, je suis Terry Gross.
Richard Rodgers et Oscar Hammerstein
forment l'un des plus grands duos musicaux du XXe siècle.
On croit à tort qu'Hammerstein est incapable de drôlerie.
Quelle voix ! Écoutons-la chanter Everybody's got a home but me.
Pouvez-vous remettre cette chanson dans son contexte ?
Une jeune prostituée arrive à Monterey...
Bonsoir. Qu'est-ce que je vous sers ?
Une Bud et un burger.
Ça me dirait bien.
- Merci beaucoup. - Pas de problème.
Ça arrive.
Charlie.
Dure journée ?
J'ai fait un long voyage.
- Vous venez d'où ? - De Washington D.C.
J'y suis allé en voyage scolaire.
- Je sais plus quand. - Il y a 29 ans.
Avec la classe de Mme Heuvel.
C'est ça, Mme Heuvel.
On s'est fait virer du musée.
On avait tabassé un gamin.
Vous ne loupez rien, c'est un véritable cauchemar.
- On vous croit. - Sur parole.
Mike Staadt.
On l'appelle Big Mike.
Je me demande pourquoi.
C'est pour nous différencier.
Je suis Little Mike.
Gary, ravi de vous connaître.
Gary de D.C. "D.C. Gary" !
Il adore les surnoms,
il vient de vous en donner un.
C'est un signe d'affection.
- Il s'en fiche. - Si t'aimes pas le tien...
- Ça me plaît, Little Mike. - Merci, D.C. Gary.
C'est notre nouvel ami.
Bonjour, comment va ?
Je m'appelle Gary, je viens de D.C.,
ça marche.
Bienvenue. Vous connaissez le Wisconsin ?
Je connais Madison.
Donc non.
C'est pas le Wisconsin.
Je suis venu voir Jack Hastings.
- Le colonel, un type super. - La star de YouTube.
On a des chambres, si vous voulez.
- Oui, très bien. - Tonya.
- Oui, chéri ? - Monsieur veut une chambre.
Qu'est-ce qu'il vous faut ?
N'importe quelle chambre fera l'affaire.
De préférence en étage élevé,
lit king size et machine à café ?
- Toutes les chambres sont à l'étage. - Parfait.
Je suis pas difficile.
La 206 est la plus grande,
la porte est ouverte.
Merci, Tonya.
D.C. Gary, vous êtes allé à la Maison-Blanche ?
Oui.
- C'est comment ? - Plus petit qu'on imagine.
On l'a pas vue pendant le voyage scolaire,
elle devait pas être construite.
Ça a l'air délicieux.
Un décapsuleur ?
Il faut dévisser.
Il lui faut peut-être un décapsuleur.
- Tournez plus fort. - Ça vient.
Et voilà.
Santé.
Budweiser.
C'est une blague.
Ça va aller.
Et évidemment, c'est fermé.
Deerlaken.
J'adore.
Tout va bien ?
C'est Steve, de l'Hofbräu Haus.
- En bas ? - C'est ça.
Tout va bien ?
Je trouve pas le code du wifi.
Bonne chance.
En majuscules ?
Bonne chance pour trouver du wifi.
Utilisez plutôt votre téléphone.
Très bien, compris, merci.
Pas de problème.
Tout va bien ?
D.C. Gary !
Salut, Gary.
- Pardon, Gary. - Bonjour, Gary.
Bonjour, Gary.
Les Mike disent que vous venez de D.C., vous devez être assoiffé de café.
Je prendrai un...
Café ?
Lait et sucre.
C'est pas ce que je préfère.
Ça vous dérangerait de donner ça à Jack ?
Il est grognon, sans ses linzers.
Et je vous ai mis quelques streusels.
Ils sortent juste du four.
Vous m'évitez une livraison.
Belle journée.
Merci, vous aussi.
Les gars, passez une belle journée.
Mademoiselle, belle journée.
Tout le monde passe une belle journée ?
C'est quoi, ce bordel ?
Putain !
Sonny, Muffin,
couchés.
Vous êtes le nouveau livreur ?
Désolé, je vous en rapporterai d'autres.
C'est rien, je leur aurais donné, de toute façon.
Féroce, le caniche.
C'est joli, par ici.
Ça me rappelle des souvenirs.
Vous avez été fermier ?
Consultant politique.
J'ai vu la vidéo de votre intervention.
Vos commentaires sur les nécessiteux m'ont ému.
- Prenez un seau. - Je prends un seau.
Et voilà les vaches.
Nous avons progressivement perdu la capacité de regarder l'autre.
L'empathie pour ceux qui nous sont étrangers...
Le clivage gauche-droite a du bon,
mais pas lorsqu'il empoisonne le débat à ce point.
"On n'abandonne jamais un homme", disent les marines.
C'est une valeur importante, aujourd'hui.
Vous avez parlé de valeurs, pas d'identité,
c'est très fort.
C'est Lincoln qui en a appelé "aux meilleurs anges de notre nature".
C'était rapide. Vous vous êtes lavé les mains ?
Je me lance.
Je veux que vous soyez le candidat démocrate
aux municipales de Deerlaken.
Vous ne vous imaginez pas démocrate,
mais votre discours prouve que vous l'êtes.
J'aimerais vous offrir les services de mon cabinet.
- Merci. - Pas de quoi.
Non, pour aujourd'hui.
Ce fut un plaisir.
Si ça ne vous dérange pas,
je préfère décliner.
Je peux être honnête et ne pas vous raconter de conneries ?
Pas de gros mots, ma fille est là.
C'était votre fille avec le bras dans la vache ?
Les démocrates se font botter le cul
parce qu'ils n'arrivent pas à parler aux gens comme vous.
Je crois sincèrement
qu'on croit aux mêmes choses.
Cette ville ne va pas bien,
notre pays ne va pas bien.
Les gens s'entredéchirent
alors qu'ils pourraient s'entraider.
Dans votre discours,
vous avez parlé des maillons faibles.
Vous étiez vraiment sincère ?
Si c'est le cas, vous êtes moralement tenu
d'essayer de renforcer ces maillons.
Vous en êtes capable.
Vous pouvez le faire à votre niveau, vous pouvez renforcer
ces maillons faibles.
C'est à votre portée.
Vous savez quoi ?
Avec tout mon respect, les discours, c'est facile.
Le plus dur, c'est agir.
Ce que vous avez dit ce soir-là,
c'était vos principes
ou juste un hobby ?
Appelez-moi.
Qui a besoin de 3 fusils ?
Désolé de vous avoir fait peur.
Vous avez quoi contre les serrures,
l'intimité ou la politesse élémentaire ?
Tonya m'a laissé entrer.
Je lui ai expliqué
qu'on avait des choses à se dire.
Vous acceptez ?
À une condition.
Ce que vous voulez.
Vous vous occupez de tout.
J'ai ni le temps ni les connaissances nécessaires.
Je vous assignerai mon meilleur élément.
Non, c'est vous que je veux.
Vous dirigerez la campagne depuis ici.
Je me suis renseigné,
vous avez un C.V. bien rempli.
Alors,
marché conclu ?
Je voudrais plein de vaches juste là, au centre.
Vous me recevez ?
Poussez-les vers là.
Et si on pouvait les avoir de face.
Bonjour, colonel.
Bobby, merci d'être venu.
- Tu as mon vote. - Merci à tous d'être là.
C'est pour lancer la campagne.
Essayons de ressembler davantage à Jack le fermier
qu'à Jack l'expert-comptable.
Et voilà.
Ce sera pas utile, Donny, c'est ça ?
Michael.
On va utiliser la perche.
L'espèce de canne à pêche. Tu es ingé son, Michael ?
Non, c'est Chuck, mais il est au lac.
C'est bien dommage.
Non, laisse tomber.
On va faire sans, merci.
Essayons.
Tenez.
- C'est... - La raison de votre candidature.
Je cite le général Patton
et Jésus.
Vous paraphrasez.
Un œillet à votre boutonnière.
En avant pour le show.
Merci d'être venus.
On peut faire taire les vaches ?
Mesdames, messieurs, le colonel Hastings.
Je suis le colonel Jack Hastings
et je me présente aux municipales.
On est bons ?
C'était très bien dit.
Quelqu'un a une question pour le colonel ?
Allô ?
Oui, colonel.
Nom et affiliation ?
C'est Dan.
Nom et affiliation ?
Je suis Dan.
Allez-y, Daniel. Doucement, les vaches !
M. Hastings, vous pourriez répéter ?
J'avais pas allumé mon magnéto.
Je la refais ?
Vous savez quoi ?
Cette vache-là...
Ce que je voudrais...
Ne mettez pas toutes les noires au centre,
c'est un candidat modéré.
Et je préférerais qu'elles soient côté museau.
Des nouvelles de Deerlaken.
Le vétéran Jack Hastings
a annoncé sa candidature aux municipales en tant que démocrate.
Braun a le privilège de l'ancienneté,
mais il se pourrait qu'Hastings lui donne du fil à retordre.
Combien tout ça va coûter ?
Ne vous occupez pas de ça.
Ce qu'il me faut, c'est des gens,
y aura du boulot, si on veut se faire entendre.
- Café ? - Pas pour moi.
Non, merci, Lizzie.
En revanche,
je voudrais 2 seaux de cette sauce pour me baigner dedans.
Elle est tellement bonne.
Délicieuse.
Mes compliments au chef.
Je le dirai à Ziggy.
Super, ça lui remontera le moral.
L'addition, Lizzie.
Tout de suite, Jack.
Il a un problème, le chef joie-de-vivre ?
Ziggy est un type bien.
Il possède le restau
et il voit pas ma candidature d'un bon œil.
C'est le frère du maire Braun.
Pourquoi ça s'appelle pas Chez Braun ?
Les Hansen étaient les propriétaires depuis la guerre de Corée.
Bobby Hansen l'a ouvert, ses enfants l'ont repris
et l'ont vendu à la fermeture de la base,
mais ça s'appellera toujours Chez Hansen.
La fermeture de la base a plombé la ville.
C'est vrai,
plus de la moitié des commerces ont fermé.
On perdra le lycée, si on ne trouve pas les fonds.
Mais les gens d'ici ont beau y croire,
on est fichus.
"Votez pour Hastings :
vous avez beau y croire, c'est fichu."
J'aime, c'est efficace.
- Je vais pas leur mentir. - Non.
Je faisais mon petit malin cynique.
On ne peut pas gagner une bataille si on sous-estime son ennemi.
C'est exact.
Trop juste pour un bain,
mais assez pour un bain de pieds.
Merci.
Et la paille.
Allez, tous ensemble.
Démarchage !
On y arrivera la prochaine fois.
Il faut être énergique et positif.
On cherche des participants actifs :
des bénévoles,
des donateurs, des supporteurs,
des donateurs,
des donateurs...
Oui, prenez des notes.
Voici vos scripts
et la liste des contacts.
Tous aux remparts !
Ça veut dire : on y va,
vous pouvez commencer.
Vous êtes l'équipe d'élite.
On va prendre ces pancartes
et les planter dans tous les espaces publics.
Elles doivent être visibles, mais pas trop.
C'est pas un peu tôt pour ça ?
Désolée,
c'est juste que par ici,
les gens ne sont pas fans,
mais merci de les avoir fabriquées.
Les pancartes ont prouvé leur utilité depuis des siècles,
alors utilisons-les.
Ann, vous prenez le centre-ville.
Martha, Dave, l'ouest de la 39e Rue.
Diana, si vous pouviez rester ici...
Ici Matthew, bénévole pour la campagne de Jack...
Zimmer.
Ici Michael, j'appelle de la part du colonel...
Les amis,
les amis, on a un petit problème.
Vous avez confondu la liste du bureau
avec la liste des électeurs.
Il faut appeler les électeurs,
nous, on vote déjà pour le colonel.
Allons planter des pancartes.
Courage, les gars.
D.C. Gary !
Bonjour.
Venez par ici.
Très bien.
Les gars, je vous présente D.C. Gary, il loge à l'Hofbräu.
Bienvenue au Salon des Ambassadeurs.
Il paraît que vous aidez le colonel ?
- C'est un chic type. - Oui, c'est vrai.
C'est votre Q.G. de campagne ?
C'est le Salon des Ambassadeurs,
un club réservé à l'élite des entrepreneurs, des athlètes
et des conteurs.
C'est un trou à rats.
Jack a déjà planté des pancartes.
Bien, il faut que j'y retourne,
j'ai du travail à rattraper.
Messieurs, ce fut un plaisir.
Mon père, il va avoir besoin d'un miracle,
on n'a pas eu de maire démocrate depuis La Follette.
Le parti s'est tiré dans les années 70.
Il faudra plus que des pancartes.
Le colonel Jack Hastings,
endurci par la guerre.
Une chaîne est aussi solide que son maillon le plus faible.
Porté par sa foi.
Je suis le gardien de mon frère.
Le renouveau des démocrates,
un démocrate de la ruralité.
Jack Hastings,
un démocrate plus conservateur.
Qu'est-ce que tu mijotes, Zimmer ?
Je vous le dis, Jack pourrait être un atout au niveau national.
Tant que ça ?
C'est un mélange
entre McArthur et la viande d'élan
et ces machines pour tester la force.
C'est trop beau pour être vrai.
Un point-virgule.
Elle a mordu à l'hameçon.
Les gars, la partie est lancée.
On le laisse être la star.
Un peu de Hastings toute la journée
Les élections, c'est gagné
Me voici.
Bonjour, braves gens.
Quel beau jour pour être à l'avant-garde du changement.
Qui veut manger un morceau ?
Ils sont délicieux.
Pourquoi ces têtes d'enterrement ?
Vous l'avez pas vu ?
Le panneau.
Celui de la grande rue qui dit : "Votez pour Braun" ?
Et alors ?
"Et alors" ?
C'est le panneau McGregor Ford.
C'est le panneau McGregor Ford depuis 40 ans.
Ça coûte une fortune.
Braun a repris le bureau de Jerry
pour en faire son Q.G. de campagne.
Attendez une seconde.
Vous me dites que le maire,
qui est candidat,
fait de la pub pour sa campagne
des municipales ?
Qui plus est, il le fait
depuis un Q.G. de campagne ?
J'en suis tout retourné.
Qu'on m'apporte mes sels,
j'hyperventile.
- Que font ces cuillères sur un mur ? - Vous n'y êtes pas.
Vous ne comprenez pas.
Vous savez combien ça coûte ?
Le Q.G. fait 350 m²,
il est loué 20 $ le m² par an,
pour 2 mois, ça fait 7 600 $.
Pour le panneau, c'est plus compliqué.
Vu son emplacement et la panique de Braun,
je dirais 8 000 $,
imprimeur inclus.
Je dis ça à vue de nez.
Braun n'a pas cet argent.
Sauf si notre campagne
a attiré l'attention du parti républicain
et qu'ils envoient de l'argent et des renforts.
Tout va bien, c'est exactement ce qu'on voulait.
Ils ont peur
au niveau national.
Ils ont peur du colonel Jack.
Maintenant, c'est à nous de jouer. Venez là.
Venez par ici.
Il va nous falloir
quelque chose comme
ça.
L'ancien combattant séduit les petites gens
Si on descend...
Un bouton pour faire un don.
L'argent n'est qu'à un clic.
Et ce clic nous conduit où ?
Sur notre site.
On n'a pas de site.
Jack, c'est un crack
Vous aimez le slogan ?
Vous avez toujours un coup d'avance.
Plutôt 3 ou 4, mais j'accepte le compliment.
Tu sais comment j'ai su que t'étais là ?
Un picotement à la chatte ?
Grâce au point-virgule.
Faith Brewster et sa tendance à sur-ponctuer.
Écoute, Zim,
parier sur l'évolution démographique t'a coûté la Maison-Blanche.
OK, Jeb, point d'exclamation.
Pourquoi t'es venue ?
Pour la joie de te démoraliser.
Ça m'excite d'écraser la lueur d'espoir dans ton regard.
Tu es une psychopathe, Faith.
Mais Jack, c'est un crack.
Pitié, dis-moi que c'est pas ton slogan.
Ton candidat n'est pas le dernier Jedi,
et s'il l'était, je l'écraserais quand même.
Ça fait de toi Dark Vador.
Si tu le dis, nerd.
Ça m'a fait plaisir.
Tu as grossi.
C'était divin, Ann. Je veux connaître votre secret.
Je ne vous le dirai jamais.
Jamais à elle.
Avec lait et sucre.
- C'est pas ce que je préfère. - Je sais, mais...
Je vous ai fait des streusels et des petits gâteaux.
Je grossis, je peux pas.
- J'ai appelé ça des Gary. - J'en suis flatté.
Merci, au revoir, bonne journée.
J'ai cuisiné toute la nuit pour rien.
- Et voilà. - Juste pour aujourd'hui.
Belle journée.
28 jours avant l'élection
Bonne nuit.
Vous êtes encore là ?
Je voulais tout préparer pour demain.
Je finissais le tract sur l'immigration.
C'est pas trop compliqué pour les petites gens ?
Je suis désolé.
Parfois, les messages destinés à la base
ne plaisent pas au reste de l'électorat.
Donc pour flatter leur égo, vous devez nous rabaisser.
J'ai compris.
Non, ce n'est pas...
Je ne voulais pas...
Je suis désolé.
Comment va votre père ? Pas trop nerveux ?
Pourquoi le serait-il ? Il a connu la guerre.
Il n'est jamais nerveux.
Par contre, il est réservé.
C'est juste.
C'est de famille.
Peut-être.
Ma mère était un vrai moulin à paroles.
Certaines personnes sont lumineuses.
C'était son cas.
Elle devait être géniale.
Comment votre père en est arrivé là ?
Pourquoi ce discours ? Pourquoi se présenter aux élections,
alors que ça implique de parler à des gens ?
Il aime cette ville.
Il ferait tout pour la sauver.
Et vous ?
Moi, je ferais à peu près tout pour le sauver, lui.
Un tract ? Votez pour Jack.
Salut, désolée du retard, j'attendais qu'ils finissent ça.
Les rafraîchisseurs marcheront mieux que les tracts.
Ce stand est immense.
Les affaires marchent bien.
"Deerlaken : pour toujours".
"Deerlaken über alles" était déjà pris ?
On était partis sur "Je suis avec lui", mais c'était trop con.
J'aime l'idée de l'arbre généalogique de la ville,
ça dégage un parfum de "Casse-toi, t'es pas d'ici",
des notes subtiles
de xénophobie.
Sans parler de l'ironie
que ton stand est une ode à l'immigration.
C'est une bonne remarque, tous ces gens sont des hypocrites.
Tu joues sur la peur.
On y arrive enfin.
Je parie 20 $ que ma peur battra ta honte.
Tout est prêt, Mlle Brewster.
Merci, mon ange.
Ça alors.
Pardon, monsieur Z.
J'aimais bosser pour vous, mais avec elle, on est payés.
"On est payés."
Jolie façon de se battre pour ses principes...
Michael.
Je sais comment il s'appelle,
je ménageais mon effet, Michael.
Le caractère forge la destinée.
Quelle répartie !
Jack vit ici depuis 30 ans
et tu veux le faire passer pour un parachuté ?
Lui non, mais toi oui.
Des rafraîchisseurs ?
Touché.
Eh oui, ça vient de notre stand, pas mal, non ?
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
T'en penses quoi ?
Pas vous, Dot.
C'est hors de question.
T'as fouillé dans mes affaires ?
Pourquoi t'es pas dans ta chambre ?
J'aime pas fumer seule.
T'es sérieuse ?
Gary, je m'ennuie.
On arrête là ? T'avais raison.
Tes démocrates aux mains calleuses t'apporteront la victoire,
promis.
On peut rentrer à Washington et oublier
notre passage dans cette ville où on mange la peau du lait ?
On appelle ça du caillé, c'est exquis.
- Dégueu. - Pas de poutine sans fromage caillé.
Allez, s'il te plaît.
Tu es libre de partir.
Je leur ai fait une promesse.
Je suis un mec bien.
Attention, je vais sortir le grand jeu :
encore plus de médias et d'argent.
Tu vas perdre et te retrouver comme un con.
C'est ce que je veux.
Pas me retrouver comme un con,
mais que tu sortes le grand jeu, ils le méritent.
Élevons les enjeux.
Pourquoi pas ?
Le perdant devra bouffer la chatte du gagnant.
Apporte ton bavoir, parce que tu vas saliver.
Sur ma bite.
Je vais gagner
et tu devras me sucer la bite pendant 1 heure.
Et je vais te dire, ça passe lentement, quand on suce.
Très lentement.
Suce ma bite.
Dans un monde devenu fou,
il nous faut un dirigeant capable de sang-froid.
Seul le maire Braun est assez stable
pour garantir la sécurité de Deerlaken.
Pour que Deerlaken reste Deerlaken.
Viens par ici.
Je suis le maire Braun
et j'approuve ce message.
Payé par : Les familles pour la foi et la liberté.
Ils ont pris les bureaux d'en face.
Ils passent la 2de, j'ai besoin de renforts.
Zimmer a choisi cette ville de merde,
on va l'y enterrer.
Pardon,
c'est le cœur et l'âme de l'Amérique.
Envoie-moi le nerd.
Je connais pas son nom.
Il a des lunettes, des chemises écossaises, une barbe.
Comment ça, ça t'aide pas ?
Bordel !
Envoie-moi tout le monde ASAP.
Bonjour, Dot.
Grand chef ?
On a un problème.
Quoi, vous avez du mal avec les panels ?
Je sais pas quoi dire.
Dites, tout le monde,
on a internet par le réseau téléphonique ?
C'est une amélioration de Duffy.
Y avait quoi avant ?
Rien.
Y a du wifi quelque part ?
Oui, là où les enfants font leurs devoirs et des jeux.
Je connais le code.
Et un problème de réglé.
Lycée de Deerlaken
Vous avez pas le droit d'être là,
c'est réservé au personnel du lycée.
Très bien, monsieur l'agent...
- Tommy. - Agent Tommy.
On est avec le colonel Hastings,
on a beaucoup de travail et très peu de délai.
Voilà un stylo
et un truc pour la bière.
Un rafraîchisseur.
Merci pour votre service.
C'est pas vrai.
Bonjour, les minots.
Pas d'heures de colle ?
L'hospitalité des petites villes s'arrête au wifi.
Personne n'aime les inconnus aux abords des écoles.
Avec un peu de recul, c'est logique.
Je peux vous voir dans mon bureau ?
Entrez et asseyez-vous.
Laissez ouvert.
Alors, voilà,
nos concurrents investissent beaucoup plus que prévu.
Notre petite installation ne suffira pas,
il nous faut plus de fonds.
On pourrait organiser une kermesse.
C'est une bonne idée.
Non, ce n'est pas une bonne idée, on fera pas ça.
Avez-vous déjà été à New York ?
Débranchez ça, pour l'amour du ciel.
Débranchez !
Je regarde la liste des participants.
Il y aura beaucoup de monde
prévenu à la dernière minute.
C'est bien.
Vous connaissez ?
C'est des haricots.
Haricots verts.
On a les mêmes en Amérique.
Ils sont plus délicats,
plus fins, plus goûteux.
J'ignorais que vous parliez français.
Vous n'avez pas faim ?
Je fais trop de bruit ?
C'est Richard et Ginnie Peeler qui reçoivent.
Il a un hedge fund, elle sauve l'Hudson depuis 25 ans.
Richard Peeler ?
On est pile à l'heure.
Vous avez 12 ans ou quoi ?
Gary !
Dick Peeler.
Merci d'être là.
Merci de nous recevoir.
- On a hâte. - Nous aussi.
- Je vous présente M. Peeler. - Jack Hastings.
- C'est un honneur. - Merci de l'invitation.
Vous êtes un vrai de vrai, ça se voit.
Je vous sers à boire ?
Qu'est-ce que vous prenez ?
J'aimerais un thé ou une camomille, si vous avez.
Bien sûr. Tu prendras un scotch ?
Avec plaisir.
C'est un criminel.
Je le sais, on a fait des affaires.
Notre démocratie s'effondre, on va la perdre.
Friedman a écrit un super article.
C'est un président bitcoin.
Sa collection est Made in China.
C'est un malade mental.
- C'est un clown. - On devrait être en colère.
Qui chasse encore les éléphants ?
Je connais mal ce concept de... Comment vous dites ?
"De la ferme à l'assiette".
Si on y réfléchit, tout...
part d'une ferme et atterrit dans une assiette.
On est ravis de vous avoir parmi nous.
On remercie chaleureusement
notre ami qui nous a fait passer
une soirée à la fois intéressante et stimulante.
Vous le connaissez, vous l'adorez.
- Vous me haïssez. - Quand il faut sortir le chéquier.
- À toi, Gary. - Merci beaucoup.
Merci d'être venus
et continuez d'applaudir les Peeler et leur hospitalité légendaire.
Je ne serai pas long. Je veux seulement vous remercier
et vous dire quelque chose qui me tient à cœur.
Le colonel Jack Hastings
est l'incarnation de la grandeur de l'Amérique.
Servir son pays, travailler dur, avoir la foi
ne sont pas des valeurs réservées aux républicains.
Impossible,
ils n'ont pas le droit.
L'intégration, c'est ça le plus important.
Parfois,
on préfère rester dans sa petite bulle idéologique.
Vous ne les voyez pas, moi si. En voilà une ici,
une autre là.
On oublie de tendre la main,
d'éprouver de l'empathie et de la compréhension
à cause des barrières religieuses, raciales,
ou simplement géographiques.
J'espère changer ça ce soir.
Sans plus tarder,
je vous demande d'accueillir
le prochain maire de Deerlaken, dans le Wisconsin :
le colonel Jack Hastings.
Merci, les amis.
Merci à Gary et aux Peeler.
Vous avez une maison superbe.
Certains d'entre vous
se demandent ce que je fais là.
Je me pose la même question que vous.
C'est justement le problème.
Sans cette soirée, vous ne m'auriez jamais rencontré
et je ne vous aurais jamais croisés.
Mais,
maintenant, c'est fait.
Colonel,
Gary Zimmer du D.C. Bugle.
Pourquoi les gens de la haute devraient s'intéresser
à une petite ville du Wisconsin ?
C'est difficile à dire.
Notre ville va mal,
on a besoin de votre aide.
Comment vous aider ?
Je réponds : en donnant.
C'est une question intéressante.
Notre système politique est enraillé.
Colonel, d'après vous, quelle est sa plus grande faiblesse ?
Eh bien, je commencerais par dire :
ceci,
ce genre de soirées.
Je ne veux pas vous manquer de respect,
mais on marche sur la tête.
Je veux aider ma ville,
devenir maire d'une petite ville du Wisconsin
et au lieu d'être chez moi à aider ma ville,
je suis ici chez vous,
pour vous convaincre que ma ville vaut le coup,
que je vaux le coup
et que vous en tirerez quelque chose.
L'argent que vous donnerez
n'ira pas à la ville, mais à moi,
pour convaincre ma ville que je vaux le coup.
Je ne sais pas, ça paraît tellement stupide.
Vous pleurez encore ?
Un peu.
Ça va continuer
pendant tout le trajet ?
Oui.
Pourquoi ?
Parce que ma ceinture m'empêche de vous embrasser.
Bon Dieu, Jack,
vous vous êtes jeté
dans la fosse aux lions comme...
Daniel.
Vous avez balancé toute la vérité.
"C'est pas juste, le système est corrompu.
Je débloque, vous débloquez, le système débloque.
Mutinerie !"
Et l'argent, bon Dieu.
Leur argent est la cause du problème ?
Vous les auriez vus.
J'étais là.
Ils buvaient vos paroles.
On aurait pu leur demander n'importe quoi.
Faith nous rattrapera jamais.
Pourquoi pas ?
Parce que
ils cherchent à arrêter ce qu'on veut lancer.
"Je suis en colère, ça ne peut plus durer !"
Gary, un haricot vert ?
OK, non, merci.
Je te le garantis, c'est un gagnant.
Un Bill Clinton qui sait se tenir,
un Bernie Sanders sans ostéoporose.
Les voilà !
Voici le prochain maire de Deerlaken et sa première fille.
Venez me rejoindre.
- Vous êtes gonflé à bloc. - C'est normal.
Je travaille avec l'avenir du parti démocrate.
Votre père a été sublime, l'autre soir.
Il a cassé la baraque et voici le fruit de son travail.
Il a été tellement bon que j'ai pu embaucher
l'équipe d'élite.
Je plaisante, c'est pas eux.
Vous êtes géniaux,
mais ceci
est la vraie élite.
Kurt Lehman, sondage et modélisation.
Il est notre fenêtre sur l'électorat. C'est le meilleur.
Alors qu'on prévoyait une victoire écrasante d'Hillary,
Kurt était le seul à prédire qu'elle gagnerait de justesse.
Ma modélisation a capté les tendances.
Avec 1 mois ou 2 de plus...
Mes chiffres auraient été 100 % exacts.
Impressionnant.
Il a eu le moins tort.
Tina Kuryev, analyse de données,
notre fenêtre sur les électeurs.
Enchantée.
- C'est pas le rôle du sondeur ? - Si.
Le sondeur suppute, l'analyste sait précisément.
Les gens mentent.
C'est parti.
Il sait combien de fois les gens disent aller à l'église.
Elle sait s'ils y vont vraiment.
Je sais s'ils ont la foi.
Elle analyse les data.
On prend en compte les mensonges.
Les sondages, c'est de l'art,
mais c'est aussi une science.
Il appelle encore les téléphones fixes.
Les gens disent tout à leur ordi :
leurs désirs, leurs préjugés.
Chaque recherche, chaque achat est le reflet de leur âme.
Il n'y a pas de marge d'erreur,
notre empreinte digitale est notre identité.
Les gens sont plus compliqués que leurs achats sur internet.
Dit la femme aux 3 chats et aux multiples recherches sur l'herpès.
L'un des chats...
C'est légal ?
Aux yeux de la loi ou de Dieu ?
Plus que 15 jours avant les municipales de Deerlaken.
L'écart entre Jack Hastings
et le maire sortant se resserre.
Qui a été choisi pour s'occuper des Groupes 527 ?
Vous gérez les dons des Super PAC.
Vous ne faites plus partie de cette campagne.
Vous allez donc déménager
dans le bureau des Super PAC
qui se trouve
tout au fond,
très, très loin des opérations
de la campagne.
Maintenant ?
Je peux pas répondre,
la campagne doit être indépendante des Super PAC.
Donc...
Après la réunion.
Je veux le même camion satellite,
on va être sous-connectés.
Cet îlot de femmes célibataires recevra un tract
disant que le maire interdit le remboursement de la pilule.
C'est quoi ?
Ce sont 8 FAFAM.
Femmes Au Foyer d'Âge Moyen.
- De 29 à 54 ans. - 29 ans ?
C'est l'âge moyen ?
Eh oui.
Insistez sur "sûres".
- Des rues plus sûres. - Vous n'y êtes pas.
- Vous avez appelé les donateurs ? - Oui.
J'ai toujours estimé que...
Vous claquez des talons comme Dorothy ?
On est dans Le Magicien d'Oz ?
La grandeur de l'Amérique,
la gloire de Dieu,
je me battrai pour ces valeurs.
Payé par : Les citoyens pour l'empathie religieuse.
Vous avez soupiré ?
Me lancez pas.
Ici, les maisons en bleu abritent des enfants.
Leurs tracts diront : "Sauvez les écoles".
On est en 1950, c'est la grande mode des tracts.
Je m'appelle Jack, je suis exaspéré.
Passons aux MACADAM, les Mâles Caucasiens d'Âge Moyen.
MaCaDAM Mâles Caucasiens D'Âge Moyen
MCMA Mâles Caucasiens Moins Âgés
MVH Mélange Varié d'Hispaniques
C'est qui ?
Walt.
C'est un acronyme ?
Non.
Est-il possible
d'apporter des gâteaux aux chargés des Super PAC ?
Non.
PAS
LE
BON VIEUX
DÉMOCRATE
Je suis le colonel Hastings
et j'approuve ce message.
Pour aller à Deerlaken, il faudra lui passer sur le corps.
Payé par : Les progressistes pour la force.
Merci de votre soutien, messieurs.
Comment elle a eu les milliardaires du Bayou ?
- Besoin d'aide ? - Non, ça ira.
Elle a dû leur promettre de faire fondre la ville.
Les jeunes sont très impliqués, selon les sondages.
Oui, en fait...
C'est parti.
Quoi ?
Non, qui, Elton Chambers.
Le type des fusées ?
Le milliardaire des fusées.
Je croyais qu'il était mort.
- Il est mort. - Non.
C'était des micro-attaques, il va bien.
Sir Elton, merci infiniment d'être venu.
Je vous présente Sir Elton.
Je fais les présentations :
voici Jack Hastings et sa fille Diana.
Bonjour à vous.
Très bien, commençons sans plus tarder.
Dites-moi
quelle est votre position
au sujet des colonies
de Kevyat
et Sharim ?
- Je ne suis pas sûr de... - Israël.
Jack croit
que les nations souveraines doivent se défendre.
- Dur ? - Oui, il y croit dur.
"L'élection est une abomination morale, une bataille sans sang."
George Bernard Shaw.
Avancez la voiture.
Il a l'air sympa.
Il a l'air en forme, robuste.
Il est des nôtres.
Super.
Il va pleuvoir du fric,
il a une machine pour ça.
5 jours avant l'élection
Excusez-moi, Gary, M. Zimmer...
Becca, les Super PAC.
Grand chef, on a un problème.
Tout le monde,
ça bosse dur ? Très bien.
2 petites questions :
c'est quoi, ce bordel ?
Qui est le génie
qui a eu l'idée d'envoyer massivement
à un quartier spécifique de la ville
des tracts
disant que le colonel Jack Hastings ferait tout
pour que les moyens contraceptifs soient remboursés ?
C'est moi.
On a détecté un îlot de femmes célibataires
très intéressées par les droits reproductifs.
Tu sais pourquoi ?
C'est pas la cause...
Parce que cet îlot, comme tu dis, est un couvent.
Ce sont des nonnes
et aucune ne votera pour nous,
"nonne-obstant" nos efforts.
Ça n'a rien de drôle.
Je ne ris pas.
J'aimerais souligner le côté comique
de cette bourde.
Le fait que les nonnes
tendent l'autre joue désamorce la tension.
Si vous permettez,
c'est un exemple de l'élite de la capitale
qui investit un terrain inconnu
pour lui dicter ses lois.
Les démocrates ne gagneront pas, ils paniquent.
Ils ne nous connaissent pas, ils nous regardent de haut.
Vous faites partie de l'élite de la capitale.
Je suis née ici.
Faith, vous êtes du Wisconsin ?
De Deerlaken, plus exactement.
C'est un retour aux sources.
Oui, Brooke, merci.
C'est un mensonge, vous mentez.
C'est n'importe quoi, c'est du délire.
Comme toujours, ce fut un débat de qualité.
On va devoir s'arrêter là.
À suivre : les élections à venir
et leur impact sur l'élection dans 4 ans.
Pourquoi tu mens là-dessus ?
Franchement,
je sais même plus.
"Je sais même plus."
Comment ça ?
Tu peux pas mentir à ce sujet.
Tu t'en vas ?
Tu viens de dire au pays que tu es de Deerlaken.
Ça se prononce même pas comme ça.
Deerlaken, mon cul, oui.
Cette femme est un génie.
Bon Dieu, comme je la hais.
Je la hais. Elle l'a dit et maintenant, c'est vrai.
Allez, on se tire.
Bonsoir, les Mike.
Salut, tout le monde.
- Un burger et une Bud. - Merci bien.
Je peux avoir la même chose ?
Non.
Vous travaillez sur les tracts ?
Oui, ils m'expliquent.
Biographie, bien, cursus scolaire, très important.
Vous préférez qu'on en parle ici
ou plutôt dans le bureau de Faith ou du maire ?
Nos concurrents risquent de ne pas connaître nos plans,
c'est pas juste.
Ne les rangez pas pour moi, utilisons un projecteur
comme au bowling
pour que tout le monde puisse en profiter.
- Pourquoi leur parler comme ça ? - Comme quoi ?
Comme à des idiots.
Écoutez,
j'ai vu les sondages.
Si on ne se reprend pas, elle gagnera.
- Nos électeurs... - "Elle" ?
Qui ?
Elle.
Vous avez dit : "Si on ne se reprend pas, elle gagnera."
Elle gagnera l'élection de son candidat, le maire Braun.
Herr Braun.
"Herr" et "elle", ça sonne pareil.
Écoutez,
vous travaillez pour mon père, vous devez traiter les gens avec respect.
- "Avec". - Pardon ?
Je travaille avec votre père, pas pour.
Question de sémantique,
mais j'insiste sur la distinction.
Il faut que vous sachiez,
on ne sert pas de burger, ici,
c'est une Hofbräu, on sert des plats allemands.
Ils ont eu pitié de vous.
Il faut que vous sachiez,
je n'aime ni les burgers ni la Bud, je les ai pris de haut.
Tel est pris...
Il faut que vous sachiez,
félicitations, on parle de nous dans la presse.
5 individus coupables d'effraction et de vol
Qu'est-ce qu'elle est belle !
Elle fleure bon les tartines.
Il me regarde encore ?
Le colonel Jack Hastings, un militaire
du cœur des États-Unis,
la meilleure région de l'Amérique,
a rejoint l'extrême gauche.
Et c'est pas tout.
En plus d'être démocrate, il fait partie...
- Du squad. - C'est un socialiste.
L'armée va-t-elle souffrir
qu'un de ses membres ait rejoint les démocrates ?
Si j'étais militaire,
ça ne me plairait pas.
Elle était dure, cette séquence.
Dure, mais juste.
On dirait que je l'ai écrite moi-même
et qu'ils l'ont apprise par cœur.
Va te coucher.
C'est quoi, ça ?
Ils dépensent 3 fois plus que nous.
Pourquoi les femmes votent contre leur intérêt ?
Les chiffres sont pas sûrs.
Vous allez vous bouger
ou me trouver des putains d'Hispaniques.
Où sont mes putains d'Hispaniques ?
J'ai besoin d'Hispaniques, Kurt.
Les amis,
écoutez,
je suis outré par les phrases que je viens de prononcer.
Mes mots et/ou actions
ne reflètent pas qui je suis
- et... - Une leçon.
Ce moment nous servira de leçon à tous.
Je suis heureux de vous avoir fait ce cadeau.
À partir de maintenant, je jure de faire de ce bureau
un environnement neutre en couleur et en genre.
Vous répondez ?
On décroche ce putain de téléphone.
- Tu es sûre ? - Oui.
Sûre ou plutôt sûre ?
Sûre à 100 %.
T'as pas intérêt à me refaire le coup des nonnes.
Non.
Votre père est là ?
Venez, colonel.
On ne gagnera pas.
Les gens d'ici
sont pétris d'habitudes
et on a perdu les 8 nonnes, ce qui n'arrange rien.
On ne gagnera pas.
Merci pour tout ce que vous avez fait
pour la campagne.
Désolé de vous avoir déçu.
En tout cas, merci.
Merci du fond du cœur, Gary.
Sacrée bataille !
Vous vous fichez de moi ?
Je dis qu'on ne gagnera pas et vous jetez l'éponge ?
On gagnera pas.
Sauf si ! On ne gagnera pas, sauf si.
J'avais pas fini.
On ne gagnera pas, sauf si on révèle que cette ville
n'est pas aussi proprette qu'il n'y paraît.
Je viens de recevoir une info déconcertante.
Le frère du maire, Ziggy,
était accro à l'oxy.
Il était couvreur, il a eu un accident.
Ce que vous ignorez, c'est que le maire
lui a évité la prison pour l'envoyer en désintox.
On parle d'abus de pouvoir, de népotisme, de faux documents...
On est les gentils.
Oui, les gentils.
Quand ils s'abaissent...
On s'élève.
Mais là, on s'abaisse à leur niveau.
Pour contrer ceux qui s'abaissent davantage.
Quand ils s'abaissent, on s'élève proportionnellement à leur bassesse.
Malheureusement, oui.
Quand ils s'abaissent, nous aussi, mais on culpabilise.
Ils font passer Jack pour un fou atteint de stress post-traumatique,
et c'est moi qui m'abaisse en révélant la vérité ?
Son frère est fragile.
La ville est fragile, la région et notre démocratie, aussi.
On ne le fera pas, c'est blessant.
Je suis désolé, mais parfois,
il faut faire des coups bas pour protéger l'intérêt commun.
N'est-ce pas ?
C'est toujours de la politique ?
C'est plus de la politique, Diana,
c'est des maths.
Une élection, c'est des maths.
On doit récolter plus de votes qu'eux,
c'est tout.
Si les électeurs ne veulent pas voter pour votre père,
je dois les convaincre de ne pas voter pour Braun.
Entre.
Je suis désolée.
J'arrête tout.
On a assez d'argent,
plus qu'on espérait.
Cette histoire détruirait ton frère.
Je suis vraiment désolée.
Tu n'as pas à t'excuser.
Tu nous as sauvés, Diana.
On était sinistrés,
une ville fantôme perdue au milieu de nulle part.
Tout le monde était d'accord : ton idée était la meilleure.
C'est mieux que les Mike qui voulaient se lancer dans la viande d'autruche.
Tu es revenue t'installer ici, tu t'es impliquée,
tu as initié tout ça.
Je sais à quel point ton père est fier de toi.
Ta mère le serait aussi.
On t'est tous reconnaissants
pour tout ce que tu nous as apporté.
Ça a marché.
Et Gary ?
Il pense qu'il tient un scoop ?
On va trouver mieux que ça.
Info urgente
Oublie la désintox, j'ai mieux.
Ne cite pas mon nom,
écris juste "haut responsable en stratégie politique."
Je t'en prie.
- Ils publient ? - Ils publient.
Ça va être la panique. Le mot du jour, c'est "déçu".
On est pas en colère contre le maire, on est juste déçus.
- Je suis déçu. - Moi aussi.
C'est décevant.
- C'est le maire. - Il nous a trahis.
Il nous a trahis, c'est décevant.
- Je suis pas en colère. - Je suis déçu.
Nous avons obtenu la photo de l'enfant cachée
du maire en compagnie de sa mère.
La photo est floutée pour protéger son identité,
mais on a fait en sorte que vous puissiez la reconnaître.
Pour parler de ce scoop,
voici nos experts dans un dispositif exclusif CNN :
le dodéca-écran.
Qu'en pensez-vous, Bill, Diane, Liz,
Carl, Barbra et disons, Craig ?
Kaylie ?
Vous pouvez nettoyer ?
Il y a eu un accident avec un sandwich.
Jour de l'élection !
Construisons le mur
Charbon = Emplois
Indépendance énergétique
Pour la suprématie blanche.
Les armes sauvent des vies
Nous avons bataillé dur, maintenant, les dés sont jetés.
Excusez-moi, voici le colonel.
Colonel, venez par ici.
- Vous avez pu dormir ? - Oui, un peu.
- Le voilà ! - Billy.
- Bonjour. - Une petite photo ?
Allez, on y va, tout de suite.
Demandez-lui ses papiers.
Billy, on ne parle qu'à Fox News.
Votre père est incroyable.
Il a fait du beau boulot.
- Vous aussi, merci beaucoup. - Je vous en prie.
On pourrait regarder les résultats ensemble.
Oui, avec plaisir.
Je dois retourner à la ferme, mais on se voit plus tard.
Vous ne votez pas ?
Rien ?
Pas de tendance ?
Et les sondages à la sortie des urnes ?
Il y a une autre circonscription ?
Ils peuvent voter ailleurs ?
C'était un vote anticipé ?
Comment ça, personne n'a voté ?
Grand chef, tu devrais voir ça.
La soi-disant enfant cachée du maire
est en fait, comme le dit le rapport,
sa chère nièce.
Hastings s'est excusé ?
Non,
et c'est trop tard.
Merde !
Honnêtement, ce sont les médias qui devraient s'excuser
d'avoir couvert une histoire aux sources vaseuses.
- Bravo. - Qu'est-ce que tu fous ?
On touche le fond.
J'ai pas fuité l'histoire de la bâtarde du maire.
C'est toi qui me l'as apportée.
- Va te faire foutre. - Toi-même.
OK, les amis,
on va s'arrêter là.
Merci, Brooke.
- Merci beaucoup. - Merci.
- Pourquoi j'aurais fait ça ? - Pour me piéger.
Tu voulais pas juste gagner, mais me castrer.
Si j'avais voulu, je l'aurais fait devant toi,
pour voir toute l'horreur dans tes yeux.
Tu es sincère.
Sans blague.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Evan ?
Evan ? C'est pas vrai.
- Salut, Becca. - Bonjour.
- Ça va ? - On fait aller.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Comment il la connaît ? Il est d'ici ?
Regarde ses pompes.
On peut remercier Alan de l'avoir découvert.
C'est Evan.
- Et merde. - Quoi ?
Suis-moi.
100 % des votes ont été comptés.
Le résultat est
une égalité
de 1 voix partout.
Attendez une minute.
J'ignore ce qui se passe,
mais c'est bizarre.
Vous m'expliquez ?
- Il y a eu une élection. - Je sais.
On a tout donné, mais ça n'a pas marché.
Pas marché ?
Vous savez combien on a investi ?
Si on en croit la presse,
plus de 45 millions de dollars ont été récoltés
entre vous deux.
Vous m'avez couillonné ?
On dirait bien.
Désolé, tout le monde, mais je récupère l'argent.
Comment ?
Il y a des millions dans les PAC.
Selon la loi, on peut disposer de ces fonds comme on veut.
Bravo, les bouseux.
Alan.
- C'est Evan. - Petit con.
Tu viens d'ici ?
- Oui. - C'était ton idée ?
Tu m'as embobiné.
Tu es viré et tu vas finir en taule.
C'était moi, la responsable.
Vous ?
Pourquoi ?
Cette idée un peu folle m'est venue parce qu'on manquait d'argent.
Et donc...
J'ai tourné la vidéo pour qu'Evan vous la montre.
Il nous fallait 750 000 $ sur 3 ans pour garder le lycée.
On a récolté bien plus,
de quoi racheter la base militaire.
Et le discours viral ?
Procédons au vote.
En fait,
c'est au sujet de cette... résolution.
Je vais y arriver.
Mike, tu peux l'aider ?
Il faut le baisser.
- Je mets mes lunettes ? - Non.
Je suis perdu.
Papa, tu dois quitter la salle, après.
On la refait.
... alors ce ne sont pas des principes,
juste des hobbies.
Je crois qu'on la tient.
On vous a juste tendu la perche, le reste c'est vous.
Elle, c'était pas prévu.
Je me suis éclatée.
Vous vous êtes servis de moi.
On s'est servis de vous ?
Vous vous pointez ici tous les 4 ans
pour faire basculer l'élection
et quand c'est fini,
vous partez.
Et nous, on reste ici avec tous nos problèmes
à attendre que vous reveniez nous faire de belles promesses.
On a utilisé le système.
Vous gagnez des millions en charriant des millions
dans cette économie électorale.
On a pris notre part.
Je croyais
qu'il y avait un petit quelque chose, entre nous.
J'ai 28 ans.
Dans quel monde ce serait
acceptable ?
D.C., Los Angeles,
un peu New York, Miami, peut-être Dallas.
Ça n'a rien de personnel,
c'est juste des maths.
Des maths.
Notre système électoral
est terrifiant
et épuisant.
Ça nous rend tous fous.
Le vrai problème,
c'est la complaisance des médias.
Je suis bien d'accord.
Neil Postman l'a dit, les infos sont devenues un spectacle.
Ça fout tout en l'air.
Je pensais qu'il savait.
J'étais si nerveuse que je me plantais dans sa commande.
Non, tu as été parfaite.
Il a un regard tellement touchant.
Il a de l'allure.
Il m'a fait pleurer.
C'était un con.
Ça fait des métastases, ça grossit.
Ça devient une maladie auto-immune,
comme le lupus.
C'est une bonne métaphore.
C'est une comparaison.
J'ai dit "comme" le lupus.
Quel foutoir.
Amen.
6 MOIS PLUS TARD
Ça avance ?
Apparemment, ces hectares
vont devenir la maison de santé communale.
Madison nous a promis
d'installer un campus satellite.
- Il faudra refaire la fosse septique. - Je sais bien.
Salut, toi.
Salut.
Sacré petit bout de femme.
Tu m'écoutes ?
Gary, mon chéri, je suis tout exaltée.
J'ai hâte de recevoir les tables du café.
Les gens vont les adorer.
On mettra des parasols.
Les clients pourront prendre un café en terrasse.
Tu m'écoutes ?
Hé, abruti.
Tu m'écoutes, abruti ?
Oui, je t'écoute.
N'ouvre pas de dossier à moins de 2 millions.
C'est ce que je suis en train de leur dire.
2 millions de dollars.
- Je te hais. - Idem.
La relation de Faith et Gary fit jaser tout D.C.
et Los Angeles,
un peu New York,
Miami et peut-être Dallas...
Après une élection anticipée, Diana devint maire de Deerlaken.
L'argent se maria et eut beaucoup d'enfants...
Les fonds étrangers
se félicitèrent de leur influence sur la politique américaine.
Jack Hastings, de Deerlaken.
Les médias ont-ils avalé cette histoire
car elle illustrait une idée préconçue du clivage gauche-droite ?
Aurait-on dû vérifier son authenticité ?
A-t-on été irresponsables ?
On présente les infos, donc on parle des infos.
Cette histoire était digne d'intérêt, on devait en parler.
Notre métier est précisément de parler des infos.
Pourrait-on le faire sans spéculer autant,
sans ce sentiment d'urgence qui nous pousse à relater des faits
qui n'en sont pas ?
Ne formattons-nous pas ces histoires selon un axe gauche-droite
car c'est ainsi que notre économie fonctionne ?
N'y a-t-il pas un autre moyen ?
Je plaisante. On doit rendre l'antenne.
Merci de nous avoir suivis.
Cette histoire pourrait arriver ?
Légalement, ça pourrait tout à fait arriver.
Quelqu'un pourrait
créer une organisation politique
comme un Super PAC ou un Groupe 527,
lever une somme illimitée
et choisir de donner cet argent
à une organisation caritative, par exemple,
qui l'utiliserait à des fins sociales.
Sans demander l'accord des donateurs.
Le problème,
c'est qu'aucune pièce du système ne fonctionne.
Les régulateurs qui siègent à la Commission électorale
n'ont pas le quorum pour se rassembler
et ne sont d'accord sur rien.
Le Congrès est trop divisé pour amender la loi.
La Cour suprême
pense que la corruption n'existe pas.
Elle pense que pour les citoyens,
les passe-droits que la Cour appelle
"services en échange d'argent versé au candidat"
ne sont pas un problème.
Pour résumer, nous avons
des milliards de dollars intraçables
qui sont versés à des groupes
qui sont en contact avec le candidat
qui passe une bonne partie de son temps
à récolter toujours plus d'argent que le candidat adverse.
L'argent afflue et corrompt
les déplacements et les actions du candidat
et aussi les lois qu'il est susceptible de proposer.
Le groupe qui est chargé de réguler
ce robinet à fric
ne se réunit pas, faute de membres.
Ça ne vous aidera pas.
Si, merci !
Adaptation : Lucinda Treutenaere
Sous-titrage TITRAFILM