Kim !
Non !
À quoi tu penses ?
À toi.
Et à la belle vie qui nous attend.
On n'a même pas encore vu la maison.
C'est vrai.
Mais on y sera bien, je le sens.
Moi aussi.
Papa ?
Dans mon bateau, j'ai des dragons.
D'accord. Dans mon bateau, j'ai...
Euh, "gon"... Des gondoles !
Dans mon bateau, j'ai des dolmens.
Allez, c'est à toi.
D'accord. Dans mon bateau, j'ai...
- Des voitures. - Non. T'as perdu.
Pourquoi ?
Ton mot doit commencer par la fin.
La fin ?
La fin du mot précédent : "men".
D'accord. Je recommence. Dans mon bateau, j'ai...
des menottes.
- Moi, j'ai mis des otaries. - Et moi...
Des rivets !
Si tu achètes la maison avec papa,
tu vas devenir ma nouvelle maman ?
Non, pas vraiment...
Ce sera plutôt...
Tu vas mourir, toi aussi ?
J'en étais à "ca", non ?
Dans mon bateau, j'ai mis...
du caca !
Mon bateau est dégoûtant !
J'abandonne le navire.
Je prendrai l'avion.
Bonjour.
Bonjour. Moi, c'est Eric.
- Moi, c'est Shirin. - Bienvenue.
La voici.
Qui c'est, ce petit bonhomme ?
Voici Lucas.
Je vais vous ouvrir et vous pourrez visiter.
Regarde.
C'est génial.
Je ne savais pas qu'il y avait un étage.
Moi non plus.
Viens.
Dites-moi...
- Il n'y a pas de voisins ? - Non. C'est inoccupé.
Lucas.
Les anciens propriétaires ont fait des rénovations.
Ils ont abattu un mur pour relier la cuisine et la salle à manger.
Donc la pièce est très lumineuse. Selon moi, ils ont bien fait.
Bonjour ?
Tu étais là ?
- Regarde. - Quelle belle chambre !
Il y a un enfant ici.
Il y en avait sûrement un avant.
Ce sera peut-être ta chambre.
On va l'acheter, t'es d'accord ?
Oui, allons-y.
Notre maison à nous !
Mets ça à l'intérieur.
Il nous aide. Il porte son ours en peluche.
Super !
Prends ça, tu veux ?
Je l'ai.
On dirait des affaires de bébé.
Oui, on n'en a pas besoin.
Comment je...
Attention, mon grand !
Tu avais promis de m'aider.
Tu vas voir ce que tu vas voir !
Fais attention, mon grand. Tu y es presque.
- Tu veux de l'aide ? - Oui.
Et voilà. Je le pose là.
Bois un peu pour pas en renverser.
Tchin !
Ça va très bien. Et toi ?
Oh, oui, carrément !
Le souci, c'est qu'on vient juste d'emménager.
Tu peux descendre ? Il faut que je te parle.
Je ne serais plus là les soirs de semaine.
Vous seriez seuls tous les deux, il faudrait que tu surveilles Lucas.
Erik, il faut que tu acceptes.
Tout ira bien.
Tu es sûre ?
Oui, je suis sûre.
Une seconde, Lucas. J'arrive.
Dis-leur que tu acceptes.
D'accord.
J'arrive !
Tu seras où ?
Je serai au travail. Mais Shirin sera là.
Vous pourrez vous amuser ensemble.
Maintenant, il faut dormir.
Pousse-toi. Fais-moi une place.
Tu me chantes la chanson de maman ?
Bien sûr.
Bonne nuit, Lucas.
Quel bonheur de t'avoir, mon petit
Quel bonheur d'être ensemble, mon petit
Toi et moi, c'est pour la vie
Chaque jour, on parle et on rit
On est ensemble, ça nous suffit
Au revoir, mon grand.
Au revoir, papa.
À dans quelques jours.
- Salut. - Salut.
Sois prudent.
Bonjour ?
Oui, j'ai envie de jouer.
Non, j'ai pas eu peur.
Il est pas là en ce moment.
Non, je suis seul.
Tu vis là-dedans ?
Tu fais quoi ?
Rien.
D'accord...
Il est l'heure de dormir.
Je peux dormir dans le grand lit ?
Non, on a dit que c'était chacun dans sa chambre.
S'il te plaît ?
Non.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Dors bien.
Dis...
Est-ce que les morts peuvent revenir ?
Eh bien... Il y a des gens
qui croient que les morts continuent d'exister
mais dans un autre endroit.
C'est pas ce que je veux dire.
Est-ce qu'ils peuvent revenir ici ?
Parmi nous ?
Non.
Ils ne peuvent pas.
Tu pensais à ta maman ?
Non.
Tout va bien ?
Oui.
Tu es sûre ?
Oui, c'est juste...
Quoi ?
C'est Lucas.
Il m'a parlé de sa mère.
D'accord.
J'ai un peu de mal avec tout ça.
J'ai l'impression que...
Je sais pas si je pourrai...
Tout ira bien, chérie. Il faudra un peu de temps pour s'adapter.
Oui, tu as raison.
Tout ira bien.
Il faut un peu de temps.
Je dois te laisser.
On se rappelle bientôt. Bisous.
Ici Shirin.
Bonjour.
Merde !
Bonsoir.
- Désolée du retard. - C'est pas grave.
Lucas a passé une bonne journée. Il nous a raconté une histoire.
Il nous a parlé de son nouvel ami.
Ah bon ?
Oui, le petit voisin.
Salut, Lucas.
Désolée du retard.
On peut faire un jeu ?
Non.
C'est l'heure de dormir.
Même pas un petit jeu ?
Va te brosser les dents. J'arrive.
Tu es là ?
À quoi tu joues ?
Allez, sors de là.
Oui ?
Tu m'as fait peur.
Qu'est-ce que tu fais ?
On joue à un jeu.
D'accord.
Va te brosser les dents.
"Tous les animaux se sont rassemblés dans la clairière
"car ils croyaient que le troll était parti pour de bon."
Tu crois qu'il est parti, toi ?
On le saura demain.
Tu me chantes la chanson ?
Non...
Je ne la connais pas.
Et c'est quelque chose de spécial pour toi et ton père.
Bonne nuit.
Je vais t'attraper !
Ils sont infatigables.
Mets-toi sur la balançoire, Tilda.
Vous habitez ici ?
Oui, on vient d'emménager juste ici.
Maman, viens me pousser !
Viens !
J'arrive.
On y va ?
Un...
Deux...
Trois...
Quatre...
Cinq...
Six...
Sept...
Huit...
Neuf...
Dix...
J'arrive !
Tu fais quoi ?
Rien.
Tu sais qu'il n'y a pas de petit garçon qui vit à côté.
Si, il y en a un !
Non, il n'y en a pas.
Il vient jouer avec moi.
Tu es méchante !
Lucas, écoute-moi bien...
T'es pas ma mère !
J'arrive !
Où es-tu ?
Tu es là-dedans ?
Tu es là-haut ?
Où es-tu ? Tu es là-dedans ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu t'es fait mal ?
Calme-toi.
Viens là.
Tout va bien.
La porte a claqué.
C'est rien. Y a pas de quoi avoir peur.
Il arrive.
C'est lui, le croque-mitaine.
Non.
Y a rien.
- Tout va bien ? - Oui.
Bonsoir.
Pas de signe d'effraction
et personne ne répond quand on frappe à la porte.
- Vous avez emménagé récemment ? - Oui.
Les maisons font toutes sortes de bruits.
Personne n'habite là ?
Non.
Mais j'ai vu un enfant.
Il n'y a plus personne. On ne peut rien faire de plus.
Il est gelé. Pourquoi il n'a pas son manteau ?
Ici ?
Oui, juste là.
Il avait peut-être raison. Une maison, ça fait du bruit.
C'était peut-être la plomberie.
J'ai entendu quelqu'un taper.
Et j'ai vu un enfant.
Peut-être qu'il était entré par une fenêtre ou peut-être...
qu'il faisait noir et que tu étais un peu nerveuse.
Demain, je n'irai pas travailler. Après, ce sera le week-end.
Non...
Si, je préfère.
Je ne veux pas que tu aies peur.
Attention, je vais te manger !
Oh, tu m'as fait peur !
Je viens de plier le linge.
Tu vas tout froisser !
Allez, un six...
- Tu fais quoi ? - Rien.
- Tu triches ? - Je lui caressais la joue.
- Vous trichez ? - Non.
- Tu caches quoi ? - Rien.
- Tu caches quelque chose ! - Non.
Je ne cache rien !
Tu devrais donner l'exemple.
Je donne l'exemple en trichant !
- Tiens. - Non !
Chaque jour, on parle et on rit
On est ensemble, ça nous suffit
Parce que personne...
Je venais vous dire bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Parce que personne...
Non, personne
Ne veut être seul
Bonne nuit.
On prendra du jus de fruits... Attends !
Tu as ton permis pour conduire cette brouette ?
Excès de vitesse !
Petit monstre !
Viens là !
- Comment ça va ? - Bien.
Tu peux bouger ta voiture ?
Bien sûr. Je te présente...
Shirin.
Sofie.
Ils ont acheté l'ancienne maison de Peter et Jenny.
Vous savez ce qui s'y est passé ?
Ni toi ni moi ne savons ce qui s'est passé.
À bientôt.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Peu de temps après l'emménagement, leur enfant a disparu.
Disparu ?
Cette nuit, tu peux dormir avec moi dans le grand lit.
Crache.
Réveille-toi.
J'arrive, Lucas.
S'il te plaît, aide-moi.
Aide-moi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a voulu m'emmener.
Tu ne m'écoutes pas.
Si, je t'écoute.
Mais je ne comprends pas.
Pourquoi tu as laissé Lucas tout seul ?
C'est n'importe quoi.
Quelqu'un est entré et lui a fait du mal.
Ce n'était pas n'importe qui, c'est ce que je te dis !
Il y a quelque chose qui cloche.
Mon grand.
Viens là.
Viens voir papa.
Ça va ?
Fais voir.
Ça va, ton bras ?
Je dois sortir.
D'accord, mais dis-moi qui t'a fait du mal.
Dis-moi ce qui s'est vraiment passé.
Shirin est gentille avec toi ?
Je peux vous aider ?
Je cherche Peter Lindwall.
Vous l'avez trouvé.
Nous avons acheté votre maison.
Et...
Je sais ce qui vous est arrivé.
Depuis qu'on a emménagé, il se passe des choses bizarres.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je crois que ça a un rapport avec ce qui est arrivé à Kim.
Ce qui s'est passé, c'est que ma femme est devenue instable.
Elle imaginait des choses.
Elle croyait que dans la maison d'à côté, il y avait...
Qu'il y avait...
Qu'il y avait quoi ?
Quelque chose dans cette maison
qui voulait prendre Kim.
Il faut que je lui parle.
Dites-lui de m'appeler.
S'il vous plaît.
Où étais-tu ?
J'ai retrouvé l'ancien propriétaire de la maison.
Sa famille aussi a vécu des choses bizarres ici.
J'ai parlé à Robban. J'abandonne le projet.
Ils trouveront quelqu'un d'autre.
J'y vais une dernière fois pour régler mes affaires.
Je rentre demain.
Je t'appellerai.
Le petit garçon avec qui tu joues,
est-ce qu'il s'appelle Kim ?
Qu'est-ce qu'il veut ?
Tu le sais ?
Il veut jouer.
Il est gentil.
D'accord.
Il a peur du croque-mitaine.
Il ne veut pas qu'il m'attrape, moi aussi.
Viens là.
Regarde-moi.
Personne ne te fera de mal.
S'il te plaît, aide-moi.
Reste ici.
Kim ?
Il...
est...
ici !
Vous êtes là.
Mon grand... Qu'est-ce qui s'est passé ?
Viens là.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Fais-moi voir.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
- Mon grand... - Lucas ?
- C'est nous. - Suivez-moi.
Lucas, ton père ne nous croit pas.
- Arrête. - Il ne doit pas rester seul.
- Il est en danger ! - Tu es folle !
- Écoute-moi... - Tu lui fais peur.
Je sais que ça a l'air fou, mais...
Non, c'est toi qui es folle !
C'est toi
qui lui as fait du mal.
Ici Shirin.
Allô ?
Entrez.
Je sais ce qui vous amène.
Vous avez des enfants ?
Lucas.
Il a cinq ans.
Kim...
allait avoir six ans quand...
Il y a...
Il y a quelque chose dans cette maison.
Cette chose m'a pris ma fille.
Kim...
Alors qui est le petit garçon ?
C'est lui... C'est lui qui prend les enfants.
- Quoi ? - Où est Lucas ?
Il dort.
Tu veux jouer avec moi ?
Viens jouer avec moi.
C'est pas lui !
À l'aide !
Lucas ! Non !
Fais dodo.
Non !
Fais dodo.
Laisse-le !
Il est à moi.
Je n'ai pas peur de toi.
Il a déjà une mère.
Tu ne l'as jamais aimé.
Il est...
à moi !
Toi aussi, tu dois faire dodo.
Lucas est à moi. À moi.
Je l'aime.
Lucas est à moi, tu ne l'auras pas.
Il est à moi !
Mon Dieu...
Je suis désolée.
Quel bonheur de t'avoir, mon petit
Quel bonheur d'être ensemble, mon petit
Toi et moi, c'est pour la vie
Chaque jour, on parle et on rit
On est ensemble, ça nous suffit
Parce que personne
Non, personne ne veut être seul
Je savais que tu viendrais.
Adaptation : Arthur Fresne
Sous-titrage : NDE