Tournez à droite.
Vous atteindrez votre destination dans quatre jours.
Désolée !
Un autre orage est déjà en préparation dans la zone.
Des pluies très fortes sont prévues.
Elles devraient arriver d'ici deux jours et demi.
Les grands gagnants du loto de ce week-end
se sont présentés pour percevoir leurs 11 millions de dollars.
Elle voulait connaître le sens de tous les mots qu'elle découvrait.
Elle était fascinée par les bâtiments anciens
et les villes à l'abandon. Elle était pleine d'esprit et...
Ces obstacles nécessaires l'éloignaient de sa vie rêvée,
faite d'animaux et de plantes. Peut-être que...
Elle n'a pas eu une vie facile, après qu'elle se soit enfuie
à 12 ans, de chez sa famille d'adoption.
Elle aurait eu 42 ans cet automne.
Une vie entière à explorer.
Parfois, certains détails ne semblaient pas
correspondre à d'autres. Les noms changeaient.
La chronologie variait. En tant que graphiste freelance...
Qu'est-ce que...
Dégage !
Merde !
Putain...
La vache...
- Salut, ma chérie. - Salut.
Appelle plutôt sur le fixe, ça te coûtera moins cher.
Je voulais te parler à toi. Pas à maman.
- Alors, tes valises sont prêtes ? - Oui.
Je ne t'entends pas très bien. Tu es chez toi ?
À vrai dire, je suis déjà partie.
Je voulais te prévenir.
Quoi ?
- Quand ça ? - Ce matin.
On était censés venir t'aider, demain.
Je sais, je voulais simplement éviter que maman fasse une scène.
Elle s'inquiète pour toi, c'est tout.
Moi aussi.
- Tout ira bien. - On voulait juste que...
Bon, oublions ça.
Alors, tu en es où ?
- Désolée, tu disais quoi ? - Tu es loin ?
J'ai fait 500 km, quelque chose comme ça.
Eh ben, tu n'as pas perdu de temps !
Oui, on peut dire ça.
Je voulais juste te prévenir.
D'accord.
Eh bien...
Merci d'avoir appelé.
On pourrait peut-être venir te voir, quand tu seras installée.
Oui, bien sûr.
Dis bonjour à maman de ma part.
Maman
Je vous ai fait peur ?
Oui.
Ça va, c'est pas grave.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Vous me reconnaissez ?
Non, pas vraiment.
Je conduis ça.
Je vois.
Je voulais m'excuser, pour hier.
J'envoyais un texto, je ne vous ai pas vue doubler.
Ça s'est joué de peu.
J'ai posé mon téléphone, et puis...
j'ai vu que j'étais en retard, alors je vous ai redoublée.
Il y a des jours comme ça, vous voyez ?
C'est pas grave.
C'est fait, c'est fini.
Mais... je vous ai fait peur.
Je dois y aller, désolée.
- Vous vivez dans le coin ? - Non.
Pas vraiment.
Où est-ce que... vous allez ?
- Je vais vers le nord. - Je suis toujours dans le coin.
Comment vous vous appelez ?
Jessica.
Je m'excuse, une fois de plus.
Bon...
À plus tard.
Oui. Contente de vous avoir rencontré.
Pareillement.
Faites bon voyage.
Merci.
Maman
Vous pouvez ouvrir ?
Salut.
Qu'est-ce qui se passe ?
Aucune idée.
Le moteur m'a lâché.
C'est de la camelote.
Oui, c'est pas de chance.
Je vous le fais pas dire.
Je vous appelle une dépanneuse ?
Non, si vous me déposez dans la ville la plus proche,
j'irai dans une station-service.
D'abord, il faut pousser la voiture hors du passage.
Écoutez, je suis assez pressée.
Eh bien, moi aussi.
Ça ne prendra qu'un instant.
Je pousse, et vous manœuvrez.
Allez.
Je regarde sur le GPS.
- Pardon ? - Je vais chercher sur le GPS.
Pourquoi ?
Je vais trouver une station-service et les appeler.
Je sais où aller.
C'est à environ 15 minutes de route d'ici.
Je vais y aller et leur dire de venir vous chercher.
J'ai quand même besoin d'aide pour bouger la voiture,
c'est difficile, avec ça.
Désolée, je dois y aller.
- Ça sera rapide. - J'ai un rendez-vous.
Désolée.
Un soir, nous déambulions dans le voisinage du Palais royal,
ignorant encore à quels divertissements nous consacrer.
Mon ami proposa de nous rendre au Frascati,
mais sa suggestion ne me convainquit guère.
Je connaissais Frascati par cœur, comme le disent les Français.
Maman
Allô ?
- Jess ? - Salut.
Pourquoi es-tu partie sans nous prévenir ?
Je ne comprends pas.
Eh bien, je me suis réveillée tôt, et puis...
je me suis dit que je ferais mieux d'y aller.
J'ai essayé de te joindre, mais sans succès.
J'ai fort à faire.
Alors ?
- Tu es arrivée ? - Non.
J'y serai demain.
Tu as recommencé à fumer ?
Non.
Dis-moi...
Est-ce que tu as appelé un psy ?
Comme je te l'ai dit, j'ai fort à faire.
Je ne comprends pas pourquoi tu es partie, c'est tout.
- Après tout ce qui s'est passé... - Maman, on en a déjà parlé.
Pourquoi refuser d'en parler ?
Parce que je n'en ai pas besoin, je vais bien.
Vraiment ?
Jessica, allons...
Chérie...
Je t'assure.
Eh bien...
On pense juste que c'est une mauvaise idée.
Ta famille et tes amis sont là pour te soutenir.
Je pars, et puis c'est tout.
Tu aurais dû rester, le temps d'aller mieux.
Ça fait six mois.
Il faut tourner la page.
D'accord, mais promets-moi d'en parler à quelqu'un.
Je dois y aller.
Fais-le, c'est important.
Écoute, je dois y aller.
- On se rappelle. - Appelle-moi à ton arrivée.
D'accord. À plus.
Hé, attendez...
Allez ! Merde, merde !
J'allais aux toilettes et vous avez failli me renverser !
C'est quoi, votre problème ?
Allô ?
Allez, décroche !
Police, j'écoute.
Je m'appelle Jessica Swanson et je crois qu'on me suit.
Désolée, vous pouvez répéter ? Je reçois mal.
Je m'appelle Jessica Swanson et je suis suivie.
- Qui vous suit ? - Un type que j'ai déjà vu.
Je ne sais pas ce qu'il veut !
Il est juste derrière moi !
Où êtes-vous ?
Dans ma voiture. Vous m'entendez ?
- À quel endroit êtes-vous ? - Je ne sais pas !
Je ne sais pas !
Madame ?
Bon sang...
Je suis désolée, c'était...
- C'était une fausse alerte. - Ce n'était pas lui ?
Non.
Écoutez, je vais vous passer l'un des agents,
pour que vous lui en disiez plus.
D'accord.
Merde !
Non, non !
Allez, allez !
Arrête.
Ne me touchez pas, non, lâchez-moi !
- Assez ! - Non !
Laissez-moi sortir ! À l'aide !
Au secours !
Au secours ! Laissez-moi sortir de là ! Laissez-moi,
s'il vous plaît ! Je vous en supplie !
Pitié !
Que me voulez-vous ?
Que voulez-vous ?
De l'argent ?
Je peux vous en donner.
Dites-moi combien vous voulez. C'est promis. Dites-moi combien.
Combien ?
Laissez-moi partir.
Je ne dirai rien.
Je le promets.
Tu penses que tu es la première à dire ça ?
Enlève tes vêtements.
Allez.
Tu as besoin d'aide ?
J'ai juste...
besoin d'aller aux toilettes.
Vas-y.
Tout va bien.
Voilà.
Je n'ai même pas eu le temps de percer le pneu jusqu'au bout.
Pitié, laissez-moi partir.
J'ai failli abandonner.
S'il vous plaît...
Voyons un peu ce que ça donne.
Bon, mesdames et messieurs,
j'ai enfin compris comment faire son tour.
C'est uniquement pour ça que je l'ai épousé.
- Ah oui ? - Il m'a impressionnée.
- La seule raison ? - La seule.
Tiens, tu peux prendre ça ?
Choisis une carte.
Non, ne regarde pas.
C'était quoi, ça ? C'était quoi ?
- Je te surveille. - Abracadabra, etc.
Vous êtes mignons.
Où est ma carte ?
- Où est-elle ? - Elle doit être au milieu.
Ah non, attends, la voilà.
Tu penses qu'il s'inquiète pour toi ?
Je t'ai posé une question.
Il t'a quittée ?
Il est mort.
Comment ?
Comment est-il mort ?
Il s'est suicidé.
De quelle façon ?
Avec un pistolet.
Et c'est toi qui l'as trouvé ?
C'est dur.
Tout ira bien.
Allez !
Chérie ?
Non, je ne fais pas grand-chose.
Je suis à l'hôtel.
Je vais bientôt aller déjeuner.
Bon sang, ici, c'est...
vraiment magnifique.
C'est... tellement beau.
On a vue sur la rivière.
On devrait revenir, tous les deux.
Oui.
Non, les négociations prennent plus de temps que prévu.
Je ne sais pas.
À mon avis, ça sera sûrement mercredi.
Tout dépend du moment où ils prendront enfin leur décision.
Non, il ne reste que des détails à régler.
Je pense que ça va bien se passer.
Comment va Mina ?
Oui.
Oui. Fais juste attention à ne plus lui donner de lait,
tant qu'on ne sait pas.
Passe-la-moi.
Coucou, ma puce.
Oh, tu me manques aussi, ma chérie.
Oui. Comment va ton ventre ?
Maman me l'a dit.
Ne t'en fais pas, tout va très vite s'arranger.
Je te le promets.
Je pense que je serai là dans deux jours.
Tu seras sûrement endormie, à mon retour.
Je t'aime aussi.
D'accord, passe-moi maman, d'abord.
Au revoir.
Oui.
Non, je sais.
D'accord. Bon, écoute...
Je te rappelle demain.
Je te dirai si ça a avancé.
D'accord. Je t'aime, ma chérie.
Oui. Au revoir.
Au secours !
- Non ! - Arrière !
À genoux !
S'il vous plaît, s'il vous plaît, aidez-moi !
Vous devez m'aider, tout de suite.
Bon sang !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il faut partir d'ici.
- Allons-y. - Ne bougez pas.
Non, quelqu'un essaie de me tuer.
- Quoi ? - C'est un malade.
C'est un vrai malade.
S'il vous plaît, vous avez un téléphone ?
Je vous en prie !
J'ai besoin d'aide.
Une seconde.
Merde.
Faites-moi partir loin d'ici, s'il vous plaît !
Vous avez quoi, au pied ?
J'ai glissé sur une racine.
J'ai des... chaussures de rechange, dans la voiture.
C'est par là.
Pas de blague, avec ça.
Promis.
Allons-y.
Elles sont à ma femme.
Elles sont trop grandes, mais c'est mieux que trop petites.
Merci.
Allons-nous-en.
Tout va bien ?
Oui.
Ça va.
À quand remonte votre dernier repas ?
Je ne sais pas.
J'ai des sandwichs, dans mon sac à dos. Servez-vous.
Ils sont au chèvre et au miel, si ça vous va.
Ma femme fait des sandwichs d'enfer.
Il y a aussi de l'eau.
Il est toujours là, à votre avis ?
Peut-être.
Je pense qu'il a fichu le camp. Il doit se planquer...
et réfléchir à son alibi.
Oh non, c'est quoi, ça ?
- Non, non ! - Jessica !
Non, c'est lui !
Venez m'aider !
Vous ne pourrez jamais le faire bouger.
Allez !
À la une, à la deux, à la trois !
- Ça ne bougera pas. - C'est pas vrai !
Fait chier !
- Il y a une autre route ? - Je ne sais pas.
- C'est lui. - Non, non !
Je m'en charge.
- Il va me tuer ! - Je gère.
Reculez jusqu'au tronc.
Non.
Non, heureusement.
Non, elle est juste là.
D'accord. Elle est avec quelqu'un.
Oui. Merci beaucoup,
navré de vous avoir dérangé de nouveau.
Je le ferai. Au revoir.
Jess, bon sang...
- Ne m'approchez pas ! - S'il te plaît...
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Je vous demande pardon de la part de ma sœur.
Je ne suis pas votre sœur, espèce de malade !
Je l'ai trouvée il y a 30 minutes.
- Vous l'avez kidnappée ? - C'est pas vrai...
Elle a eu une nouvelle crise.
Elle s'est précipitée dehors et elle a sauté dans la rivière.
C'est faux !
- Attendez. - Jessica...
Visiblement, on est face à un problème.
Que vous a-t-elle dit d'autre ?
Que vous l'avez enfermée à la cave.
Bon sang...
Jessica.
Écoutez.
On a vécu...
un drame dans notre famille, il y a peu.
Et puis... son mari s'est suicidé.
La ferme, espèce d'enfoiré !
Il y a des déclencheurs. Un instant, elle va bien,
et l'instant d'après, elle disjoncte.
Elle voit un médecin ?
Tous les mardis.
C'est faux, il ment !
Écoutez.
Je viens d'appeler la police pour annuler l'avis de recherche.
Ce n'est pas la première fois que ça arrive.
- Il est fou à lier ! - Reculez.
- Comment vous appelez-vous ? - Robert.
Je ne vous remercierai jamais assez pour ce que vous avez fait.
Il vous a vu.
Il ne vous laissera jamais repartir vivant.
Jessica, tu en as assez fait, pour aujourd'hui.
Allez.
Aidez-moi à la monter en voiture.
Non, non !
Aidez-moi !
- Tout va bien se passer. - Au secours !
- Son portable ! - Quoi ?
Demandez-lui son téléphone !
Demandez-lui son portable et appelez la police !
Vérifiez !
- Excusez-moi. - Quoi ?
Je peux emprunter votre portable ?
Putain !
Plus un geste !
- Vous pouvez aller la chercher ? - Elle a raison.
Je dois appeler la police pour vérifier si c'est vrai.
Ça me rassurera beaucoup.
On peut la mettre dans la voiture, d'abord ?
Portable !
Vous voulez voir mon portable ?
Oui.
Bien sûr, si ça peut
vous rassurer.
Tenez.
Attention !
Arrêtez !
Jessica !
Je sais que tu n'es pas loin.
Je t'ai touchée.
Je te donne environ deux heures...
avant que l'hémorragie ne te tue.
Bientôt, tu vas avoir des crampes...
dans tout le corps.
Et la gangrène va s'installer.
Tu devrais sortir et te battre tant que tu le peux.
Je te donne une chance.
Il est chargé.
Tu as...
une minute...
pour essayer de le prendre.
Ça commence...
maintenant.
Est-ce que tu as trop peur ?
S'il y a bien une chose que je ne supporte pas...
ce sont les lâches !
Comme ton mari, par exemple.
Pourquoi est-ce qu'il s'est tué, d'ailleurs ?
Il était trop faible ?
Tu sais...
Les gens qui envisagent de se suicider...
Généralement,
ils appellent à l'aide.
Ils envoient des signaux subtils
à leur famille et leurs amis.
Ça doit vraiment te ronger de l'intérieur.
De savoir...
qu'il...
a sûrement essayé de te prévenir.
Tu dois te sentir tellement coupable.
Il était censé être le père de tes enfants,
et maintenant...
il pourrit dans une tombe, quelque part.
Toute cette douleur.
Toute cette culpabilité.
Moi, je deviendrais fou, si j'étais à ta place.
Littéralement fou à lier.
C'était un lâche.
Je reconnais la peur, quand je la vois.
Tout est dans les yeux.
Tout est dans les yeux !
Les gens pensent pouvoir le cacher, mais c'est faux.
Pas à moi !
Viens me prouver que j'ai tort !
Montre-moi que tu as du cran !
Montre-moi que tu vaux mieux
que ton mari merdique.
Tu m'entends ?
Est-ce que tu m'entends, putain ?
Je vais te trouver, espèce de délicieuse salope !
Je viens te chercher.
Allez.
Police, j'écoute.
À l'aide.
Allô ?
Parlez plus fort.
Je suis Jessica Swanson.
J'ai été kidnappée.
Pardon ? Vous avez été kidnappée ?
Il va me tuer. Il va me tuer.
- Qui va vous tuer ? - Tracez cet appel.
Quoi ?
Localisez cet appel.
- Coucou, papa ! - Je peux parler à ta mère ?
Qui êtes-vous ?
S'il te plaît, passe-moi ta mère.
Maman, il y a quelqu'un qui veut te parler.
Ici Cathy Dillard.
- C'est le portable de votre mari ? - Pardon ?
- C'est bien ça ? - Oui. Qui êtes-vous ?
Vous savez où il est ?
De quoi s'agit-il ?
Je vous ai posé une question.
Est-ce que vous savez où il est ?
Il est en voyage d'affaires en Californie.
Pas du tout.
Je...
C'est un kidnappeur...
et un meurtrier !
Est-ce que c'est une blague ?
Non, ce n'est pas une putain de blague.
Sam ? Est-ce que tu es là ?
Vous voulez lui parler ?
Tenez. Attendez, je vous le passe.
Vous avez un appel.
Sam ? Est-ce que tu es là ?
Sam !
Qu'est-ce qui se passe ? Sam ?
Parle-moi !
Je m'appelle Jessica Swanson.
Si vous n'avez plus de mes nouvelles...
c'est parce que votre mari m'aura tuée.
Tout comme il a tué un certain Robert.
On doit aussi être à sa recherche.
Sam !
Allez-y. Allez !
Parlez à votre femme.
Tu es là ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai quelque chose à régler.
Tu es là ? Sam ?
Sam ?
Est-ce que tu es là ?
Sam !
Au revoir.
Adaptation : Sophie Bailly
Sous-titrage : VDM