Ici Aidan.
C'est le 42e jour.
Je suis désolé.
J'ai essayé.
Hé ?
Hé ho ?
Super...
Viens voir papa.
Éloignez-vous !
Communiqué d'urgence
Ce message est transmis à la demande
de la Défense Civile.
Il s'agit d'un communiqué d'urgence nationale.
Ceci n'est pas un test.
Merde ! Bon sang !
C'est pas vrai !
À l'aide !
Aidez-moi.
Hé, petite !
Tout ira bien.
Quelqu'un va venir...
Bon sang !
Qu'est-ce que...
- Je suis ton voisin. - Sors de chez moi !
Je suis ton voisin, tu me connais.
On s'est déjà vus. Tu me connais.
J'habite à côté, je suis Brandon. S'il te plaît.
Que fais-tu ici ?
C'était ouvert.
Pourquoi est-ce que tu es chez moi ?
Il se passe quelque chose.
Sans blague ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Es-tu seul ?
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Mon coloc m'a attaqué.
Et je le connais depuis le CM2.
C'est pas possible !
Les grandes villes sont en plein chaos.
Les infectés sont très dangereux.
Ils ont les yeux qui saignent, ils crient,
et s'adonnent au cannibalisme.
Le virus se transmet par le sang
principalement par les morsures et les griffures.
Le nombre...
Ce message est transmis
à la demande de la Défense Civile.
Je ne suis pas infecté.
Ça va.
Je vais bien.
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Ne m'oblige pas à sortir.
- S'il te plaît. - Je suis désolé.
- Ils vont me tuer. - Tu dois partir.
Mec...
Sors d'ici !
Va-t'en.
Nom de Dieu...
Allez, sors.
Nous commençons à voir se former
des groupes de personnes qui ont décidé de se défendre.
Nous n'encourageons pas cela.
N'attaquez que pour vous défendre.
D'après ce que nous avons vu, la meilleure façon de survivre,
d'éviter l'infection et de participer à la propagation du virus,
c'est d'éviter tout contact avec quiconque.
Trouvez un endroit où vous cacher et restez-y.
Espérons que ce sera de courte durée.
Désolé, votre appel n'a pas pu aboutir.
Vérifiez le numéro de téléphone.
Allez-vous-en.
Que quelqu'un vienne m'aider !
Papa : Est-ce que tu vas bien ?
Salut, mon grand, il y a des choses horribles à la télé...
Est-ce que tu as eu des nouvelles de ta sœur ?
On vient te chercher.
Assure-toi que c'est bien nous avant d'ouvrir la porte.
On ne va finalement pas pouvoir venir.
Ne t'inquiète pas pour nous, on est ensemble.
Prends soin de ta sœur, sois fort et reste en vie.
Qu'est-ce qui se passe ?
Maman : On a essayé de te joindre. Appelle-nous.
Nos lignes sont occupées. Veuillez réessayer ultérieurement.
Reste en vie
J'adore quand ils le mettent en premier batteur.
Regarde-moi ça, il n'en rate jamais une.
Ils ne le passent pas et en plus, il tape comme un dieu.
C'est génial.
En l'absence d'un impératif biologique, nous avons appris
qu'un facteur psychologique
donnerait aux infectés l'envie de ne manger
que les vivants et non infectés.
De nombreux changements chimiques
auraient un impact sur les fonctions cérébrales.
Il semblerait que la rage et la honte
- soient prédominantes. - Ce numéro n'est pas attribué.
Si vous rationnez votre nourriture, c'est intelligent,
mais pensez à également rationner votre eau.
L'eau courante est toujours disponible, mais nous entendons
que d'autres régions perdent leur accès.
Un être humain peut survivre trois semaines sans nourriture,
mais seulement trois jours sans eau.
Salut.
C'est mon tout premier vlog, je crois.
Je crois que ça enregistre.
Je m'appelle Aidan et ça fait sept jours que ça a commencé.
Les chaînes d'information disent que c'est...
une pandémie mondiale.
Je suis seul depuis le début.
C'est drôle parce que je n'ai...
Je n'ai jamais été seul plus d'un jour.
Je suis coincé ici.
Et le téléphone, il...
Éloignez-vous !
Vous entendez ça ? C'est constant.
Ça n'arrête pas.
Et j'essaye de...
Deux choses se produisent dans un cerveau infecté.
La première est qu'il devient hypersensible,
particulièrement là où sont contrôlées la colère et l'agressivité,
lesquelles sont activées au contact d'êtres vivants non infectés.
Lorsque le cerveau reptilien est engagé,
il supprime l'activité naturelle du cortex frontal.
Pas au point d'affecter l'action,
- mais assez pour... - Pour crier.
Oui, et provoquer des mouvements involontaires.
Bien que "mouvements involontaires" soit inapproprié.
Les spasmes sont les derniers mouvements qu'un infecté...
Tu es cinglé !
Vous dites qu'ils savent ce qu'ils font ?
Dans une certaine mesure, oui.
Ils se crient presque à eux-mêmes d'arrêter,
mais ne le peuvent pas.
Salut, c'est Aidan. Je crois que c'est mon 16e vlog.
J'en ai fait un par jour depuis...
J'en ai fait un par jour depuis le premier.
Je commence à manquer de...
d'à peu près tout et...
Je sais que je vais bientôt devoir sortir, mais...
Les chaînes d'information ont arrêté de filmer ce qui se passe.
Alors, ils passent les mêmes images. Encore et toujours.
Ils répètent aussi les mêmes choses.
C'est fou comme ils essayent de rester calmes
et agissent comme si tout était normal,
alors que c'est tout le contraire.
Mais je les regarde toujours
au cas où j'y verrais ma famille.
C'est idiot, je sais. Quelles sont les chances ?
J'ai lu un truc, il y a longtemps,
sur la privation sensorielle.
Ils enferment des gens dans des chambres
où il n'y a ni son ni lumière. Rien du tout.
Après un moment, vous commencez à halluciner.
Une personne saine d'esprit se met à voir des choses,
juste pour voir quelque chose.
Comme si le cerveau devait être alimenté.
Je crois que je commence à...
dans mon champ périphérique...
J'ai l'impression qu'il va y avoir...
Ça, c'est réel.
Aidez-moi !
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
C'est comme si...
Non, je sais ce qu'il m'arrive.
Il n'y a pas de mystère.
Je deviens fou.
Je n'arrête pas de...
Je n'arrête pas de penser à ces histoires où...
un type rampe sur des kilomètres dans la neige
avec les jambes cassées juste pour se mettre à l'abri,
et moi, je ne peux même pas ouvrir ma porte d'entrée.
C'est difficile de...
découvrir qu'on est un lâche et de le savoir.
Je serai à court de nourriture dans trois jours.
Qu'est-ce que...
Vous avez entendu ?
C'est pas vrai.
Nos lignes sont occupées. Veuillez réessayer ultérieurement.
Aidan, chéri, est-ce que tu es là ? C'est maman.
Nous sommes très inquiets. J'espère que tu es chez toi.
Ta sœur a pu partir avant qu'ils ne bloquent les routes.
- Retrouve-la. - Elle va au chalet.
- Fais attention. - Nous n'avons pas pu partir.
Essaye de la joindre, elle ne répond pas à nos appels.
Je ne sais pas si le téléphone fonctionne, mais essaye de la joindre.
Et ne t'inquiète pas.
Nous sommes enfermés
avec tout le monde au bureau. Tout va bien.
J'aurais aimé qu'on soit ensemble.
Écoute-moi. Surtout, ne sors pas et garde ta porte fermée.
Il y a quelqu'un dehors.
Je vais voir. Reste sous le bureau, Mary.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je reviens.
N'approchez pas ! Laissez-moi tranquille !
Reste cachée.
S'il vous plaît, pas ma fille.
Non, par pitié !
N'approchez pas !
Tom, tu saignes...
Maman...
Papa...
Maman...
S'il vous plaît.
Arrêtez.
S'il vous plaît, arrêtez.
Je vais bien !
Je vais bien.
Viens là ! Allez !
Aidez-moi !
Je vais bien !
Viens là.
Viens là !
Viens !
Viens là.
Reste en vie
Ici Aidan.
C'est le 42e jour.
Je suis désolé.
Merde.
Ce vlog est mon dernier.
Je n'ai presque plus de batterie et je n'ai plus...
d'électricité.
J'ai rencontré une fille.
Enfin, "rencontrer" est un bien grand mot.
Je suis presque sûr qu'elle était réelle.
Et elle doit être seule, elle aussi.
Elle doit avoir besoin de nourriture, d'eau,
et même d'aide.
Et je pourrais peut-être l'aider.
Je vais essayer demain.
Je suis sûr qu'elle était réelle.
Il le faut.
J'ai plus de batterie.
Salut !
C'est pas vrai, tu as l'air d'un fou.
Reviens.
Eva.
Salut.
Tu es seule ?
Oui ?
Moi aussi.
Merde, ça craint.
Tu es la première
personne que je vois.
Merde.
Où est-ce que tu l'as mis ?
Dépêche-toi, idiot.
Elle te voit. Arrête de parler seul.
Je ne te ferai pas de mal
Tu as pré-écrit ces affiches ?
C'est bizarre ?
Nourriture + eau ?
J'ai plein de bouteilles d'eau
Vraiment beaucoup.
J'en reviens pas que ça fonctionne.
Mauvais pour l'environnement
Elle blague. J'hallucine.
Je sais...
Attends, reste encore.
On reparle demain ?
À demain, Eva.
Ça, c'est pas top.
Réveille-toi
Que s'est-il passé
hier ?
À mon mur
As-tu
un gant de baseball ?
Faites que ça marche.
Arrêtez.
Arrêtez !
Hé ! Par ici !
- Arrêtez. - Par ici.
Tuez-moi.
- Merde. - Tuez-moi.
Tuez-moi.
Arrêtez.
Merde.
Je suis ici, allez viens.
Arrêtez.
Va à l'intérieur.
Faites pas de bruit !
- Non, par ici. - Arrêtez.
Arrêtez.
Viens ici.
Arrêtez ça !
Je ne sais pas quoi faire.
Dis-moi ce que je devrais faire.
Si je reste ici, je meurs. Tu le sais bien.
Alors, je fais quoi ?
Tu ne peux pas passer par les couloirs.
Oublie les couloirs.
Je dois me rapprocher d'elle, mais comment ?
Toutes les portes sont verrouillées.
Peut-être que je pourrais...
Mais oui, bien sûr.
Aidez-moi !
Allez-vous-en !
Aidez-moi !
Je n'aime pas trop ça.
Du beurre de cacahuète.
Ça ne pourrit pas, ça.
Ce que c'est bon.
Il faisait de l'escalade.
Bon sang.
Pourvu qu'il y ait quelque chose.
Il doit bien y avoir quelque chose.
Il doit y avoir quelque chose ici.
Allez.
C'est dément.
Ne me touchez pas !
Lâche-moi !
Aidez-moi.
- C'est une blague. - Aidez-moi.
C'est toujours aussi difficile.
Allez-vous-en.
Sauvez-moi.
Allez-vous-en.
Sauvez-moi.
Allez-vous-en.
Sauvez-moi.
Allez-vous-en.
Dieu merci !
Hé ho.
Comment je vais lui donner ?
Tu es un putain de ninja.
Tu es un vrai ninja.
Regarde sur ton balcon
Allô ?
Aidan ?
Il y a quelqu'un ?
- Eva, salut. - Aidan ?
Attends.
- Est-ce que tu es là ? - Oui, salut.
Eva, salut, c'est Aidan. Je suis là.
Est-ce que tu m'entends ?
C'est pas vrai.
Oui, je t'entends.
Hé, salut. Bonjour.
Salut. J'en reviens pas que tu aies fait ça.
Désolé, ça fait un bail...
Comment est-ce que tu vas ?
On ne peut mieux maintenant. Et toi ?
Je vais bien.
Ça fait du bien de t'entendre.
Ça fait du bien de t'entendre aussi.
Au fait...
Avant que je n'oublie,
est-ce qu'ils continuent de venir à ton mur ?
Parce que je pensais que...
Oui ? Je suis là.
Pardon. Je n'ai pas parlé à quelqu'un depuis très longtemps.
Moi non plus.
Tu penses que...
qu'on pourrait...
Enfin, on va devoir affronter tout ça, mais peut-être que...
juste un moment, on pourrait...
parler
d'autre chose ?
Tu fais du surf, c'est ça ?
Je vois parfois ta planche et ta combinaison sur ton balcon.
Oui, je fais du surf.
Tu as une copine, non ? Il me semble avoir vu...
Elle n'était pas ma copine.
Et toi alors ? Est-ce que tu as
un copain ou une copine ?
Non. Enfin, j'étais fiancée,
il y a quelques années.
Mais non, pas depuis.
Est-ce que tu as déjà été amoureux ?
Je l'ai été en CM2. Elle s'appelait Jenny Caldwell.
Elle était adorable et elle m'a tenu la main.
Et puis j'ai pleuré. Et j'ai vomi.
Ça a été
l'histoire d'amour la plus romantique de cette génération.
J'ai vu que tu dessines. Est-ce que...
Est-ce que tu aimes ça ?
Oui, j'adore ça.
Tu as été un de mes sujets, une ou deux fois.
Tu m'as dessiné ?
Ce n'est pas aussi bizarre qu'il n'y paraisse.
Je me sens tellement violé.
Je n'ai pas eu grand-chose d'autre pour m'inspirer donc...
Désolée.
J'ai vu ce que tu as fait hier soir.
C'était...
tellement brave et courageux.
Je ne te remercierai jamais assez.
Merci, Eva.
On reparle plus tard ?
Oui, à plus tard.
J'ai toujours voulu faire ça.
C'est comme dans les films.
Ça pue ici.
Il est mort.
Il est vraiment mort.
Super.
Allez, s'il vous plaît.
Nom de Dieu.
J'hallucine !
Des Twinkies !
Viens là, toi.
Je dois le dire à Eva.
C'est pas vrai.
Elle ne va pas me croire.
- Tu ne vas pas croire ce que j'ai trouvé. - Où étais-tu ?
Je suis allé chercher à manger.
Quoi ?
Écoute, j'ai trouvé quelque chose.
Mais qu'est-ce qui t'a pris ?
- On se dispute, là ? - Tu es parti, donc oui.
Pourquoi es-tu en colère ?
Tu ne m'as rien dit. On n'en a pas parlé.
Ça fait 20 mn que je t'appelle. J'ai cru que tu étais mort.
Tu as peur d'être seul, mais moi aussi.
Je suis vraiment désolé.
On fait les choses à deux. Ne me cache plus
que tu n'as plus à manger.
On en parle et on trouve une solution ensemble.
C'est sympa de ne pas être
le seul à dépendre de l'autre dans cette relation.
Tais-toi.
Où es-tu ?
- Chez mon voisin, je crois. - C'est sans danger ?
Oui, enfin, il n'y a personne ici.
Je suis passé par l'aération de ma salle de bain
et il n'y a rien de vivant là-haut.
As-tu trouvé à manger ?
Tu ne vas jamais me croire.
On en a pour des mois.
Enfin, ces choses vont finir par mourir de faim, non ?
Et après, je pourrai aller retrouver ma sœur.
On pourra retrouver ta famille.
Et on pourra partir d'ici.
Il doit bien y avoir d'autres personnes.
Des survivants.
On pourrait trouver un endroit sûr.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Je ne sais pas combien de temps je peux encore attendre.
Ils sont encore là ?
Merde.
Ils viennent trois voire quatre fois par jour.
Ils répètent des schémas quand ils sont désespérés.
J'ai fait une corde comme la tienne.
- Tu as fait quoi ? - Avec des draps.
Est-ce que tu crois que si je descends, je peux remonter chez toi ?
Oui, peut-être bien que oui.
- Ou alors par les couloirs ? - Non, pas par là.
N'emprunte pas les couloirs.
La corde, c'est une bonne idée. Je te rejoindrai.
Non.
- Tu prendrais un trop gros risque. - Je ne te laisserai pas seule.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Tu es certain de pouvoir discuter en toute sécurité ?
Oui, le frigo bloque la porte.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Quoi ?
- Tu as bougé le réfrigérateur ? - Non.
Alors comment peut-il bloquer la porte si tu es seul ?
- Je suis là. - Tu dois sortir de cet appartement.
Je ne peux pas. Je dois récupérer la nourriture et mon sac.
Non, écoute-moi. C'est dangereux. Tu dois t'en aller.
Non, Eva, je ne peux pas.
On mourra de faim sinon.
Je vais éteindre mon talkie pour ne pas faire de bruit.
S'il t'arrive quoi que ce soit,
lance une bouteille en verre ou autre chose dans la cour.
Je l'entendrai et je viendrai te chercher.
D'accord ?
Reviens-moi s'il te plaît.
Fais attention.
Ne t'inquiète pas.
C'est quoi, ça ?
Vous ne criez pas.
Toi non plus, mais tu saignes.
Je me suis coupé.
Elle est sympa, votre lance.
Je l'ai fabriquée.
Ah oui ? Elle n'était plus disponible en magasin ?
Je ne suis pas infecté.
Et si je l'étais, je vous supplierais de me tuer.
J'ai vu ce que ça fait.
Je m'excuse de t'avoir menacé avec ça.
Je n'ai plus les bonnes manières d'autrefois.
Je suis venu voler votre nourriture.
Ce n'est pas ma nourriture.
Je suis là depuis quelques semaines.
Nous sommes des pilleurs.
C'est vrai.
Êtes-vous seul ?
Oui, je le suis.
Et toi ?
Moi aussi.
À qui parlais-tu tout à l'heure ?
- Quand ? - Je t'ai entendu.
Tout à l'heure.
Je me parlais à moi-même. Ça m'arrive maintenant.
Je fais ça tout le temps. Mais je suis vieux, c'est normal.
La personne qui habitait ici n'était pas là quand tout a commencé ?
Tu ne le connaissais pas ?
Non. Et vous ?
Un peu. Il était mon voisin.
Mais il était bien là.
Il s'est suicidé dans la salle de bain.
- Tu les as ouverts ? - Quoi ?
Les rideaux.
Oui, pour avoir de la lumière. Il s'est suicidé ?
Ne refais pas ça, d'accord ?
D'accord.
Il s'est ouvert les veines dans la baignoire.
Ça a dû arriver tôt étant donné toute la nourriture que j'ai trouvée.
Où est le corps ?
Je l'ai mis dans une couverture,
je l'ai scotché et traîné dans le hall.
Tu n'as que ce sac ?
Attends ici.
Je vais t'en donner un autre.
Tu as l'air d'avoir faim.
Vous avez raison.
Carrément.
Mâche bien. Mange lentement.
Merci beaucoup. C'est...
délicieux.
Merci, je le prépare moi-même. Depuis toujours.
Tu habitais avec quelqu'un avant ça ?
Pardon ?
Mange doucement. Mâche.
Mâche bien.
Pardon.
Est-ce que tu avais un colocataire ?
Une copine ?
Non, je vivais seul.
Tu es seul depuis le début ?
Je dis ça parce que s'il y avait quelqu'un d'autre,
nous devrions nous assurer qu'il ait aussi à manger.
As-tu tué déjà quelqu'un ?
Je n'aurais pas dû te demander ça.
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas grave.
C'est arrivé.
Il y en a un que je n'ai pas tué.
Je pense toujours à lui.
Pourquoi aurais-tu tué quelqu'un si tu n'y étais pas obligé ?
Aviez-vous regardé les infos ?
Ils disaient que...
ces personnes savent ce qu'elles font.
Vous rendez-vous compte ?
Je voudrais qu'on me tue.
Ils trouveront peut-être un remède.
On cherche un remède au cancer depuis...
plus de 100 ans, et c'était avant que tout aille à vau-l'eau.
Je devrais te laisser manger.
Je suis désolé.
J'ai été désagréable, alors que vous avez été si gentil.
L'avez-vous fait ?
Fait quoi ?
Tué quelqu'un.
Moi ? Non.
Non, jamais.
C'est bien.
Êtes-vous sûr que je peux me servir ?
Il y en a assez pour nous deux pour un mois.
On avisera en temps voulu.
Je pense que si nous tenons assez longtemps,
ils finiront par mourir de faim.
Tu as certainement raison,
étant donné le peu de nourriture qu'il reste pour ces cannibales.
Si je prends quelque chose que vous voulez garder, dites-le.
- Pensez-vous qu'il avait une femme ? - Qui ?
Celui qui habitait ici.
Il s'appelait Jonathan.
Pardon.
Une femme ? Je ne pense pas.
Il n'y avait pas d'habits de femme.
Je pensais que ça aurait pu être une raison de...
d'abandonner.
Tu veux dire si sa femme
était infectée ?
J'imagine que certains auraient...
Peut-être.
Ça, c'est à moi.
As-tu perdu quelqu'un ?
Mes parents.
Je suis navré.
Je crois que ma sœur aussi.
Je n'en sais rien.
Mais il n'y a qu'eux.
Ce sont les seuls qui comptaient pour moi et pour qui je comptais.
Ta sœur pourrait toujours être en vie.
C'est pire de ne pas savoir.
Se demander si je devrais plutôt partir à sa recherche.
Je pense que c'est pire.
Je ne sais pas si je suis d'accord avec toi.
Je suis désolé.
Réfléchis-y un instant.
Imagine que tu aies été avec une personne toute ta vie.
Une longue vie.
Si vous avez changé, vous avez changé ensemble.
Et donc que tu ne t'es connu qu'avec elle.
Imagine que vous aviez des problèmes comme tout le monde en a.
Mais à chaque fois que tu la regardais,
tu savais exactement qui tu avais en face de toi
et tu savais exactement ce qu'elle ressentait pour toi.
Et ce que tu ressentais pour elle.
Peu importe ce qui se passait autour de vous.
Tu savais.
Tu savais au plus profond de toi-même
que rien ne pouvait changer ça.
Et puis...
elle a été infectée
par on ne sait quel virus qu'il y a dehors
et qu'elle ne te regardait plus avec amour,
mais avec un regard rempli de haine.
Le simple fait de te voir
la remplissait de haine.
Imagine ce que ça doit être.
Pour moi, ça, ce serait pire.
Je suis désolé, je ne sais pas de quoi je parle.
Arrête, ne sois pas idiot.
Je ne suis qu'un vieillard.
J'essaye de faire passer le temps
en débattant avec un jeune homme.
J'ai tout inventé pour trouver des arguments.
Si vous le dites.
Je ne devrais pas m'amuser ainsi.
Surtout pas maintenant. Tu es encore jeune.
Et ton futur a été gâché par tout ça.
Ce n'est pas amusant.
Je suis triste pour toi.
C'est vrai. Je suis vraiment désolé.
Il y a de l'alcool sur l'étagère du haut.
Vas-y, sers-toi.
Merci.
Tue-moi.
Tu te réveilles.
Tu en as mis du temps. J'espère que je ne t'ai pas fait mal.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ne parle pas trop fort, voyons.
Tue-moi.
Arrête, Lucy.
Je suis navré. Vraiment.
On aurait déjà dû en avoir fini.
Mais elle ne voulait pas tant que tu étais inconscient.
Elle ne voulait pas quoi ?
Tue-moi.
Lucy, arrête.
Je ne sais pas comment tu t'appelles.
Aidan.
Moi, c'est Edward.
Ne faites pas ça, par pitié.
Il est important que tu ne fasses pas trop de bruit.
Elle devient nerveuse sinon.
Non, c'est pas possible.
Tue-moi.
Lucy, s'il te plaît.
Je n'ai jamais fait de mal à personne.
Jamais.
Je ne suis pas comme ça.
Mais qu'est-ce que je peux faire ? Je l'aime.
On doit prendre soin de ceux qu'on aime.
On ne peut plus se préoccuper de tout le monde.
Mais on prend soin de sa famille.
Comment cela peut-il être mal ?
- Si vous me tuez, elle ne mangera pas. - Je sais bien.
Ce qu'on va faire, c'est que tu vas prendre ces antidouleurs.
Autant que tu veux.
Et puis quand ils feront effet, je perforerai ton artère fémorale.
Tu te videras de ton sang, et quand tu seras trop faible
pour lui résister,
je t'attacherai les pieds
et je te rapprocherai d'elle.
Tu ne sentiras plus rien à ce moment-là.
- Depuis quand est-elle comme ça ? - Depuis le début.
Vous avez déjà fait ça avec votre voisin !
Non, il était déjà mort, elle ne voulait même pas le toucher.
Tu es le premier être humain.
Elle a déjà mangé mes deux chiens.
Vous êtes cinglé.
Mes deux magnifiques et loyaux chiens.
Elle n'a pas compris que c'était eux.
Mon Dieu, elle serait tellement déçue de moi.
Ce qui reste de votre femme vous dit ce qu'elle veut.
Elle ne le sait pas.
Elle vous supplie de mourir.
Elle est infectée. Il y a peut-être un remède.
Et après ? Elle ne se pardonnera jamais d'avoir mangé des gens.
Ceux qui survivront à tout ça
devront se faire pardonner l'impardonnable.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Il le faut.
Je n'ai pas le choix.
Non, s'il vous plaît.
Toi, s'il te plaît.
Je ne veux pas...
Tue-moi.
- Elle souffre. - Elle souffre ?
Moi aussi, je souffre.
Seigneur !
Elle était professeur.
Je ne crois pas te l'avoir dit.
Bon sang !
Tu es avec quelqu'un !
Qui est-ce ?
Aidan, aide-moi !
Eva ?
Aidan, écoute-moi.
Ils sont à l'intérieur. Dans mon appartement.
Je viens te chercher.
C'est pas vrai !
Ils sont dans ma chambre.
Je viens te chercher.
Comment ?
Fuyez.
Fuyez !
Aidez-moi !
Dépêche-toi.
- Plus vite ! - J'arrive.
Attention !
Fais-le tomber !
Fais-le tomber, vite !
Lâche-moi !
Tombe, saleté !
Tu dois descendre vers moi.
Tu peux le faire. Regarde-moi.
Je ne sais pas...
Tu dois venir, il le faut.
Descends, tu vas y arriver.
Je suis là. Je te rattrape.
Hé.
Salut.
On devrait peut-être...
y aller.
- Tu es prête ? - Oui.
Debout, vite.
Tuez-moi.
Je m'en charge.
Tuez-moi.
Laisse tomber, il ne nous fera rien.
Tuez-moi.
On y est.
Quand on sort, prends à droite au bout du couloir et va au 4327.
- Tu es prête ? - C'est bon.
Lâchez-le !
Fais attention !
Allez, viens.
Tu n'as rien ?
- Il t'a mordue ? - Non.
C'est pas vrai.
- Attention ! - C'est ici.
Vas-y, entre !
Viens me voir !
Viens là !
Bon sang, j'en ai marre !
Attends, ne me touche pas.
Garde tes distances.
Tiens, prends ça.
Tiens-moi loin de toi.
Tu dois me tenir loin de toi.
Ne m'oblige pas à faire ça.
- Je ne peux pas. - J'ignore combien de temps on a.
S'il m'a eu, tu dois me tenir loin.
Ne m'oblige pas à faire ça, je t'en supplie.
Arrête, Aidan, s'il te plaît.
Ne fais pas ça, par pitié.
S'il te plaît, descends de là.
Je ne peux pas faire ça sans toi.
Ne fais pas ça, s'il te plaît.
Tout ira bien.
Non, c'est faux.
Emprunte l'aération et va chez mon voisin.
Il y a assez de nourriture pour un mois.
Attends là-bas.
Je n'y arriverai pas sans toi. Ne fais pas ça.
Tu m'as sauvé la vie, Eva.
Et je t'aime.
Tu vas t'en sortir.
C'est pas vrai !
C'est pas possible.
Super.
- Je te déteste. - Je suis désolé.
Viens là !
On peut s'en sortir, Eva.
On est plus forts ensemble.
Adaptation Solène Paoli
Sous-titrage TITRAFILM