Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Il y a ce vieil appartement dans ma ville natale.
Il a été abandonné quand j'étais petite.
Il faisait partie de ces grands ensembles
que les hongkongais ont construit dans les années 90.
Et puis...
Un jour, je suis rentrée dedans
et j'ai vu que tout était bien propre.
Elle était là, en train de nettoyer.
Je l'ai vue et je lui ai demandé ce qu'elle faisait là.
Elle m'a répondu avec la même question :
"Qu'est-ce que tu fais là ?"
Puis on s'est assises là, comme deux idiotes,
dans la cage d'escalier.
On n'a pas beaucoup parlé,
mais on s'est toutes les deux senties heureuses.
Ensuite, elle m'a demandé d'une petite voix
si quelqu'un allait venir.
Je l'ai rassurée en lui disant que non.
On est restées un moment comme ça,
jusqu'à ce que soudain, quelqu'un arrive.
Je me suis mise à courir. J'ai couru vers l'extérieur.
Quand je me suis retournée,
je ne pouvais plus voir l'appartement.
Alors j'ai continué à courir
jusqu'à sortir de l'immeuble.
THE CLOUD IN HER ROOM
Niu, va ouvrir.
La porte est ouverte.
Bienvenue.
Chéri, calme-toi.
Tu étais où cet après-midi ?
Désolée de rentrer tard.
Muzi était occupée, c'est tout.
- Tiens, prends de la soupe. - Je vais me servir.
Zhao Muzi, tu as tes règles.
Où est Naoki ?
Il revient plus tard.
Il retourne au Japon dans quelques jours,
pour une histoire de visas.
Tu comptes l'attendre ?
À ton avis ?
Si j'étais toi, je l'attendrais.
Zai-zai.
- Où est ton père ? - Il arrive, il est lent.
- Tu es venue toute seule ? - Non, avec ma sœur.
D'accord, entre.
Un, deux, trois, on y va.
Un, deux, trois, retourne-toi.
Ok, suivant.
Un, deux, trois, on y va.
Un, deux, trois, retourne-toi.
Un, deux, trois, allez-y.
Vous m'enverrez la vidéo ?
- Bien sûr, donnez-moi votre numéro. - Merci.
L'un après l'autre.
Lanlan en première.
Ensuite Xiaobao.
J'en ai.
Vous êtes du nord ?
Je viens de Shandong. Ça se voit tant que ça ?
Vous n'avez pas d'accent
mais on entend bien que vous n'êtes pas du coin.
Vous vivez ici depuis longtemps ?
Ça fait plus de dix ans.
Pour le travail ?
D'abord pour les études.
Puis j'ai ouvert un bar avec un ami et je suis resté depuis.
J'avais votre âge quand je suis arrivé.
J'ai quel âge, d'après vous ?
La vingtaine ?
22.
Le bel âge.
Tout juste diplômée ?
Où est votre bar ?
Route du Stade.
- Venez y faire un tour, avec vos amis. - Ça marche.
Vos parents savent que vous fumez ?
Quand je suis rentrée l'été dernier,
le mec de ma mère m'a offert ma première cigarette.
Tiens.
Merci.
Où est papa ?
Il donne un concert à Shanghai, il ne rentrera sûrement pas ce soir.
J'irai chercher Niu à l'école ce soir.
Ça va bien entre vous, en ce moment ?
Ça ne va ni bien ni mal.
Ton père est un vieil homme, maintenant.
Il a beaucoup changé.
Quand est-ce que tu diras à Niu qu'on est demi-sœurs ?
Quand elle sera un peu plus grande.
- Elle ressent les choses, je crois. - Ça m'étonnerait.
Je dois y aller. Prends ton temps.
- C'est vraiment spacieux, ici. - Oui, c'est grand.
Mais quand il pleut, tu vois, ça fuit partout.
Ils ne préviennent jamais
quand ils creusent les montagnes alentour.
Muzi…
Comment ça s'est passé avec Yu Fei ?
On n'a pas encore couché ensemble.
Toujours pas ?
Donc ça fait presque six mois sans aucune vie sexuelle ?
Tu as besoin de réconfort ?
- Arrête. - Ne sois pas gênée.
- Arrête un peu. - Je blague.
Mais c'est vrai qu'il me faut faire un enfant.
Je t'en avais déjà parlé.
Et qui élèverait cet enfant ?
Mes parents.
C'est leur rêve, d'avoir un petit-fils.
Tu comptes faire un bébé à chaque femme que tu rencontres ?
Quoi ?
- Tu as compris. - À chaque femme que je rencontre ?
Comment tu peux dire ça, enfin…
Tu te rends compte de ce que tu dis ?
Tu te rends compte ?
On était juste en train de discuter.
Tu penses à ce que je ressens ?
Tu t'attendais à quoi ? C'est un mariage de convenance.
Je ne la vois plus...
Une inconnue se pointe et tu lui demandes de faire un bébé !
Calme-toi, tu veux ?
Je n'ai pas le choix.
Mes parents ont plus de 70 ans.
Tu ne crois pas que tu aurais dû m'en parler avant ?
Pendant que tu fais tes plans, on perd un temps précieux.
On fait quoi ? On attend encore 10 ans, 20 ans ?
Alors va vivre seul, trouve-toi une femme et fais-lui un enfant.
Pourquoi tu perds ton temps avec moi ?
C'était en 1994…
J'ai commencé à sortir avec des filles, au collège.
Elle était mon premier amour.
Puis, le temps passe…
Avec une famille, un enfant,
on ne peut plus vivre comme avant.
- Votre femme vit à Hangzhou ? - Oui.
Je vois.
- Allô ? - Bonsoir.
- C'est qui ? - Zhao Muzi est là ?
Je m'en occupe, Niu. Bonsoir.
Je suis Yu Fei, un camarade de l'université.
Elle n'est pas à la maison.
- Je lui laisse un message ? - Non, pas la peine, merci.
D'accord.
Viens ici, Zhao Muzi.
Vous avez reçu un nouveau message.
Ne commence pas si aigu.
Patron, elle fait n'importe quoi, il faut l'excuser.
Ne t'inquiète pas, je vais te protéger.
Quel amour, ce garçon !
Venez chanter en bas, prenez ce micro !
Si vous voyez votre homme en bas, dites-lui bonjour de ma part.
Tu le connais ? J'en pince trop pour cette gueule d'ange.
Il faut que tu m'aides !
Ce type a 99 petites amies.
Ces filles, c'est son harem.
- La classe ! - N'écoute pas ces conneries.
- Ces deux grandes gueules... - Non, pardon, il a 109 petites amies.
Ces "petites amies" dont ils parlent, elle signifient autre chose pour moi.
On n'a pas la même définition, alors.
Si je bois un verre avec une fille comme toi, qu'on s'entend bien,
et que quelqu'un vient t'embêter, un inconnu,
je me comporterai comme ton petit ami pour te protéger.
Pour couper court à son imagination perverse.
Donc j'ai plein de "petites amies" qui n'en sont pas.
Alors comment un type comme toi décide-t-il de se marier ?
Tu veux vraiment me chercher des poux ?
- J'ai abandonné mon mariage à Hangzhou. - Il est protecteur.
Il joue le rôle du chevalier servant volant au secours de 99 filles.
Hier et aujourd'hui
Flottent vers une destination sans retour
Tandis que tombent les feuilles rouges
Regagnant la poussière pour un long sommeil
Les débuts et les fins
Restent toujours les mêmes
Lorsque l'on dérive au loin
Par-delà les nuages
L'océan de chagrin
Agite des vagues d'amour et de haine
Nous ne sommes que de simples
Prisonniers du destin
Nous nous attirons mutuellement
Mais nous repoussons éternellement
Quand vais-je enfin me résoudre
À ce qu'il en soit ainsi ?
Tu es rentrée.
Tu es allé à Shanghai ?
Je suis rentré ce matin, un peu fatigué.
Tu as joué ?
Et j'ai rencontré de nouveaux amis.
Tu étais avec tes étudiants ?
J'ai amené deux étudiants avec moi.
Tu as trouvé ça où ?
Dans l'ancien appartement.
Maman m'a demandé d'aller le chercher.
- Qu'est-ce qu'elle veut en faire ? - Je ne sais pas.
Tu veux lui donner toi-même ?
C'est un dessin à moi.
Un portrait d'elle, c'est ça ?
Pourquoi vous êtes assis dans le noir ?
- Niu, viens te laver les mains. - D'accord.
Je monte.
À toi.
Tu reviens quand ?
Tu ne veux pas venir avec moi ?
Je vais aller cuire les raviolis.
File-moi un paquet de clopes.
Merci.
Merci, tu as bien chanté.
J'étais stressée.
C'était bien.
Mets ta veste.
Non, ça va.
Je suis épuisé.
Je suis désolée.
Je voudrais t'emmener quelque part.
Où ça ?
Viens.
Là, c'est la cuisine, elle donne sur le balcon.
Donc il y a une bonne ventilation.
On dirait que le propriétaire a beaucoup cuisiné.
La propriétaire était une excellente cuisinière.
Je te présente le canapé années 80 en bois d'acajou.
La fille des propriétaires occupait cette chambre.
Et là, c'est la chambre de mes parents.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'aime pas ça.
- Quoi ? - Que tu sois comme ça.
Comme ça comment ?
Je ne sais pas, j'ai l'impression que…
Mon regard ivre
Se promène si lentement
Mes lèvres délicates
S'embrasent d'un rouge carmin
Allô ?
Tu es avec ta mère ?
Oui, je suis avec elle.
Ok.
Tu l'as vue ?
J'ai mis le dessin devant sa porte et je suis parti.
Je n'aurais pas su quoi lui dire.
Prends soin de toi. Appelle-moi si tu as besoin.
À plus.
Allez, je raccroche.
Je me sens si seule, tu sais.
Je suis la seule à me démener.
Tu es absent.
Tu penses que j'en fais trop ?
Je ne dis pas ça.
Quand je ne suis pas à la maison, c'est que je suis avec des amis
et ça aussi, c'est pour la famille.
Beaucoup de mon travail dépend de mes amis.
Il ne s'agit pas de ce que tu gagnes.
Si je restais à la maison toute la journée,
quel genre de mari je ferais ?
Tu ne crois pas que Niu a besoin de toi ?
Tu sais ce que ça signifie, un père, dans la vie d'un enfant ?
- Si j'avais du temps... - Tu sais ce que c'est qu'être père !
Je vais bien, ne me touche pas.
Donne-moi ça.
Je sais où c'est.
Donne-le-moi !
C'est quoi ce truc ?
Où sont ces clés ?
Comment ça va, avec ta femme ?
Ça va.
Il s'agit surtout d'élever la gosse.
Pourquoi tu ne dessines plus ?
Quand j'étais jeune et que j'étais encore avec ta mère,
j'aimais dessiner.
Puis je me suis consacré surtout à la musique
et je n'ai plus jamais dessiné.
Tu as déjà pensé à vivre seul ?
Pas vraiment. C'est quand même bien d'avoir quelqu'un.
Pendant toutes ces années,
est-ce que tu nous en as voulu ?
Yu Fei, tu m'aimes ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Allons-y.
Je finis ma clope.
Hé !
Santé.
Tu veux aller où ?
Il est tard, je te ramène chez toi.
Je veux une cigarette.
D'accord.
Je te raccompagne, ce soir.
Pas de problème.
Tu habites à quel étage ?
Le seizième.
Salut.
Merci.
Si un jour,
je ne suis plus là,
qu'est-ce que tu feras ?
Après le Nouvel An, je vais louer l'ancien appartement.
Les fenêtres ont besoin d'être réparées.
Pourquoi ?
La dernière fois que j'y suis allée,
les fenêtres étaient toutes rouillées.
J'en ai fait tomber une en l'ouvrant. Une chance que ça n'ait blessé personne.
Vous êtes allées où ce soir-là ?
Au karaoké.
Vous avez bu ?
On était complètement bourrées.
Tu ne veux pas la voir ?
Elle sort avec un type japonais ?
Ça fait un petit moment qu'ils sont ensemble.
Je les ai vus quand il sortait de chez elle.
Il fait un peu froid. Je rentre.
Un garçon est venu te voir l'autre jour.
Il est venu deux fois, tu n'étais pas là.
Il avait l'air sympa.
Moi aussi quand j'étais jeune, j'étais allé voir ta mère à Pékin.
L'autre jour, après les cours,
elle était malade et aussi de très mauvaise humeur.
Ce soir-là,
il était 2h ou 3h du matin,
elle avait pris pas mal de médicaments et elle avait bu.
Elle était totalement hystérique, mais aussi très fragile.
Je lui ai dit que j'allais passer la nuit avec elle
parce que j'ai senti qu'elle était…
Son état m'inquiétait.
Mais pourtant,
elle insistait pour que je parte.
Moi, j'étais déterminé à rester.
Donc on s'est mis à se chamailler et elle a gagné, comme toujours.
Elle avait un comportement excessivement…
destructeur, en quelque sorte.
Ensuite…
Je suis parti.
En partant, je l'ai vue trembler dans son lit...
Elle était prise d'une sorte de spasme.
On aurait dit une névrotique
qui se tortillait comme un ver.
Elle avait l'air cinglée.
J'ai regagné ma résidence vers 3h.
Quand j'ai quitté sa chambre, qui n'est pas loin de chez moi,
j'ai dû marcher environ 40 minutes.
Et pendant tout ce temps...
Je réfléchissais...
à quel point tout ça avait été stupide.
Merde !
Attention où tu marches.
Ça va ?
Merci.
Je vais me mettre ici, ça ira ?
Oui, c'est bien.
Alors, imaginez un après-midi ensoleillé.
Le soleil vous inonde de lumière.
Vous regardez un horizon lointain où vous attend votre bonheur.
Enfin, pas si lointain que ça.
Baisse un peu la lumière.
On va en faire une de vous en train de lancer le voile.
Pensez à vous baisser après l'avoir lancé.
Donne-lui ta cigarette.
Merci.
- Vous me regardez tous les deux. - D'accord.
Attention, mon bras.
C'est bien comme ça ?
Oui, c'est parfait. Muzi, tu peux te baisser maintenant.
Vous êtes prêts ? Regardez l'appareil photo.
Un, deux, trois.
Sacrée photo !
Maintenant, la mariée tourne son regard vers le marié.
On la refait.
Quoi ?
J'ai eu…
J'ai aimé quelqu'un très fort.
Il y a longtemps ?
Il y a quatre ou cinq ans.
Je ne pense pas que je retomberai amoureux.
Une fois, ça suffit.
Yu Fei !
Ce que tu disais,
c'est que...
tu ne veux pas…
de relation à long terme.
Tu veux juste quelqu'un à tes côtés ?
Je ne m'attends pas à ce que tu t'engages avec moi.
Ne t'attends pas à cela de moi non plus.
T'es complètement tarée ?
Ton père veut vraiment louer l'ancien appartement ?
Il a sûrement besoin d'argent.
Il m'a proposé de manger chez lui aujourd'hui.
Je sortirai avec Thomas, alors.
C'est toujours toi qui paies quand vous sortez ?
Ou c'est parce que j'étais là ?
Parce que tu étais là, bien sûr.
Life is short.
Respecte bien la distance.
Ne t'approche pas plus que ça.
Grande sœur, tu étais où ces derniers jours ?
J'étais chez quelqu'un.
Chez une fille ou un garçon ?
C'est un secret.
Allez.
Une fille.
Moi, je dis que c'est un garçon !
Tu crois ce que tu veux.
Elle a une petite cour et il y a des chats.
J'adore les chats. Je pourrai venir te voir ?
Bien sûr.
Je ne dirai rien à maman.
Muzi, tu peux nous aider ?
Papa, le briquet.
Maman,
j'ai amené Niu pour qu'elle te revoie.
Pendant longtemps, j'ai fait le même rêve.
Il y avait cet escalier en colimaçon.
Dans cet escalier, il y avait une jeune fille pendue.
Dès que je montais les escaliers,
elle se tournait vers moi.
Plus je montais,
plus elle se tournait vers moi.
À quoi ressemblait-elle ?
Je n'ai jamais pu voir à quoi elle ressemblait.
Tu as disparu,
comme si tu n'avais jamais existé avant.
Je veux boire une bière.
Laisse tomber, essayons quelque chose de plus simple.
Vaarwel.
- C'est beaucoup plus facile. - Ça veut dire au revoir.
- Au revoir ? - Oui.
- Comment tu dis ? - Vaarwel.
Comment on dit ça dans ta région ?
Zai-jian.
Qu'est-ce qu'on va manger ?
C'est trop tard pour les restaurants, on ne trouvera que des ramens.
Ça me va.
À quelle heure est ton train ?
On a le temps.
Regarde, c'est beau par là.
C'est ta ville.
Mais à chaque fois que je reviens, elle me semble changée.
J'ai rencontré quelqu'un, il y a quelques jours.
On est où ?
Au lac de Jiaxing.
Ce n'était pas un si long voyage.
J'ai vu ton père la semaine dernière.
Il allait chercher ma sœur à l'école ?
Il était à mon bar.
Avec ses étudiants ?
Ils sont restés un moment.
La fille a beaucoup bu.
Puis elle s'est mise à pleurer.
C'était triste à voir.
Mon père lui a prêté son épaule ?
Il a beaucoup bu aussi.
Tu ressembles beaucoup à quelqu'un que je connais.
Ah oui ?
Mais j'ai compris que tu étais différent.
On s'est séparés il y a quelques années.
Je ne me rappelle plus combien.
Aujourd'hui encore, je me demande ce que je signifiais pour lui.
L'eau est super claire ici.
Je vais te faire un cadeau d'adieu.
Compte.
Ok.
Un,
deux,
trois...
Je vais le chercher, continue de compter.
Huit, neuf, dix…
onze,
douze,
treize,
quatorze,
quinze,
seize,
dix-sept,
dix-huit,
dix-neuf,
vingt,
vingt et un,
vingt-deux,
vingt-trois,
vingt-quatre...
Oh mon aimé
Crois-moi
Si tu n'étais pas là
Mon cœur serait sombre
Oh mon aimé
Si tu n'étais pas là
Mon cœur serait sombre
Ton adorée
Se languit
Je t'en prie ne me tourne pas le dos
Si cruellement
Sous-titrage : Le Joli Mai
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext