Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
Je suis contente que tu sois venu.
Bon, OK...
Ça, ce sont les médicaments que le psychiatre t'a prescrits.
Et ça, c'est le papier pour la psychothérapie, OK ?
Ça va, mon loup.
Comment ?
J'ai des oméga-3.
Tu sais que je ne digère pas les......
OK. Maman, les oméga-3, c'est pas un médicament.
Tu guériras pas avec ça.
Tu as besoin de quelque chose pour réguler ton humeur, OK ?
Tu as besoin de vrais médicaments, avec une psychothérapie, d'accord ?
Mon loup, je sais ce qui est bon pour moi.
Les médecins font acheter des médicaments.
- Il y a une industrie... - Maman.
C'est pas du Prozac pour te droguer.
Ce sont des anxiolytiques, pour stabiliser ton humeur.
On n'a pas le gène du bonheur.
On a besoin d'un coup de main. Je sais de quoi je parle.
Tu sais ce qui me rendrait heureuse ?
C'est que tu viennes vivre ici.
J'ai ma vie au Québec, maman. J'ai plein de contrats de photo...
Pourquoi tu as déménagé en Belgique, si je te manque tant que ça ?
Les artistes sont mieux reconnus ici.
J'ai vendu plus de toiles en un an qu'en 20 ans au Québec.
Maman, je peux pas courir à ton secours à chaque fois. OK ?
Il faut que tu t'aides un peu.
Si tu suis les indications du médecin,
je te promets de venir plus souvent, OK ?
Mais je peux pas te ramasser à la petite cuillère à chaque fois.
OK.
OK ?
OK.
Je vais suivre les consignes du médecin.
Devant les fleurs ?
Regarde ici.
Attends, attends.
On va cacher ça un peu, quand même...
Voilà. OK. Comme ça, c'est super, avec la lumière du jour.
Oui.
Je ne sais pas quoi faire de mes mains.
Oui...
- Joyeux anniversaire ! - Merci.
- Je peux l'ouvrir ? - Oui.
Des chocolats ?
Je sais que tu aimes Van Gogh.
Je l'ai pris à l'aéroport d'Amsterdam pendant mon transit.
C'est trop beau...
Jean...
Ce n'est pas grave.
Jean...
Tu en avais envie, toi aussi ?
C'est pas grave.
Jean...
Je m'excuse. Je m'excuse !
Jean...
Je veux plus te revoir.
- Je veux plus te revoir. Jamais. - Non...
- M. Vidal ? - Oui ?
Je suis huissier. Je représente la Cour municipale.
J'ai un avis de saisie pour vous.
Bonne journée.
Ton téléphone a sonné cette nuit.
Oui.
Je pensais pas que c'était aussi grave.
Quoi ?!
C'était grave ?
Pourquoi t'as pas répondu ?
Jean...
Mon loup...
Bonjour, Jean.
Je m'appelle Juliana.
Je suis une amie de ta mère.
Ce serait vraiment urgent que tu me rappelles.
Je suis vraiment embêtée de t'annoncer ça comme ça,
au téléphone, mais...
Alors, voilà...
Elle est décédée.
Elle m'a laissé une enveloppe pour toi il y a quelques semaines.
Est-ce que tu peux me rappeler à ce numéro, s'il te plaît ?
Merci.
Ton téléphone a sonné cette nuit.
C'est toi ?
Vous avez l'air heureux.
C'est vrai que c'est une belle photo.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Comment tu es entré ?
Vous êtes qui, vous ? C'est la maison de ma mère, ici.
Fabrice, c'est ça ? C'est toi, Fabrice ?
Tu ne peux pas rester ici.
Pourquoi ?
Je ne te connais pas.
C'est la maison de ma mère.
Ah oui ? Tu étais où, durant les cinq dernières années ?
Elle m'a tout dit, tu sais.
J'ai un testament. Elle m'a nommé exécuteur.
Tu sais ce que ça veut dire ?
- Tu as un testament ? Montre-le-moi. - Je ne l'ai pas sur moi.
Elle l'a confié à une amie, près d'ici.
Appelle la police.
Non, on va pas appeler la police.
Appelle la police.
Tu fais quoi, là ?
J'appelle la police. Tu ne veux pas partir.
Non, non. OK, OK. C'est bon, j'y vais.
C'est bon.
- Qu'est-ce que t'a dit ma mère ? - Que tu avais arrêté de lui parler
parce qu'elle avait refusé de te prêter de l'argent.
Allô ?
Bonjour. Juliana ?
Oui ?
Allô, c'est Jean.
Écoute, je viens d'arriver en Belgique,
mais j'ai un petit problème.
Je pourrais passer tout de suite chez toi ?
Ça va ?
Pourquoi elle te l'a laissé à toi, le testament ?
Elle était mariée à Fabrice. Pourquoi il ne s'en occupe pas ?
Ils étaient séparés. Ça fait quelques semaines.
Pourquoi ils se sont séparés ?
Il mentait souvent.
D'après ce qu'elle disait.
Mais... Je pense que la mère de Fabrice était très envahissante.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non, rien. Je l'ai rencontrée tout à l'heure, sa mère.
Peut-être qu'elle t'a nommé exécuteur pour se faire pardonner ?
Elle t'a dit pourquoi on ne se parlait plus ?
Non.
Elle m'a simplement dit que tu avais coupé les ponts
et que tu avais de bonnes raisons.
Est-ce que c'est vrai ?
Que c'étaient de bonnes raisons ?
Excuse-moi, je... Ça ne me regarde pas.
Pour être honnête avec toi...
Je n'avais pas l'intention de revenir.
Mais tu es revenu.
Pourquoi ?
Est-ce qu'il y a un notaire, ici ?
Le nôtre est à 20 minutes d'ici en voiture.
Je peux l'appeler pour voir s'il peut te rencontrer.
Oui.
Ce serait gentil.
Le service a lieu demain après-midi. Si je pouvais le voir demain matin...
Je sais que c'est rapide, mais je ne suis ici que deux jours.
Je vais voir ce que je peux faire.
Merci. C'est gentil.
Il n'y a pas de souci.
Fabrice ! Jean est revenu.
OK.
Ici, c'est écrit : "Exécuteur".
- C'est écrit à la main ? - C'est légal.
Ça s'appelle un testament olographe.
Et qu'est-ce qui prouve que c'est écrit par Diane ?
Quand même ! Tu as été avec elle trois ans ?
Tu ne reconnais pas son écriture ?
Il y a mon nom, là.
Demain, je vais peut-être rencontrer un notaire.
J'attends une confirmation.
Je te dirai à quelle heure.
Ça devrait être avant midi, OK ?
Il est où, le vieux miroir qui était là ?
Quoi ?
Il y avait un vieux miroir, ici.
Pas celui-là. Un autre, plus petit, plus étroit.
Elle l'avait encore ?
Elle me le lègue dans son testament.
On a amené des meubles dans un entrepôt.
OK.
Il est peut-être là. J'irai voir demain.
Demain, ce sont les funérailles de Diane.
- Fabrice... - Je sais.
Elle a l'entrepôt depuis longtemps, alors peut-être qu'il est là.
Donc, tu sais de quel miroir je parle ?
Non.
Quand je t'ai demandé : "Il est où, le miroir ?",
tu m'as répondu "Pourquoi ?".
Tu ne m'as pas dit "Quel miroir ?" mais "Pourquoi ?". Je présume,
sauf si tu mens, que tu sais duquel je parle.
C'est possible que je me rappelle, mais je ne suis pas sûr. Ça va ?
Je l'aime pas, sa mère.
Moi non plus.
Pourquoi on s'en va pas ? J'aime pas être ici.
Parce que je n'ai pas d'argent pour payer un hôtel.
Bon.
C'est toi qui les as faits ?
Je les mettais sur son miroir.
Je pensais que j'en avais fait plus que ça.
Tu t'en rappelles ?
Ce miroir-là était dans la chambre à Saint-Sulpice.
Il est dans la famille depuis quatre générations.
Ça date du XIXe.
Je te le lègue. Tout de suite.
Ça va être fait.
Il vaut cher. On l'a évalué à 10 000 dollars,
il y a bien des années.
Tu peux le vendre si tu veux, mais...
Tu t'absentes 20 ans, puis tu reviens le jour de mon anniversaire
pour me donner un miroir ?
Tu ne l'aimes pas, mon miroir ?
20 ans, papa.
Hé, papa va aller voir maman, OK ?
Toi, je veux plus te voir. C'est ma mère.
Toi non plus, t'aimes pas mon miroir ?
- Non. - Ouais...
Je t'ai élevé mieux que ça, toi. Viens.
Il va apprendre à me connaître.
Je t'amène des bandes dessinées, la prochaine fois. Tu veux ?
Ce petit cochon est allé au marché.
Ce petit cochon a mangé du bifteck.
Ce petit cochon a mangé plein de bonbons.
Et ce petit cochon a fait...
... jusqu'à la maison.
Restez comme ça. Vous êtes beaux.
OK. Tournez-vous, je vais vous prendre.
On va se tourner. Grand-papa va nous prendre en photo.
Mike.
Appelle-moi Mike.
Bien...
OK. On regarde le Kodak, Goldorak ?
Tu aimes bien, Goldorak, hein ?
OK.
Et voilà.
Attends.
Oui.
OK. On reprend.
Oui.
Tu as fini ?
Tu es belle, quand même.
OK, la pizza va refroidir.
Voyons. "Refroidir" ?
Tu es drôle.
Comment tu veux qu'elle refroidisse devant une petite femme comme ça ?
Bien...
OK. On continue ?
Oui.
Attends, mon homme. Je vais t'aider.
Oui.
Tiens-le bien.
Oui, c'est bon. Un vrai.
Ouais...
Tu as réussi. Oui !
Attends.
Oui. Je pense qu'il y a une pizza qui t'attend.
Viens manger.
- Tu es prête ? - Oui.
Il n'y avait pas de témoin présent lorsqu'elle a signé ce document ?
Non. Elle m'a seulement confié son testament.
Vous pourriez déclarer solennellement que c'est bien Mme Cochrane
qui a écrit ce document ? Vous reconnaissez son écriture ?
Oui. Fabrice aussi.
Mais oui, c'est son écriture.
Bon.
Dans ce cas, votre mère vous nomme exécuteur.
Je comprends que vous avez été mariés
sous le régime de séparation des biens ?
Donc, tout ce qui appartenait à la défunte
revient normalement de droit à l'héritier,
alors que le reste des biens pourrait être partagé.
Ce testament n'est pas très clair,
hormis le fait que Jean pourrait laisser ses autres biens.
On ne parle pas ici non plus d'usufruit,
vu que vous n'êtes pas propriétaire des lieux.
Je ne vois pas ici de liste qui répertorie
les biens ayant appartenu à la défunte,
alors il faudra vous entendre lors du partage des biens.
La seule chose claire, par exemple, c'est au sujet d'un miroir.
Elle lègue un miroir à Jean, ainsi que son matériel d'artiste.
C'est une photo de ma mère avec moi.
Derrière, on peut voir le miroir.
C'est mon grand-père qui a pris la photo.
Je comprends. Et il est où, ce miroir ?
Je ne sais pas.
Est-ce que Mme Cochrane l'aurait vendu ?
Je ne sais pas.
Il n'est plus dans la maison ?
Non.
Non ?
Est-ce que vous croyez que ça peut valoir cher,
un miroir comme celui-là ?
Écoutez, je ne suis pas antiquaire, mais...
Est-ce que je pourrais numériser la photo pour le dossier ?
Oui, bien sûr.
Parfait.
Bon anniversaire !
Attends, regarde.
Ah oui...
Tiens.
Mon Dieu, que tu es belle...
Ça va ?
Je veux divorcer.
Hein ?
Je veux divorcer.
Attends. Regarde-moi.
Le collier, tu l'as acheté comment ?
Les cartes de crédit sont pleines.
OK, tu es sérieuse, là ?
Tu veux vraiment divorcer ?
Voyons. J'ai...
OK, c'est sûrement le fait de l'avoir revu
qui te chamboule. Mais on en reparle demain.
- Mike n'a rien à voir là-dedans. - Ah non ?
C'est quoi ? C'est quoi, alors ?
C'est quoi ?
Je ne te suis plus, moi !
Tu es dure à suivre.
Donne-moi une raison. Hein ?
Une bonne raison de se séparer.
Tu as tout.
Je suis toujours là.
Regarde-moi !
Putain de merde...
Putain...
- C'est quoi ? - Je sais pas.
N'y touche pas si tu ne sais pas.
OK, ça va.
J'ai vu Diane la semaine passée.
Elle m'a cité un peintre qu'elle aimait.
Sur le coup, je n'ai pas compris.
"Dans cette mort,
"il n'y avait rien de triste.
"Parce qu'elle se passe en pleine lumière,
"avec le soleil qui éclaire d'une lumière d'or fin."
C'est Van Gogh.
C'est une lettre qu'il a écrite à son frère.
Il s'est suicidé pas longtemps après.
Ma mère t'a cité un livre que je lui ai donné
pour son anniversaire.
C'est la dernière fois que je l'ai vue.
Est-ce que ça va ?
Ce n'est pas à vous, cette carte.
Pardon ?
Mon fils est en deuil. Il vient de perdre sa femme.
Qu'est-ce que ça change ?
Si c'était sa femme, moi, c'était ma mère.
Ma mère.
Je n'ai pas traversé l'Atlantique pour me faire insulter.
Bordel, c'était ma mère. Combien de fois je dois le dire ?
Vous êtes vulgaire, monsieur.
Vous m'insultez à ses funérailles et c'est moi qui suis vulgaire ?!
S'il vous plaît. Ce n'est pas le moment.
Pas aujourd'hui.
Votre mère n'aurait pas voulu ça.
Ta mère parle très bien français, finalement.
C'est quoi, ça ?
Réponds !
Ce sont des traces de pieds, ça.
Tes pieds.
Je t'ai déjà dit que je voulais pas que tu viennes dans ma chambre.
Je ne veux plus que tu viennes dans ma chambre, tu entends ?
Plus jamais !
Sors.
Jean...
Jean, mon loup...
Viens me voir.
Jean...
Viens me voir, mon loup. Viens.
Excuse-moi. Excuse-moi.
Maman a fait une grosse erreur.
Je t'aime, mon loup.
Dodo, l'enfant do
L'enfant dormira bien vite
Dodo, l'enfant do
L'enfant dormira bientôt
Veux-tu faire un petit dodo ?
Excusez-moi. Ma mère était francophone.
Ce serait possible de parler français ?
- D'accord. - Merci.
Aujourd'hui, nous soulignons le départ de Diane
vers le royaume de Dieu.
Ah, c'est à ça que ça sert.
C'est un rituel bouddhiste. Il faut que tu acceptes.
Allô ?
Je suis en Europe, pourquoi ?
- Merde. C'est pas vrai... - C'est qui ?
C'est pas vrai !
Putain de merde !
- C'est qui ? - Retourne là-bas !
Bordel...
Est-ce que je peux parler à l'huissier, Jacob ?
Passe-moi l'huissier, s'il te plaît.
Putain...
Dis-lui que j'ai l'argent.
Je m'excuse pour ma mère.
Elle est...
Elle est comme ça.
J'ai demandé une deuxième urne.
Quoi ?
Qui t'a autorisé à séparer ses cendres ?
Je vais aller les répandre au Tibet.
Non.
Elle a toujours voulu ça.
Ce n'est pas dans son testament.
Ses dernières volontés y sont, et le Tibet n'en fait pas partie.
OK, vous, ça va, là !
OK ?
J'emporte toutes ses cendres. J'enterre ma mère chez moi.
C'était ma femme. Je te laisse partir avec une urne.
Je t'ai cherchée partout, mais tu n'étais plus au salon.
Comment tu es revenue ici ?
OK.
Est-ce qu'il y a quelque chose que tu voudrais me dire ?
Je m'excuse.
Pourquoi ?
D'être partie sans te le dire.
Est-ce qu'il y a d'autres choses dont tu voudrais t'excuser ?
Comme quoi ?
- Allô ? - Jean ? Ça va ?
Oui. Excuse-moi. Je suis désolé...
Je suis retourné à la maison. Je ne me sentais pas bien.
Ça va mieux ?
Oui, merci.
Si tu ne fais rien ce soir, je peux t'inviter à manger ?
Enfin, peut-être que tu préfères rester seul aussi...
Non. Non, non. Merci.
Écoute, je te rejoins chez toi ?
Ce n'est pas la peine. Je suis devant la maison.
OK. Je sors dans une minute.
Diane... Diane, viens voir papa.
Assieds-toi.
J'ai un cadeau pour toi.
- Tu veux le voir ? - Oui.
Voilà.
- Tu l'aimes ? - Oui.
Que je t'aime, toi !
Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
- Je lui ai dit d'entrer. - Pas dans notre chambre.
Allez.
Combien de fois je dois te le dire, Diane ?
Je sais plus quoi faire. Tu m'écoutes jamais !
Allez, dans ta chambre.
Allez, allez.
- Salut. - Salut.
- Vous êtes Jean ? - Oui.
- Mes condoléances. - Merci.
On arrive du service. Juliana m'avait invité à souper,
- mais je vais y aller. - Non.
Restez. On va faire connaissance.
Votre mère était une grande amie de Juliana.
Venez, je vous en prie.
Il a insisté. Il vaut mieux que je parte.
S'il te plaît. Reste.
Merci.
Ça m'a surpris quand j'ai appris la nouvelle pour ta mère.
Pourquoi ?
Ta mère était bouddhiste.
J'avais l'impression que...
J'ai l'impression que c'est illogique, non ?
Qu'elle soit bouddhiste et qu'elle...
- Qu'elle se soit suicidée ? - Oui.
Elle voulait se libérer.
Il y a des courants du bouddhisme qui permettent le suicide,
mais si le discipline a atteint le statut de bodhisattva,
comme ils disent.
- Le bodi-quoi ? - Le bodhisattva, c'est...
Grosso modo, un bodhisattva,
c'est quelqu'un qui a atteint la vérité absolue.
Avant d'atteindre l'illumination, le nirvana.
La libération finale.
Est-ce que ma mère a atteint le nirvana ?
J'en doute.
Donc, ça faisait longtemps que tu n'avais pas vu ta mère.
Peut-être qu'elle avait changé.
Peut-être.
Et pourquoi elle n'aurait pas eu droit à la libération ?
C'est son choix.
Si personne ne voulait l'aider, en plus...
Elle a appelé la veille.
La nuit avant son suicide.
Je n'ai pas répondu.
Quand j'ai vu son numéro affiché, je n'ai pas répondu.
Il n'est pas si mal.
Pardon ?
Le vin. Il n'est pas si mal.
"Pas si mal" ?
Oui.
Donc, tu es invité sous mon toit,
je t'offre la meilleure bouteille, et tu le trouves "pas si mal" ?
- Ce n'est pas ce qu'il a dit. - Laisse-le. Il va expliquer.
Oui... Il n'est pas si mal, dans le sens...
Il y a des épices dans la sauce.
Parfois, le vin rehausse trop les épices.
Ça devient désagréable. Ce n'est pas le cas avec ce vin-là.
Parce qu'en plus, tu doutais de mes connaissances en vin ?
Non. J'ai dit ça tout haut, comme ça.
Au Québec, "pas si mal", ça veut dire...
Ça veut dire que c'est bon, dans le sens...
C'est "Ce n'est pas si mal !"
Mais tu vois... OK. Dans mon pays,
quand tu es invité, la moindre des politesses,
- c'est de ne pas critiquer. - Tu le fais exprès ?
Il te dit qu'il aime le vin avec le repas.
- Je dis ça pour lui. - Je n'ai pas voulu être impoli.
S'il veut apprendre, il y a des politesses,
il y a des coutumes, quand tu voyages.
Comme se payer une pute à Amsterdam ?
Eh oui, j'ai voulu essayer.
C'est une attraction, là-bas. Tu connais, Jean, hein ?
Le Redlight, c'est... Les femmes dans les vitrines...
Oui, oui. Je connais.
C'est touristique, comme endroit.
Je me suis dit : "Tant qu'à y être,
"pourquoi pas ?"
Je veux vivre l'expérience jusqu'au bout.
"Vivre l'expérience"...
C'est quoi ?
Les pipes que je te taille sont pas suffisantes ?
- Bon, je vais y aller, moi. - Non, non. Reste.
C'est moi qui m'en vais.
C'est ce que tu veux, non ?
Tu dois nous trouver ridicules.
Non.
Je me demandais seulement s'il faisait ça souvent.
Quoi ?
Se payer une pute ?
Je viens de perdre une de mes meilleures amies
et je perds mes mots.
C'est pathétique.
Tu ne ressens rien ?
On dirait que ça ne te dérange pas que ta mère soit morte.
Elle a déjà fait plusieurs dépressions.
Quand elle sortait de l'hôpital, je la ramassais à la petite cuillère.
Ça a duré des années.
J'imagine qu'on devient insensible, avec le temps.
Elle n'écoutait jamais mes conseils.
Elle pensait pouvoir se guérir avec des oméga-3.
Elle avait besoin d'une thérapie,
de vrais médicaments, mais elle n'a jamais rien voulu savoir.
Et quand on...
Avec le temps, je...
J'ai fini par lâcher prise.
J'ai peut-être atteint le nirvana.
Papa !
Regarde ce que tu es en train de lui faire faire...
Papa !
Pourquoi tu t'en vas ?!
C'est ça que tu veux ?
Papa, t'en va pas !
Papa !
- Lâche-moi ! - J'ai besoin de toi.
Tu peux pas me lâcher.
- Papa ! Pourquoi tu... - Tu peux pas me lâcher.
Papa !
T'en va pas...
Pourquoi, papa ?
- Lâche-moi. - Mike !
- Je me suicide, si tu t'en vas. - Papa ! T'en va pas...
Je pourrai pas vivre.
T'en va pas, papa... Pourquoi tu fais ça ?!
Arrête !
Pourquoi, papa ?
Regarde ce que tu lui fais...
Pourquoi tu veux nous quitter comme ça ?
Papa ! T'en va pas...
Tu l'entends crier ?
Comment veux-tu que je vive si tu t'en vas ?
Je vais me suicider, si tu t'en vas. Tu m'entends ?
Tu repars quand ?
Après-demain.
J'irai à l'entrepôt demain pour voir si le miroir est là.
Tu veux le récupérer à ce point-là, ce miroir ?
Il paraît qu'il vaut cher.
Ça pourrait payer une partie de mes dettes.
Mon propriétaire m'a appelé tout à l'heure.
Pendant qu'on reconduisait ma mère vers son repos éternel,
un huissier, au Canada, était en train de saisir mes biens.
- Tu te moques de moi ? - Non.
Non, c'est pas vrai ?!
Non, non, ça, c'est... C'est complètement vrai.
Donc, si le miroir vaut cher,
ça pourrait régler une partie de mes problèmes.
Lucas, non.
S'il te plaît, Lucas, non !
C'est à cause de mon dessin que maman est triste ?
Non, non. Hé, non, non.
C'est pas ta faute, ça, OK ?
C'est pas ta faute, ça.
Maman t'aime. Tu le sais, ça, hein ?
Oui.
Tiens. Prends-en un.
Va dans ta chambre, mon grand.
J'ai soif.
Hein ? Quoi ?
J'ai soif.
Tu as soif ?
Oui.
OK. Est-ce que tu veux un verre d'eau ?
Oui.
- On va aller chez papa, OK ? - Et maman ?
Maman, elle...
Les messieurs ici vont prendre soin d'elle. OK ?
Viens, mon homme.
Réveille-toi, mon loup.
Bonjour.
Quoi ?
Fabrice a vendu le miroir.
Comment tu l'as su ?
Ton notaire m'a donné une adresse.
C'est loin d'ici ?
Je ne sais pas. J'ai l'adresse ici. Entre.
C'est loin ?
Non, c'est tout près d'ici.
Fabrice ?
Je sais que tu as vendu le miroir.
Comment... Comment vous...
25 000 euros. Tu as vendu un objet qui ne t'appartenait pas.
Tu sais ce que ça veut dire ?
C'est du vol.
Le miroir faisait partie de la succession.
Elle me l'a légué dans son testament. C'est écrit noir sur blanc.
Les 25 000 euros me reviennent.
Je l'aimais...
C'est ta mère qui l'a vendu ?
C'est elle qui a l'argent ?
Bon.
Appelle ta mère et dis-lui de venir ici.
Fabrice.
Appelle ta mère.
Demande-lui de venir avec l'argent. Dis-lui que tu en as besoin. OK ?
Merci.
Ils savent tout.
- Fabrice, viens. - Je reste.
- Fabrice. - Je reste.
Tu veux vraiment le racheter, ce miroir ?
Tu ne m'as pas dit que tu étais endetté ?
Je sais, mais je ne sais plus si je veux le vendre.
Elle me l'a peut-être légué pour une raison. Je ne sais pas.
J'aimerais juste le revoir, voir si c'est le bon miroir.
Je déciderai après. Là, je ne sais pas.
Et pour hier ?
Est-ce que tu regrettes ?
On était saouls.
Tu t'es servie de moi.
Pourquoi ?
Je t'aide depuis que tu es arrivé.
D'une certaine façon, toi aussi, tu te sers de moi.
Et ce n'est pas parce que je me suis "servie de toi", comme tu dis,
que je suis aussi désintéressée.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Tu veux le voir, ce miroir ?
Excusez-moi. Est-ce que vous parlez français ?
- Vous êtes québécois ? - Oui.
Je reconnais l'accent.
J'ai visité le Québec. Très beau, le Vieux-Montréal, le fleuve...
Ici, on a la pluie. Vous, vous avez la neige.
Oui... Tu lui as parlé du miroir ?
Oui, le miroir.
Je le pensais plus grand que ça.
C'est une belle pièce.
Qu'est-ce qu'il a, ce miroir ?
Il appartenait à sa mère.
Elle est décédée lundi dernier.
De quoi est-elle décédée ?
Suicide.
Voilà.
25 000 euros.
Je ne comprends pas.
Cette pièce vaut plus que ça. Je ne peux pas.
Je le rachète. Je vous rends l'argent.
Vous l'avez payé 25 000 euros, je vous les rends.
Mais vous ne comprenez pas.
Regardez.
35 000 euros ?!
C'est une pièce très recherchée par les collectionneurs.
Le miroir appartenait à sa mère.
Elle s'est suicidée la semaine dernière.
Vous comprenez ?
Il a une valeur sentimentale.
Oui, et vous avez toutes mes sympathies.
Maintenant, je ne peux pas le vendre au prix que je l'ai acheté.
Vous comprenez ?
Vous entrez dans ma boutique et...
Je peux vous croire, mais...
La personne qui me l'a vendu dit avoir eu ce miroir
dans la famille depuis des générations.
Je dois croire qui, moi ?
Une femme blonde, la peau pâle, à peu près de cette taille ?
Oui.
Oui, bon, elle vous a menti !
Vous êtes fou ?!
Vous me devez 35 000 euros, mon cher ami.
Restez là.
Tu sais que je t'aime, mon loup ?
Je t'aime très fort.
Mon grand...
Sous-titrage : Hiventy by TransPerfect
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/gth5r. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres