Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
On va voir qui va se servir d'une ampoule maintenant !
Bienvenue...
Bienvenue à tous...
C'est Sitabo...
Et lui, c'est Gulabo...
Et elle, elle vient de ' Hazratganj '.
Et celle-ci de 'Gadbadjhala, Aminabad'...
Et tout ce qu'elle veut, c'est errer dans les ruelles de ' Chandni Chowk '.
Elle est intelligente.
Vraiment maligne.
Les lignes de la bataille sont tracées, la colère sévit,
Gulabo livre bataille, Ah oui, et Sitabo riposte.
Quand le village s'est réuni pour une fête...
-Vous voilà. -Humm.
-Bégum ! -Oui ?
Vous voulez bien vérifier ça ?
Attendez un peu, monsieur.
Les lignes de la bataille sont tracées, la colère sévit,
Gulabo livre bataille, Ah oui, et Sitabo riposte.
Les lignes de la bataille sont tracées, la colère sévit,
Gulabo livre bataille, Ah oui, et Sitabo riposte.
Les lignes de la bataille sont tracées, la colère sévit,
[Susheela] Payal... Neetu... Gulabo livre bataille, Ah oui, et Sitabo riposte
[Susheela] Payal... Neetu ... Gulabo livre bataille, Ah oui, et Sitabo riposte
Que diable se passe-t-il ?
J'ai parcouru toute la ville vous chercher...
...et vous voilà, à déshonorer le nom de la famille !
Allez, mesdemoiselles, ayez un peu de honte, sortez d'ici.
Et vous, Mirza, seul un imbécile comme vous...
...ferait danser mes petites filles dans les rues. Je vous jure que si jamais...
Et voilà que vous recommencez, avec votre langue...
...qui court plus vite que les ciseaux d'un pickpocket.
Si je commence à me servir de la mienne, vous ne saurez pas où vous vous cacher.
Trêve de vos bêtises et donnez-moi ma part.
- Oh oubliez, c'est l'homme le plus pingre du monde. - Ha... ! Jamais.
Ouais, ça me convient d'être pingre.
Ouais, qu'est-ce qu'un vieux grincheux peut faire d'autre.
Je mangerai du riz au lait avec du safran et je ne le partagerai pas.
Gourmande, hein.
Au diable !
Vingt roupies...
Arrêtez de le faire tomber sur le front !
Je ne le fais pas exprès... Tenez-vous bien droit alors ?
Sortez d'ici...
Ne me tachez pas le visage !
Qui a allumé cette ampoule si tôt le matin ?
Éteignez-la !
[Marmonnement...]
-Mais ...-Qu'est-ce que vous faites, Bégum ? -Je ne fais qu'essuyer...
Cela va se sécher en un rien de temps. On est en d'avril, pour l'amour de Dieu !
-et quand le mois d'avril est-il arrivé ?
Quelle importance ?
Payal, a mis en place le Bento de frère.
Là, parmi toutes ces choses... cet énorme seau... ces sandales en cuir... le crottin des chèvres...
...tout ce qui a été volé, c'est ma f**ue ampoule...
Il manque aussi sa sonnette de vélo.
Au diable votre sonnette !
- Ma sonnette ! - Oh, oublions tout ça et allez me chercher du thé.
On m'a volé mon ampoule et vous m'insultez ? C'est vrai ?
Il pleure comme s'il avait perdu toute sa p**ain de richesse familiale.
- Il n'a même pas la gueule d'un homme riche ! - [Les locataires rient]
Souvenez-vous du jour où M. Nehru est venu,
ces petits délinquants rodaient dans la ville, comme des rats...
...ça doit être l'un d'entre eux qui a volé son ampoule.
Frappé dans le mille, Bégum !
C'est ce petit rat qui nous a volés...
...et qui en gagne un sou ou deux.
Il ferait mieux de faire attention, car je ne l'épargnerai pas.
Pourquoi êtes-vous toujours collée à la télé ?
Allez réviser.
J'ai tout révisé... en plus, c'est un jour férié.
Et alors ? Raison de plus pour étudier... euh...
Vous êtes en quelle classe ?
En troisième.
En troisième ? Mais je paie ces foutus frais depuis des années !
Frère !
Quoi ?
Je veux trouver une embauche.
Obtenez votre certificat de fin d'études.
Je suis en dernière année.
Je lui avais dit de vous le faire savoir.
Vous êtes en quelle année ?
En deuxième.
Voyons, vous n'avez pas le droit de grandir aussi vite !
Et votre frère n'est pas encore un mec riche.
Alors ça ne sert à rien de lui parler !
Quant à moi, le mariage c'est pas mon truc...
Je préfère gagner mon propre salaire et vivre dans le respect...
...en tout cas, je vis dans cette maison qui est la nôtre.
Oui, mais elle n'est pas à nous... elle est louée.
Louée ? Nous l'avons accaparée !
N'importe quoi !
C'est ce que l'oncle Mirza dit à tout le monde.
Mirza doit être enterré dans ce manoir.
Ça va pas, non ? !
(L'Azan d'une mosquée éloignée et cloches du temple...)
Votre locataire Baankey Rastogi, c'est un imbécile !
Vous croyez vraiment que lui, un propriétaire d'un moulin dans le marché principal...
...n'aurait pas d'argent pour payer un loyer plus élevé ?
Vous voulez le savoir ou vous me le dites ?
Um...non je le dis comme ça.
Ouais, je me demandais...
Où diable peut-on louer une maison pour 30 roupies ?
Arrêtez me taper sur les nerfs, voulez-vous ?
Et si vous étiez un peu intelligent...
...vous vous rappellerez qu'il n'a pas payé son loyer depuis trois mois.
Bien sûr que je connais son histoire.
Sa tante est morte, son père est mort.
Il reste ici coincé comme une sangsue.
Le jour où la Bégum meurt...
...je jure sur sa tombe que je vais mettre à la porte ces cafards...
...qui infestent ma maison et par la suite ce manoir...
qui sera à vous ...
Oui... à moi seul.
Comment ? Répétez ça...
Le manoir sera à vous !
Le manoir sera à moi !
Nous sommes cinq à habiter un pigeonnier, Fauzia...
...un petit rideau dans la cuisine, c'est là que ma mère et mes sœurs se baignent...
...et nous partageons le WC avec les Mishra...
...comment puis-je penser à me marier ?
Quand ai-je même parlé de mariage ?
Mais je ne savais pas que vous étiez si pauvre à ce point...
Je veux dire, je pensais que vu que vous habitez FATIMA MAHAL...
...vous devez être d'une lignée riche.
Pour l'amour de Dieu, arrêtez, vous tous, de penser à ce manoir ?
Je ne cherche rien, d'accord ?
Dommage que vous ne soyez pas le propriétaire, mais il n'y a pas besoin de se fâcher.
Je ne me fâche pas !
Je n'ai pas non plus envie d'être le propriétaire de ce manoir délabré...
Un coup de pied et il n'en restera plus rien.
Très bien... donnez un coup de pied et arrêtez de parler... et ne vous fâchez pas...
Je ne me fâche pas, compris ?
Il est déjà 16 heures, monsieur...
Attendez, ne l'ouvrez pas...
On se voit la semaine prochaine...
...avec ce biscuit au chocolat...
Je ne suis pas si pauvre que ça que je ne peux pas vous offrir un fichu biscuit au chocolat.
Il est tard...
À plus.
Oui, c'est ça.
[Le moteur tourne, la machine démarre]
Mon frère, cette balance est défectueuse.
Que voulez-vous que je fasse ? Que je m'assoie dessus ?
Que diriez-vous de payer les arrhes des deux derniers mois ?
Bien sûr, je le ferai.
Alors faites-le d'abord !
[Aboiements de chien et un bébé qui pleure]
Que faites-vous ici comme un rat d'égout fouineur, à la recherche de miettes de pain...hein ?
Vous augmentez le loyer à partir de ce mois-ci ou du mois prochain ?
Parce que votre présence devient insupportable, vous voyez.
Maintenant, que puis-je dire sur votre niveau de tolérance.
En ce qui concerne le loyer...
...c'est à prendre ou à laisser, et pour votre gouverne,
nous n'allons jamais vider ces lieux. Bonne nuit !
Ne vous avisez pas de vous mettre entre moi et mon manoir ! Sinon...
Avec un pied dans la tombe, vous osez me menacez ?
Écoutez, je vais appeler les voyous de l'université...
...et tous vos rêves de manoir se transformeront en cauchemar...
Alors, calmez-vous.
Oh, je vais vous faire voir ce qu'est un cauchemar !
[Nettoyage des ustensiles et bêlement des chèvres]
Neetu... allez vous doucher maintenant ! Toujours à gaspiller du temps.
Quoi ?
Un ticket de parking, 50 roupies par jour.
La taxe d'habitation a augmenté...
Vous êtes cinglé ou quoi ? Ou vous me prenez pour un c**?
Allez, circulez...
Non, je ne vous laisserai pas faire.
Bon Dieu......je suis en retard pour le travail...allez... !
Alors payez et prenez votre moto...
Mais vous n'avez pas demandé un seul sou à Sayyad et à M. Mishra...
Même leurs motos et leurs scooters sont garés ici.
Oui mais ils ne paient pas 30 balles comme loyer !
Dégagez, Mirza, allez jouer avec ces chèvres là-bas...
...vous ne savez pas ce que je peux faire.
Ah bon ? Le jour où je vous mettrai à la porte...
...vous vous retrouverez en enfer, Monsieur...
Pas même un chien ne viendra vous pisser au visage... on verra bien.
Je n'ai peur de personne...
C'est mon manoir...
Pas votre put**n de parking... compris ?
Ouais, ouais, j'ai le trac.
C'est mon manoir...
Osez revenir ici avec votre moto ?
Vous voulez vous emparer de ma maison... n'osez même pas y penser...
- Allez...voyons... y a quelqu'un... ? - Mirza, Baankey est parti !
-Je vais tous vous flanquer à la porte...
[Tintement du lustre]
Rien que le nettoyage de ce lustre coûterait 500 roupies...
...et puis les ampoules etc....
C'est une antiquité, donc rien de moins que 2000 roupies.
Tout est en verre... allez pour mille.
Mille ?
- Ou rien... -...euh...attendez...
Ok, allons pour mille...
Allez-y doucement.
Attention...
J'ai besoin d'un instant avec elle...
Elle est en colère...
Laissez-le entrer...
Hm... Bégum... mon allocation de ce mois-ci est épuisée...
Je me demandais si je pouvais avoir...
Et le loyer des locataires...
Qui va chercher ça ?
Oh, laissez-moi faire... Je vais leur soutirer le loyer, à ces voyous...
Il y a de la petite monnaie dans cette boîte...
...contentez-vous de ça pour l'instant.
Bien sûr...
Et ensuite pour quelques jours, restez hors de ma vue...
Bien sûr... bien sûr...
- Combien ? - 20 roupies...
C'est tout ?
Où est Mirza maintenant ?
Pas encore sorti de la chambre de l'oncle Sayyad...
Ok, continuez...
Oui, il est sorti.
Où est-ce qu'il va ensuite... ?
Il vient ici !
Surveillez-le.
Oh, il est presque là.
Vite... venez ici...
Allez ...vite...passez-moi ce médicament...
Allongez-vous...
Euh...me voici ...c'est le reçu du loyer...
Qu'est-ce qui s'est passé...de la fièvre ?
Depuis deux jours et je n'ai même pas d'argent pour acheter des médicaments...
...s'il vous plaît, ne demandez pas le loyer aujourd'hui...
Ce mois-ci aussi !
Hé, ce n'est pas comme si votre moulin avait fermé sa porte...
Oui, mais la récolte du blé a été détruite.
Donc personne ne vient chercher la farine...
Il n'y a pas un morceau à la maison, Baankey...
Nous allons devoir vendre ce mixer...
Oui... Comment nourrir tes sœurs autrement...
[Bip de micro-ondes]
C'est une micro-onde.
Un réchauffeur de nourriture...
Hier, le plat de riz a été réchauffé en un tour de main...
De toute évidence, les escrocs font la fête...
...alors je dois fournir le rôti.
Vous ne pouviez pas fermer votre grosse gueule ?
Imbécile...
Maintenant, voyons comment vous allez manger votre plat de riz... réchauffé !
C'est quoi cette coupure de courant ? !
Allez voir !
Je suis sûr que c'est encore Mirza !
[Sonnerie de porte]
Vous n'allez pas « abdiquer » ce trône M. Mishra ?
Je ne suis pas assis sur un trône...
C'est la troisième fois depuis ce matin...
Attendez...
Et vous transportez ces revues de pacotille dedans, M. Mishra... ?
Que s'est-il passé ? Êtes-vous tombé e ?
-Non... Alors ? -Oncle Mirza... il...
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Je coupais des mangues pour 'Daadi Bi'...
...et j'en ai mangé un morceau ou deux... du coup Mirza s'est mis à brailler...
...que frère s'est accaparé de la maison et que sœur s'empare des mangues.
Et il m'a fait recracher tout ce que j'avais dans la bouche...
D'accord, arrêtez de pleurer...
...rentrez à la maison...
Mirza me doit une explication...
M. Mishra, vous sortez ou...
[Le mur du WC qui s'effondre]
- Qu'est-ce qui s'est effondré ? - Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que vous avez fait, Baankey ?
...vous allez me tuer...
Qu'est-ce qui s'est passé, mon frère ?
Comment est-ce que c'est tombé... ?
C'était une explosion de bombe... ?
Ce mur s'est effondré !
Comment est-ce arrivé ?
Qu'est-ce que vous faites ici... dégagez...
M. Mishra...où êtes-vous... ?
Regardez ce que Baankey a fait...
J'ai mis ma main là et... c'était un vieux mur de toute façon...
Qu'est-ce que vous avez fait, Baankey ?
Il est là-dedans depuis une heure !
Parce que vous faites de la moto, vous croyez frapper le mur ?
Je ne comprends pas le rapport !
Mon créneau horaire est à 8 heures tous les matins...
J'étais ici mais il est à l'intérieur depuis une heure...
C'est aussi sa troisième fois !
Et par-dessus le marché, il y apporte des revues !
Nous avons déjà fixé nos créneaux horaires, alors...
Pourquoi devrait-il avoir plus de 15 minutes ?
Qui va réparer ce mur maintenant ?
[Une locataire] Que s'est-il passé, Sheikhu ?
Le WC...
Dieu sait ce qu'il fait pendant une heure à l'intérieur !
Euh oh... Mirza approche...
Écoutez... attendez... attendez... laissez-moi régler ça d'abord.
Je pars.
Non, pas possible.
Ce sont de vieilles briques... évidemment le mur...
Non... non... je demande comment il s'est effondré ?
Je l'ai touché avec mon pied et il s'est effondré...
Quand on ne fait pas réparer les choses !
Écartez-vous ! -Attendez !
Hum... vous pensez que vous ferez les dégâts et que je vous laisserai partir ?
Maintenant vous allez faire réparer ce mur...
Jamais ! Votre manoir, votre problème... maintenant dégagez...
Je ne vais pas le faire... vous augmentez le loyer ou vous quitter les lieux...
Une vraie sangsue. Vous sucez mon sang.
Ne criez pas ou vous allez avoir une attaque...
...et si vous mourez avant Mme la bégum... imaginez ce qui arrivera à ce manoir...
Vous avez 24 heures pour réparer ça...
Même si j'ai 24 ans, je ne le ferai pas... vous êtes le propriétaire... alors...
Oui, je suis le propriétaire... héritier de la lignée...et alors !
Et ça m'intéresse beaucoup !
Ce n'est pas juste, Mirza... il ne paie que 30 balles...
...et nous en payons 70.
Et quel WC allons-nous utiliser maintenant ?
Nous utiliserons le leur, celui des locataires à 70 roupies !
Et Mirza a un si grand manoir...
...qu'on peut trouver beaucoup de coins cachés pour y déféquer...
Dégagez...
Oh ! Il est parti.
Il a cassé le mur...
C'est ça... Tout est fermé maintenant... Personne n'utilise mes toilettes...
[Bêlements de chèvres]
[Miaulement de chat]
Frère... frère...
Qu'est-ce qu'il y a... ?
Je dois visiter les toilettes...
Levez-vous...
Descendez... je suis réveillé...
Mirza a fermé toutes les toilettes... et il dort dehors...
S'il vous plaît, réveillez-vous !
Où est-il ?
Ici...
Voyons voir...
[Le chat miaule]
Appelez M. Mishra... vite...
[Azan du matin ; chant du coq]
[Mirza crie, effrayé]
Mirza... comment se fait-il que vous ayez atterri ici... ?
Ouais... arrêtez.
Il a pris mon lit et m'a flanqué dehors alors que je dormais...
Il a fermé les toilettes... mes trois sœurs... ma mère... elles sont censées sortir à l'air libre ?
Un instant ... du calme...
Monsieur... pourquoi m'a-t-il flanqué dehors...
Écoutez-moi... jusqu'au moment où le mur des toilettes n'est pas réparé,
vous devrez prévoir des toilettes alternatives pour les femmes...
Non, pourquoi le devrais-je ? C'est lui qui a cassé le mur...
Mes toilettes de luxe ne sont pas pour les mecs comme lui...
Mais c'est votre locataire...et...
Et quels que soient les dégâts, les frais d'eau et d'électricité...
...ils doivent tous être pris en charge par le propriétaire...
...nous déboursons le loyer depuis les 70 dernières années...
Comment le mur s'est-il effondré ?
Comment le saurais-je...
... est-ce que j'étais à l'intérieur de la brique, que je le saurais...
...comment il s'est effondré.
Voyez juste à quel point c'est un mec odieux, barbare et dopé par-dessus le marché !
Mon manoir centenaire... je ne les laisserai pas s'en emparer.
Qui va s'en emparer... ?
Et on parle des toilettes... pas du manoir...
Alors fermez votre clapet.
[Mishra] Les gars, on peut se concentrer sur le mur ?
Qui va le réparer... ?
-Qui sont ces gens ? -Mirza ou Baankey ?
Euh......écoutez, oncle, ces locataires habitent ici depuis des années...
...donc vous ne pouvez pas les mettre à porte.
Vous ne pouvez pas nous mettre dehors !
Arrête de faire le clown... ...parce que vous êtes un locataire,
...vous ne deviendrez jamais propriétaire, même si vous restez 100 ans dans la même maison.
Jamais !
Et pour vous renseigner, adressez-vous aux tribunaux...
...cette affaire est de leur ressort, pas de celui de la police...
Sortez maintenant...
[Marmonnements indistincts]
Que je suis inutile...
Je répète... que je suis inutile.
Je l'ai prouvé depuis longtemps.
Je n'ai jamais rencontré un plus grand voyou que ce Baankey...
...il convoite votre manoir.
Et la police maintient que l'affaire relève du tribunal civil...
...et cette vieille femme... cette sorcière des cachots...
...elle refuse aussi de mourir...
Ayez foi en Dieu, Mirza, ... La Bégum va mourir cet hiver...
Vous êtes sûr qu'elle va mourir... ?
Bien sûr !
Vous voyez ce que je veux dire, c'est que vos locataires...
...devraient payer au moins 500 roupies chacun.
Je veux dire que c'est le taux actuel...
Je vais chercher un avocat... mais pensez-y....
Combien font 2 500 multiplié par 12 ?
Euh...5 fois 12, ça fait 60...et...
- 30 000 - Quoi ?
30,000
- 30,000 ? Vraiment ?! - Et c'est combien ça ? - 90 roupies.
- Vous allez bien ? - Oui...je vais bien... Je vais bien...
-Soulevez-le. -Je vais bien.
30,000 ?!
Oui...oui...ça va ?
Donnez-moi votre main.
Asseyez-vous, détendez-vous.
Mettez-vous ici, détendez-vous.
30,000 ?!
[Bruit de téléphone portable]
Hé... pardon... que faites-vous ?
Je vous parle... ici, de ce côté.
Vous ne voyez pas que je fais un « dessert » ...
Comment osez-vous faire des photos sans ma permission ? Arrêtez ça.
Avez-vous la permission de photographier les monuments historiques ?
Et je ne vois même pas de panneau ici qui interdise la photographie...
Ne faites pas le malin... J'habite ici...
...un seul coup de ma part, et vous serez par terre à quatre pattes...
Écoutez Monsieur, dans un premier temps, surveillez votre langage,
car selon les ordres de la Cour suprême,
peu importe combien de temps vous êtes proprio de la maison...
...vous n'avez aucun droit sur elle...
Un locataire reste toujours un locataire.
Et qui diable êtes-vous ?
Avocat ? Police ? Militaire ?
Je suis archéologue !
En charge des ruines... et ça se voit à votre visage que vous êtes un cancre.
Je suis pas si bête que ça que vous allez me rouler.
La Cour Suprême est à Delhi et on est à Lucknow...
Ici, la force a raison... alors ouste... tout de suite... descendez de ce f**tu arbre...
[Baankey] Pourquoi restez-vous encore là, assis comme un singe ?
Je ne pourrai pas sauter.
Descendez comme vous êtes monté.
J'ai besoin d'aide... vous voyez ... j'ai de l'arthrite.
Voilà...
Le docteur dit...
...que descendre est plus difficile pour les genoux que monter...
Et... ce mur des toilettes... vous ne l'avez pas fait réparer, n'est-ce pas ?
Non... pourquoi ?
Suivez mes conseils...
Je suis Gyanesh Shukla... et en ce moment, je suis un peu pressé...
Je vous parlerai plus tard.
Hep, rickshaw !
Mais vous restez en contact.
Allez, dépêchez-vous !
Aliganj.
Par exemple Mohenjo-daro et Harappa...
Donc on a fait des fouilles et tout ce qui en est sorti...
...des bols en verre... des cuillères, etc.
Les archéologues les emportent et les exposent dans les musées.
Le gouvernement s'est accaparé de ce terrain.
Qu'est-ce qui s'est passé, mon frère... pourquoi cet air ?
On dirait que frère n'a pas compris...
Il n'y a rien à ne pas comprendre...
Tout ce que je pense, c'est que nous n'avons pas de tels bols ou cuillères...
...et Mohenjo-daro n'est pas non plus à Lucknow...
Je me demandais.
Pourquoi cet air-là !
Pourquoi ne pas se présenter à l'examen de fin d'année...
Ne vous inquiétez pas, nous vous aiderons...
Eh bien, voici le programme.
Oui, donc nous nous aiderons aussi pour la prépa...
C'est ça... arrêtez-vous ici...
S'il vous plaît, attendez ici jusqu'à ce que je revienne.
Vous êtes Mirza ?
Euh, hum ...
Je suis un fonctionnaire... archéologue... dégagez.
Excusez-moi... -Comment osez-vous entrer... ?
Je suis Gyanesh Shukla.
Baankey me connaît.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous n'avez pas fait réparer ce mur, n'est-ce pas ?
Lequel ?
Le mur des toilettes, espèce d'idiot...
- Qui diable êtes-vous... Allez me chercher du thé... - Allez...
-Photo ? -Parce que je suis archéologue.
Quoi ?
Pour les archives.
Pourquoi vous allez là-bas... ?
Vous e pouvez pas y aller... C'est le quartier des femmes.
Votre mère est toujours en vie ?
- C'est qui, ça ? - Je ne sais pas.
Entrez, s'il vous plaît...
[Roucoulement de pigeons]
[Azan du soir]
[Gyanesh martèle le mur]
Écoutez, aujourd'hui c'est dimanche et j'aime faire toutes les discussions officielles...
...le jour ouvrable, alors à un autre jour...
Comment diable ce manoir s'est-il échappé...
Hein ?
Rien... ça n'a pas d'importance.
Attendez une lettre officielle maintenant...
Préparez-vous à vous amuser.
Hein ?
Allons-y.
Qui l'a envoyé dans mon manoir... ?
Comment ose-t-il venir ici... ça doit être un de ces idiots.
-[Baankey] Envoyez ça à M. Gupta - Alors vous avez appelé Gyanesh, n'est-ce pas ?
Quoi ? Il est revenu ?
Cela signifie que c'est vous qui l'avez appelé...
Vous avez perdu la tête... Pourquoi l'aurais-je appelé...
Je suis sûr que ça doit être vous.
Sinon, comment a-t-il su pour le mur des toilettes...
Je ne suis pas le seul à habiter cette maison...
N'importe qui aurait pu l'appeler.
Oh, vous êtes un fin limier !
Et ...dans ce cas vous êtes un os cassé d'un anaconda...
Allez...essuyez votre sale visage, espèce de mangouste pourrie...
- Oh, vous le recherchez ? - Oui !
Allez...essayez-voir...espèce de canaille.
Reculez.
N'osez pas vous approcher.
Hein !... Je ferai ce que je veux.
Mec bizarre !
[Gazouillis d'oiseaux]
[Guddo] Je vous verrai demain.
[Avedesh] Que s'est-il passé ?
C'est bon...venez.
Est-ce que tout va bien ?
Ça va pas la tête ?
Ou bien vous êtes aveugle à ce point que vous ne voyez ce qui se passe ?
Mirza vous a envoyé, n'est-ce pas ?
Ouais, c'est le troisième gars, et alors ? !
C'est quoi votre problème... ? Je ne me suis pas amusée avec les autres...
Je suis vraiment le troisième ?
On dirait que votre ego masculin a été totalement écrasé.
Dans ce cas, vous pouvez partir maintenant...
- Il est évident que je ne vais pas rester ici. - Ouais, fichez le camp.
Drôle de femme ? !
Dégagez !
À bas les pattes ! Quoi ? !
Un fonctionnaire du gouvernement ? Il est revenu ? !
Cet archéologue ?
Je sens des ennuis.
Si un fonctionnaire se présente, tenez-moi au courant tout de suite... c'est clair ?
Vous aurez vos 50 balles...
Qu'est-ce que vous regardez-là ? Vous ne devez pas aller à l'école ?
Si...
[Paya] Pourquoi avez-vous mis mon top ?
[Neetu' Je n'ai pas trouvé le mien.
Attendez... attendez... descendez du rickshaw... descendez.
Ne faites pas ça, Mirza.
Oh, c'est pas vos oignons.
Ils n'ont pas un sou pour le loyer mais ils ont tout l'argent pour le luxe...hein.
Venez
Vous êtes Christopher ?
Eh...M. Pandey...
Christopher Clarke.
Ma spécialité c'est faire vider les maisons des locataires ... et aussi de les faire pincer.
Je veux dire, comment puis-je vous faire confiance... ?
Confiance ?
Écoutez monsieur, je parle anglais, chez moi.
Je déjeune et dîne à table.
Si vous avez déjà entendu parler de ce célèbre constructeur de la ville, M. Mun Mun.
Eh bien, je suis très proche de lui.
Et je ne suis pas assis ici dans cette bibliothèque pour lire un roman inutile.
Je suis ici pour faire valoir mes arguments parce que je dois faire vider une maison.
Compris ?
Mishra... occupez-vous de ça s'il vous plaît.
À plus tard.
Allons-y.
Et vous n'avez pas besoin de faire saisir la maison.
Vous devez faire évacuer ta maison, non ?
[Bruit de machine à écrire]
Ce n'est pas une propriété quelconque... C'est mon manoir.
Je sais que c'est un manoir. Ici.
- Mais dans le langage juridique, ça s'appelle une propriété. - Ok.
Et il n'y a pas qu'une seule mais plusieurs lois sur la propriété.
Nous allons rédiger un plaidoyer et le soumettre au tribunal.
Nous donnerons des preuves. Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Ils recevront l'avis et la maison sera libérée.
Est-ce si simple ?
Bien sûr... J'ai tout simplement besoin des papiers.
Hein ?
Des papiers ?
Oui. De la documentation.
Tous les documents qui ont été...
...tenus entre le propriétaire et le locataire.
Ces papiers...M. Pandey a dit que...
...la propriété est au nom de votre femme et qu'elle n'est plus.
Non, non, elle n'est pas morte.
C'est ce que j'attends.
Écoutez, le manoir est à moi.
C'est qu'il n'est pas encore à mon nom.
Oh...ok...ok.
Il y a encore un autre problème.
Quoi ?
Ce type d'archéologue a aussi commencé à s'y immiscer.
Pourquoi un archéologue serait-il intéressé par une propriété de 3 ou 4 chambres... ?
Je ne comprends pas.
Je vous ai dit que c'est un manoir.
- Pas une petite maison. - Vous voulez dire un vrai manoir ?
Oui, que la Bégum a hérité de son père et qu'il a hérité de son père.
Oh... maintenant je comprends.
Pourquoi cet 'oh' ?
Vous voyez le jour où Bégum meurt.
Il y aura au moins 50 autres pingres qui frapperont à votre porte... pendant la nuit.
Vous me suivez ?
C'est exactement pour ça que je n'ai pas eu d'enfant.
Pour que ce manoir ne reste qu'à moi.
Pour de telles propriétés, même les enfants naissent du jour au lendemain.
De tels manoirs n'ont jamais de clarté en qui concerne les droits d'héritage.
Donc vous devez trouver qui est mort, qui est en vie.
Je ne peux plus rester assis, 'Sherlock...'
Sherlock ?
Oui, Sherlock !
Qui est mort... qui est en vie.
Où puis-je trouver cela ?
Je vais devoir demander à Bégum.
Qui est mort... qui est en vie.
Celle-ci est ma sœur aînée.
Celle qui a le nez qui coule.
Elle devrait être morte maintenant ?
Je veux dire, qui sont tous en vie... ?
Je ne me souviens pas vraiment... peu d'entre eux sont en vie... les autres sont morts.
Celle-là a l'air assez vieille.
Selon cette logique, vous aussi vous êtes vieux et devriez être mort maintenant.
Pourquoi êtes-vous en vie ? !
Alors qui sont tous encore en vie ?
Je vous ai dit que je ne me souvenais pas.
Eh Dulhain, où est ma feuille de bétel ?
Ne vous inquiétez pas, je vais vous aider.
Tenez, c'est la photo de famille prise lors du second mariage de votre grand-père.
Ah bon ?
Regardez celle-là... votre grand-mère aînée avait 11 enfants...
...et votre grand-mère cadette en avait 9.
Votre père était le 6ème enfant de votre grand-mère cadette.
C'est bien ça ?
- Mirza... ? Approchez-vous. - Euh...oui.
Plus près.
Est-ce que vous et moi nous sommes mariés ou est-ce que je me suis enfuie avec vous ?
Qu'est-ce que vous racontez-là, Bégum !
Bien sûr que nous nous sommes mariés.
Je vous ai même payé la somme traditionnelle.
Alors avec qui me suis-je enfuie ?
Ce salaud, Abdul Rehman.
En tout cas.
Dites-moi tout simplement qui sont en vie dans ta famille.
Vous semblez en avoir après ma famille.
Non... non... tout ce que je demande c'est... la façon dont votre sœur aînée est encore en vie...
...mais votre frère cadet est mort...
...alors qu'en est-il de vos autres frères et sœurs...sont-ils dans le coin ou... ?
Écoutez, je n'ai invité personne à la fête.
Est-ce que c'est clair ?
Quand M. Nehru viendra, je vais me plaindre de vous...
...et m'assurer qu'il vous mette derrière les barreaux.
Ce sont tous les membres de votre famille.
Vos frères. Vos sœurs.
Réfléchissez qu'il y avait peut-être une bonne nouvelle que quelqu'un était décédé.
- Je veux dire... - Qu'est-ce que vous racontez ? Fichez le camp.
Bien...du calme.
- Hé, vous... apportez-moi quelque chose à manger. - Bien sûr.
- La grande sœur est toujours en vie... - Le vieillard est pendu.
-...le frère cadet est mort. - aux fils d'un manteau déchiré
Il attend la mort, mais il ne se soucie pas de changer ses habitudes malicieuses
Il est détesté par tout le monde,
mais il s'amuse à faire des bêtises
Euh ! Vous vouliez vous emparer de mon manoir... voilà... maintenant je vous attends.
- Oh ! ça a été oublié. - Il erre sans but
-je veux voir qui ose entrer. - ...dans tous les coins et recoins
Un vieil homme est pendu aux fils d'un manteau déchiré
Hé les gosses...sortez...sortez !
Il attend la mort, mais il ne se soucie pas de changer ses habitudes malicieuses
Quoi ?
Quand a-t-il mis ces serrures ?
Il y en a d'autres ?!
Qu'est-ce qui se passe... ?
Le mont de Saturne est ...
...mais regardez le mont de Vénus ?
- Tout est entre ces mains. - Ah bon ?
- Maintenant, vous voyez... - M. Shukla.
- Oui ? - C'est moi.
Asseyez-vous.
Je lirai les lignes de votre main droite à la cantine... d'accord ?
Oui ?
Vous êtes venu chez moi... sans me prévenir.
- Je ne sais pas de quoi vous parlez - Vous avez grimpé l'arbre... chez moi.
Et puis vous m'avez dit de rester en contact... Fatima Mahal.
C'est vrai... Maintenant je me souviens... donc... Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Apportez-moi les dossiers.
Monsieur... Vous vous souvenez que je vous avais parlé de... Fatima Mahal.
- Oui ? - C'est l'un des locataires.
Les loyers ont été multipliés par deux à Lucknow... mieux vaut faire attention.
Faites-lui savoir.
Qu'est-ce qui se passe M. Shukla... ?
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Pourquoi me demande-t-il de trouver une nouvelle maison ?
Et qu'avez-vous dit à Mirza... ?
Sortons un peu.
Donc, ce n'est pas sa mère ?
Non... sa femme... 17 ans de plus que lui.
Oh !
Ce mur du WC... J'espère que vous ne l'avez pas fait réparer, n'est-ce pas... ?
Pourquoi vous cherchez ce mur ?
Vous avez une idée des problèmes auxquels nous faisons face...
Taisez-vous !
N'élevez pas la voix, c'est un bureau du gouvernement.
Pas le marché Nixon où on crie et vend des vêtements à prix réduit.
Je ne parle qu'en faveur de votre cause.
Venez.
Frappez ici... au mur.
Pourquoi ?
... vous posez trop de questions.
Faites ce que je dis.
Plus fort !
Est-ce que ça s'est effondré ? Non.
Parce que c'est comme ça que les murs de la maison doivent être bâtis.
Ce n'est pas comme le vôtre : un coup de pied et tout le bâtiment s'écroule.
Peut-être que nous tous, les locataires, pouvons faire la collecte et le réparer.
Et le reste du manoir ?
Aujourd'hui, ce n'est qu'un mur... demain, ce sera le toit.
Le lendemain, ce sera l'escalier.
Vous avez l'argent ?
Mais il y a beaucoup de gens qui vivent dans des bâtiments aussi délabrés...
...votre gouvernement ne prend pas la responsabilité de les aider.
Bien sûr que nous ne le faisons pas... Mais nous assumons la responsabilité de ce manoir.
Parce que si cela s'effondre, croyez-moi, on ne trouve pas un seul corps.
Allons prendre un petit déjeuner.
J'ai pas grand 'faim.
Je parle pour moi.
Venez.
[Azan et gazouillis d'oiseaux]
Musa Bagh...
Le palais de Dilkusha...
Le palais de Farhat Bakhsh...
Imam Bara, Chota Bara...
La résidence d'Amin-ud-daula...
La résidence d'Asif-ud-daula...
Qaiser Bagh, Baradari...
Or, si vous remarquez que ce sont tous...
...des bâtiments historiquement importants. Le patrimoine.
Maintenant, écoutez.
Vous dites que même les arbres sont sous votre autorité ?
Les arbres, les plantes, les rivières, les canaux, les routes, les bâtiments... tout.
Vous voyez cette balustrade ?
Est-ce que vous restaurez aussi ce bâtiment ?
Oh non... pas ce bâtiment inutile.
On passait par là, alors on s'est arrêté.
Comment savez-vous tout cela, M. Shukla ?
Je représente le gouvernement et le gouvernement sait tout.
[Sonnerie des cloches de temple.]
Vous savez ce que mon père dit ?
Quoi ?
Qu'un homme n'est pas riche ou pauvre à cause de son argent.
Mais à cause de son intelligence.
Et je commence à sentir que...
...vous n'êtes pas seulement pauvre à cause de votre argent.
...mais même à cause d'un manque total d'intelligence.
Comme si vous étiez très intelligent !
Je ne le suis pas, mais au moins je fais semblant de l'être.
Et en faisant semblant pendant un certain temps, je le deviendrai.
Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?
Cet homme n'arrêtait pas de déverser les grands noms des Britanniques et des Nababs...
...et vous, imbécile, vous n'avez rien dit.
Si j'avais été là, je l'aurais coincé.
Et je lui aurais dit que j'habite Fatima Mahal et pas le Taj Mahal.
Alors, éloignez-vous.
J'étais sur le point de parler de nous à maman.
Je ne pense pas que je le fasse maintenant.
Ce n'est pas parce que je vous ai traité de nigaud que vous êtes fâché.
Bien...ils ont choisi un gars pour moi. Dois-je dire oui ?
Ne vous donnez pas la peine de m'inviter à votre mariage.
Je ne suis pas un imbécile de gaspiller pour vous les cent roupies de mon père que je paie par assiette.
Arrêtez de vous accrocher à mes trousses. Je vous déposerai à l'arrêt de bus.
Je ne prends pas le bus et je n'ai pas envie de m'accrocher à vos trousses.
Vous êtes venu me chercher à la maison, alors vous feriez mieux de me déposer là-bas.
[Il marmonne]
Les nouvelles sont à 100 roupies et celles d'occasion à 25 roupies-
D'accord, donnez-m'en une à 20 roupies.
- 20 roupies ? - 20 roupies.
Essayez de voir si ça vous va.
Ah ! elles vous vont parfaitement.
Je vais garder mes anciennes.
Donnez-moi l'autre.
Où avez-vous appris tout ça ?
Je connais toutes les coiffures.
Montrez-le-moi.
Oh, c'est joli.
Où irez-vous ainsi parée ?
Pourquoi devrais-je le dire ?
Mais je n'emmène certainement pas Mirza avec moi.
Oh, ce pauvre homme va tellement pleurer... il va mourir sans vous.
Il ne fera rien de tout ça.
Ici... habitent tous les locataires de Mirza.
Toute cette ruelle.
L'appartement de la bégum est en haut et celui de Mirza en bas.
Elle est en bas aujourd'hui.
Bonjour, Bégum... comment allez-vous ?
Bonjour.
Vous me reconnaissez ?
Euh...mm...oui.
Si vous m'avez reconnue, dites-moi mon nom.
Vous êtes...
Galilée !
Hé M. Pandey, venez ici, s'il vous plaît
Pourquoi vous accompagne-t-il ?
Que voulez-vous dire par ça ?
Vous me traitez d'un taureau que l'on amène partout ?
Oubliez ça, où sont les papiers ?
Qui... quoi... les papiers ?
Les papiers pour cet éléphant blanc.
Les papiers de cette propriété... mon cher oncle.
Ok, donc j'ai trouvé la liste complète de tous les vivants...
...et des parents morts, chaque petit détail.
C'était le point numéro 2.
Le point 1, ce sont les papiers.
Qui vous a dit de sauter cette étape ?
Le Point numéro 2 et ensuite... {Baankey s'éclaircit la gorge]
Ça fait des jours M. Pandey... On dirait que vous êtes tombé de nulle part.
Ouais... Je suppose qu'il était grand temps de le faire.
[Il chuchote] Venez...Venez
[Porte qui s'ouvre... les pigeons roucoulent]
Ah ! Ce...point no.1.
Je n'étais pas là pendant la journée.
Ni moi.
Mais vous étiez là, M. Mishra !
Mais personne n'est jamais là l'après-midi.
Qui que soit ce type, il devait être avocat.
Sans doute ? C'était bien un avocat...
Les gens sont si naïfs dans cette maison.
Ce type portait un manteau noir au bras et personne ne l'a remarqué... incroyable !
Hé, ne balancez pas votre savoir... ça va.
Moi, je balance mon savoir ?
Un homme avec un manteau noir est venu, a observé et est parti.
Si vous pouvez y appliquer votre esprit, moi aussi, je peux le faire. Compris ?
Regardez ça maintenant.
Regardez... venez ici.
[Gribouillis au crayon sur le papier]
Voici le manoir.
C'est Mirza et puis c'est nous.
Les locataires.
Le locataire Baankey... Dadda a appelé le responsable du département d'archéologie.
Hé... Je n'ai jamais appelé personne.
Taisez-vous ! Et ne m'interrompez pas maintenant... Guddo... continuez, nous sommes tout ouïe.
Ce type du département d'archéologie a aussi rencontré Mirza.
Et maintenant Mirza a aussi cet avocat de son côté !!
Laissez-moi vous dire ce qui se passe vraiment ici.
Le département d'archéologie, l'avocat et Mirza, ils sont tous du même côté...
...et nous, les locataires, n'avons personne de notre côté.
Qu'est-ce que vous croyez que j'essaie d'expliquer depuis longtemps ?
Alors, n'essayez pas d'expliquer... Sortez d'ici !
Très bien !
On ne peut pas faire appel à notre propre avocat ?
Et comment pensez-vous que cela va se passer ? Et les honoraires ?
'On ne peut pas faire appel à un avocat', tiens !
Bien... nous pouvons dire adieu à ce manoir alors.
Ce n'est pas si simple de nous mettre dehors.
Mirza a fait des efforts... pour nous mettre dehors tous les jours...
...et notre homme vit dans un paradis de fous.
On vit ici depuis des années, ok ? !
Nous payons le loyer régulièrement, avec des reçus.
Et alors ?
On ne va pas quitter le manoir.
[Grincement de grue, étudiants qui bavardent]
Comme vous pouvez le voir, il y a eu des fouilles incessantes ces trois derniers jours.
Si effectivement 1000 tonnes d'or se trouvent ici...
...aujourd'hui selon le rêve du saint, ce trésor appartiendra à l'l'Inde...
C'est vrai... quatre mètres à gauche.
M. Shukla... M. Shukla. Augmentez le nombre de grues...
[Baankey] M. Shukla.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Attendez ici.
Oui, dites-moi.
- Mirza est devenu fou. - Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Il a fait appel à un avocat... qui a déposé une plainte contre nous.
- Ce manoir va disparaître -Cette propriété ne disparaîtra pas.
Son dossier est vide.
Ne vous inquiétez pas tant que je suis là. Je ne suis pas un perdant.
En fait, c'est moi le perdant ici.
Pendant que je vous fais visiter Lucknow, vous rencontrez Mirza en privé.
Oh, voyons... Je l'avais rencontré une fois... pour inspecter la propriété...
...et vous le savez très bien !
Alors, que faisait cet avocat sur le terrain ?
Ne m'énervez pas !
Regardez là-bas.
Au hasard un saint a rêvé de 1000 tonnes d'or enterrées ici...
...c'est tout ce qu'il a fallu pour commencer cette fouille frénétique.
De l'or ? C'est donc ça, la ruée vers l'or.
C'est des co**eries... Il n'y a rien ici.
Mais je dois faire mon travail.
Et vous voyez les médias, comme des hyènes affamées.
Bref... vous avez parlé aux locataires ?
Comme je vous l'avais dit.
Non.
Pour l'amour du ciel... faites ça d'abord...
...et laissez-moi m'occuper de cet avocat.
1000 tonnes d'or, c'est beaucoup.
Et vous n'en aurez pas.
[Tintement des cloches du temple]
Vous avez l'air jolie... par ici.
Je reviens dans une minute.
Où allez-vous ?
J'ai dit que je venais.
Ces papiers sont tout ce que j'ai.
Très bien... c'est le point n°1 : les papiers.
Humm.
Et maintenant le point n°2...
...parce que votre Bégum n'a pas de titre clair...
...vous devrez vous procurer un certificat de non-objection auprès de ses proches.
Où diable vais-je les trouver... ?
Eh bien, vous le devrez...advienne que pourra...vous comprenez ?
Parce que si cette propriété est déclarée 'litigieuse'...
...alors aucune force sur terre ne pourra empêcher cet archéologue d'y entrer...
...et c'est la fin de votre rêve...
...de devenir le propriétaire unique de ce lieu.
Tenez... maintenant, pour l'amour de Dieu, gardez ces papiers en sécurité.
Je vous ai laissé entrer aujourd'hui.
Si jamais vous entrez après que les portes soient fermées...
...vous pourrez passer le reste de la nuit à l'extérieur.
Vous savez Mirza, vous ne saurez jamais imaginer où j'étais aujourd'hui.
Vraiment ?
Où ça ?
D'Unnaao... Un millier de tonnes d'or y est enterré.
De l'or... ?
Oui, et ils le déterrent.
C'est une ruée folle, incroyable.
Attendez... attendez... où allez-vous ?
Vous vous rappelez... Il y a deux ans...
...ils ont trouvé deux coffres enterrés dans un vieux manoir ?
Oui... ?
Cet endroit est aussi un manoir.
Un vieux manoir en plus.
Mais vous ne déterreriez jamais votre propre maison... n'est-ce pas ?
De toute évidence... non.
Alors... c'est ce qui m'a mis en retard.
[Bruit sourd d'une barre de métal qui frappe le sol]
Mettez vos oreilles au sol.
Pouvez-vous l'entendre ?
[Marmonnement indistincts]
Voici.
Pouvez-vous l'entendre ?
Rien ?
Quoi...où ?
...trouvé quelque chose ?
De l'or...
De l'or... de l'or.
Euh...
Il n'y a rien dedans... vous voyez
[Bébé qui pleure, tintement de cloches]
L'avidité... Mirza ?
L'avidité, c'est comme un poison lent.
Elle ronge une personne de l'intérieur.
Regardez vous-même... allongé sur ce lit...
...dans un an ou deux, vous vous retrouvez dans un cercueil...
...si vous n'arrêtez pas ces bêtises.
La vérité, c'est que...
...primo, je n'ai jamais entendu parler de quelqu'un qui soit mort d'avidité.
Compris ? Et secundo... Je ne suis pas avide.
-Pas avide ? - Pas même un gramme.
Donc cet épisode de recherche d'or par cette chaleur brûlante...
...jusqu'à ce que vous vous évanouissiez, ce comportement...
N'est-ce pas de l'avidité ?
Vous appelez ça de l'avidité. J'appelle ça mon amour pour ce manoir... un amour immense.
Un amour sans pareil.
Et je peux tout faire pour cet amour.
Écoutez, Bégum ne va pas bien, et vous êtes alité maintenant...
...avez-vous jamais pensé à l'avenir ? Qu'est-ce qui va se passer ?
Quand ?
Vous nous mettrez à la porte, Bégum ne survivra pas à une autre saison...
...qui va s'occuper de vous et de votre manoir délabré ?
Y avez-vous déjà pensé ?
Et on ne rajeunit pas à 78 ans.
Voyez les choses ainsi.
Vous n'avez pas d'enfants.
Je n'ai pas de père dont je dois m'occuper.
Oublions cette histoire d'avocat, la pagaille du tribunal... Et adoptez-moi.
Sortez d'ici... Sortez !
Sortez d'ici, espèce de termite !
J'ai donné un bon conseil, mais vous n'en valez pas la peine.
Mais n'essayez jamais de me déraciner.
Je suis ici pour de bon, compris ?
Adoptez-moi...hein ! Sortez, parasite !
Vous osez me traiter de parasite, hein !!
Et ce drap... C'est le mien... quand est-ce que vous l'avez dérobé, hein ?
Votre légendaire escroquerie ... elle ne disparaîtra jamais.
Bien sûr, gardez-le... enlevez-le.
Sachez que j'ai pété dessus toute la journée.
Pourquoi nous avez-vous fait venir ici Baankey... et pourquoi ces canons ?
Parce qu'il est temps d'attaquer.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Vous savez qui était 'Asif-ud-daulla' ?
Voyons, ils sont de Lucknow... bien sûr ils auraient entendu son nom.
Bien sûr.
Donc la mère d'Asif ud daulla était une femme très dominante...
...elle ne le laissait pas tranquille...
...où il va... qui il rencontre... avec qui il joue...
...le pauvre gars ne pouvait rien faire sans son approbation...
...et un jour, Asif-ud-daulla a perdu la tête...
...il lui a dit d'aller au diable avec ses histoires de règlements.
Je vais à Lucknow.
Il a fait ses valises... de Faizabad il a déménagé à Lucknow...
...et regardez quelle belle ville il a érigée.
Et pourquoi nous dire tout ça ?
Parce que la mère de Asif-ud-daulla et ce Mirza dans nos vies...
...ils sont toutes les deux pareils.
Ne faites pas sécher les pickles au soleil... ne garez pas la voiture là.
Pourquoi les enfants jouent-ils dans la cour...
...réparez le mur vous-même... Je n'ai pas l'argent pour la peinture...
...si vous êtes en retard, je ne vous laisserai pas entrer...
...pour l'amour de Dieu... J'en ai soupé avec toutes ces histoires.
Alors, révoltez-vous !
Si ce satané manoir n'a pas de place pour des locataires comme nous...
...si doux, si humbles et si pacifiques...
...il ne peut certainement pas appartenir à Mirza.
Quand lui a-t-il jamais appartenu ?
Mais pourquoi devrions-nous quitter cet endroit ?
Pour permettre les travaux de restauration... comment cela va-t-il se passer sinon ?
Une fois la restauration effectuée...
...nous demanderons au ministère de l'art et de la culture d'instaurer un musée ici...
...une place dans l'histoire.
Tôt ou tard, on nous notifiera de quitter la maison...
...c'est une question de propriété patrimoniale maintenant.
Mais M. Shukla croit...
...que nous pourrions certainement obtenir une allocation pour une maison comme compensation.
Si nous suivons le conseil de M. Shukla.
Le gouvernement est tenu de fournir une compensation...
...où irons-nous sinon...
...au cas où il serait prouvé qu'il s'agit d'un bien patrimonial.
Mais ce n'est pas encore prouvé, alors pourquoi sautons-nous aux conclusions ?
C'est pourquoi j'ai dit, "au cas où", si vous ne m'avez pas bien entendu...
...mais nous le prouverons... un bien patrimonial.
Et si nous avons besoin d'un logement MIG ?
Nous pourrions essayer d'en trouver un ou deux...
...mais même le LIG nous suffira.
Il y a des toilettes privées, une cuisine séparée.
Pensez-y, ok ?
Devrions-nous aller de l'avant maintenant ?
Avez-vous déjà pensé à ce manoir délabré ?
Et s'il s'effondrait un jour ?
Vos corps devront être sortis à l'aide de grues...
...un membre à la fois !
[Klaxons, cris des marchands]
Nous devons aller à Sitapur.
Prenez le bus en direction de Qaisarbagh.
De Qaisarbagh ?
Allons-y alors... à Qaisarbagh.
Les passagers pour Sitapur sont priés de se rendre à Qaisarbagh.
Un homme puissant va danser sur le rythme du tambour...
...comme le singe d'un jongleur quand la vie joue sa musique.
Un homme puissant va danser sur le rythme du tambour...
... comme le singe d'un jongleur quand la vie joue sa musique.
Dans la menthe du souffle...
- Il est dans cet état depuis 15 ans maintenant. - ...des pièces de monnaie tintent.
Faites-le. Tout le monde...
...est coincé dans le faux filet de l'amour et de l'illusion.
- Fatto bi...Elle est toujours en vie ? - Comme dans Searching Fresh...
- Elle refuse de mourir ! - ...de l'eau dans l'océan
Un homme puissant va danser aux battements de tambour...
Devrions-nous ?
... comme le singe d'un jongleur quand la vie joue sa musique.
Sauriez-vous comment vous rendre à la voie n° 3 ? Un homme puissant dansera sur des tambours...
- Vous êtes ici pour rencontrer Jamila bano ? - ...comme le singe d'un jongleur
- Oui, quand la vie joue sa musique.
Elle est décédée... ce matin même.
Décédée ?
Vous êtes un peu en retard.
Le cortège funèbre est déjà parti... vous voulez que je vous dépose là-bas.
Oh non... ne vous dérangez pas vraiment...
- Vous êtes sûr ? - Oui, oui, bien sûr.
- Elle est partie ! - Oui, elle est partie.
Celle-là aussi.
Cette affaire a été résolue toute seule !
Le luxe aura un prix.
Une pipelle de bois [le corps humain]) ne peut être tirée qu'une seule fois
Nous avons rompu toute relation avec la tante Fatima...
...le jour où elle a épousé ce Mirza.
Nous n'avons rien à voir avec lui ou son manoir.
Maintenant, sortez d'ici...
...et ne vous donnez pas la peine de nous montrer le visage.
Quand une âme spirituelle rencontre...
- Mettez votre pouce ici... bien ici... merci. - ...l'homme puissant dansera aux rythmes du tambour.
Mirza...
Je me demandais... ce qui s'est passé là-dedans.
Pourquoi ces gars vous détestent tant ?
C'est vrai ?
- Non... ? - Je n'ai jamais ressenti quelque chose comme ça.
Vraiment ?
J'ai dû mal entendre.
C'est comme chercher de l'eau douce dans l'océan.
Un homme puissant va danser sur le rythme du tambour...
...comme le singe d'un jongleur quand la vie joue sa musique.
[Klaxons de voitures]
Ici.
[Appels des colporteurs]
Le désir... il peut faire baisser un homme très bas.
J'ai 3 enfants merveilleux.
Une relation épanouissante avec la femme.
Et pourtant...
Je suis ici avec vous dans cette pièce.
J'ai l'impression que je ne pourrai peut-être pas le faire.
J'espère que vous ne me jugerez pas.
Non.
J'ai compris.
Je veux dire que si jamais vos enfants apprennent que...
...leur père est prêt à faire des coups bas.
Ce ne sera pas la meilleure situation, non ?
Un baiser ?
Peut-être juste un baiser ?
Ça ne fera pas de mal.
Euh... il y a un problème là aussi.
Pourquoi ?
Euh... C'est gênant... mais... j'ai une pyorrhée.
Ok... Arrêtons les co***eries... et allons droit au but.
Ce dossier contient tous les documents... ma feuille de notes, etc.
Vous aviez parlé du musée, pas vrai...
...je peux en prendre soin.
Je veux dire que vous devez me trouver un travail dans votre département maintenant.
D'accord... d'accord... Je vais m'en occuper... ne vous inquiétez pas.
D'accord, alors.
Ok, écoutez... quoi qu'il se soit passé ici...
...gardez-le pour vous.
Vous êtes fou, quoi ? Bien sûr.
Vous venez de vous épargner une vie de culpabilité.
Un instant.
La brique du mur des WC.
Vous avez dit que vous l'utiliseriez pour les recherches ?
Oh... bien sûr... merci.
Euh...je peux ?
Oui ?
Allez voir un dentiste.
Vous vous souvenez l'autre jour, je suis venu... c'est là que je les ai cueillies.
Du manguier de notre manoir... ?
Posez ça !
Pour prouver le statut historique du manoir...
...pas pour en faire des pickles.
Venez ici.
Regardez ça.
Une brique ?
Elle vient de vos WC.
Alors pourquoi elle est gardée dans une assiette ?
Nous faisons des recherches sur elle... sa forme... sa taille... sa largeur... sa longueur...
...le sable dont elle est faite...
...essentiellement pour déterminer son âge.
Vous n'avez pas fait d'études du tout ... n'est-ce pas ?
Comme si on avait de l'argent.
Votre père est mort quand il était jeune... ?
Il y a quelques années. J'ai repris le moulin à blé depuis la sixième année.
Maman était catégorique pour que Neetu, Payal, Guddo fassent des études...
... et donc, depuis lors je m'occupe du moulin...pour elles.
Vous êtes aussi triste...hm.
Vous devez bientôt arriver à une conclusion... avec cette brique...
... car je sens le danger qui guette le manoir.
Écoutez monsieur... le travail se fera à son propre rythme...
...d'accord... soyez reconnaissant que je vous ai amené ici dans le laboratoire.
Et au fait.
[Téléphone qui sonne]
Guddo est une fille intelligente.
Je vais m'occuper de son... travail.
[Guddo] Hé...arrêtez.
- Emmenez-moi au tribunal et vite. - Stop...hé.
Allez...continuez.
J'ai dit stop... attendez.
Ça va pas, mec ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
On n'a pas besoin d'être avocat pour connaître les droits légaux d'un locataire.
Compris ?
- Bien...mais je suis...l'avocat de Mirza. - Vraiment ?
...Et cette intimidation ne marchera pas avec moi...
...parce que s'emparer de la terre ou de la propriété de quelqu'un n'est pas qu'illégal...
...mais c'est aussi un crime punissable.
Mais où l'avons-nous saisi ? Nous payons le loyer.
Ouais !
Vous appelez ça un loyer ?
Quoi d'autre ?
C'est de la misère.
Écoutez-moi, M. Misère.
Surveillez votre langage.
Quoi que ce soit, mais nous le payons quand même...
...donc nous avons droit à la vie privée...
...vous ne pouvez pas entrer et sortir de notre maison à des heures inattendues...
...vous ne pouvez pas couper notre approvisionnement en eau ou en électricité... on a droit aux besoins essentiels...
...même si nous ne payons pas le loyer pendant des mois...
...on a droit à un fonds de réparation... qui devrait, selon vous, faire réparer ce mur ?
Et qu'en est-il du plâtrage, de la peinture et des autres travaux d'entretien ?
Dois-je énumérer d'autres droits ?
Monsieur, même nous pouvons porter plainte contre vous...
...celle de l'exploitation...d'accord... ?
Madame, puisque vous avez clairement fait des recherches sur tout ça...
...je suis sûr que vous avez aussi entendu parler des droits d'un propriétaire...
...le mur endommagé dont vous parlez...
...qui, selon vous, a provoqué ces dommages... ?
Alors si vous voyez ce que je veux dire...
...un procès de dommages matériels peut être intenté contre vous...
...et en un rien de temps vous seriez expulsés de votre maison.
Expulsés...ah...mon œil !
Eh bien... je dirais que vous devriez opter pour un règlement à l'amiable.
Tout le monde y gagnera.
Allons-y.
Attendez... attendez.
Vous ne nous apprenez pas nos gains et nos pertes.
Occupez-vous de votre propre vie.
Écoutez, vous ne pouvez pas nous exploiter...
...mais si vous essayez...
...nous savons comment jouer à ce jeu d'envoi d'avis.
Maintenant, partez.
Vous avez fait la leçon à l'avocat !
Elle est trop bonne.
Bienvenue.
[Marmonnements indistincts]
Vieux. Très vieux... manoir.
Cliquez sur la photo...photo...oui oui ... Venez...venez.
Attention aux crottins.
Regardez ce mur.
Il est si épais... cette maison est très ancienne...
...plus de 100 ans au moins.
Le propriétaire est un homme pauvre... regardez cette architecture...
...anglaise, française... très méticuleuse dans sa conception...
...et ces arcs.
M. Shukla ?
Ok... prenez des photos ; là et là, cliquez... allez, allez, allez.
D'où venaient ces touristes ?
Des étudiants étrangers.
De la Chine, du Hong Kong, du Cambodge... des étudiants en recherche, en architecture.
Donc vous avez encore envahi ma maison, sans ma permission.
C'est une visite officielle. Il faut enquêter.
Enquêter ?
Venez... venez... avancez.
Ce vieillard pense que le gouvernement s'immisce dans sa maison.
Mais il ne le sait pas.
Bientôt, cette maison sera déclarée propriété nationale.
Aw.
Allez là... cliquez là.
Savez-vous-même l'âge de cette maison ?
Il y a combien d'années... hein ?
Je ne peux pas le dire... pas si vieux que ça.
Continuez à l'écrire... sous la rubrique patrimoine, environ 100 ans.
C'est définitivement moins que ça.
Les murs n'ont pas été blanchis... C'est pour ça.
Ne faites pas le malin avec moi maintenant... c'est pour les dossiers du gouvernement.
Quand cette rampe s'est-elle détachée ?
Peut-être il y a un an ou deux.
Il ment.
Tout à fait... elle est dans cet état depuis ma naissance.
Je mens ?
Notez-le... Il y a 50 ans.
Voyons.
Et toute cette partie appartient à la Bégum.
Tout ça... incluez-le dans la liste des objets anciens.
Faites des photos de chacun... allez.
Il y a aussi d'autres ordures stockées à l'intérieur.
Vraiment ?
Des ordures... quelles ordures... hein ? Écoutez.
Assez de ces bêtises... dehors, maintenant... dehors !
Oui, oui, nous partons.
Oui, partez maintenant !
Je vous préviens !
Mirza !
Dehors ! Partez.
Je vous préviens... ne me touchez pas... Mirza.
Ha ! Ne me touchez pas, dit-il.
Je recevrai une lettre officielle la prochaine fois.
De quelle lettre parlez-vous ?
Et comment et avec la permission de qui rendez-vous ce manoir ?
- Que voulez-vous dire ? - Le vendre... vraiment ?
Jusqu'à hier, vous étiez de connivence avec...
...l'avocat et vous portez plainte contre nous, les locataires...
-...maintenant vous le vendez ?! - Oh attendez... il ne peut pas le vendre.
C'est mon manoir, ma terre, mon testament...
...je le vends comme je veux, à qui je veux...
Vous le pouvez, mais pas sans notre permission.
Permission... quelle permission, c'est quoi cette absurdité.
Permission... que je n'accorderai jamais.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Que la fête commence !
Permission.
Je ne donnerai pas de permission ! Hein !
Le manoir...
C'est une bonne chose que vous avez faite...
...d'avoir fait savoir à Gyanesh que vous vendiez la propriété.
Asseyez-vous.
Je viens de dire ce que j'avais à dire à ce moment-là...
mais en réalité... Je ne veux pas vendre le manoir.
D'abord, nous avons besoin d'une procuration à votre nom.
Pour cela, nous aurons besoin de la signature de la Bégum ou d'une empreinte du pouce.
Je ne pense pas qu'elle pourra se souvenir de sa signature...
...l'empreinte du pouce.
Je m'en assurerai... mais après cela, le manoir sera à mon nom, n'est-ce pas ?
Bien sûr... le manoir sera à vous, mais seulement après le décès de Bégum.
Tenez ... faites-la signer ici en bas.
...ou bien son empreinte du pouce, pour être sûr.
D'accord.
- Mirza, du thé ? - Non, continuez.
[Ronflement]
[Ronflements]
Regardez-moi ça ?
C'est sur tous mes doigts.
Mais pas sur cette main ?
Ne vous inquiétez pas... on va la laver... vous voulez du thé ?
[Bribes de conversation]
- Qu'est-ce que c'est ? - Hein ?
L'empreinte du pouce que vous avez demandée... quoi d'autre ?
C'est tout faux.
Je vous ai demandé de prendre une empreinte du pouce de la main gauche...
...pas la main droite !
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
Je vais bien...
Je vais bien.
Si les papiers de la procuration ne sont pas faits...
...vous pouvez oublier votre manoir bien-aimé.
[Azan de l'après-midi]
Voici Mirza.
Comment allez-vous, Bégum ?
Ça va bien.
Comme je disais...
...que le passé soit le passé...
...nous laisserons les choses comme elles étaient... comme toujours...
Baankey peut rester...
...je peux parler à Christopher... il retirera l'affaire et monsieur...
...toutes les enquêtes que vous menez...
...tout cela peut aussi arrêter... que dire... ?
Écoutez Mirza, les affaires ont avancé...
...le manoir a été documenté dans nos dossiers...
...et il n'y a pas de retour en arrière.
Oh... mais...
- Laissez-moi vous montrer quelque chose. - Hein ?
Vous devriez voir comment notre département fonctionne...
...vous vous sentirez fier aussi.
C'est notre laboratoire.
Tout est fait très méticuleusement ici...
...avec des détails minutieux... ce sont des antiquités.
Avez-vous une idée de ce que ça coûte à Londres... ...en Amérique ?
Oui... tout cela est très bien, mais qu'en est-il de mon manoir ?
Encore ce manoir ! C'est tout ce à quoi vous pouvez penser.
Savez-vous combien coûte ce manoir ?
Vous allez perdre la raison... si je vous le dis.
Non... je veux dire... Je ne sais pas... combien ? Combien pensez-vous qu'il vaille ?
Ça vaut... ça n'a pas de prix !
Mais... Sa valeur monétaire ?
Inestimable.
Euh...oh... ?
Venez.
Certaines choses dans la vie sont si précieuses que vous ne pouvez pas les chiffrer...
...par exemple l'amour d'une mère...
L'amour d'une bégum... dans votre cas...
Comme il est inestimable... mais pouvez-vous y mettre un prix ? !
De même, votre manoir... n'a pas de prix.
Oh non, non, non... attendez, attendez.
Je vais bien... euh... ne vous inquiétez pas... je vais bien.
- Qu'avez-vous dit... inestimable ? - Oui... absolument inestimable.
[Guddo] Alors pourquoi ça le gêne si je suis allée rencontrer cet avocat, Christopher ?
Pourquoi un tel grabuge... et ce n'est pas que j'y sois allée seul.
Seule ? Vous n'êtes pas allée seule rencontrer Gyanesh ?!
Depuis le jour où elle a arrêté de mettre de l'huile dans les cheveux...
...il est évident que tout ce qu'elle fait... tout est clair.
- Baankey... J'arrive. - Hm
C'est pas que quelqu'un se plaigne de vous...
...mais vous êtes devenu un peu lâche ces temps-ci.
Je m'en moque.
...j'étais partie pour faire un travail... c'est tout...
C'est exactement ce que je veux dire... pourquoi vous vous mêlez de ce qui ne vous regarde pas ?
Pourquoi vous y mêlez-vous ?
Parce que je ne pense pas que vous ne soyez pas capable de faire ça tout seul.
Tout ce que vous faites, c'est être le pantin de Gyanesh...
Il a promis un appart et vous vous êtes fait avoir...
...alors que je parle d'un vrai appartement... si ce n'est pas ici... alors une sauvegarde.
Eh bien...ce que dit Guddo a du sens.
Ok alors ! Écoutez-la.
Je suis en dehors de ça, maman... Ne venez pas me chercher pour quoi que ce soit.
Regardez-le, maman... regardez-le... il est jaloux.
La vérité c'est qu'il ne peut pas supporter le fait que je sois partie et...
...j'ai fait quelque chose de productif toute seule.
Frère... allez et faites ce qui vous convient... Je m'occupe de tout...
...maman, la maison et ces deux-là aussi...
...vous pouvez aller faire la cour à cette Fauzia.
Qui est cette Fauzia maintenant ?
Personne... ne vous inquiétez pas.
Vous allez vous marier avec elle ?
Frère, vous pouvez faire la cour à Fauzia sur la terrasse.
Tout comme Guddo... elle le fait avec beaucoup de garçons derrière le réservoir d'eau.
Guddo ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Bégum ? Elle ne va pas bien ?
Euh... bien... Vous avez l'air un peu triste ?
Je ne peux rien dire pour le moment.
Elle ne va pas s'en sortir, n'est-ce pas ?
Ou... ?
Je ne peux rien dire pour l'instant.
La maladie est telle que... tout est...
Donc il est temps de ... ?
Je ne peux rien dire pour l'instant.
- Vous devez vous préparer... - Non... non, je comprends... Je comprends...
- Mes honoraires ? - Honoraires ?
C'est tout ce que j'ai sur moi... vous pouvez partir.
Hé... qui l'a fait venir ici ?
- Non... non rentrez. - Pourquoi l'avez-vous fait venir ?
- Allez dedans... voir Bégum. - Comment êtes-vous entré comme ça ?
Pourquoi ne pas allez voir Bégum...
Oh... je vois.
Vous ne pouvez pas supporter de la voir souffrir autant... hm.
- Faites-le sortir d'ici. - Je vous jure que vous êtes pire qu'un diable.
Ne m'appelez pas comme ça... Je ne suis pas un diable...
Dégagez.
Alors Mirza... dites-moi.
J'ai besoin d'un linceul.
- Un linceul ? - Oui...
- C'est Bégum ? - Pourquoi ne m'en montrez-vous pas un, hein ?
Quand est-elle décédée ?
- C'est pour combien ? - 150 roupies...
Pouvez-vous me montrer quelque chose de moins cher ?
Mirza... un peu de retenue... hein ? Vous ne pouvez pas négocier à un moment pareil ?
Tenez... prenez-le, c'est tout ce que j'ai.
Pourquoi tant de fleurs ?
Je ne décore pas ma maison... Tenez, gardez-les.
[Azan de l'après-midi]
Si loin...hein ?
La mère de la bégum, son père... ils sont tous enterrés dans le manoir.
Et vous voulez enterrer Bégum ici ?
Plus elle est loin du manoir... mieux c'est...
...elle tiendra dans ce petit espace.
Même après sa mort... si elle reste coincée dans le manoir...
...à quoi ça sert alors ?
Mais vous devrez payer.
Hm... creusez le terrain... Je l'amène ici.
Je vous paierai alors... maintenant bougez.
Vous êtes belle, Bégum... venez ... vite.
[Bégum] Merci, je vous vois après plusieurs jours.
Par ici, Bégum.
Oh ! Ce vautour est de retour ?
[Les locataires rient.]
Où ça ?
Elle est éreintée à cause de sa maladie... Je vais l'emmener faire une promenade.
Nous irons aussi voir le médecin sur le chemin du retour...
Laissez-moi chercher un rickshaw.
- Allez vite... et cherchez-en un. - Oui, oui.
[Bruit du rickshaw]
[Des enfants crient avec excitation]
Allons.
[Les enfants applaudissent]
[Bruissement des pages]
[Bruit du rickshaw]
Notre Bégum... elle tient vraiment à vous.
Elle vous a apporté votre barbe à papa préférée... goûtez-la.
Prenez-la... et allez vous coucher maintenant.
- Voici donc le plan. - (Guddo) Le plan.
C'est un immeuble de quinze étages... 12 étages ici et 3 de ce côté.
Ils seront tous les uns à côté des autres ?
Oui, les uns à côté des autres, mais de 12 étages !
Mirza est là ! !! Qu'est-ce que je dois faire ?
- Asseyez-vous, restez assise. - Dois-je partir ?
Vous avez été nommée, ma chère.
Venez Mirza... viens nous rejoindre.
Elle ? C'est Guddo.
Pourquoi l'avez-vous appelée ?
C'est une experte en langage juridique.
Je l'ai gardée comme mon assistante. Asseyez-vous
Regardez ça... ça va ?
Très bien.
Bien. Asseyez-vous.
Elle est très utile.
Nous avons résolu l'affaire.
Écoutez Guddo, le vrai méchant dans votre vie n'est pas Mirza...
...et Mirza, vos locataires ne sont pas les méchants non plus.
C'est cette connivence, cette ingérence de Gyanesh de l'archéologie
Et quelle est la logique ?
Que voulez-vous dire ?
Si cette affaire arrive au tribunal civil...
...il faudra au moins 6 à 8 mois pour la résoudre.
Donc plus ça traîne... Plus on peut rester longtemps, n'est-ce pas ?
Voyons, Guddo, vous devriez le savoir.
Gyanesh a son intérêt personnel dans le manoir ...
...c'est pourquoi il poursuit cette question...
...le jour où il met la main sur des preuves solides...
...2 mois, c'est tout ce qu'il faudra... et vous serez mis à la porte...
- 2 mois... c'est tout ? - 2.
Oh !
Alors Mirza... J'ai une suggestion...
...avant que Gyanesh ne fasse son coup...
...il ne reste qu'une seule option...
...vendre le manoir.
- Hm... Je comprends maintenant. - Quoi ?
Si nous vendons le manoir, nous aurons quelque chose en main...
...et si le gouvernement s'en empare... on n'aura rien.
Bien dit !
Vous l'avez compris !
Vous savez, ce constructeur... M. Mun Mun.
Il a montré beaucoup d'intérêt... pour le manoir... Je le connais personnellement.
Nous allons tout régler dans une semaine ou deux.
Je lui ai parlé personnellement... Il est très célèbre.
Gyanesh... cet escroc ne tiendra pas le coup devant lui... je vous le dis.
Compris ?
Vous avez les papiers maintenant... ou vous êtes venu juste comme ça ?
Et l'argent... Quand pourrons-nous l'avoir ?
Pouvez-vous d'abord mettre les papiers en place ?
Ce n'est pas un marché aux puces... On ne vend pas de bibelots ici.
- Guddo ? - Une seconde.
Vraiment Mirza... votre statut n'est pas moins que celui d'un mendiant.
S'il vous plaît.
Nous parlons de millions ici.
Nous devons mettre en place un accord approprié... Je suis très clair à ce sujet.
Ok...ok...ok.
Je vous remercie.
Guddo, classez ces copies s'il vous plaît.
(Marmonnement)
Allô, allô... oui... Sinha, salaud, pourquoi ça prend autant de temps ?
Oncle... il reste un peu de formalités.
Vous pouvez traiter ça comme fait... Gyanesh... dites-lui.
Oncle c'est comme ça... les briques du manoir ne sont pas exactement...
... les briques antiques comme dans l'Imambara historique...
...mais je peux vous dire que ce sont les briques de structure typiquement britanniques/françaises...
...qui lui correspond parfaitement... environ 20%.
Alors, c'est fait... allez préparer le rapport.
Encore une chose, mon oncle.
Il y a un vieux manguier là-bas... Nous sommes en pourparlers avec le département des forêts...
...on est en train de déterminer son âge... la variété de la plante ?
Même le manguier témoigne de l'importance historique du manoir...
...alors pourquoi tergiversons-nous autant, Sinha ?
Écoutez, je ne suis pas au pouvoir en ce moment...
...donc aucun média ne va vraiment prêter attention à moi...
...concluons rapidement...
- Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? - Le 29.
Génial... alors réglons ça d'ici le 15 août... scellons la propriété...
...et ça devrait être habitable dans un an environ.
Mon oncle... vous comptez... rester dans le manoir ?
Qui est ce type ? Et pourquoi m'appelle-t-il oncle ?
Ce manoir a beaucoup de locataires... mon oncle... c'est l'un d'entre eux.
D'accord... ok.
Donnez-lui un peu d'espace dans le quartier des domestiques...
...qui sont en construction derrière le manoir.
- D'accord. - D'accord.
À plus tard.
(Marmonnement)
Faites tester les briques au laboratoire... et vite.
D'accord... compris.
Je ne vais pas habiter le quartier des domestiques.
Écoutez... acceptez ce qu'on vous propose...
...sinon vous n'aurez plus rien du tout.
[Gyanesh] On les appelle les appartements LIG !
- (Réceptionniste) Monsieur est occupé. - Vous pouvez entrer maintenant.
Ok.
- Orientation nord et sud... les deux .... - [On frappe à la porte]
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas une affaire bidon comme la dernière fois ?
Pas du tout... cette fois, nous avons tous les papiers en place...
...il y a un double...
Vous avez besoin d'aide... pour le kidnapping ?
Non... non, non.
- Vous avez besoin d'hommes de main ? - Pas besoin...
Vous savez la Bégum... elle n'en a pas pour longtemps.
Et puis Mirza... c'est un imbécile... celui qui est assis dehors.
Mirza est assis dehors ?
Qu'est-ce qui vous arrive ? Levez-vous et tenez-vous tout droit.
Quand est-ce que l'affaire se conclut... ?
Au max... Dans deux ou trois jours.
Faisons-le en deux jours.
2 jours... ça semble faisable.
Et ma commission ?
Taisez-vous... commission, mon œil.
M. Mun Mun... c'est peut-être un gros bonnet dans l'industrie.
Mais je ne le suis pas moins... Je lui ai dit très clairement... Mirza est mon plus proche ami.
Je ne le tromperai pas.
Il m'a demandé ce que nous devrions faire.
Je lui ai dit d'organiser l'avance rapidement.
Maintenant ? a-t-il demandé.
Il me respecte vraiment.
Je lui ai dit de prendre son temps.
Au moment où Mirza remet les papiers originaux... vous lui payez l'avance.
Maintenant, allez chercher les documents originaux, aussi vite que possible.
Je vais organiser le bulldozer.
Et maintenant ? Où irons-nous ?
Pas tout de suite, Melle Guddo ... Obtenons d'abord l'avance.
- Combien d'argent vais-je recevoir ? - 5%
Combien ça serait ?
500,000 roupies
Préparez les papiers...
Je vais faire le nécessaire de mon côté.
Venez, Guddo.
Mirza... vous oubliez votre dossier.
Un... dix... cent... mille... cent mille.
Cinq cent mille ! !!
C'est cinq cent mille ? !
Mirza...ça va ?
Hein ? ...un...
On vous dépose à la maison ?
Dix... Cent...
Cinq cent mille !
On vient de la poussière, et on y retourne.
Cinq cent mille !
On vient de la poussière, et on y retourne.
Tout ce que je dis, c'est que, que ce soit un LIG... ou un appartement...
...nous resterons ensemble où que nous allions.
Vous êtes-vous déjà demandé
au sujet de ce corps fragile ?
Les gourous nous ont éclairci dessus,
mais vous ne pourriez jamais comprendre.
Démarrez, arrêtez, démarrez, arrêtez,
le rythme de la respiration
Et quand elle s'arrête, qu'auriez-vous perdu, qu'auriez-vous gagné ?
On vient de la poussière, et on y retourne.
Cher ami...
On vient de la poussière, et on y retourne.
[Les locataires] Laissez Baankey parler.
C'est le premier acte de propriété...
...et c'est le deuxième, après l'augmentation du loyer...
-...ce sont les reçus. - D'accord.
Montrons tous ces papiers à Baankey.
- Tout le monde est prêt ? - Oui.
- Et les papiers sont en place ? - Quand feront-ils là ?
Ils viendront... ok ?
[Moteur de voiture qui tourne]
Oui... bien ici.
- Par ici, monsieur. - Monsieur, je peux mettre le panneau ?
Une fois que j'ai fini de lire l'avis, alors.
J'ai vraiment hâte de faire cette partie de mon travail...
-Les policier, un de vous, venez avec moi. -D'accord, monsieur.
Par ici, monsieur...
Ces gars sont là, Baankey.
Par ici, monsieur.
Maman... ils sont là...
[Murmures indistincts]
- Voyez-vous cet endroit, monsieur ? - Bonjour.
Je suppose que tout le monde est là... venez...
Oui, nous sommes tous là... et prêts...
Venez, on y va.
MIRZA CHUNNAN NABAB, êtes-vous... ?
Comme si vous ne connaissiez pas mon nom.
Donnez-moi le préavis.
Faites attention.
C'est un avis officiel.
Après avoir utilisé et complété diverses méthodes scientifiques d'investigation...
...nous, le département d'archéologie, sommes arrivés à une conclusion...
...que ce manoir centenaire n'est pas seulement...
...dangereux pour les habitants de cet endroit...
...mais qu'il est aussi d'une extrême importance historique.
Par conséquent, en gardant à l'esprit sa possible contribution sociale et culturelle...
...nous déclarons par la présente que tous les locataires quittent ce manoir au plus tôt.
- Par ordre. - Que dit-il, Baankey ?
Nous devons partir ? Où allons-nous aller ?
[Les gens crient et pleurent]
[Cris chaotiques] Qu'en est-il de nos droits ?
Attendez, je vous demande... attendez... pouvez-vous... la ferme... je vais parler !
M. Shukla, j'ai fait le tour de la ville avec vous, pour ça ?
C'est comme ça que vous nous remboursez ?
Et les appartements LIG-MIG que vous nous aviez promis ?
Ou cela faisait-il partie de votre plan de tromperie ?
Remettez-lui l'avis officiel et installez le panneau dehors.
Ce drame ne m'intéresse pas.
Un drame ?
C'est un drame ?
Qu'est-ce que vous dites ? [Les locataires] [cris indistincts]
Taisez-vous tous.
Vous vous êtes engagés pour un hébergement LIG MIG.
Pourquoi cela ne figure-t-il pas dans l'avis ?
Pourquoi n'est-il pas mentionné ici ? Nous le voulons par écrit.
Où irons-nous d'ici ? Et qu'en est-il de ce Mirza ?
Pourquoi irait-il n'importe où... c'est le propriétaire...
J'ai compris... il est le propriétaire donc il reste... Et on nous flanque dehors...
...et nous...nous sommes les chiens idiots séduits par pour l'os que vous nous avez montré...
...si je pouvais vous étrangler à l'instant.
Vous ne pouvez pas nous refuser ces LIG.
Rangez ce bâton.
La LIG relève d'un autre département... pas du mien...
Mais vous n'en avez pas parlé plus tôt.
Ce n'est pas comme si nous vous demandions de partir maintenant.
Un préavis de 2 mois est une bonne période.
Pas assez pour trouver un nouveau logement !
Non, non... ces parasites ne peuvent plus infester mon manoir...
Et vous aussi, partez.
J'ai déjà vendu ce manoir aux constructeurs de M. Mun Mun... alors partez...
Et Christopher a fait en sorte que tout ça arrive...maintenant vous avez compris... ?
On aura un appartement.
Comment pouvez-vous le vendre... ? C'est de la f***aise...
Dites ce que vous voulez ... cette propriété est vendue ! ...
[Les voitures klaxonnent]
Bonjour, monsieur.
Nous avons fait des recherches approfondies sur cette propriété, nous avons le droit...
Hé, bougez... laissez passer... M.Mun Mun est ici...
- Monsieur, par ici. - Ah bon travail, Christopher.
- Nous aurons un jardin ici. - D'accord.
- Et un parking sur 3 étages. - Très bien.
- Vous avez vraiment fait un travail superbe cette fois-ci. - Je vous remercie.
- Nous pouvons construire jusqu'à 25 étages au moins. - Attendez...attendez.
Vous ne pouvez pas construire un bâtiment ici.
Ce manoir est en train d'être scellé.
- Ils sont du département d'archéologie. - Oui, c'est bon, vous pouvez le sceller pour l'instant...
...quand nos grues et notre bulldozer arriveront, nous enlèverons ce sceau.
- M. Sinha. - Vous ne comprenez pas...
...vous ne pouvez pas construire un bâtiment ici, ni maintenant ni dans le futur...
...nous allons fermer les portes.
Oui, c'est une bonne idée.
Christopher, une fois qu'ils auront mis les serrures, prends leurs clés.
Bien sûr, monsieur.
Oui maman, je vais chercher les petits pois.
[Bruit d'appareil photo]
Prenez une photo pour les archives.
- Je suis Mirza ! - Allez-y !
Qu'est-ce qui se passe ?
Éloignez-vous.
- Qu'est-ce qui se passe... ? - Qui c'est, lui ?
- Le locataire actuel... - Locataire ?
Comptable, donnez-lui du liquide.
Ok monsieur.
Donnez-leur quelques liasses.
Oh oui...nous le méritons.
- S'il vous plaît, faites la queue. - Achetez-les...
C'est à nous... pas de la charité.
Pourquoi vous les payez... cet argent est à moi.
C'est le nôtre.
[Locataires, Mirza, Baankey] [Cris indistincts]
Regarde cette hyène... qui vole mon argent.
J'ai vendu le manoir... mon argent.
Comment est-ce que c'est le vôtre ? !
La bégum est partie.
Elle est partie.
La Bégum est partie !
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
La Bégum est morte ?
Qui est Bégum maintenant ?
Fatima Bégum... la propriétaire de ce manoir...
Elle est morte... alors maintenant ?
Il fallait que ça arrive un jour.
Maintenant ? Les papiers... ? De ce manoir ?
Tout cela doit être en place.
Nous les aurons maintenant.
[Bruits de pas]
La Bégum est partie... comme... ?
'partie'... elle est partie... Pour toujours...
Quand... ?
Il y a trois jours... en plein milieu de la nuit.
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit alors ?
Je vous le dis maintenant... en suivant ses ordres.
Regardez là...
[Munna Saxena] Que s'est-il passé, Baankey ?
Dites-nous ce qui se passe !
Elle est partie.
C'est sa volonté ?
Oui... sa volonté.
Cher Mirza...
Quand vous recevrez cette lettre, je serai partie... très loin.
avec les documents actuels...
...j'ai vendu ce manoir à Abdul Rehman pour une somme symbolique d'une roupie.
Et je serai avec lui, maintenant.
Vendu le manoir... comme dans... ?
La Bégum n'est pas morte... elle s'est enfuie.
Comment ... ?
La Bégum s'est enfuie... elle n'est pas morte.
Que s'est-il passé, Baankey ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec la Bégum ?
La Bégum est en vie et a fait la fugue avec son ancien amant.
- Elle s'est enfuie ? - Vraiment ?
Avec Abdul Rehman...
[Les locataires soupirent]
Béguin ? !
Mme Mishra !... À l'aide...
Fugue... à cet âge ?
Et maintenant, Shukla... ? [Une locataire} Où allons-nous maintenant ?
Allons prendre une tasse de thé.
Du thé ?
- Christopher. - Monsieur !
Une roupie ... vous offrez une grosse somme.
- Je recherche cet Abdul Rehman. - Bien sûr, monsieur.
Je le savais depuis le début.
Bien joué... les loups comme vous doivent tous être traités de cette façon.
Ruiné... pour toujours !
Ce jour-là, quand vous avez continué à vous renseigner sur ma famille...
...vous m'avez rappelé l'amour qu'Abdul Rehman avait pour moi.
Bien que j'aie toujours eu un soupçon de vos intentions malveillantes...
...ce jour-là, je suis devenue certaine que vous vouliez vous emparer de la propriété de mon grand-père...
...et que vous attendiez que je meure.
J'ai brisé le cœur d'Abdul Rehman et je vous ai épousé...
...à cause de mon amour pour ce manoir...
...car je suis née ici.
D'un côté, il voulait que je quitte tout ça pour aller à Londres avec lui...
...et là, vous étiez prêt à être un mari au foyer.
Ce manoir était ma faiblesse.
Alors je vous ai fait confiance... une erreur de ma part.
Je savais dès le début que vous étiez responsable de tous les petits vols.
Mais je ne suis jamais intervenue parce que nos dépenses quotidiennes étaient prises en charge.
[Bavardage indistinct]
[Une locataire renifle]
[Un locataire] Écartez-vous.
Je vais chercher la bouteille de gaz...
On l'emmène à la camionnette...
Prenez ça aussi...
Je la prends, gardez-la ici...
Allons-y....
[Les rickshaws partent]
Eh bien, j'ai toujours imaginé qu'après moi, ce sera vous qui hériteriez ce manoir...
...mais quand j'ai réalisé que vous vouliez vendre le manoir...
...j'ai décidé de prendre les choses en main...
...et j'ai vendu la propriété.
Que Dieu soit à vos côtés...
Ne touchez à rien, s'il vous plaît... Tout est vendu.
Bien que vous ne soyez pas un homme mauvais au fond...
...mais personne ne peut dire quand le diable à l'intérieur pourra prendre le dessus...
...donc toutes les procédures judiciaires seront faites par mon avocat...
...que vous avez peut-être vu plus tôt en tant que mon médecin.
Maintenant, je suis rassurée que mon manoir restera tel quel... intact...
On va... ? ...je dois mettre les serrures...
En outre, en guise de remerciement pour tout ce que vous avez fait pour ce manoir...
Je laisse derrière moi votre chaise préférée...
...et ma maison à deux chambres d'Hussain Ganj à votre nom.
Faites-moi savoir si vous m'enverrez les papiers du divorce ou si je dois vous les envoyer ?
Que Dieu vous bénisse. À vous, pour toujours, Fatto.
[Bruit de circulation]
[Grincement de porte]
[Orage et gouttes de pluie]
[Azan du matin]
[Bruit du moulin à blé]
-Je reviens dans un instant... -Bien sûr.
Excusez-moi, avez-vous de la farine biologique... ?
On dirait que ce commerçant n'aurait jamais entendu le mot 'bio'...
Allons au centre commercial...
Inutile !
[Azan du soir]
[Passage de la charrette à cheval]
Mirza... vous nous emmenez au marché ?
- Baba...voulez-vous... ? - Bien sûr...asseyez-vous...
[Salutations indistinctes]
[L'invité] Vous avez perdu tellement de poids
[L'invité] Merci beaucoup
[L'invité] Bonjour, comment allez-vous ?
Attention... c'est une propriété privée... où pensez-vous aller ?
Qu'est-ce qui se passe dedans... ?
Vous vous souvenez de cette vieille dame qui habitait ici... Fatima Bégum...
C'est sa fête d'anniversaire.
Elle est ici.
Regardez tous ces invités VIP qui sont venus.
Si vous voulez voir... restez derrière le portail.
Partez maintenant.
Joyeux anniversaire !
[Ballons qui explosent]
C'est fini, Mirza... rentrez chez vous...
[Grincement de porte]
Les lignes de la bataille sont tracées, la colère sévit,
Gulabo se bat, Oh ouais, et Sitabo riposte.
Ils essaient de s'attraper par le cou.
Bonbons et gâteaux. Toutes les excuses sont bonnes pour lutter.
Gulabo se bat, Oh ouais, et Sitabo riposte.
[Klaxon de train]
Combien avez-vous vendu cette chaise ?
250 roupies...
[Tintement des cloches du temple]
La Bégum avait 15 ans de plus que vous, n'est-ce pas ?
Qu'avez-vous vu en elle... ?
Le manoir !
Je n'ai vu que le manoir.
Et qu'est-ce que la Bégum a vu en vous... ?
Ma jeunesse.
C'est une foire qui ne dure que deux jours
C'est une foire qui ne dure que deux jours et ensuite fin du jeu.
La vie c'est du va-et-vient, la vie est faite pour avancer.
La vie est une succession de hauts et de bas, la vie est une question de progrès.
Les mots doux et tendres sont ce trésor qui coule comme du miel...
...et comme ces empreintes qui ne peuvent jamais être effacées.
La vie c'est du va-et-vient, la vie est faite pour avancer.
Oh, mon Dieu, on est comme un pot de boue et on retournera à la boue un jour.
La vie c'est du va-et-vient, la vie est faite pour avancer.
La vie est faite pour avancer.
Il y a beaucoup d'histoires qui circulent dans l'air...
...avec tant d'innocence et d'espièglerie.
Il y a les couleurs unies du matin et du soir ensemble...
...il y a des cultes, qui se rejoignent, dans le but de prier.
Ici, sur le toit de chaque maison, il y a aussi de la nourriture et de l'eau pour les oiseaux...
...telle est notre philosophie.
La vie c'est du va-et-vient, la vie est faite pour avancer.
La vie, est faite pour avancer.
La vie c'est du va-et-vient,
La vie, est faite pour avancer.