Bonsoir à tous.
L'heure tourne, et un travail colossal nous attend.
Avant de vous donner vos instructions,
j'insiste sur le fait
que rapidité et coordination
sont les mots d'ordre de cette mission.
Cela limitera les affolements
et les incidents imprévus.
Il en va du prestige de la Police d'État.
Et notre réussite repose sur vos épaules.
Toutes les femmes juives doivent être arrêtées.
De même que tous les hommes
qui n'ont pas été arrêtés le mois dernier.
Cela vaut aussi pour les Juifs hospitalisés.
Aucune exception n'est permise.
Voici la liste des équipes qui opéreront ensemble.
Je lirai le nom de l'agent en chef, suivi du nom de son équipier.
Meltzer
fera équipe avec Sorsdal.
Frivik fera équipe avec Lageraen.
Strenge Naess
fera équipe avec Berg.
Zwilgmeyer fera équipe avec Schumann.
Schiotz fera équipe avec Overby.
Arneberg fera équipe avec Refshall.
T'as l'air détendu.
N'oublie pas : il a une plus grande portée.
Approche-toi, ou garde tes distances.
Ensuite, frappe. Sans te retenir.
T'es en forme. Léger et rapide.
Tout repose sur toi.
Détends-toi.
Merci.
- Prêt ? - Oui, ça va être génial.
Je t'encouragerai.
Bien. Encore une fois.
Concentre-toi.
Oui !
Encore !
Un, deux, trois !
Continue !
Excellent, Charles !
Continue !
Cède pas !
C'est bien, Charles !
- Bravo, Charles ! - Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
Sept.
Huit.
Neuf, dix !
Génial !
Norvège !
À la fin, mon frère a retiré ses gants
avant même que le Suédois tombe.
- Tu exagères ! - Non.
C'était complètement...
Tu veux quelque chose ?
Un aquavit ?
Deux aquavits.
- C'est trop fort pour toi. - Non.
D'accord, une bière.
Deux bières, s'il vous plaît.
À quoi tu joues ?
Quoi ?
Tu dis aux gens qu'on va se marier ?
- Qui a dit ça ? - Lui.
- Je vais jouer dans un film. - Un vrai film ?
- Harry ? - Oui.
C'est mon frère. L'écoute pas.
Il ment ?
T'as pas dit ça ?
- Non, enfin... - Charles !
J'ai juste...
Il me fallait un prétexte pour le faire venir.
Je voulais qu'il te rencontre.
Santé !
Santé.
Santé !
- Tu veux danser ? - On y va ?
Salut.
- Isak, je te présente Ragnhild. - Bonjour. Isak, son frère.
- Ça a été ? - J'ai gagné.
Charles, t'as vu l'heure qu'il est ?
Non.
T'es censé être où ?
Il a gagné. On voulait juste boire une bière.
Je vais chercher ma veste.
- Désolé. - Ravie de t'avoir rencontré.
T'es juste jaloux.
Voleur ! Donne-moi ça.
- Il tient pas l'alcool. - Charles !
Pas question de rapporter ça à la maison.
C'est pas trop tôt !
- Où vous étiez ? - À la boxe.
On vous attend depuis des heures.
Maman est en colère ?
Elle est déçue et un peu triste.
- Me dis pas ce que j'ai à faire ! - Pose ça.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il a bu un verre.
Plus qu'un, on dirait.
Harry ?
Salut.
Viens, Harry.
Ressaisis-toi.
- Allez ! - Je vais bien.
Recrache ça.
Ils sont là.
- Salut, maman. - Shabbat shalom.
Salut.
Shabbat shalom.
- Désolé pour le retard. - Shabbat shalom.
Ça s'est bien passé ?
- J'ai gagné. - C'est pas vrai !
- T'as gagné ? - On a battu la Suède.
- On les a battus. - Incroyable !
C'est pour ça...
C'était un peu dur de partir tout de suite.
Il y a eu des discours.
Et des trophées.
Ça a duré plus longtemps que prévu.
- Il fallait fêter ça. - Harry était tellement stressé !
Content que ça se soit bien passé.
Tu fais toujours ce qui te chante.
Sans égard pour ta famille ni ton éducation.
Le combat est une chose, mais ne pas rentrer,
et emmener Harry...
- C'était comment à la synagogue ? - Assez !
À table.
Charles.
- Récite le Kiddouch. - Moi ?
- Oui. - Lui ?
- Pourquoi pas ? - Harry.
Bravo.
- Ressers-toi. - C'est délicieux.
À ta victoire, Charles.
- À la Norvège. - Oui.
Mêle-toi de tes affaires. Et touche pas à ma serviette !
- Je suis propre. - Tu la laveras.
- Comment il fait ? - À quoi il rêve ?
- Ça fait mal ? - Non.
Ça va.
C'est mieux qu'avant.
Dis-moi.
Tu as l'esprit ailleurs.
À quoi tu penses ?
J'ai...
rencontré une fille.
C'est formidable.
Mais...
Elle n'est pas juive.
Elle s'appelle Ragnhild, et...
tu vas l'adorer.
Oui.
Je ne veux que ton bonheur.
Je sais, maman.
Regarde ! Deux œufs.
- Génial. - De la part des voisins.
Quoi ?
On n'a plus de nouvelles de la Lituanie.
La guerre fait rage.
Ces choses-là prennent du temps.
Je refuse de fuir à nouveau.
Inutile.
La guerre n'éclatera jamais ici.
Tu as ta couture, et tout baigne à la boutique.
Pardon.
Les garçons ?
Votre père a appris une nouvelle expression.
Tu peux répéter, Benzel ?
Tout baigne à la boutique !
Répète ?
Tout baigne à la boutique !
Tout baigne à la boutique ?
Tu peux apporter ces saucisses à Andersen ?
D'accord.
- Mme Andersen ? - Non, Andersen à l'étage.
Ils ne peuvent plus prendre les escaliers.
C'est un petit cadeau d'adieu.
Leur appartement va se libérer ?
C'est juste une pièce.
Salut.
Ton père est là ?
Charles !
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Charles.
Mais...
Dis quelque chose.
Veux-tu m'épouser ?
- Tu es sérieux ? - Oui.
N'oublie pas le paquet, Charles.
Je viens de demander Ragnhild en mariage.
Je te présente Ragnhild.
Bonjour.
Enchantée.
Elle a répondu ?
Dites oui.
Vous aurez une belle vie avec Charles.
Oui.
Vraiment ?
Marions-nous.
- Salut, papa. - Au revoir !
- Ragnhild Braude ? - Pas mal, non ?
Pas mal.
Dis donc. On dansait tout le temps, avant.
Pourquoi on a arrêté ?
Ça s'explique peut-être
par quatre enfants dans un trois-pièces.
Bonjour à tous.
Ma douce Ragnhild.
Je me souviens de notre rencontre.
Heureusement que c'était moi, et pas l'un de mes frères.
C'était à mon tour d'aider papa à chercher de la viande en Suède.
J'ai donc pris le train.
Et Ragnhild est entrée dans mon wagon.
J'avais jamais vu une femme aussi belle.
J'ai réussi à voler quelques minutes de ton temps.
- Et voilà le résultat. - Oui.
Alors, levons nos verres
à Madame Braude !
Je t'aime.
Moi aussi.
T'es si belle.
On sera heureux ici.
Oui.
Deux lits de plus ici, une cuisine là-bas...
Un couloir, où on servira des verres à nos invités...
Imagine des enfants courir partout.
Si tu continues, il n'y aura plus de place pour nous.
On a de la place pour plein d'enfants.
Je commence à croire que tu es sérieux.
Charles, au sous-sol !
Voici le rapport de l'amiral en chef.
Des navires de guerre allemands ont franchi
la forteresse du fjord d'Oslo
et continué vers l'intérieur.
Une bataille a été signalée à 4 h 30,
entre des navires de guerre et la forteresse d'Oscarsborg.
À 5 h,
le ministre des Affaires étrangères a reçu un émissaire allemand,
qui a déconseillé de s'opposer à l'arrivée des troupes allemandes.
Il a recommandé à la Norvège de se plier
à l'occupation militaire allemande.
Promets-moi de prendre soin de maman.
- Venez avec moi en Suède. - Notre vie est ici.
Dis aux garçons d'être prudents.
Au revoir.
Bonjour.
Les Britanniques les vireront en moins de deux semaines.
J'en suis sûr.
Deux semaines ?
D'accord, trois.
Reste en mouvement.
Garde tes distances.
Entraîne-toi seul.
Bonjour. Allons dans mon bureau.
Approchez tous.
On doit fermer le club.
C'est fini.
Pourquoi ?
Pour continuer, on doit adhérer au parti de Quisling.
C'est pas possible.
- Je refuse de remplir ça. - Comment ça ?
Je veux pas. Ils l'enverront aux théâtres.
Plus personne n'embauche des Juifs.
Personne n'enverra ça.
Ils nous cataloguent.
On demande quelles sont mes croyances.
J'en ai pas.
Charles, tu es juif !
Plus maintenant. Je suis norvégien.
Il s'agit pas de nos croyances,
ni de notre identité norvégienne.
Alors, quoi ?
Aux yeux des nazis, on est une race.
Le judaïsme est une race, pas une religion.
C'est pour ça que vous avez fui la Lituanie.
Ça suffit !
Il a raison !
Etre juifs nous cause que des ennuis !
Assieds-toi !
Et fais ce que ta mère te dit !
Et si je refuse ?
Remplis le questionnaire.
Ingrat.
Pas question.
C'est trois mois de prison si on refuse.
Je prends le risque.
C'est insensé.
Accepte le tampon.
Viens.
Fichons le camp.
Isak Braude.
Harry Braude.
Charles Braude.
Satisfait ?
C'est quoi, ces caisses ?
On m'a donné une adresse à l'ouest de la ville.
Écoutez.
Quoi ?
Un membre de la Résistance
m'a demandé de conduire jusqu'à la frontière.
Conduire quoi ?
Des gens. Qui fuient.
T'as pas entendu parler de Trondheim ?
Non, pourquoi ?
Des Juifs ont été arrêtés à la synagogue.
Pas que des Juifs.
Des membres de la Résistance ont été tués.
Alors, on va en Suède ?
Non, juste moi. C'est mon camion.
- Tu peux pas y aller seul. - Bien sûr que si.
C'est trop dangereux.
On devrait t'accompagner.
- Et si tu te fais pincer ? - Pas question.
- Et si on t'attrape ? - Je conduis des fugitifs.
J'ai pas assez de place.
- T'en as parlé à papa ? - Bien sûr que non.
Reste ici et veille sur eux.
Les filles, que faites-vous ici ?
Maman est partie.
"Tandis qu'ils sautaient sur la banquise,
"leurs nageoires tapaient contre la glace.
"Les phoques applaudirent et rirent.
"Quand la neige tomba sur la glace, Snorre la balaya..."
Maja.
Heureuse de vous revoir.
Maman !
Coucou !
- Tout va bien ? - Oui.
On retourne lire ?
Oui !
Allons découvrir la suite.
Asseyez-vous.
Que s'est-il passé ?
Ils m'ont emmenée au commissariat.
- Pourquoi ? - Ils savent que Jakob s'est enfui.
Tout le monde a été recensé.
Si je ne leur dis pas où il est, ils m'arrêteront aussi.
Et on m'enlèvera mes enfants.
- Vous savez où il est ? - Il n'a pas voulu me le dire.
Je savais que ça me retomberait dessus.
Vous auriez dû les voir.
Ils m'ont hurlé dessus, secouée, touchée...
Vous voulez que je garde les filles ?
Non, elles doivent venir avec moi.
Pose ça là.
Vous voilà !
- Bonjour. - Bonjour.
Vous pouvez les mettre à l'intérieur ?
On a du retard.
Je comprends pourquoi t'as accepté ce boulot.
Arrête.
Posez-les ici.
Ils recrutent pour le front de l'Est.
Tous en rang !
Fichons le camp.
- Tu fais quoi ? - Rien. Déchargez le camion.
Allez. Charles, monte.
Arrête ça.
Démarre !
- Allez, Charles ! - Fichons le camp.
Tu ne vas pas travailler ?
Encore dix minutes.
Bonjour.
Coucou.
Ma mère a entendu parler d'un appartement.
Un appartement ?
Plus grand qu'ici.
- Avec une cuisine et deux chambres. - Deux chambres ?
Une pour chacun ?
Il est peut-être temps.
Je suis d'accord.
Qui est là ?
Police.
C'est pas vrai !
Qu'est-ce que tu as fait, Charles ?
- J'ai juste... - Police ! Ouvrez !
J'ai rayé une voiture de nazis.
J'arrive !
Pourquoi ? Tu sais comment ils sont.
Ils n'ont aucune preuve contre moi.
Je comprends pas pourquoi tu as fait ça.
Je sais.
Et tu veux qu'on fasse un enfant ?
Ouvrez la porte !
- Charles Braude ? - Oui.
On a un mandat d'arrêt contre vous.
Pour quel motif ?
- Habillez-vous. - Pourquoi vous l'arrêtez ?
- Prenez des vêtements chauds. - Pour quoi faire ?
- Expliquez-nous ! - Habillez-vous et suivez-nous.
- Où vous l'emmenez ? - Prépare des affaires.
Je reviens vite.
Enfile ça.
Allez.
Donnez-moi deux minutes avec ma femme !
- Dites-vous au revoir. - Très bien.
Écoute-moi.
Je t'aime. T'en fais pas.
Je reviens bientôt.
- J'ignore où tu vas. - T'inquiète pas.
Tout ira bien. Je reviens vite.
Je t'aime.
- Allez. - Je reviens vite.
Charles !
Charles, reste calme.
- Qu'est-ce qu'ils font là ? - Montez.
- Que faites-vous là ? - Ne les provoque pas.
Les Juifs !
L'Histoire requiert votre présence ici.
Tant que vous serez à Berg,
la Police d'État
vous traitera comme vous le méritez.
Mais que les choses soient claires.
Si vous tentez de vous échapper,
vous serez abattus !
Sans avertissement.
Au sol !
Allongez-vous ! Allez !
Tout le monde au sol ! Allez !
Au sol !
Entrez et allongez-vous !
Allez !
Avancez.
Allez ! Maintenez la cadence !
Allez !
Qu'est-ce qui se passe ? Y a des Juifs de tout le pays.
Officier ?
Il doit y avoir une erreur. On ignore tous ce qu'on fait là.
Je suis avocat. On a des droits.
Pourquoi on est là ?
On n'a rien fait de mal.
C'est une simple question.
Une question ?
Oui.
T'as pas le droit d'en poser, sale Juif.
Au travail !
Ça va ?
Oui.
Tu crois qu'il faudrait combien de temps
pour courir jusque là-bas ?
C'est à quoi, 200 ou 300 mètres ?
Quant à ça...
Cette arme...
Elle n'est pas...
Elle n'est pas très fiable.
Non.
Pas comme un Luger allemand.
Il se pourrait donc bien...
que je rate mon coup.
Mais s'il m'arrivait de rater quelqu'un
qui venait à s'enfuir...
Je raterais pas ceux qui restent.
- Bonjour, Sara. - Ça alors !
- Un coup de main ? - Non, j'ai presque fini.
Du nouveau ?
Non.
Et vous ?
Non.
J'ignore où ils peuvent être.
Pourquoi on les a arrêtés ?
Bonne question.
Suivante.
Nom ?
Sara Bertha Braude.
Présentez-vous ici chaque jour.
Savez-vous où sont nos hommes ?
J'ai entendu parler d'un endroit près de Tonsberg.
C'est une prison ?
- Je l'ignore. - Ou un camp de travail ?
Sara Bertha Braude.
Pourriez-vous me répondre, s'il vous plaît ?
Suivante.
Vous avez des enfants ? Imaginez si c'était les vôtres.
Suivante !
- Suivante ! - Du nouveau ?
Debout !
Allez ! Tout le monde debout !
Debout !
On se lève !
Plus vite !
On se dépêche ! Courez !
Courez jusqu'au bout !
Courez, j'ai dit !
Quand je vous dis de courir, vous courez ! Allez !
Debout ! Baissez-vous !
Courez !
Maintenez la cadence !
Maintenant, rampez !
À terre !
Rampez par terre !
Rampez !
Rampez, j'ai dit !
Allez !
Faites ça bien !
Obéissez !
Rampez !
Plus vite !
On va y arriver.
Baisse les fesses.
Allez, Harry. Allez.
Rampe.
T'approche pas !
- On y est presque, Harry. - Baisse-toi !
Vous, venez ici !
Mettez-vous en rang !
Apportez des pelles.
Enterrez-le.
Enterrez-le !
Au boulot !
Allez !
Continuez !
Allez, Harry.
Laisse-le !
Si tu l'aides, je punis tout le monde !
Allez, Harry.
Continuez !
On va y arriver.
Aidez-moi !
Toi !
Viens ici.
Viens.
Réchauffe-toi.
Tu vois cette photo ?
T'as vu ça ?
Elle est dédicacée.
Porat. C'était un petit malin.
Champion olympique. Pas mal.
Quatre victoires contre la Suède. Pas une seule défaite.
Il a fini par devenir si fort
qu'aucun Norvégien ne voulait l'affronter.
Son masseur a dû l'affronter en 1926 pour qu'il remporte le titre.
Tu le savais ?
Non.
Assieds-toi.
Je trouve que tu es...
un excellent boxeur.
C'était comment, ton combat contre la Suède ?
- La Suède ? - Oui.
J'y étais. Je t'ai vu.
Détends-toi. On ne fait que discuter.
T'en veux une ?
Allez. Tiens.
Pour être franc,
j'envie le masseur de Porat.
Il devait être terrifié, mais il a eu la chance...
d'affronter le meilleur.
J'en ai toujours eu envie.
De faire face à un tel niveau. Tu me suis ?
Alors...
J'ai eu une petite idée.
T'as pas envie d'être là, et moi non plus.
Tous les officiers ici viennent du front.
Ils s'ennuient à mourir.
Et si, toi et moi...
Si on s'affrontait ? Pour s'évader un peu.
On pourrait organiser
notre propre championnat de Berg.
Réfléchis-y.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Se battre.
Un combat de boxe.
Pas question.
Pourquoi pas ?
- Tu m'en crois pas capable ? - Si, mais...
Il est peut-être une catégorie au-dessus, mais je peux l'écraser.
- Non, ne fais surtout pas ça. - Pourquoi ?
Te battre ne résoudra rien.
La boxe n'a aucune importance.
Tu es un clown à leurs yeux.
Un clown ? Moi ?
- Harry va craquer ! - Tu ne comprends pas.
Combien de temps on va endurer ça ?
Ce recensement avait l'air d'une simple formalité.
Ils créent des règles à part pour nous.
Ils nous envoient dans des camps de détention.
Ça a commencé comme ça aussi chez nous.
Des Juifs ont été chassés de chez eux,
leurs magasins brûlés...
Tu ne peux pas les battre !
Tu n'obtiendras jamais leur respect. Jamais !
Que tu sois bon boxeur ou non. Tu comprends ?
À leurs yeux, tu n'es rien.
Alors, ne leur donne rien.
Pas même ton petit doigt. Rien.
J'ai peur.
De ce qui pourrait arriver.
À toi.
À Harry.
À Isak.
À ta mère.
Je crains le pire.
Hé, vous deux ! À l'intérieur !
Tu as...
J'ai répertorié les objets de valeur.
On ira chez les Braude ensuite.
- Ce sont les derniers ? - Oui, je crois.
Mme Sara Braude ?
Haakon Host. Séquestre.
Vos biens ont été saisis par le gouvernement.
On vient inventorier votre appartement.
Ustensiles de cuisine.
Salle à manger.
150 couronnes.
S'il vous plaît. Je suis couturière.
- C'est pas mal. - 50 couronnes.
Secrétaire : 70 couronnes.
Lustre.
En fer forgé.
50 couronnes.
Bien.
Je crois qu'on a fait le tour.
Vous comptiez allumer un feu, Mme Braude ?
Il fait froid.
J'économise le bois.
Il fait vraiment pas chaud.
J'ai l'habitude.
Vous seriez mieux avec un bon feu.
Aide Mme Braude à allumer un feu.
Non, s'il vous plaît.
Merci.
C'est ma bague de fiançailles.
On n'est pas si cruels.
On a répertorié tous les objets de valeur.
Oui.
Quand je vous dis de courir, vous courez !
Il fait moins froid aujourd'hui.
C'est agréable.
- T'en veux une ? - Non, merci.
Il faut qu'on s'occupe des latrines.
C'est catastrophique.
Tu as réfléchi à ma proposition ?
Un combat entre toi et moi.
Non.
- Quoi ? - Je... Ma réponse est non.
Tu crois pouvoir me dire non ?
Tu crois que t'en as le droit ?
Viens ici !
Allez ! Rampe !
Espèce de sale Juif !
Rampe !
Debout !
Rampe comme un porc !
Rampe.
Je t'entends pas, sale porc !
Embrasse-le, sale porc.
Embrasse-le !
T'es un porc ? Hein ?
Embrasse son cul !
Merci.
Charles.
Tu as bien fait.
Mange.
On peut pas manger ça.
On mange ce qu'on nous donne.
Tu dis pareil de la cuisine de maman.
Il paraît que...
Je voulais dire un truc marrant, mais je sèche.
Mes garçons !
On se bat, papa ?
Hein ?
La mairie.
- Je vois le palais. - Le palais ?
- Pas toi ? - C'est ça.
Où ça ?
Tu le vois pas ?
Là-bas.
Derrière le théâtre national, andouille.
Je le vois !
Police d'État. Ici Rod.
Je vois.
Patientez ici, M. Rod.
Je savais que vous seriez au bureau.
Le navire est arrivé cet après-midi.
C'est un résumé de sa capacité d'accueil et de chargement.
On a combien de temps ?
On a 48 heures.
Ça pose un problème ?
Non.
Pas du tout.
Tant mieux.
Rod ?
On les embarque tous.
Tous. Sans exception.
D'accord.
- Bonjour ! - Bonjour.
Déjà là ?
L'opération est lancée.
Vous avez travaillé toute la nuit ?
Faites venir tout le monde. Y compris ceux en congé.
Il nous faut tous les taxis d'Oslo. Compris ?
Oui.
On a du pain sur la planche.
Je fais du café et je viens vous aider.
On va enfin se débarrasser d'eux.
S'il vous plaît.
Non.
Vous comptez rester ici ?
Vous ne pouvez pas rester assise et attendre.
Vous devez faire quelque chose.
Je sais. Mais pour aller où ?
J'ai nulle part où me réfugier !
Il y a un kiosque à Fagerborg.
Il y a des gens bien là-bas. Ils aident les Juifs.
Comment puis-je faire confiance à...
- Ce sont des gens bien. - Comment le sais-tu ?
C'est ça ou rejoindre la Suède en voiture.
Ça coûte 500 couronnes. Je n'ai pas assez.
- Ils m'ont tout pris. - Je vous donnerai l'argent.
Vous serez en sécurité en Suède.
Helene est là-bas.
Ça va marcher. Tout se passera bien.
D'accord ?
D'accord.
Préparez vos affaires.
Je vais conclure l'accord et je reviens.
Tout ira bien.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Navrée de vous déranger si tard. J'habite à côté.
En quoi puis-je vous aider ?
J'ai entendu des rumeurs.
On raconte que...
Quoi ?
Que quelque chose va arriver aux Juifs ce soir.
Mon bébé est malade, et mon mari est à Berg.
Vous savez quelque chose ?
Non.
Je n'ai rien entendu de tel.
Vous pourriez...
passer un coup de fil ?
Et vérifier ?
S'il va nous arriver quelque chose ?
Juste pour vous en assurer. En bon voisin.
Une minute.
Bonsoir, ici l'agent Knut Rod.
Une petite question.
Il se passe quelque chose avec les Juifs ?
Il y a une opération prévue ?
D'accord.
Je vois.
C'est compris. Oui.
Merci. Au revoir.
Non, la police n'a reçu aucun ordre de ce genre.
Je vois.
La question est réglée.
Merci.
On va se promener.
Tout le monde debout !
Dehors ! Allez !
Rassemblez-vous !
Dehors !
Rassemblez-vous, il a dit ! Dehors !
- Tout le monde est là ? - Oui.
Très bien. Écoutez-moi bien !
Écoutez-moi tous !
Vous allez être divisés en deux groupes.
Le groupe un
se rendra au portail.
Emmenez vos affaires.
Le groupe deux
restera sur place.
Je ne lirai votre nom qu'une fois.
Soyez attentifs.
Nils Behak, au portail.
Bernard Israel Berenhaut, au portail.
Phillip Moses Bild, au portail.
Moritz Nachtstern, au portail.
Leo Logard,
au portail.
Rolle Dickman.
Reste ici.
Benjamin Fritjof Friedmann, au portail.
Benjamin Lewenstein...
- Que se passe-t-il ? - J'en sais rien.
Hakon Laksov, au portail.
Arne Reichmann, au portail.
Selmer Samuel Joseff, au portail.
Bernhard Katz : reste ici.
Benzel Braude, au portail.
Harry Braude, au portail.
Isak Braude, au portail.
Charles Braude.
Reste ici.
Abraham Marcus Aboch, au portail.
Georg Emil Koklin, au portail.
Kai Feinberg, au portail.
On n'attend pas Charles ?
Retournez dans vos chambrées.
En rang !
Papa. Harry.
- Charles ! - Harry.
Papa. Harry.
- Harry. - Laisse-nous !
- Tu dois rester ici. - Non.
- Je veux rester avec vous. - Charles.
- Papa. - Tout ira bien.
Je peux pas rester ici tout seul.
- Pas sans vous. - Tu dois rester.
Reste, c'est tout ce que je te demande.
Pas question ! Viens, Charles.
Viens, Charles.
Papa.
Charles, viens avec nous.
- Fais ce que je te dis. - Viens !
Harry !
Il vaut mieux qu'il reste.
Charles !
- Charles ! - Harry !
Harry !
Il vaut mieux qu'il reste ici.
Où ils vont ?
Tu sais quoi ? T'as de la chance d'avoir épousé une Aryenne.
C'est rien. Tenez-le !
Tu veux te battre ? Voyons ce que t'as dans le ventre !
Trop rapide !
Sans gants de boxe ?
Espèce d'enfoiré.
Ouais !
Lâche-le !
Un, deux, trois...
On va pas s'arrêter en si bon chemin !
On n'a pas fini !
Debout, sale porc juif !
Lève-toi !
T'en as assez ?
Ouais !
Allez !
Abandonne pas maintenant !
Abandonne pas !
Encore !
Ça suffit !
Voici la liste des équipes qui opéreront ensemble.
Je lirai le nom de l'agent en chef, suivi du nom de son équipier.
Meltzer
fera équipe avec Sorsdal.
Frivik fera équipe avec Lageraen.
Strenge Naess
fera équipe avec Berg.
Sara !
Prenez vos affaires.
Cachez-vous.
Allez. Montez.
Plus vite.
- D'accord. - Allez.
Montez.
Venez !
Ouvrez la porte !
Vite.
Il en reste une.
Police ! Ouvrez la porte !
Sara Bertha Braude ?
Elle n'est pas là.
Attendez ici avec lui.
Fouille tout l'immeuble.
- Où on va ? - On va faire un tour en voiture.
Bonjour, les filles.
Ça va aller.
C'est bon. Allons-y.
Vite. On a un bateau à prendre.
Dépêche ! On en a d'autres à récupérer.
Fichu moteur.
C'est peut-être le carburateur.
Ou les bougies.
Si tu te fiches de moi, tu finiras en prison.
Moi aussi, j'ai hâte de me débarrasser
de ces maudits Juifs.
Alors, magne-toi.
- Problèmes de moteur ? - Oui.
Il me reste une place.
Allez au kiosque de Fagerborg.
- D'accord. - Au kiosque.
Venez !
Non ! Maman !
Elle est avec ses enfants ! Lâchez-la !
Lâchez-la.
On ne sépare pas une mère de ses enfants.
Vous n'avez pas honte ?
Venez.
Allez à l'accueil.
Tout le monde doit s'enregistrer. Allez à l'accueil.
Tout le monde doit s'enregistrer.
Avancez !
Allez !
Allez tous à l'accueil.
Tout le monde doit s'enregistrer.
Tout le monde doit s'enregistrer !
Allez tous à l'accueil !
Faites la queue !
Restez dans votre file !
Avancez !
Faites la queue !
Restez dans votre file !
Faites la queue !
Merci.
Regardez devant vous et faites la queue !
Merci.
Suivant.
Où va-t-on ?
Suivant.
Avancez !
Sortez de l'autre côté du bâtiment.
Rod ? Knut !
Rod.
Amalie est là ?
Je suis votre voisin, Hakon Laksov. Amalie est là ?
Elle est là ? Et le petit Dan ?
Je ne l'ai pas vue.
Vous êtes sûr ?
Elle n'était pas là quand ils sont venus la chercher.
Avancez !
Tous les hommes, par ici !
Elle est là-bas ?
Maman !
- Maman ! - Maman !
Sara !
Maman !
Sara !
- Maman ! - Sara !
- Maman ! - Maman !
Sara !
- J'y vais. - D'accord.
Knut Rod est là.
Ravi de vous revoir.
Heil Hitler.
- Ce sont les listes ? - Oui.
Excellent travail, Knut.
Merci.
Allez vous reposer.
Bonsoir, Sara.
Benzel !
- Où sont les garçons ? - Ils sont là.
Maman !
Harry !
Isak !
Où est Charles ?
Non !
Harry !
Où ils vont ?
Maman, qu'est-ce qui se passe ?