Je soussignée Anna Fyodorova,
directrice de recherche sur le projet MX-23,
ai approuvé les essais cliniques du vaccin,
sans aucun test préliminaire,
y compris les tests sur des animaux.
Je suis entièrement responsable
de l'échec du vaccin MX-23
et du décès de mon collaborateur,
le Dr Maxim Zotov,
que j'ai laissé se porter volontaire pour l'essai clinique,
en l'absence de tests préalables.
Ce projet n'est pas prêt pour les essais cliniques.
Il faut revoir toute la recherche.
MX-23 doit être fermé pour le moment.
Ça ne va pas vous aider à vous sentir mieux.
J'aurais dû me porter volontaire.
Mais j'avais peur.
Vous n'avez pas le droit de vous mettre en danger.
Je vous ai fait venir pour diriger cette recherche
du mieux que vous pouviez.
Je ne peux pas continuer.
Et même si je continuais,
il faudrait tout reprendre à zéro,
puis tester les animaux en premier.
Comme je l'avais demandé.
Nos soldats, en Afrique,
auront très bientôt besoin de votre vaccin.
Je suis sûr que vous pouvez apprendre
de vos erreurs
et mettre au point quelque chose, tout de suite.
Avant la date butoir.
Vous ne serez pas incriminée.
Si vous abandonnez...
Zotov sera mort
pour rien.
Je veillerai sur sa famille.
Et les autres familles ? Celles des autres volontaires ?
Vous veillerez sur elles aussi ?
Ça suffit.
N'oubliez pas,
la fin justifie les moyens.
Si vous réussissez,
vous justifierez tout ce qui est arrivé.
Je lève mon verre à notre invitée
et à son talent.
Je ne sais pas comment tu as fait
pour mettre au point ce vaccin en un temps si limité.
Tu es vraiment un génie.
- Bonne année. - Bonne année.
- Merci. - Je t'en prie.
On va rater l'allocution.
Tu t'en occupes ?
Il y a un homme au téléphone pour toi.
Si vous voulez bien m'excuser.
Allô ?
Bonne année.
Comment m'avez-vous trouvée ?
Ne perdons pas de temps.
Il y a eu un incident à la station de recherche secrète de Kola.
Des sons d'origine inconnue ont été enregistrés
à 12 000 m sous terre
et 20 personnes ont disparu.
La station sera fermée dans 24 heures
avant toute investigation.
Sous terre ?
De quel genre de station s'agit-il ?
Officiellement, c'est un trou de forage.
officieusement, on y mène des recherches secrètes
à 12 km sous la surface.
Mais ça reste entre nous.
Impressionnant.
Quel rapport avec moi ?
Le directeur des recherches, Grigoriev,
aurait dissimulé des informations sur une maladie encore inconnue.
Nous partons pour Mourmansk dans deux heures.
Un instant.
Anna ?
Je ne fais pas de missions de sauvetage.
J'aurais besoin d'hommes.
D'une équipe.
Je veux des échantillons
avant que la station ne soit mise sous scellés.
Laissez l'OMS s'occuper du sauvetage.
On y va, on fait des prélèvements et on part.
Quelle fin justifie ces moyens ?
Tout le mérite de la découverte vous reviendra.
Quoi qu'il arrive, vous prendrez la tête
de l'institut militaire de défense biologique.
Bien.
Major !
On approche ?
Plus que sept minutes, major!
Sortez vos AK-47 !
Ouvrez !
- Stop ! - N'avancez plus !
En joue !
Feu
Tir ami.
Ne tirez pas !
On s'en occupe.
Merde, il est vivant !
N'avancez plus !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Attention à nos hommes !
- Plus un geste! - Qu'est-ce qu'il tient?
Posez ça !
- Grenade ! - Posez cette grenade !
Ça va ?
Egorov ?
Allez voir si nos hommes vont bien.
Il n'y a rien à craindre.
C'est fini.
Je peux vous aider ?
Vous feriez mieux de ne pas le toucher, major.
Je m'appelle Sergey Mikheev.
Anna Fyodorova.
Votre accent me dit quelque chose.
Vous êtes d'Estonie ?
J'ai vu pire, major.
Pas besoin de me changer les idées.
Qu'est-ce que c'est ?
Lieutenant-colonel Tarabukin.
Tout le monde va bien ?
Colonel Morozov, renseignement militaire.
Que lui est-il arrivé ?
Ce scientifique était en bas.
Une fois à la surface, il est devenu fou.
Il a réussi à voler une grenade.
Sa force était décuplée.
À trois, on n'a pas réussi à le maîtriser.
On évacue le reste des employés.
Je dois examiner les gens dans ce bus.
Fyodorova.
Fyodorova !
Dépêchez-vous.
On a déjà perdu une heure.
Ça va durer encore longtemps ?
J'ai bientôt fini.
Ils sont tous morts.
Vous savez quelque chose sur cette maladie ?
Ce n'est pas une maladie.
Ils mentent.
Semyon.
Rentrez chez vous tant que vous le pouvez encore.
C'est l'enfer, là-dessous.
Voilà ce qu'ils ont trouvé.
L'enfer.
Fyodorova !
Qu'en pensez-vous ?
Je ne sais pas encore, mais il y a quelque chose, ici.
- On a des échantillons ? - Pas encore.
Ceux du cadavre sont endommagés.
D'accord.
Les mineurs vont bien.
Celui avec la cicatrice,
il avait l'air d'avoir peur.
Je ne suis pas sûre que ce soit une simple maladie.
Peter Kuznetsov, directeur adjoint.
C'est moi qui dirige la recherche actuellement.
C'est vous qui avez dénoncé Grigoriev.
Oui, c'est moi.
Je connais bien la station.
C'est par ici qu'on descend.
La voiture est prête.
Venez, jeune homme.
Ça a tout d'une station de forage lambda,
c'est en bas que vous verrez ce qu'on a bâti.
Camarade colonel, vous descendez ?
Camarade colonel, une chose,
Grigoriev insiste pour vous parler avant.
C'est au sujet de la maladie.
Vous pouvez m'aider à neutraliser l'origine de l'infection.
Dans notre métier, il n'y a rien de pire
que de trahir nos principes.
Que voulez-vous dire ?
Je parle du serment d'Hippocrate, Anna.
J'ai prêté ce serment.
Un épidémiologiste ne travaille jamais seul.
Vous êtes ici pour autre chose.
C'est petit.
Venez-en au but, camarade Grigoriev.
Je vous aiderai à obtenir ce que vous cherchez,
si vous nous assurez
que tous les survivants seront évacués.
Pourquoi les avoir enfermés ?
Ce n'est pas une décision facile à prendre.
Vous avez déjà pris la vôtre ?
Merci.
On sait ce qu'on fait.
J'ai changé
tous les codes des ascenseurs.
Combien de temps vous faut-il pour régler ça ?
J'ai bien peur que ça ne prenne plusieurs heures,
comme plusieurs jours.
Cet ascenseur descend à 6000 m sous terre,
jusqu'au module résidentiel de nos équipes, l'Hôtel.
Le module de recherche, le Sahara, est encore plus bas.
À 12 000 m.
Veillez sur elle.
Bien, colonel.
Code incorrect.
Plus que deux essais.
Il a vraiment changé les codes.
Pas d'entourloupe,
camarade Grigoriev.
Code incorrect. Plus qu'un essai.
J'ai du mal à travailler quand on me braque avec une arme.
Si je me trompe une 3e fois,
l'ascenseur chutera.
C'est une simple mesure de sécurité.
Accès autorisé. Séquence de lancement enclenchée.
Il nous reste 20 secondes.
Je me suis toujours demandé quelle était la différence
entre un microbiologiste et un épidémiologiste.
Le microbiologiste étudie les formes de vie.
Et vous ?
J'étudie leur mort.
C'est normal ?
Oui.
C'est pour ça qu'on fore ici.
Il y a des couches anormalement larges de permafrost.
Ça nous a fait gagner presque un an.
On a de la chance.
Il y a un problème!
Les freins ne fonctionnent pas !
Salaud !
Anna ?
Ça va ?
Vous m'entendez ?
La Lettonie ?
Grigoriev a dépressurisé le module et il a pris la clé.
Le code n'était qu'une diversion.
Egorov, ouvrez l'œil.
Bienvenue à 5 220 m sous terre !
Où sommes-nous ?
Ici.
Au niveau principal.
À l'Hôtel.
L'Hôtel ?
C'est comme ça que les locaux l'appellent.
C'est ici qu'ils logent.
Le Sahara,
le principal niveau de recherche,
est plus bas.
Le 2nd ascenseur y descend,
mais sans la clé, il ne fonctionnera pas.
Egorov, vous me recevez ?
Reçu, major.
Il y a un 2nd ascenseur, fouillez-le.
RAS.
Avant, ça grouillait de monde, ici.
Arma, je peux ?
Merci, mais j'ai l'habitude.
Mains en l'air! Reculez!
Les mains en l'air! Mains en l'air!
RAS !
Bonne année, les gars.
C'est Kira, notre médecin.
Comment puis-je vous aider ?
Vous êtes seuls ?
On est la dernière équipe, on attend d'être évacués.
Où est Grigoriev ?
Il nous a dit de rester ici et de l'attendre.
Écoutez,
avec ou sans lui, on a fini depuis un moment.
Qui est-ce ?
Nikolaï', notre ingénieur.
Il s'occupe des réparations et de la maintenance.
Je dois les examiner.
Faites comme vous voulez,
mais nous, on remonte.
C'est quoi ton problème ?
Calmez-vous !
Arrêtez !
S'il vous plaît, je vous promets qu'il fera tout ce que vous voudrez.
Tu ferais mieux de l'écouter, connard.
Kira ?
Je dois vous examiner tous les deux,
puis vous m'assisterez.
Allons au laboratoire.
Bien sûr.
Je vous l'ai déjà dit, je sais pas où est Grigoriev.
Je le sens pas, ce type.
- Des vertiges, des nausées ? - Non.
Rien d'anormal ?
À part vous, non.
Aucun signe d'infection.
Kira et Nikolaï n'ont rien.
Il nous faut une autre source.
Rhabillez-vous.
- Vous êtes sûre ? - Positive.
Il n'y a rien ici, on peut avancer.
RAS !
Rien pour le moment. Terminé.
Continuez de chercher. Terminé.
Yuri Borisovitch,
on dirait que Grigoriev avait tout prévu.
Il n'y a aucun échantillon, ni aucun malade, ici.
Comment va-t-on faire pour remonter ?
Nous allons régler ça.
Faites votre travail.
Anna ?
Faites-les remonter.
Je ne peux pas vous donner la clé.
Remontez le long du conduit.
Sauvez-les tant qu'il est encore temps.
Il est là !
L'humain doit toujours être la priorité !
C'est une plaisanterie ?
Lâchez-moi.
- Ouvrez-le. - C'est impossible.
C'est un ordre.
Même si le Parti l'ordonnait,
ça ne marche pas comme ça.
On ne peut pas arrêter cet ascenseur.
Il doit arriver en bas.
Quand il est lancé, il est lancé.
Allez...
Il n'ira nulle part.
Mes hommes vont descendre à pied
et on l'aura en bas.
Entendu,
quand l'ascenseur s'arrête, renvoyez-le.
Grigoriev est peut-être mort, à l'intérieur.
S'il est en vie, nous avons peu de temps.
Il est parti cacher les échantillons.
Ne vous éloignez pas de moi.
C'est une mauvaise idée.
Grigoriev avait une bonne raison de la condamner.
Qu'est-ce que c'est ?
Du latin.
Ça veut dire "faim insatiable".
Qu'est-ce que vous attendez ?
Équipez-vous !
Il faut commencer par les bottes.
Pourquoi "le Sahara" ?
À cause des chameaux.
Il fait 200°C là-dedans.
Ces combinaisons
sont uniques au monde.
Elles sont scellées,
elles résisteront à 300°C.
200°C ? C'est parfait pour cuisiner.
J'aurais dû apporter de la dinde.
C'est idéal pour fêter la nouvelle année, ça.
C'est quoi ça ?
Finissez pas grillés comme les autres.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ça se ferme dès qu'on ouvre ces portes
et j'ai aucune protection !
- C'était pas moi. - Alors qui ?
Ça vient de l'extérieur.
Revenez ! Tout de suite !
Ouvrez l'œil.
Egorov !
Egorov,
aidez cette civile
et descendez.
Elle s'appelle Olga Krylova,
c'est une technicienne de laboratoire.
Elle travaillait au laboratoire du Sahara.
Elle a marché depuis le Sahara ? Dans cette chaleur ?
Comment avez-vous fait sans combinaison ?
Et que s'est-il passé en bas ? Dans le labo.
Vous ne vous souvenez plus ?
Elle est brûlante.
Vous ne sentez rien ?
Je sens qu'il y a quelque chose qui ne va pas,
mais ça ne fait pas vraiment mal.
Passez-moi le masque.
Ne bougez pas.
Je vais faire une incision.
Ça fait mal ?
J'ai froid.
Ce n'était pas là il y a 15 minutes.
Oui, il se développe.
On est toujours en train de descendre.
RAS. Terminé.
Ça ressemble à quoi ? Terminé.
À la femme de Hercule. Terminé.
C'est sombre et étroit et il y a de la poussière.
Terminé.
Arrêtez les conneries. Terminé.
Quelle est votre opinion de professionnelle ?
Je n'arrive pas
à comprendre...
Comment elle a réussi à survivre
avec de telles lésions.
C'est un parasite cellulaire.
C'est la souche ?
Oui.
Egorov, vous me recevez ?
Ça ressemble
à une forme très agressive de moisissure.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Camarade major, il y a...
Quelque chose d'étrange ici.
On dirait une forme de vie.
Progressez doucement
et faites un rapport toutes les 10 minutes.
Bien, major. Terminé.
Écoutez,
les champignons et la moisissure
sont les formes de vie les moins étudiées.
Cette chose n'est répertoriée nulle part.
Bon boulot. On l'embarque.
Major, allons voir où en est l'ascenseur.
Bien reçu, colonel.
Il faut lui mettre une combinaison, au cas où.
On va la retourner.
On n'y arrivera pas toutes seules.
Je vais chercher de l'aide.
Non.
J'y vais.
Attendez à l'extérieur.
Je ne sais pas quoi faire. J'ai peur...
Surveillez-la.
Egorov ! Au rapport...
J'ai redémarré l'ascenseur.
Il mettra une heure à arriver ici.
Olga ?
Egorov.
Egorov, au rapport.
Il fait noir, j'y vois rien.
- Egorov ! - On se replie ! On se replie !
Egorov !
J'espérais que vous remonteriez à pied.
J'avais tort.
- Merde... - Encore.
Il va faire sauter le conduit.
Je n'ai plus le choix.
Nous allons tous rester ici,
pour toujours.
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Même si certains d'entre vous sont coupables de bien pire.
Anna ?
Ça va ?
Je sais, on a connu mieux.
Allez.
OK.
Le souffle a endommagé la pompe à pression.
Ça, c'est le module dans une heure.
On sera écrasés.
Egorov ! Au rapport !
Au rapport !
Le sas a l'air intact.
Il faut trouver Egorov.
Sérieusement...
Vous avez peur
que vos hommes se prennent une raclée par un vieux ?
Vous avez fini ?
J'avais oublié qu'il vous avait déjà roulés.
Deux fois.
Mikheev !
Ça suffit.
On va remonter par le conduit.
Vous êtes prêts ?
Dans cinq minutes.
Colonel ?
Je veux envoyer mes hommes en bas. Pour récupérer Egorov.
On remonte.
C'est un ordre, major.
J'ai besoin d'aide avec la malade.
Je vais vous aider.
Je suis vraiment désolé.
Ce n'est rien, ne vous en faites pas.
Ne vous inquiétez pas,
on va sortir d'ici.
Tous.
Vous en êtes sûr ?
Certain.
J'ai reçu des ordres, vous vous souvenez ?
Il y a un problème à l'infirmerie.
Venez. Tout de suite.
Terminé.
Bon sang, elle est toujours en vie.
Vous avez déjà vu un truc pareil ?
N'entrez pas !
C'est Olga.
Elle s'est enfuie.
Sortons d'ici.
C'est une zone contaminée !
On n'a aucune protection !
Les échantillons, Anna.
Vite.
Je vais vous aider. Tenez la fiole.
La Tchécoslovaquie ?
La Bulgarie ?
Vite ! Venez !
N'ouvrez pas ou tout l'étage sera contaminé.
On va trouver quelque chose.
Mon système nerveux...
Dysfonctionnel...
Ma température corporelle est anormale...
Quelque chose contrôle mes muscles.
J'ai froid
et je n'arrive pas à m'arrêter de marcher...
J'arrive à...
Sentir votre chaleur...
Il n'y a rien de pire
que de trahir nos principes.
Attendez, n'ouvrez pas.
Je vais compter jusqu'à cinq.
Un,
deux,
trois,
quatre,
cinq, ouvrez!
Prenez ça, il faut décontaminer mes vêtements !
Vite !
Tournez-vous !
Plus vite.
Alors, vous avez les échantillons ?
Il a besoin d'un médecin !
Kira
m'a attaquée
dans le labo.
Je dois savoir si vous êtes infecté.
Comme si
ça se voyait pas
déjà...
Anna, pourquoi Kira vous a-t-elle attaquée ?
Elle ne contrôlait plus son corps.
C'est peut-être similaire au cordyceps.
Ça voudrait dire
que ça n'a rien de surnaturel.
Dites-moi tout.
Ce champignon
force les fourmis
à retourner au nid
et une fois là-bas,
il relâche des spores.
Pour infecter
les autres.
Je dois rester ici.
Prenez la bonne décision.
Faites sortir tout le monde d'ici.
Vous seule pouvez le convaincre.
Vous avez raison.
Je ferai de mon mieux.
J'aurais aimé vous rencontrer
dans d'autres circonstances.
Merci...
De m'avoir sauvé la vie.
Ça veut dire
qu'Olga
est rentrée au nid.
Il faut qu'on parle.
J'ai compris.
Olga
disait qu'elle avait froid.
Je croyais que c'était une réaction à la fièvre,
mais c'est le parasite, qui avait froid.
C'est son point faible.
Dans un corps chaud, il peut tout supporter.
Mais si le porteur
meurt dans un environnement froid...
Le parasite meurt avec lui.
Les hôtes lui permettent d'étendre sa colonie.
Le permafrost le détruira.
Parfait.
Colonel ?
Des suggestions ?
Il faut évacuer tous les survivants,
rappeler l'équipe d'Egorov
et envoyer une équipe de sauvetage pour évacuer le major.
Je resterai avec lui en attendant.
Personne ne viendra.
Dans cinq heures, la station sera bouclée,
jusqu'à nouvel ordre.
D'accord.
C'est de ma faute.
Mais on ne peut pas remonter ces échantillons.
- Reprenez-vous. - Kira...
Et Olga seraient toujours en vie
si j'avais agi en tant que médecin.
L'homme qui voulait m'aider n'est plus qu'un zombie.
Combien de gens doivent mourir pour qu'on comprenne qu'on a perdu ?
Ce n'est pas une guerre.
Vous avez tort.
C'est une guerre.
Notre pays tombe en ruine
en ce moment-même.
Il nous faut une arme
qui rendra notre dominance militaire indiscutable.
Si notre pays
devait tomber,
alors tous ceux
qui sont morts pour lui
seront morts pour rien.
Si on échoue...
Tous ces gens, ici, seront morts pour rien.
Je pense que vous avez tort.
N'essayez pas de me faire changer d'avis.
Nous avons un échantillon vivant.
Il peut monter à pied dans une combinaison.
Aidez-le à rejoindre Moscou.
Il y a des gens, là-haut.
Vous allez le faire entrer dans le nid.
Faites ce que je dis.
- Je n'ai pas le choix. - Vous en faites pas.
Vous avez essayé.
Anna,
vous pensez que je tiendrai jusqu'à Moscou ?
On va dire que vous venez d'acquiescer.
Faites en sorte que personne ne meure à cause de moi.
Vous me recevez ? Vous m'entendez ?
Egorov, vous me recevez ? Où êtes-vous ?
On revient !
Ça nous suit !
Qu'est-ce qui se passe ?
Egorov ! Répondez !
Si vous m'entendez, n'ouvrez pas le sas !
Même si on est dehors !
Je répète, n'ouvrez pas la porte !
Egorov ?
Egorov !
Il faut l'aider.
Vous l'avez entendu ? Il nous a dit de rester ici.
Mes hommes sont dehors,
je vais pas les abandonner, ouvrez !
Reprenez-vous.
On peut pas les aider. S'ils sont morts, ils sont morts.
On est en vie, nous.
Ouvrez cette porte !
Ouvrez !
On peut pas rester dans le module.
Plus on reste ici,
plus nos chances de survie diminuent.
Major...
On va vous le ramener.
- Il faut fermer les portes. - Non !
On attend.
Quoi ?
On attend quoi ?
Regardez !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le sergent.
Il est vivant ?
Sur qui tiriez-vous ?
Je sais pas.
C'était gros.
J'ai vidé mon chargeur.
Le conduit est détruit.
Merde, sans le conduit et sans la clé de l'ascenseur,
on est coincés ici.
Il est en vie.
La lumière ! La lumière!
Quelque chose nous a attaqués.
Vous n'auriez pas dû ouvrir.
Maintenant, il sait
où on est.
Les portes vont tenir ?
Si seulement je le savais...
Par ici !
Par ici ! Vite ! Vite ! Vite !
À droite !
Allez !
On est coincés.
Il faut barricader la porte !
C'est à l'intérieur.
Mais on n'a pas la clé !
Donnez-moi un instant.
Bon...
Je peux le faire descendre.
Concentrez-vous.
On va sortir d'ici.
Tous.
Non...
Non.
C'est trop tard.
Je peux déjà le sentir en moi.
Je m'occuperai de le ralentir
en attendant votre retour.
- Plus vite. - Je vais le faire chuter.
J'espère que les freins de secours vont fonctionner.
Il faut partir.
Tout de suite !
- Hercule, remonte. - Non, major.
On va les retenir, tous ensemble.
Un pour tous et tous pour un, colonel.
Ne nous enterrez pas
trop vite, d'accord ?
En avant !
Assez bavardé !
On perd du temps !
C'est fait. Vite, montez.
Bonne chance,
major.
Partez.
Anna ?
La Yougoslavie ?
Je vous dirai à mon retour.
D'accord.
Deux,
un.
Je croyais qu'il ferait chaud ici.
Vous pensez qu'il fait combien ?
Il doit faire -15°C maximum.
C'est la limite du système.
Il ne reste plus rien.
Aucun malade, aucun corps...
Toute ma vie, j'ai rêvé de créer cette station.
Et aujourd'hui, j'espère bien réussir à la détruire.
Personne n'avait compris ce que c'était.
J'imagine qu'il y a des millions d'années,
l'âge de glace a empêché cette chose
de recouvrir toute la planète.
Tôt ou tard, ça comprendra
que le permafrost a des limites
et ça remontera.
Ça contrôle non seulement les systèmes nerveux et musculaires,
mais ça a appris à fusionner les corps
pour plus de chaleur et de puissance.
Il ne me reste qu'une chose à faire :
sortir et le voir une dernière fois
avant de mourir.
Ça reste très beau.
Les systèmes de refroidissement sont détruits.
Sans eux, les combinaisons sont inutiles.
Il a perdu beaucoup de sang.
Il n'a pas pu aller bien loin.
Mais c'est trop loin.
Il fait 200°C dehors.
C'est un grill.
En soi...
On peut survivre
à cette température pendant quelques minutes.
L'année dernière, un homme est sorti avec un équipement déficient,
cinq minutes plus tard,
on lui enlevait sa combinaison et sa peau avec.
Cinq minutes.
Anna, n'y pensez même pas.
Laissez-nous.
Grigoriev avait raison.
Ça ne peut pas sortir d'ici.
Si je remonte,
je ne pourrai pas me taire.
Je suis un officier, après tout.
Fyodorova.
Les gens, là-haut,
ont besoin de vous plus que de moi.
Une fois à la surface,
demandez à parler au général Gromov.
Il veillera sur vous.
Vous ne me décevrez pas, je le sais.
Je vais essayer de revenir dans cinq minutes.
Trois minutes...
Tous les gens, ici...
Grigoriev, ils ont tous sacrifié
leur vie
pour que cela reste secret.
Grigoriev était fou, malheureusement.
Mais il avait raison.
Si on s'en sort vivants,
il ne faut rien dire de ce qui s'est passé ici.
Cette station est foutue.
Qu'est-ce que ça change ?
On peut pas remonter sans la clé.
Un jour,
des gens descendront
pour l'étudier
et l'utiliser
et ce sera une catastrophe.
Vous avez raison.
On ne dira rien.
Je rêvais de devenir un grand scientifique.
Ça semble si futile, aujourd'hui.
Oui, ça doit rester un secret.
L'humain doit toujours être la priorité.
Ils ne vont pas nous abandonner ici.
Hein ?
Eh bien...
Qui est le prochain à sortir ?
Attendez! Non !
- Stop ! - Anna ?
Anna ?
Vous êtes butée, vous savez ?
Donnez-moi la clé, s'il vous plaît.
Peter ?
Tout de suite. S'il vous plaît.
Je suis sérieux.
Peter...
- T'es dingue, Peter ! - Tu trouves ?
Et Grigoriev ?
Je savais qu'il cachait quelque chose d'incroyable,
mais pas à ce point.
De quoi vous parlez ?
Je l'ai vu.
C'est la mort du genre humain.
Peut-être,
mais j'en serai le maître.
Ce sera ma plus grande découverte !
Le monde entier
connaîtra mon nom.
Vous êtes peut-être encore utiles
et j'ai toujours besoin de cette clé.
Vous ne devriez pas.
Nikolaï.
Après toi.
Peter...
Va te faire foutre.
Vas-y toi-même.
Où est Nikolaï ?
Sûrement mort.
Vous devriez peut-être
aller vérifier.
N'ayez pas peur,
je vous enverrai de l'aide, très vite.
Anna ?
Où est Peter ?
Il ne vient pas avec nous.
Vite !
C'est coincé dans le couloir.
Plus vite.
Allez !
Allez ! Merde !
Ça arrive...
Anna ?
Je...
Je sais...
que tu...
es là.
Fais...
quelque chose.
S'il te plaît.
On ne peut pas monter.
Le risque est trop grand.
S'il vous plaît, Anna.
Il y a des gens, là-haut.
Je refuse de mourir ici.
Il faut faire chuter l'ascenseur.
On doit faire le mauvais code trois fois.
Anna...
Je te sens...
à l'intérieur, Anna.
La Yougoslavie.
Crashe
l'ascenseur.
Commande manuelle activée.
Merci de rester à votre place jusqu'à votre arrivée à la surface.
Attention, code incorrect.
Plus que deux essais.
Attention, code incorrect.
Plus qu'un essai.
Attention, code incorrect.
Autodestruction dans cinq,
quatre,
trois,
deux,
un.
Préparez l'hélicoptère, on a une survivante.
Je répète, on a une survivante. Terminé.
Aidez-la ! Vite !
Ne bougez pas !
Ne tirez pas, il nous la faut vivante !
Arrêtez la voiture !
- Ne tirez pas ! - Ne bougez pas !
- Vous approchez pas ! - Laissez-la.
- Plus un geste ! - J'ai dit de la laisser sortir !
Tout est sous contrôle.
On peut vous aider.
Posez cette grenade.
Posez-la, tout de suite !
Posez cette grenade !
Tout de suite ! Tout de suite !
Adaptation : Erika Piesen