C'est une première !
Un match d'arts martiaux mixtes féminins, c'est un moment historique.
Pour la plupart des gens, les femmes ne devraient pas boxer.
- Des femmes dans la cage ? - Qu'elles se battent.
Si vous pensez que les femmes ne savent pas se battre, vous avez faux.
C'est parti !
Les juges sont là. Les combattantes sont prêtes !
Elle repart à l'assaut, direct sur le bras.
C'est terminé ! Le combat est terminé !
Elle tient bon. Elle tente de survivre !
Après trente secondes, Justice se prend une raclée.
Fais gaffe !
Elle n'a rien d'une championne, ce soir.
Debout !
Justice saute en dehors de la cage ! J'avais jamais vu ça !
Pretty Bull est finie !
Qu'est-ce que tu fous ? Remonte sur le ring ! T'es sérieuse ?
Tu es encore en train de me filmer ?
Donne ce téléphone.
Je plaisante pas, donne-le-moi.
- Je t'emmerde ! - Quoi ?
- T'es sourde ? Je t'emmerde ! - Ah oui ?
Je t'emmerde ! Ton téléphone aussi ! Content ?
Mon Dieu. Edgar, je suis désolée. Je vais t'aider.
Tu vas être virée.
Bon sang.
Il y a quelqu'un ?
Jackie, qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ?
Edgar ?
Quant à mon fils, il a épousé un homme.
C'est un beau gosse.
Mate ça. C'est Jackie Justice, non ?
Quoi ? Tu délires.
Non, je te jure, mec.
Elle était fraîche. Putain de merde. Et connue.
- Mec. - Mademoiselle ?
Vous étiez fraîche et connue ?
- Mate ça, mec. - Putain !
C'est vous qui prenez la raclée ?
C'est pour ça que vous avez arrêté ?
J'ai dit quoi ?
Qu'est-ce qui vous prend ? Espèces d'abrutis.
- Je vous croyais gentille. - Abrutis !
Assieds-toi.
Allez, assieds-toi.
Jacqueline, je veux que tu regardes attentivement mon cou.
D'accord ?
Dis-moi ce qui manque.
Ton menton ?
- Désolée. - Ce qui manque à mon cou, Jacqueline,
c'est mon pendentif des "gants en or".
Que je dois mettre au clou pour payer ton ex-employeuse
et la supplier de pas porter plainte pour agression d'enfant
et bris de téléphone.
T'es tarée ? T'agresses des gosses ? C'était nécessaire ?
Vraiment nécessaire.
J'en peux plus, putain.
Remonte sur le ring, bordel !
- Ça n'arrivera pas. - Écoute-moi.
Tu es née pour te battre.
Née pour combattre. Ce truc, c'est un don du ciel.
Tu fais quoi, à la place ? Tu cherches la bagarre avec moi.
Bats-toi. T'as tapé un gamin.
Je veux pas me battre !
Combien de fois je dois te le dire ? Je suis heureuse !
- Sûre ? - Oui !
T'es heureuse de laver les chiottes de gros riches ?
Tu te sens épanouie ?
J'ai viré tous mes combattants pour me concentrer sur toi.
Et tu fais quoi ? Tu te débines et tu me lâches !
Tu sais pourquoi t'as plus de combattants ?
Pourquoi ?
Parce que t'es un agent de merde !
T'es qu'un ivrogne qui saurait même pas vendre des glaces.
Tu crois ça ?
T'es un chauffeur à mi-temps et un nul à plein temps !
- Voilà ce que t'es ! - C'est ce que tu penses de moi ?
Vas-y, fais-le. Frappe-moi.
Tu veux que je te frappe ?
- Vas-y ! - Je vais te frapper !
Pourquoi tu fais ça, mon cœur ?
Pourquoi ? Tu me manques de respect.
Viens.
Je t'aime, mon cœur.
Putain que je t'aime.
Tu sais que Junebug n'aime pas que tu fumes ici.
- Je sais. - Mais elle est pas là.
C'est ça.
Monte, on va faire un tour.
Hé, le costaud, tu combats ?
Appelle-moi. DeMarco, je représente les champions.
Desi, c'est quoi ?
Des combats sans arbitres ni règles.
Non, je fais pas de combats illégaux.
C'est pas pour toi, d'accord ?
Je signe cette nana dominicaine qui combat ce soir. Détends-toi.
C'est bon, t'en fais pas.
Werewolf !
Putain, c'est un mec.
Non, c'est une femme. Elle a pas de zizi.
Regardez qui est là.
Elle nous vient tout droit de l'UFC, Jackie Justice !
À quoi tu penses, Jackie ?
Tu es venue pour... dompter Werewolf ?
Allez !
Qu'est-ce que tu veux faire ? Te battre ou fuir ?
Je sais que t'aimes bien fuir, comme un lapin.
Tu veux fuir, lapin noir ?
Si c'est le cas, c'est le moment, parce que Werewolf a faim.
- Je t'emmerde ! - On va lui filer à bouffer un serveur.
Non, t'enfuis pas !
Regardez ça.
Allez !
Ça suffit ! Putain !
Lâchez-moi !
On peut y aller ?
- Je te le pardonnerai jamais. - Quoi ?
- Putain. - Qu'est-ce que tu racontes ?
T'es encore vivante.
Viens là, ma puce.
Ça va aller. Voyons voir. Je vais te soigner.
Merde.
Dis-moi... t'as un entraîneur ?
- Non, je suis pas intére... - Ce qu'elle veut dire, c'est...
Écoutez-moi, je gère Invicta FC.
La plus grande ligue féminine du sport.
On sait qui tu es.
Tiens, prends ma carte. Je suis son agent, appelle-moi.
Écoute, prends ma carte.
Contacte mon meilleur entraîneur, Buddhakan.
J'ai adoré ce que t'as fait là-dedans, c'était lourd, vraiment.
Boum ! Putain.
Tu étais dans l'UFC, non ?
Je respecte grave l'UFC.
Écoute bien.
Si tu combats dans mon équipe,
je t'aide à retrouver l'UFC.
Tu me prends pas au sérieux ?
Attends un peu.
Qu'est-ce qu'on dit, déjà ?
"L'avenir brille tellement" ?
Va voir Buddhakan.
Il s'est passé quoi, là ?
T'as assuré ! T'as grave assuré.
Tirons-nous de là.
Oh non !
Vas-y. Desi, avance !
- C'est ta... - Avance !
- C'est ta mère, devant. - Avance !
Mon Dieu.
Voilà Mohamed Ali.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Aucune nouvelle d'elle pendant des années, quel accueil.
J'ai une bonne surprise pour toi.
Tu vois ce petit merdeux, là-bas ?
C'est ton fils.
Le bébé que t'as refourgué à son père.
Eh bien, son père est mort.
Devine qui a débarqué chez moi en disant : "Voici votre petit-fils !"
Qui l'a amené ?
Sa soi-disant fiancée, une jeune Cubaine.
Elle l'a amené chez moi de Miami parce qu'elle n'avait pas d'autre adresse.
- Comment ça, le père est mort ? - Une balle dans la tête.
Elle m'a dit que Manny père était en civil et qu'il s'est fait buter.
Petit Manny a tout vu, mais il parle pas.
Comment ça, il parle pas ?
Le petit merdeux dit pas un mot.
Elle a dit qu'il était traumatisé. Le gosse dit rien.
- Ramenez ce chiard chez vous. - T'es sourd ou con ?
Je le ferais bien, mais j'ai un business chez moi.
Et j'ai pas la santé.
J'y crois pas, vous avez aucun problème de santé.
D'après Jackie, vous faites que vous droguer.
Tu t'en prends à la mauvaise personne.
Et merde.
C'est pas mon bordel, c'est le tien.
Pour une fois dans ta vie, gère tes affaires.
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - Amène une serviette pour le gosse.
Allez, mon chéri. Lève les bras.
Où est la serviette ?
Espèce de garce, tu vas rien faire ?
Plantée comme une statue. Où est la salle de bain ?
Tiens.
Vous prenez tout à la légère, tous les deux.
Voilà mon adresse et mon numéro de téléphone.
D'accord ? Te mouche pas avec.
Très bien.
Angel.
Jackie peut pas s'occuper d'un gosse. C'est une combattante.
Tu parles d'une combattante.
Elle a l'air d'une super championne ?
C'est un sacré rebondissement.
Jacqueline, je...
Où tu vas ?
Tu fais quoi ?
Il doit bien avoir des cousins, ou une autre grand-mère.
On va pas le garder.
Tu veux un petit-déjeuner ?
Viens.
Viens t'asseoir.
Bordel. Viens, c'est bon. Va t'installer là-bas.
Tu veux manger ou pas ? Tout va bien.
On va pas te mordre.
Va là-bas, assieds-toi.
Fais-lui un burger ou autre chose.
Fais-lui juste un burger.
On a plus de pain.
Je vais te montrer comment on mange un burger.
Donne-moi les chips qui sont sur le frigo.
Tu vas adorer ça.
Tu vas voir comment un homme mange un burger.
Tu les écrases comme ça. Tu vois ?
C'est ce que mange un adulte.
Elle est juste tombée dans les escaliers.
Normalement, elle est pas moche.
Tiens.
SALLE DE GYM MACK
SOUZA CONTRE HILL
Vous cherchez Buddhakan, non ?
Oui.
Tout au fond. Dans la réserve.
Tu sais qui c'est ?
Tu devrais.
Pardon.
Je cherche Buddhakan.
C'est toi ?
Attends.
SEULEMENT LES MEILLEURS
C'est Immaculate qui t'envoie ?
Oui.
Tu étais Jackie Justice, non ?
- Je le suis toujours. - Ah oui ?
On verra.
Tu as eu ton quart d'heure de gloire.
Que fais-tu ici ?
Tu abandonnes déjà ? Allez, encore 100.
Pas de larmes, fais-en 25 de plus.
Tu ne sprintes pas, je veux te voir sprinter !
Désolée, mais j'y crois pas.
Elle puait la clope.
Elle se plaint, elle manque de technique.
- Et elle est vieille. - Elle a encore un truc.
Inscris-la chez les MILF.
Regarde avec qui je l'ai mise.
Karima est moyenne et elle ne fait pas mieux.
Écoute, tu dois la mettre en colère, d'accord ?
C'est une tout autre combattante quand elle est en colère.
J'ai vu ses combats sur YouTube. Ce qu'elle a fait hier soir à Werewolf.
- Elle en a fait son chihuahua. - Tu la veux pour ton prochain match ?
J'ai cinq autres filles, plus fortes, plus rapides, plus jeunes.
Aucune n'a fait ce qu'elle a fait dans un tel combat.
Elles ont jamais eu un tel combat. Elles ont jamais combattu dans l'UFC.
Jackie était une vraie tueuse. Siffle, s'il te plaît.
Allez, siffle.
Karima, viens ici.
Écoute-moi.
Tu as ce qu'il faut. Tu m'entends ?
Je dois voir cet instinct meurtrier.
Tu vois cette pétasse ?
Elle est finie. Rends-lui service.
Envoie-la à la retraite. C'est parti !
Siffle.
Allez.
Allez, Karima.
Vous avez vu ?
Allez, Karima !
Vas-y.
Content de te revoir.
J'aime pas ce que tu viens de faire.
Je sais.
Je veux pas te mettre la pression.
Elles font penser à des zombies.
Une vraie rivière de sang lui dégouline sur le front.
Manny ?
Je n'ai jamais vu autant de sang couler.
Manny.
Elle a le front en sang.
Tu veux même pas goûter ?
Rien que nous deux
On peut y arriver si on essaye
Rien que nous deux
À construire des châteaux dans le ciel
Rien que nous deux
Toi et moi !
C'est bon, mon gars.
Allons faire un tour.
Viens, on y va.
D'accord, je te tiens pas la main.
Accroche-toi à ma veste.
Tu peux m'appeler Jackie.
Ce serait sympa.
Manny, est-ce que ton père t'a dit quoi que ce soit sur moi ?
Il n'a rien dit ? Rien du tout ?
Est-ce qu'il t'a dit que j'étais morte ?
Viens, on y va. Allez.
Je le dirai qu'une fois. Je veux te voir ici tous les jours à l'heure.
Je demande pas du 100 %, je veux du 250 %.
Si tu as des excuses, c'est le moment.
Pigé ?
La rentrée des classes, c'est toujours galère.
Allez, bouge-toi !
On dirait pas une ancienne de l'UFC, Justice.
Cinq secondes !
Quatre ! Trois ! Deux !
Ça va ? Jackie, ça va ?
Oui ?
Aie plus de jugeote.
Plus jamais tu combats sans te protéger sur mon ring.
Tu m'entends ?
C'est terminé, ma vieille.
La vieille est pas une fainéante.
Ne rate jamais une occasion de changer de niveau.
Quand tu es près, c'est ton ouverture. Varie, égalise le combat.
Parce que si tu le fais pas, c'est elle qui t'aura.
- Tu m'écoutes ? - Oui.
J'ai essayé de te faire abandonner.
Mais tu lâches rien, pas vrai ?
J'ai un gamin, maintenant.
Merde.
Un nouveau-né ?
Il a six ans.
Il est adopté ?
Non, c'est le mien.
C'est une longue histoire, je te la raconterai un autre jour.
Je dois l'inscrire à l'école.
- Tu sais comment on fait ? - Oui.
Il faut son carnet de notes, son acte de naissance.
C'est assez simple.
Comment tu sais tout ça ?
T'as un gamin ?
Une brève histoire.
Je t'en parlerai un autre jour.
Il te faut ces papiers.
Et c'est Bobbi.
Mon vrai nom.
Pourquoi tu veux ces papiers ?
- Il en a pas besoin. - Angel.
- Cette femme a dû te donner des papiers. - Non, rien de tout ça.
Maman, qu'est-ce que t'as fait de ses papiers ?
Angel !
Où t'as mis les papiers ?
Dans le four.
Quoi ?
- Pourquoi les mettre dans le four ? - Il marche pas.
- Mon Dieu ! - Je planque mes trucs là-dedans.
Les voleurs et les junkies
sont jamais assez futés pour regarder dans le four.
Pas vrai, petit ?
Attends.
Regarde ça.
Je veux voir un truc.
Fais voir.
Regarde. On dirait une petite fille.
La couleur te va.
Petite Manuela.
- Va te voir dans le miroir. - T'es sérieuse ?
- Il est mignon. - Viens, Manny.
Merde.
Tu sais rien du tout.
- Juste un verre d'eau ? - Merci.
Vas-y, mange.
Allez, mange.
Tu dois manger.
Bon.
Tu parles pas.
Et maintenant, tu manges pas.
Je sais que tu me connais pas.
Tu sais quoi ? Je te connais pas non plus.
On est des étrangers.
Mais je sais que tu vas devoir manger et commencer à parler.
Parce que tu n'as que moi.
Acte de naissance, sécurité sociale...
- Vaccins. - Manny !
Parfait. On va traiter son dossier pour qu'il commence bientôt.
Non, il doit commencer aujourd'hui.
Ça ne marche pas comme ça, il y a une procédure.
D'accord, mais... Manny !
Je ne peux pas l'emmener avec moi.
A-t-il un problème pour parler ? Doit-il être suivi ?
Non, c'est son premier jour. Il est juste...
Je vais accélérer les choses. Revenez demain avec ses fournitures...
Vous trouvez ça drôle ?
- Désolée, ça se reproduira plus. - Arrête.
Immaculate est ici.
Maintenant, va te préparer.
Je garderai le petit et veillerai à ce qu'il rentre à la maison.
Jeune homme.
Je m'appelle Buddhakan et tu vas venir avec moi.
On y va !
Tu dessines quoi ?
Voilà !
Vas-y.
Défonce-la.
Allez, Justice. Du nerf.
Allez, frappe.
C'est bon, vas-y.
Allez !
Ta mère est forte.
Allez, boum ! Et voilà ! Frappe-le encore.
Tu savais pas qu'elle combattait.
Baisse pas la garde.
Je la trouve plutôt super. T'en penses quoi ?
Joli.
Je peux t'apprendre des trucs super, aussi.
Comme avoir des pouvoirs spéciaux.
Continue !
Ça te plairait ?
C'est mou ! Trop mou !
Et si on allait au parc ?
Voilà.
T'aimes bien le parc, non ?
Frappe-le, Justice !
Ça fait du bien, non ?
À partir de maintenant, si tu as besoin d'aller dans un endroit rien qu'à toi,
tu peux chanter un peu.
Autre chose.
Quand tu as peur, lève les bras complètement en l'air.
Et respire.
J'ai fait 15 ans pour meurtre au second degré quand j'avais 16 ans,
et c'était juste pour le cadavre qu'ils ont trouvé.
J'étais dans un gang.
L'État a eu raison de m'enfermer.
Mais tu étais à Spofford en centre pour jeunes délinquants, non ?
- Oui. - Ouais.
Quand je suis sorti, un homme m'a donné une deuxième chance.
Quelques années plus tard, je suis là, avec toi.
Je t'offre une chance.
De combattre. Pour la ceinture du championnat poids mouche,
contre Lady Killer, le 24 janvier.
Un combat pour le titre ?
10 000 $ pour ta participation. 20 000 si tu gagnes.
Ça passera à la télé. Dans tout le pays.
Beaucoup de gens ont vu ce que tu as fait au championnat UFC.
T'étais une sacrée garce.
Bon sang !
Mais c'était il y a quatre ans, non ?
Là, tu as une occasion.
L'occasion de montrer à l'UFC,
de montrer à tout le monde la vraie Jackie Justice, tu piges ?
Tu acceptes ?
Un combat pour le titre ?
Oui, j'accepte.
Dis-le avec conviction.
Tu vas devoir appeler mon agent. Desi DeMarco.
Écoute.
Si je te signe, c'est en exclusivité. Il n'y a pas d'autre option.
- Il est plus que mon agent. - Tu veux Desi ou le titre ?
Je comprends, c'est ton mec. Ça lui suffira.
Non, il a laissé tomber tous ses combattants pour moi.
Jackie ! Arrête ça, tu veux bien ?
T'étais invaincue, dix victoires, en route pour le titre.
Mais ton mec, prêt à tout, t'a jetée dans un match
qui était pas pour toi et tu t'es ridiculisée.
Toi, Jackie.
Je comprends.
Devant lui, je serai toujours respectueux, c'est promis.
Mais ton mec est incompétent.
Voilà pourquoi il a pas d'autres combattants.
Tout le monde le sait. Désolé, mais c'est vrai.
T'as pas dû bien dormir pendant ces quatre années.
Je sais.
C'est peut-être l'occasion pour toi de poser ta tête le soir
sur ton oreiller avec dignité, enfin.
Avec dignité, Jackie.
Et une ceinture, peut-être.
T'es qui ?
Eh bien, tu dois être Desi. Je suis l'entraîneuse de Jackie.
C'est toi, Buddhakan ?
Je donne un coup de main pour Manny.
Elle devait parler à Immaculate.
Il est venu la voir ?
Ce connard sait que je suis son putain d'agent ?
- Je suis son agent. - Je repasse te voir plus tard.
- D'accord ? - T'es sérieuse ?
Rentre.
MOITIÉ PRIX !
- Ça va ? - Oui, et toi ?
Ça va.
Où t'étais ?
J'ai pris un truc pour Manny. Où il est ?
Il s'est enfermé dans les toilettes. C'est quoi ?
Tu l'as fait manger ?
Je lui ai donné un hot dog, il l'a balancé.
Ce gosse me tape sur les nerfs.
Manny.
Ouvre, c'est moi.
Allez.
- Tu vois ? - Attends.
Tu vois ce que j'ai dû supporter ? Le muet est un terroriste.
Tu veux que je te vire ?
Rends-toi invisible ! Je veux pas te voir !
Pourquoi tu lui parles comme ça ? Bon sang, c'est un gosse.
Je t'ai envoyé des SMS toute la journée...
T'attends quoi de moi ? Que je te supplie de revenir ?
Fais ce que tu veux, mais bouge-toi le cul et fais quelque chose.
Voilà pourquoi j'ai signé, aujourd'hui.
- T'as signé ? - Oui.
T'as signé quoi ? Comment t'as pu signer sans moi ?
Je suis adulte, tu me commandes pas !
Tu vas faire ça ? Que se passe-t-il ?
C'est ce que je veux dire. Tout tourne autour de toi. Et moi, alors ?
Voilà pourquoi je te dis jamais rien.
Dis-moi quelque chose. Dès le départ, je te l'ai dit,
ne fais pas tes trucs dans ton coin !
Quand un truc bien m'arrive, tu le fais foirer.
Quoi ? Des trucs bien t'arrivent tout le temps avec moi.
Quoi ?
Quand t'étais avec moi, il y avait plein de trucs bien.
Rien de bien ne m'arrivait. J'avais pas de combats, rien de bien.
- Je dois parler à ce type. - Appelle-le, t'es mon agent !
T'écoutes cette connasse, Buddhakan...
Pourquoi connasse ?
J'en ai marre que tu parles des femmes comme ça !
C'est quoi, ton problème ?
Toi, ta mère, ton père et toute ta putain de famille.
Tais-toi ou je pars, je te jure.
Tout doit aller dans ton sens. Ça sera toujours...
- C'est quoi, ça ? - Merde !
Putain de... !
Merde ! Bordel !
Putain !
Bordel !
Putain de...
Il va nettoyer, pigé ?
Regarde-moi, Manny. Je le laisserai pas te faire mal.
Je suis Big et tu es Little.
Et Big protège Little.
D'accord ?
Tu m'entends ?
Le clavier qui est là-bas, il est pour toi.
Tu vas aller jouer avec, je vais nettoyer tout ce bazar, d'accord ?
Vas-y.
Oh, regardez-moi ça ! Il a merdé !
Que s'est-il passé, mon pote ?
Ça roule, mec ?
- Y a un problème ? - Journée de merde.
- Ça va ? - Il a merdé.
- Il veut rentrer à la maison. - C'est pour toi.
- C'est pour toi, Pinky. - Pour moi ?
Merde.
Bon, je passe te prendre à 15 h, d'accord ?
Ça va être bien, tu verras.
Tiens.
Pour le déjeuner.
Vas-y.
Arrêtez.
Viens, je me mets à ta place.
Mains sur ses hanches. Pieds en dedans.
Tu les remontes en premier, puis tu tends les bras
et tu libères tes jambes.
Tu pousses en avant, et là, tu peux faire ce que tu veux.
- Putain. - T'as pigé ?
Ça s'annonce bien, très bien.
Lady Killer ? C'est une brute.
Je sais pas si je peux la battre. C'est du sérieux.
On doit étudier ses combats.
Ta vraie force, c'est la prise.
Si t'arrives à la mettre au sol, t'as une chance.
La question est de savoir ce que tu feras si elle reste debout.
Très bonne question.
Écoute-moi.
Je viendrai chez toi et on regardera des vidéos, d'accord ?
Tu sais, Jackie.
Tu aurais pu battre cette fille, ce soir-là, si tu avais persévéré.
Tu t'es fait écraser au premier round.
Mais tu aurais pu la battre.
Le petit va bien ? Il a commencé l'école ?
Merde. Quelle heure est-il ?
Oui, il est à l'école. Rejoins-moi à la maison.
Tu peux prendre un bonbon.
D'accord ? Un.
Et voilà.
J'ai dit que tu pouvais en prendre un, ça fait trois.
Tu dois aller en reposer deux.
J'ai dit deux.
Ça fait 23,90 $.
J'ai 20 $.
Viens, accroche-toi.
Saluez votre pire cauchemar.
LA PLUS CRAINTE
La gagnante à l'unanimité...
INVAINCUE
... du championnat des poids mouche...
ASSASSINE
... du monde...
Lucia "Lady Killer" Chavez !
Tu vois ?
Elle a de sacrés coups de pied.
Putain.
C'est cette foutue Buddhakan.
Bordel. Je vais te dire.
Je vois pas pourquoi je cache encore ce truc.
Si je me le mets au cul, elle le retirera. À fond.
Putain.
Ça devient vraiment super comique.
Jackie, t'as jeté ma tise ?
T'as balancé ma tise ? C'est plus chez moi ou quoi ?
- Tu devrais y aller. - Non, attends.
Reste assise, je veux te montrer quelque chose.
J'ai un truc à te montrer.
Attends, assieds-toi. J'ai un truc à te montrer. Tu vois ça ?
De l'alcool. Elle en cache dedans.
Du whisky dans un flacon de nettoyant. Tu sens ?
Elle croit que je le sais pas !
Elle est conne ou quoi ?
C'est ta super combattante.
On la regardera une autre fois. À demain.
Buddhakan est en colère. Casse-toi !
Qu'est-ce qui te prend, putain ?
Qu'est-ce que je dois faire ? C'est le bordel, ici.
Tu montres tes conneries de dessins animés ?
Pense à ce que je t'ai appris.
- Allez, ma chérie. - Lâche-moi.
Pourquoi t'es si sérieuse ?
Allez, c'est juste une blague.
Fais-moi un sourire.
- Arrête ! - Me repousse pas.
Pourquoi tu fais ça ?
- Allez, ma chérie. - Lâche-moi.
C'est pas ton odeur. Arrête !
Ma chérie, arrête de me repousser.
Je veux juste t'embrasser.
Ouvre la bouche. Allez, ouvre-la.
- Non ! - Je dois sentir ta langue.
- Ouvre ta... - Non !
Si tu touches encore une fois cette merde, je vous vire tous les deux !
- Bon sang. - Putain de gamin.
Ça suffit !
Qu'est-ce que j'ai dit ? Tire-toi de là !
- Bordel ! - Attends.
Qu'est-ce que ça fout là, d'ailleurs ?
Pousse-toi, je vais jeter cette merde hors de la maison.
- Non, ne le prends pas ! - Laisse-moi passer.
- Non ! - Enlève tes mains...
Lâche-moi !
Putain de merde !
Bon sang !
Merde !
Quoi ?
Jackie ?
Je suis désolé, ma chérie.
Je voulais pas faire ça. J'ai jamais fait un truc comme ça.
Viens, ma chérie. Écoute-moi.
J'ai jamais fait un truc pareil avant.
Jackie, écoute-moi. Parle-moi.
Allez, ma chérie !
Merde.
On a besoin d'un endroit où dormir.
Je resterai pas longtemps.
Juste le temps de gagner un peu de fric et je pars.
Laisse-moi deviner. Tu te lances dans un combat que tu peux gagner ?
Jackie se ressaisit enfin.
Celui-ci, je peux, Angel.
Allez.
C'est bon.
J'ai compris. Tu veux pas de ça non plus.
Je me prépare un petit remontant.
Et voilà.
Fais-moi un A.
Un B.
Un C.
Bien.
Un A.
Trop bon.
- T'étais pas alcoolique ? - Non, c'est juste que je bois pas.
Avant, oui.
Je pourrais recommencer.
Mais, tu vois...
Là, maintenant, je pourrais boire ou avoir une vie.
J'ai choisi la vie.
C'est quoi, ta brève histoire ?
J'avais une femme.
J'avais un gamin.
J'ai divorcé. Elle l'a gardé en partant.
Aucune nouvelle depuis deux ans.
C'est quoi, ta longue histoire ?
C'est trop long à raconter.
Allez, on a tout notre temps.
Une entraîneuse est toujours dispo.
- C'est vrai. - Exactement.
Viens là, t'as...
Désolée.
J'ai mal agi ?
Tu sembles bien agir tout le temps.
On ne décide pas de devenir zen, de pratiquer la méditation, tout ça,
parce qu'on a toujours bien agi.
- Voilà. - Merci.
Écoute.
À propos de ta mère.
T'es distraite à cause de ton histoire avec elle.
Si c'est historique, ça devient hystérique.
Si tu es hystérique et sur les nerfs,
elle fera qu'une bouchée de toi.
Viens me voir...
si tu veux parler.
Maintenant, casse-toi.
Après avoir déposé Manny, viens directement à la salle.
Immaculate vient te voir t'entraîner.
SÉANCE GRATUITE FILM FAMILIAL EN 3D
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Immaculate est reparti. - Merde.
- J'ai besoin d'un truc. - Bon sang !
Où il est passé ?
Tu cherches quoi ?
Pas de cachets.
Je cherche... Pousse-toi de là.
Je cherche mon rouge à lèvres.
Le voilà. J'ai un rencard.
T'as un rencard ?
Fais en sorte de pas le ramener ici.
Ça veut dire quoi ?
Tu sais très bien ce que ça veut dire, maman.
C'est encore des conneries à la Jackie.
Vraiment ?
J'ignore pourquoi je suis revenue ici, car t'es toujours la même.
T'es revenue pour un loyer gratuit, une garde d'enfant gratuite, tout gratuit.
Tu vas voir à quelle vitesse je vais me tirer d'ici.
Très bien, tire-toi d'ici. Et vite.
Tu sais quoi ? Je t'ai trop gâtée quand t'étais petite.
- Oui, je t'ai tout donné. - Tu m'as gâtée ? Tu m'as détruite.
T'étais pas une mère.
Pas une mère ? Sérieux ?
Qui t'a mise au monde ? Qui t'a élevée et donné un toit ?
C'est sûr, j'avais un toit.
J'avais surtout besoin d'un verrou sur la porte de ma chambre.
- Pour quoi faire ? - Tu sais très bien.
Tu as toujours inventé des histoires.
Dis-moi, quel bobard tu vas nous raconter ?
La vraie question, c'est qu'est-ce que tu te racontais comme bobard
quand ta gamine se faisait violer dans sa chambre ?
- Violer ? - Oui.
Par tous tes mecs qui défilaient.
Et aussi par ton pourri de frère, Dexter.
- Il payait le loyer ! - Non, je payais le loyer !
- Avec mon cul, ma bouche et mon sexe. - Menteuse !
- N'insulte pas ton oncle. - Tu mens.
- Je sais que tu savais. - Espèce de garce, me touche pas !
Tu sais quoi ? C'est un mensonge.
- Tu t'es menti à toi-même toute ta vie. - Va au diable, connasse !
Viens, Manny. On y va.
- Attends. - Tu te mens à toi-même.
Tu peux le laisser ici, d'accord ?
Attends un peu.
Si quelque chose t'est arrivé et que je l'ignorais...
Tu crois pas que j'aurais buté ces mecs si tu me l'avais dit ?
D'après toi, pourquoi j'avais un fusil sous mon lit ?
Pour faire joli ?
Attends, Jackie !
C'est ça, enfuis-toi !
Fais ta Jackie !
T'arrives pas à dormir ?
C'est le programme de mon combat.
T'aimes bien ?
Tu peux le garder.
Quoi ?
Dis-le.
Dis-le, Manny.
T'as peur ?
J'avais peur aussi quand j'étais petite.
Parfois, j'ai encore peur.
Mais Big va s'en sortir.
Tiens.
Je veux que tu le gardes.
LADY KILLER CONTRE JACKIE JUSTICE CHAMPIONNAT MONDIAL DES POIDS MOUCHE
Fais-la pivoter.
C'est ça.
Cinq minutes et on reprend.
Pour qui tu te prends, putain ?
Manquer un jour d'entraînement pour le championnat.
Ce combat est important pour moi aussi.
J'ai juste besoin que tu tiennes trois rounds pour les apparences.
Car t'es loin d'être au niveau de Lady Killer.
Mais tu tiendras pas 30 secondes si tu rates un jour d'entraînement, pigé ?
- C'est ça que je suis ? - Oui.
- Juste un punching-ball ? - Ce serait déjà un miracle.
CHEZ JUNEBUG
Manny. Écoute.
Retourne t'asseoir, j'en ai pour une minute aux toilettes.
Ça va aller, mais va m'attendre à table.
Merde.
C'est occupé !
Casse-toi !
Vous avez vu le gamin avec qui je viens souvent ? Non ?
- Il est là ? - Il dort.
Maman, attends.
Il était assis devant le cinéma à 23 h.
Une femme l'a vu et l'a ramené ici.
Il avait ma serviette dans la poche.
- Maintenant, je le garde. - Quoi ?
T'es SDF et t'es pas compétente.
Mais je suis sa mère.
Je voulais pas dire ça.
C'était une erreur.
Il va vraiment falloir te ressaisir.
Maman, j'essaye. Je suis une combattante.
T'es pas une mère, c'est sûr. Manny reste ici.
Si tu m'emmerdes, j'appelle les services sociaux.
Je suis désolée, Little.
T'as dormi ici ou quoi ? Je t'ai envoyé des SMS toute la nuit.
Elle l'a pris.
Quoi ?
Angel.
Elle a pris Manny.
J'ai dû le laisser.
On va gagner ce combat.
On emmerde Immaculate. Laisse-le penser que tu perdras.
Notre meilleure revanche sera de choquer le monde.
On y va !
Direct, crochet, direct.
Allez.
- C'est ça ! - Direct, crochet.
Baisse-toi. C'est ça.
C'est ça.
J'ai un truc pour toi.
D'où vient le nom de Pretty Bull ?
De mon père.
La dernière fois que je l'ai vu.
Il a dit...
"À plus tard, Pretty Bull."
J'avais cinq ans.
Tu as peur ?
Oui.
Tu sais pourquoi j'ai sauté hors de la cage ?
Parce que c'était mon premier combat
après avoir laissé Manny.
Je m'en doutais.
J'ai vu son petit visage.
Et j'ai eu peur.
Alors, j'ai fui.
Puis, je suis allée à Las Vegas.
J'ai eu peur de nouveau.
Alors, j'ai fui.
J'ai fui.
Comme je fais toujours.
T'es pas une lâche.
Tu l'as jamais été.
Tu crois que tu méritais de perdre à Las Vegas ?
Tu as grandi avec un traumatisme,
tu as tenu grâce à la colère et cette colère t'a emmenée sur le ring.
En gardant toute cette rage,
ta meilleure arme se retournait contre toi.
Mais ça, c'était avant.
Que vas-tu faire, maintenant ?
Retourner ce canon contre toi ?
Ou le diriger vers Lady Killer ?
Montre-leur ce que tu vaux et gagne un peu d'argent,
parce que tu le mérites.
Tu mérites le meilleur dans ce monde.
TU AVAIS BESOIN DE TE REPOSER. VA À LA SALLE, MAINTENANT. AU BOULOT !
Tu y es presque, Jackie.
Tu dois faire le bon poids pour monter sur le ring.
- Fais ce que t'as à faire. Tiens bon. - De la glace.
Donne-en-lui.
Voilà.
Je sais.
J'adore la mer.
Avec elle, tout paraît...
nouveau.
Je pourrais vivre ici.
Je pourrais.
On pourrait vivre ici.
Tu es...
la plus belle personne
que j'aie connue.
Personne...
ne m'a jamais fait sentir aussi bien.
C'est bien.
Mais...
je dois reprendre ma vie en main.
J'imagine.
C'est exactement ce que tu as fait jusqu'à présent.
Mais je dois le faire seule.
Par moi-même.
Pour moi-même.
Pour mon fils.
Pourquoi ne pas le faire ensemble ?
Parce que je ne suis pas prête à me remettre en couple.
Je suis juste...
Je suis pas prête.
Pourquoi tu as fait ça, alors ?
Parce que j'en avais besoin.
Tu sais combien de fois j'ai eu une relation
avec une de mes combattantes ?
Je suis désolée.
C'est l'heure.
Où est Bobbi ?
Je trouve que c'est dingue qu'elle soit pas là.
Mais Jackie, c'est l'heure.
Tu dois monter sur ce ring et te battre.
Tu as un plan. C'est ton boulot de l'exécuter.
Je veux gagner. Et toi ?
Oui.
Parfait. Monte sur le ring et sois Jackie Justice.
Et mets ça.
C'est quoi, ça ?
Le restau où tu vas sur Waldo Avenue, ils te sponsorisent.
Ils effaceront ton ardoise.
Je dois mettre cette merde ?
C'est qu'une casquette, merde. Mets-la.
Jackie Justice est de retour, quatre ans après être sortie de la cage,
et Jules, vous connaissez la règle : ne jamais se soumettre sous les coups.
Elle n'a pas juste franchi la ligne, elle a sauté par-dessus.
Yves, après quatre ans, j'ai des doutes.
On parle d'une pause, mais vous pouvez boxer,
vous pouvez vous entraîner, mais une fois dans cette cage,
c'est une tout autre histoire.
Vas-y.
Lucia "Lady Killer" Chavez est prête à défendre son titre à nouveau.
Elle l'a gagné avec un record parfait de 18 à 0,
en éliminant tout le monde.
Vu la rapidité et la puissance de Lady Killer,
la seule chose à la portée de Jackie, c'est de la mettre au tapis.
C'est obligé si elle veut sortir vainqueure.
Vivement le début.
Mesdames, messieurs, bonsoir et bienvenue.
Voici l'affiche de la soirée !
Cinq rounds pour le championnat du monde Invicta FC des poids mouche.
En direct de Boardwalk Hall, ici à Atlantic City.
Mesdames, messieurs, c'est le coup d'envoi !
Tout d'abord, voici la challenger dans le coin bleu.
Elle est pile à la limite des poids mouche : 57 kilos.
Son palmarès impressionnant consiste en dix victoires et une défaite.
Elle porte un haut noir orné de bleu
et représente la Brick City : Newark dans le New Jersey !
Mesdames, messieurs,
Jackie "Pretty Bull" Justice !
Son adversaire est dans le coin rouge.
Elle affiche également un poids de 57 kilos.
Invaincue chez les professionnels. 18 combats, 18 victoires.
Elle est en vert, ce soir, et est originaire d'Argentine.
Désormais, elle vit et s'entraîne dans la ville des combats, Philadelphie.
Veuillez accueillir la championne du monde en titre des poids mouche.
Lucia...
"Lady Killer" Chavez !
Pour les dernières consignes, voici l'arbitre principal, Keith Peterson.
Une fois les consignes données, suivez mes ordres.
Vous pouvez vous saluer.
C'est parti.
Tu tiendras pas 30 secondes.
Tourne-toi !
- Tourne-toi ! - Commencez !
Que regardait-elle ?
Un autre coup.
Justice doit lever les mains et bouger la tête.
Joli coup !
Un coup vicieux à la tête.
- Une esquive originale. - Elle devrait rester au sol.
On ne peut pas être frappé à la tête quand on est au sol.
Elle doit régler ses coups de pied et viser juste.
Elle doit passer par l'intérieur, ça ne marche pas.
Bon sang, quelle frappe au corps !
Elle est en train de démolir Justice.
Mon Dieu.
Elle se déchaîne sur elle. J'adore ce genre de coups de pied.
Joli coup de Justice.
Reprends-toi.
Vas-y, n'attends pas !
Joli coup frontal.
Terminé !
Elle est sonnée ?
On dirait bien. Lady Killer a failli gagner.
Tu fais quoi ? Je t'ai dit, on regardera pas.
Va te coucher.
Elle a une minute pour récupérer. Peut-elle revenir dans ce round ?
Si c'est le cas, ça voudra dire qu'elle a bossé dur son jeu.
Si c'est la femme aux dix victoires, elle peut gagner.
Mais si c'est celle qui a fui la cage, je n'y crois pas.
Écoute-moi bien.
Tu dois aller au sol, c'est ta force.
Tu veux être ici ? J'ai besoin de le voir !
C'est parti !
Vas-y.
Prête ?
Prête aussi ? Allez-y.
Si Justice veut tenir, elle doit modifier son jeu.
Lady Killer a dominé le premier round.
- Une tentative de mise au tapis ! - Très mal fait.
Debout.
Allez-y.
Lady Killer frappe au corps, fait baisser les mains et vise la tête.
- Une autre prise avec les jambes ! - À temps.
Au sol !
Justice a pris le dessus, peut-elle garder la maîtrise ?
Joli contrôle latéral, elle va l'immobiliser !
- Elle se met à cheval ! - Elle y est !
Mets-toi en rogne.
Superbe clé de bras.
La championne se libère et frappe avec le coude.
Elle est libre ! La championne frappe fort.
- Joli coup de pied ! - Et voilà !
Ça lui a fait mal.
Joli mouvement de tête de Justice.
Elle commence à épuiser la championne.
Quel jeu, mais elle se fait frapper.
Elle se défoule sur elle.
Sacré coup !
Elle a énervé la championne.
Je voudrais pas l'énerver.
La vengeance est un plat qui se mange debout !
Ces coups de pied font de gros dégâts.
Arrêt !
Justice va avoir du mal à s'asseoir sur son tabouret.
Si vous pensez qu'on ne gagne pas avec des coups de pied,
vous n'en avez jamais reçu.
- Ferme la porte ! - Jackie doit se ressaisir.
Elle n'a pas encore puisé dans toutes ses forces.
Pourquoi elle est encore là ?
Écoute-moi. Regarde-moi.
Mets-la au sol, c'est là que tu domines.
Tu veux te battre ? Tu veux être ici ? Montre-moi que c'est le cas.
C'est parti !
Après ces coups de pied, voyons ce que Jackie a dans le ventre.
Lady Killer fait la même chose, elle reprend ce qui a fonctionné.
Elle a bloqué le coup ! Du beau boulot de la part de Jackie.
Voilà ce que doit faire Jackie, la maîtriser quand elle est au-dessus.
Contre la grille ! Lady Killer...
Elle a remis Killer à terre par une prise latérale.
Plaque-la.
Elle réussit de belles mises au tapis.
- Attention à la nuque. - Elle doit marquer.
Jolie série de coups, mais elle aurait dû s'accrocher.
Bonne sortie de Justice.
Elle a raté son coup !
Au tapis !
Justice retente la prise avec les jambes !
- Attendez ! - Elle l'a renversée !
- Plaque-la. - Un joli retour de Justice.
- Ça devient palpitant. - Une clé de bras.
Voilà le jiu-jitsu dont je parlais.
Elle doit mettre des crochets pour prendre le dessus.
Elle tente un étranglement arrière.
De retour sur la grille !
Un bon coup de genou. Killer est toujours dans la course.
Retourne-la.
- Regardez Justice qui retourne... - Super ! C'est ça !
- C'est peut-être plié. - Encore Justice !
Tu la tiens, Jackie.
Une série de coups au tapis.
De gros coups de poing par-dessus. Justice donne tout.
Elle monte sur son dos ! Et un étranglement arrière !
Tu la tiens.
- Elle maîtrise ! - Elle la bloque !
Elle l'étrangle ! C'est serré !
Terminé !
Sauvée par le gong !
Si Justice avait eu dix secondes de plus, elle serait la nouvelle championne.
C'est dingue.
Assieds-toi. Respire. Regarde-moi.
Respire. Tu l'as presque battue.
Maintiens-la au sol, c'est là que tu es forte.
- Pigé ? - Oui !
Parfait !
Oui, voilà !
Vas-y et finis-la !
Commencez !
Des rounds finaux pour Chavez, c'est du jamais-vu.
Est-elle trop déstabilisée pour revenir ?
Quel jeté !
Même si elle n'a jamais atteint ce round, elle s'en sort bien.
Elle est dessus.
Inverse !
Plus maintenant !
Très bonne inversion de Justice qui se retrouve au-dessus.
C'est là que Justice brille, elle sait où envoyer ses crochets.
Justice a le temps pour elle, gardera-t-elle le contrôle ?
Coince-la !
Killer s'est dégagée !
Un joli retour de Lady Killer. Elle reprend le dessus.
Regardez Justice, elle tente de la mettre au tapis.
Killer tente une clé de genou, mais non ! Magnifique roulade !
Quel balayage ! Elle aurait dû faire une omoplata.
Elles sont debout.
La championne est en colère.
Un autre crochet !
- Elle est hors d'elle. - La championne réagit.
Voilà ce qui arrive quand on énerve Lady Killer !
- Le coude ! - Et elle saigne !
Cette entaille peut changer la donne.
- Belle esquive. - Par l'intérieur.
- Quelle mise au tapis ! - Elle tombe !
La combattante est au-dessus et frappe. Une clé de genou !
Attendez, elle tente une clé de talon intérieure !
C'est vicieux.
Terminé !
- Un super round. - Incroyable !
Qui aurait parié sur Jackie Justice ?
Splendide match pour le titre.
Quatre années hors des rings pour revenir à un tel niveau.
Cette femme m'impressionne.
C'est le dernier round. Tu vois ce que tu peux faire ?
Tu y retournes et tu la démolis.
Je le vois.
Là, la condition sera décisive.
Qui a bossé le plus dur à la salle et qui en veut plus ?
Prêtes ? Commencez.
Lady Killer veut une mise au tapis.
On n'avait pas vu ça ce soir, elle voulait un combat debout.
Elle tente un étranglement en triangle.
- Killer doit relever la tête. - Bloque-la.
Elle a les jambes en l'air.
Elle serre fort.
Justice peut gagner si elle arrive à tirer la tête.
- Regardez, elle fait ce qu'il faut ! - Presque !
Joli !
Bonne défense, elle a réussi à s'en sortir.
Mais lui reste-t-il des forces ?
- On verra. - Elle a l'air épuisée.
- C'est à qui tiendra le plus longtemps. - C'est du grand MMA.
Cinquième round, technique et courage.
Allez !
Ramène le titre.
Terminé !
Mesdames, messieurs, après avoir atteint les cinq rounds
au Boardwalk Hall d'Atlantic City, nous demandons la feuille de match.
Les juges ont noté ce combat : 48-47 pour Chavez,
48-47 pour Justice
et 48-47 pour la gagnante par décision partagée
et toujours championne du monde poids mouche,
Lucia "Lady Killer" Chavez !
C'était un honneur pour moi d'être dans l'octogone avec toi.
Super combat. Super lutte.
Justice !
On t'aime, Justice !
Jackie !
Justice !
Justice reçoit beaucoup d'amour de la part du public.
C'est exact. On a une championne en titre d'un côté,
mais on a une championne du cœur de l'autre côté.
Justice est la championne des gens, ce soir.
Que t'est-il arrivé ?
Longue histoire.
Très longue histoire.
Tu t'es accrochée.
T'avais pas besoin de moi pour ce combat.
J'aurais aimé trouver une autre façon de te le prouver,
parce que ça fait super mal.
Mais...
cette force était en toi.
J'ai dit que ça faisait mal.
Comment il va ?
Il a toujours pas décroché un mot.
Je vais bien.
Big va bien.
Tu étais avec moi, Manny. Little a aidé Big.
Et je vais bien.
Bon, j'ai quelques bleus.
Mais je vais bien.
Je vais trouver un appartement.
Pour Big et pour Little.
Si c'est ce que tu veux.
J'ai jamais rien désiré de plus dans ma vie.
Alors ?
Je sais que j'ai beaucoup...
Je dois te le prouver.
Si tu me laisses une chance.
Viens ici, mon cœur.
Où t'as mis tes chaussures ?
Tu te souviens où ?
On va les mettre, d'accord ?
Tiens. Viens t'asseoir.
Et voilà. Mets ton blouson.
C'est bon ?
Voilà.
Tu sais où on va ?
Moi non plus.
Tout va bien, on va trouver une solution.
Quoi ?
Je vais attacher tes lacets.
Tu risques de tomber.
Merci, Big.
NETFLIX PRÉSENTE
Sous-titres : Christian Jeune