...
Musique liturgique
...
La porte de l'église se ferme.
- Pardonnez-moi, mon père, j'ai péché.
- Dites-moi, ma fille.
Ce que vous avez à confesser est si lourd que cela ?
- C'est que je... je réfléchis,
mais je ne vois pas ce que j'ai à confesser.
- Cherchez bien.
Dans vos actions, ou alors, dans vos pensées.
- Est-ce pécher, que d'espérer un grand amour ?
- Non.
Si aucune mauvaise pensée n'y est attachée.
Mais, si vous ne le trouvez pas,
Dieu ne vous reprochera pas de n'aimer que Lui.
Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
- J'ai failli attendre !
- Pardonnez-moi, cher Grandet, mais mon cheval s'est mis à boiter.
Alors il a fallu que je trouve un maréchal qui me l'a rechaussé.
Alors voilà toute l'affaire ! Je n'imaginais pas un lieu sacré.
Et elle est à vous ? C'est dommage, de la vendre pierre par pierre.
- J'ai récupéré cette ruine
et quelques arpents de terre à la Révolution,
à la confiscation des biens des immigrés.
- Vous étiez un sans-culotte ?
Grandet rit.
- Le temps d'être maire de Saumur
et de faire bâtir les routes qui conduisent à mes biens.
Ne me prenez pas pour un idéologue.
L'idéologie n'est qu'un voile posé sur ses intérêts.
Tous ces bâtiments ont été édifiés avec la sueur du peuple.
Que le bénéfice lui en revienne via un tonnelier n'est que justice.
Ils ont rétabli la monarchie, depuis. Bien leur en fasse.
Combien m'en offrez-vous ?
- Vous l'avez eue pour une bouchée de pain, non ?
- Ne jouez pas à cela avec moi.
Des marchands de pierres comme vous, j'en connais une dizaine.
- Le tuffeau est une pierre tendre. Dans 200 ans, y aura plus rien !
- Il en restera toujours plus que vous et moi !
- Il faut charrier ces pierres. La Loire est loin.
- On pourra s'arranger. Je fais voguer mon vin sur la Loire.
- Il y a pire que l'aspect matériel.
Ces pierres ne sont pas ordinaires.
Oui, pour vous qui avez défroqué les curés par centaines...
Mais c'est un sacrilège,
de détruire ce que la foi a construit.
On s'attirerait la malédiction.
- Vous voilà devenu dévot, Chartier !
Vous auriez caché cela pendant la Révolution.
- Comprenez mes scrupules ! - Mais ils ont un prix.
Et ce prix ne me convient pas.
Faites une offre raisonnable
ou je vous tourne les talons.
- J'imagine que vous êtes pressé, maintenant que le roi est revenu.
S'il dépouille ceux qui ont prospéré sur le dos de ses protégés...
- Je ne suis pressé de rien, sauf de voir cette offre.
Le jour décline, je n'aurai donc pas longtemps à patienter.
- 200 000 ?
- En or ?
- Bah oui, en or.
- Je ne peux décider sans ma femme.
- Oh...
- Je dirai 250 000, pour ne pas l'indisposer.
Et vous aurez ma réponse à vêpres, demain.
Comme l'Église vous donne l'heure !
Musique paisible
...
Une cloche tinte.
...
L'horloge sonne.
...
La femme soupire.
Marcher m'a pris plus de temps que prévu.
C'est l'âge qui vient.
- Bah ! Nous n'avons pas encore dit les grâces.
- Je croyais que vous aviez profité de mon retard pour vos prières.
- Seigneur, bénissez-nous,
ainsi que la nourriture que nous prendrons. Ainsi soit-il.
- Arrête-toi.
À ton âge,
bien des femmes n'ont plus que la beauté de la sagesse. Toi...
tu ne changes pas.
Un peu plus pâle, peut-être.
Tu ne manques de rien ?
- De rien.
- Voilà des mois que je n'ai plus la tête à cajoler.
Quelque chose te tracasse. Hein ?
- Décide-toi, pour Eugénie.
Elle n'est plus de première jeunesse.
Et notre mauvaise fortune n'arrange pas son sort.
Grandet soupire.
- J'ai... une idée.
Il vaut mieux attendre,
pour viser mieux.
Peut-être qu'un jour, eh, je vous surprendrai, elle et toi.
Mais... il faut encore patienter.
...
Pourquoi te crèves-tu les yeux à lire ?
- Pour découvrir le monde. - Le monde ?
Mais qu'en as-tu à attendre ?
Mmh ?
La nuit est faite pour dormir.
Bonne nuit, ma fille.
Grandet sort.
- Tu devrais demander à Nanon de remonter ton siège
Tu verrais ce qui se passe dehors, de temps en temps.
Ça te reposerait les yeux.
- Il ne se passe pas grand-chose.
- Il arrive aussi des évènements imprévus.
Comme la charrette,
qui a versé l'autre jour en coinçant ce pauvre homme.
- Vous parlez d'un spectacle...
Mon père vous a parlé de mon mariage ?
- Je crois
qu'il voit grand, pour toi.
- Sans argent, qui veut de moi ?
- Fais confiance à ton père.
Il n'a que toi pour enfant.
Il ne te laissera pas finir vieille fille ou au couvent.
Bonfons n'est pas si mal.
Qu'en penses-tu ?
- Pourquoi ? C'est son idée ?
- Non. Non, il ne m'a rien dit.
Ce jeune homme prend de l'importance en ville.
Nommé président du Tribunal de Grande Instance,
il a pu rajouter
"de" Bonfons à son nom.
- Cruchot de Bonfons...
Pourquoi s'intéresse-t-il à moi ?
Je ne suis pas un bon parti.
- Son absence de calcul l'honore.
Il est peut-être amoureux.
- Amoureux ?
- M. Grandet,
je crains de ne pas vous apporter de bonnes nouvelles.
Vos dettes dépassent considérablement vos créances.
D'un montant que ne couvrent pas vos biens,
qui sont d'ailleurs, pour la plupart,
hypothéqués.
Pensez-vous que... votre frère de Saumur
pourrait vous aider ?
Du moins, le temps de faire passer les dettes les plus urgentes ?
- Mon frère est un petit tonnelier. Il n'a certainement pas les moyens.
Laissez tomber cette idée.
Il semble que je sois acculé.
N'est-ce pas ?
Revoyons-nous demain.
J'ai une idée en tête, mais...
je dois la creuser.
- Bien.
- À demain, M. Grandet.
- Mon cher fils, te voilà prêt à partir ?
- Je suis prêt.
Je suis prêt, mais...
pouvons-nous... éviter cet éloignement ?
- Ton inclination pour une certaine dame
me met dans l'embarras.
Je dois beaucoup d'argent à son mari et à ses amis.
Et ce n'est pas une très bonne façon d'entrer en négociations
que d'avoir mon propre fils entre lui et moi.
- Sa femme dit que sa santé déclinera dans l'année.
- Ce n'est donc pas un sacrifice que de te demander de t'éclipser,
le temps que je mette de l'ordre dans mes affaires avec lui.
Ton départ nous évite un scandale
et sera certainement vu comme un signe d'apaisement.
- Je ne vous refuserai rien.
Il rit.
- Et je t'en suis reconnaissant,
mon cher fils.
- Ah... je crains l'ennui de la province !
Et ses manières étriquées.
- Je te prédis un grand avenir.
Mais pour aller là où tu vas aller, tu dois savoir d'où tu viens.
D'où je viens.
- C'est l'anniversaire de ta naissance.
Voilà une pièce d'or.
Elle reste ici, comme les autres,
depuis que tu as l'âge d'en saisir la valeur.
- Le bon roi Louis XVIII ! Deux fois neuf.
- J'ai. - Ah...
- Le premier de tous, le numéro 1. - J'ai !
- Haha ! Ça chauffe, chauffe.
Les... jambes de la patronne. - Oh !
Le numéro 11.
- Quine. - Ah !
- On frappe.
- Mon frère, on va vérifier.
On frappe lourdement à la porte.
- Nanon.
Nanon ouvre la porte.
- Bonsoir. - Monsieur, que me vaut l'honneur ?
- Je... Je suis Charles. - Charles ?
- Charles Grandet,
le fils de votre frère.
Une lettre que m'a remis mon père avant mon départ.
- Certainement des instructions vous concernant. Je vais la lire.
Enlevez votre manteau et séchez-vous près du feu pour éviter la mort.
Il doit pleuvoir, pour se mouiller de la diligence à la maison.
Ou alors vous avez attendu longtemps qu'on vous remarque.
- Monsieur vient de la capitale ?
- Oui, madame. Mais vous, vous étiez en train de jouer ?
Je vous en prie, continuez.
- Bien.
Nous allons...
donc vérifier ! Alors, nous disions...
Le 11, c'est exact.
Le...
72, c'est exact.
Oui...
- Madame ? - Le 32, oui.
- Le 45.
Le 74. Et pour finir,
le 5, la quine est bonne. Bravo, mon cher frère.
Vous pouvez démarquer.
- Félicitations, monsieur l'abbé. - Félicitations.
- Non. Quand même, pas ceux-là.
- Le 71.
- Oui.
- Le docteur...
33.
33... - Oui.
- 54...
- Ah, deux fois.
- Le 15...
Et...
le 86.
Je pense que monsieur a fait un voyage fatigant
et qu'il vaut mieux laisser cette famille
à ses retrouvailles.
Pardon de m'interrompre.
- Venez, mon ami.
- Je vous offre mon bras ?
- Non, merci. - Par ici.
- J'ai mon fils. Viens, nigaud.
- Grandet de Paris envoie son fils dans des intentions patrimoniales.
- Mes amis...
Il faut s'allier momentanément
contre l'ennemi commun.
- Je suis moins inquiet que vous. J'imagine
que ce beau jeune Parisien, qui fréquente la belle société,
a déjà une dame dans son cœur.
Ou en vue. - Reste à savoir
pourquoi il est là. - Oui, pourquoi ?
- Et Grandet n'en sait rien.
- Il se peut que le frère de Grandet ait appris
la fortune considérable de son frère et que son fils coure la dot.
- Je vous conseille de la discrétion sur ce que vous savez de cet argent.
Il suspecterait que vous en voulez à sa fortune.
Je suis son notaire. Des Grassins, son banquier.
Nous sommes tenus au secret.
Si vous voulez en profiter,
montrez-vous-en digne, sauf à risquer de tout faire échouer
et me faire perdre mon plus riche client.
- Bien. Il faut se coucher, maintenant.
Il est trop tard pour parler de ce qui vous amène.
Nous prendrons le temps demain.
Ici, nous déjeunons à 8h le matin.
À midi, c'est un fruit, du pain et un verre de vin blanc.
Nous soupons comme les Parisiens à 17h.
Si vous voulez voir la ville, vous serez libre.
Vous m'excuserez de ne pas venir, je travaille encore, à mon âge.
Bien, suivez-moi.
(Tu prends mon neveu pour une femme en couche !)
(Remporte ta braise !)
- Mais les draps sont humides
à attraper la mort. - Puisque tu l'as en tête !
Mais ne mets pas le feu !
La bonne nuit, mon neveu.
- Bonne nuit, mon oncle.
Je suis chez M. Grandet, ancien maire de Saumur ?
Le frère de M. Grandet de Paris ?
- Pour sûr, vous l'êtes.
Musique mélancolique
...
- Nanon ?
Tu ferais de la crème pour le café ? - De la crème ?
Il aurait fallu s'y prendre hier !
- Alors de la galette. - Où trouver le bois
et la farine ? Je ne vais pas voler votre pauvre père.
Demandez-lui, il va descendre aux provisions.
Si vous voulez hausser l'élégance de la maison
à celle de votre cousin, c'est désespéré, mademoiselle.
- Même moi, je ne suis pas à la hauteur ?
- Enlevez-vous tout cela de la tête.
De toute façon,
ce genre de beau jeune homme venu de Paris y a ses habitudes.
Il ne cherche pas la conquête, en province.
C'est peine perdue.
- Ma fille en avance au petit-déjeuner ?
Voilà qui est bien mystérieux. Tu aimes à te lever tard.
Reste-t-il du pain d'hier ?
Nanon pouffe. - Pas une miette, monsieur.
On est cinq aujourd'hui. - Tu verras, il en restera.
- Je devrai aller à la boucherie. - De la viande ?
Du bouillon suffira.
Cornoiller tuera les corbeaux pour faire un bon bouillon.
- Des corbeaux ? Mais monsieur, ça mange les morts !
- Ils mangent ce qu'ils trouvent, comme nous tous.
Et nous ? Ne vivons-nous pas des morts, en héritant ?
Hein ?
Veux-tu te promener avec ton père ?
Je dois visiter mes peupliers en bord de Loire, avec Cruchot.
Nous serons de retour à temps.
Allez, viens !
C'est une bêtise, de planter des peupliers dans une bonne terre.
Combien un peuplier occupe-t-il de terre ? 32 pieds.
J'avais, sur ce bon terrain,
300 peupliers qui me mangeaient 9600 pieds de terre,
soit 1 000 bottes de foin par coupe.
- Disons que 1 000 bottes de foin valent 600 francs.
- Hé ! Vous oubliez les regains. Ça vous fait
1200 francs par an.
1200 francs par an pendant 40 ans que pousse un peuplier,
ça nous fait 48 000.
Sans parler des intérêts, si je replace tout mon argent.
Quand la rente est au minimum à 5 %, ces 48 000 dépassent largement
les 60 000 en valeur d'aujourd'hui. À côté que 48 000 multiplient.
- C'est évident. - Je vais faire avec vous le calcul.
...
- Votre neveu, venu de Paris,
je vais bientôt avoir un contrat à dresser, père Grandet ?
- Vous m'avez donc accompagné si tôt pour me tirer les vers du nez !
Vous n'allez pas être déçu.
Je préfère jeter ma fille à la Loire que de la donner à son cousin.
Vous pouvez annoncer cela ou laisser jaser.
- Pardon, mais je suis votre notaire et votre homme de confiance.
Je me dois de tout saisir pour mieux vous servir.
Vous ne voulez pas la marier car vous n'avez pas trouvé l'élu ?
Ou l'idée d'avoir à payer une dot vous arrache-t-elle le cœur ?
- Le bonheur de ma fille, si le mariage rend heureux,
vaut-il de se débarrasser d'une somme considérable ?
J'attends d'en être persuadé.
Puisque vous lisez le journal, où en est la rente publique ?
- Je vous ai dit d'en acheter. Elle est à 80,50.
Mon Dieu !
- Eh bien, quoi ?
- Lisez plutôt.
- Je sais à peine lire. Dites.
- "M. Grandet, négociant estimé de Paris,
"s'est brûlé la cervelle après une visite à la Bourse."
- Mon frère m'a écrit pour me l'annoncer.
- Mais son fils hier si gai ?
- Il n'en sait encore rien.
Allons-y.
- Tu ne t'assieds pas ? - Non.
Je dois faire aligner le fossé de mes prés sur la route.
- Vous pouvez déjeuner.
Impossible de le réveiller. Il dort du sommeil des Justes.
- Laisse-le dormir. La mauvaise nouvelle attendra.
- Qu'y a-t-il ?
- Son père s'est suicidé.
- Mon oncle ?
- Oh, mon Dieu !
Le pauvre garçon. - Pauvre, oui.
Il ne possède plus un radis.
Que signifient
ces pleurs ? Tu ne connaissais pas ton oncle.
Tu veux répandre tes larmes sur un homme
qui s'est tué pour ses dettes ? Ou tu pleures sur ce jeune homme,
plus pauvre que Job désormais ?
Il va devoir partir pour les Amériques.
Tu ne le verras plus. Je serai là pour le grand déjeuner.
Ne dites pas un mot à Charles. Ne lui parlez de rien.
Eugénie pleure.
- Avez-vous bien dormi, ma tante, ma cousine ?
- Bien, monsieur. Mais vous ? - Parfaitement.
- Allez, Nanon !
Sers monsieur.
- Merci.
Vous vivez toujours ici ?
- Toujours. Sauf pendant les vendanges.
- Sans vous promener ?
- Le dimanche, quand il fait beau, nous allons parfois sur le pont.
Ou alors, voir les foins, quand on les fauche.
- Il n'y a pas de théâtre ?
Mme Grandet rit.
- Voir des comédiens ?
C'est un péché mortel !
- Ah oui.
- Si vous le souhaitez,
je vous emmènerai voir le pays.
- Volontiers.
- Je n'ai plus beaucoup de travaux, ici, à la maison. Et Cornoiller
doit s'y rendre.
- Vous venez souvent ici ?
- Parfois.
- C'est donc ça, votre élément ?
C'est ici qu'est votre vie.
- Vous croyez qu'on m'y autorise ?
- Vous n'avez jamais quitté ces lieux ?
Je vous montrerai Paris, un jour.
On dit que les printemps y sont les plus beaux du monde.
- "Paris...
se dit-on sur la capitale,
"c'est là que se décident les plus grandes choses,
"celles dont l'Histoire se souvient."
Je ne sais pas si je voudrais en être.
- Pourquoi ?
On s'y amuse, aussi.
- La nature me manquerait.
J'aime la distance qu'elle met entre les gens.
- Vous ne m'y accompagneriez pas ?
- L'attachement à quelqu'un fait oublier les inconvénients.
On entre.
- Je vois qu'on prend le bon air et que la maison se tient seule ?
Suivez-moi, j'ai des choses à dire qui, elles, ne sont pas joyeuses.
Laisse-nous, Nanon, s'il te plaît.
Assieds-toi.
M. Grandet soupire.
Je n'irai pas par quatre chemins.
Ton père est mort.
Pour soulager ta peine, sache qu'avant, il t'a ruiné.
- Mort ?
Comment ?
- Il s'est brûlé la cervelle, trop endetté.
Il te laisse sans rien, mais surtout sans honneur.
La faillite, c'est le déshonneur. Celui-ci rejaillit sur nous tous.
Raison pour laquelle...
j'estimerai, ne m'en veux pas, que toute larme sera de trop.
Tiens.
Lis ce qu'en disent déjà les journaux.
- On ne peut réduire une vie à des considérations de fortune.
- Non. À condition qu'il n'ait pas failli.
- Il est mort pour de l'argent ?
- Encore heureux ! Sinon, en quoi aurait-on foi ?
- C'est mon père.
Attentionné et affectueux.
Je l'aime.
- Libre à toi de l'aimer, malgré tout.
Il a sali ton nom, qui est avant tout le mien.
Charles renifle.
- J'ai tant de peine pour vous.
Je serai toujours là pour vous, vous savez.
- Je sais...
L'âme généreuse que vous êtes.
- Tu inviteras les Cruchot et les Des Grassins demain à dîner.
- Mais... en 25 ans de mariage, tu n'as organisé que deux dîners.
- Eh bien, il en fallait un troisième.
Conversations indistinctes
l'orateur toussote.
- Bien ! Nos amis belges et hollandais
proposent 100 francs pièce.
Pour 200 pièces de vin. Qui est vendeur à ce prix-là ?
Et pour quelle quantité ?
Alors, disons 125 la pièce !
Avons-nous vendeur à ce prix ? Et pour quelle quantité ?
Je clos à 125 ?
- 150, alors.
Clameur
- Bon, nous ouvrons désormais à 150 la pièce.
150 !
(- 150...) - 150 la pièce.
(- Grandet est fou !) (- Il sait ce qu'il fait.)
- Nous n'avons personne à 150 ?
Ils murmurent.
- Nous suspendons notre offre. - Très bien.
Nos acheteurs suspendent leurs offres.
Ils s'indignent.
Une nouvelle adjudication aura lieu à la criée mercredi.
- Nous verrons mercredi. Patience.
Ah, on verra, on verra mercredi.
- Le voilà.
M. Grandet... Ah, je ne comprends pas.
Si nos bateaux n'étaient bloqués, nous irions acheter du vin à Angers.
- Pour le regretter ! Le nôtre est meilleur, vous savez.
Vous voilà en relâche.
Que diriez-vous d'une visite de mon chai, demain ?
- Je savais que vous n'alliez pas nous plumer.
- Les gros coups sont éphémères. Les relations de confiance durent.
À demain, messieurs. - À demain, alors.
- Je ne sais pas ce que vous mijotez, Grandet.
- Vous le saurez ce soir, je vous ai conviés à dîner, avec les Cruchot.
J'ai besoin des lumières de Bonfons. Je compte sur vous pour mon plan.
- Vous savez comme je vous suis... tout dévoué.
- Moins que votre fils à ma fille !
- Il n'est toujours pas descendu. - La tristesse a dû l'assommer.
À cet âge-là, seul le sommeil répare le chagrin.
Tu t'attaches à lui ?
- Comment ne pas s'attacher ? - Tu as tort.
Quoique tu imagines, ton père sera en travers
au seul prétexte qu'il est ruiné.
Et tu le connais à peine.
- Qu'importe.
Laissez-moi.
- Où est Charles ? - Il dort, je crois.
- Qu'il dorme. La faim finira bien par le sortir de son terrier.
- Il faudrait que nous prenions le deuil.
- Le deuil ?
Mais enfin, madame...
Le deuil est dans le cœur, pas dans la couleur des redingotes.
Pour moi, un bout de crêpe noir suffira.
Je n'entends pas laisser le voile de la honte
recouvrir ma famille.
J'ai donc décidé
de renflouer mon neveu
et de protéger ainsi notre nom.
À condition que cela ne me coûte rien.
Président Bonfons, comment se passe une faillite ?
- Alors... les créanciers réclament leur dû,
on constate que votre frère est insolvable,
on prononce le dépôt de bilan.
Sont alors bloqués les actifs
et on procède à leur vente par deux liquidateurs.
L'un nommé par les Grandet, l'autre, par les créanciers.
Quand tout est vendu, on mesure la dette restante, vous la négociez
à bas prix et évitez la faillite.
- Nous n'en sommes pas là.
J'ai besoin de temps.
Il faudrait... que l'un de vous soit le liquidateur. Et, pour cela,
il devrait rester un certain temps à Paris.
- Je serais qualifié pour le faire.
- Décidément,
vous n'avez aucune éthique !
Comment un président
de tribunal pourrait-il être, de surcroît, le liquidateur ?
Qu'en pensez-vous, Cruchot ?
Vous êtes son père et un bon notaire.
- Évidemment !
Mon cher fils...
cela pourrait paraître...
un peu délicat.
- Non !
Je vois très bien ce cher Des Grassins,
qui a des intérêts dans la capitale,
nous y éviter la faillite.
Je ne fais pas cela pour moi, mais pour la réputation de Charles.
Il commence à peine dans la vie.
Je ne voudrais qu'il s'y meuve
en sabots de plomb.
- Mais, dites-moi, vous ne le faites pas
pour le rendre apte à épouser votre fille ?
- M'avez-vous jamais vu marcher en arrière ?
- Oh !
- Allez-vous mieux ?
Servez-vous. Le vin est pour rien.
Comme le thé en Inde,
il y en a à profusion. Buvez mon cher, buvez.
- J'ai trouvé Cruchot un peu dépité, hier soir.
Comme si vous lui aviez
enfoncé un coin. - Vous croyez ?
- Il se figure que les Des Grassins prennent une avance sur les Cruchot
dans le combat pour votre fille.
- Des Grassins, je vous aime bien.
Nous parlons franc, tous les deux.
Vous croyez que votre benêt de fils a une chance d'épouser ma fille ?
Elle a parfois la sottise des femmes de son âge,
mais ne manque pas d'intelligence. Vous allez à Paris pour vos dons.
Et vous y prendrez du bon temps. - Vous ne viendrez donc pas ?
- Non, vous y serez mon fondé de pouvoir.
Le soi-disant esprit des Parisiens
entamerait les bienfaits de la débauche.
Et puis, cela coûte.
Vous avez d'autres raisons de vous y rendre, mais moi...
- Messieurs ! - Messieurs.
- Vous vous êtes arrêtés hier à 150.
Je savais qu'on achopperait là.
J'ai une proposition à vous faire Je peux remplir vos bateaux à 150.
- Et comment, M. Grandet ?
Prenez mon vin à 175, je trouverai le complément pour 2 000 pièces...
à 125.
- Et ça viendrait d'où, M. Grandet ?
- De la succession de mon frère que je liquide suite à sa mort.
M. Des Grassins
vous donnera les garanties
sur ce chargement.
- Topons-la !
- Comment toucher la marchandise de votre frère à ce prix ?
- Vous convaincrez ses créanciers de me la céder à ce prix.
Ou je garde ces tonneaux jusqu'à en faire du vinaigre.
Mon frère a acheté ses barriques chez Donnedieu, c'est de la qualité.
Donnedieu, à la gorge, a vendu sa récolte sur pieds.
Mon frère est mort peu après l'avoir reçue.
Et je pense que vous devriez proposer aux créanciers
de leur racheter à 115. - 115.
- Si vous y parvenez, je vous donne... 20 % des bénéfices.
De quoi envisager de belles folies à Paris.
- Qu'allez-vous faire ?
- Ce qui est prévu.
M'embarquer à Nantes sur un navire pour faire fortune à partir de rien.
L'Amérique ?
L'Afrique ?
- Et pour l'argent ?
- Votre père est venu me voir, hier.
Il dit que la valeur de l'or montera suite à l'armement de navires.
Il s'y rendra pour vendre ses quelques pièces.
Il m'assurera le voyage vers Nantes.
Ensuite, je devrai me débrouiller seul.
Puis m'engager comme matelot.
Cette aventure ne me dit rien, mais vivre ici comme un failli,
ruiné...
Je ne peux pas.
- Mais... peut-être que mon père...
- Votre père ?
Il n'a pas le sou, votre père.
Il grappille.
Voyez comme vous vivez.
Les dettes de mon père sont
à la mesure de sa fortune passée.
Je ne peux pas en répondre.
Alors je pars.
Je n'ai plus rien à vous offrir.
- Il vous reste l'essentiel.
...
- Nous partons demain et vous sortez ensemble,
pour faire courir des rumeurs.
- Vous partez demain ?
- Par bateau. J'achemine des tonneaux à Nantes.
C'est plus confortable
que par la route.
L'or flambe, ma fille. Donnez-moi le vôtre.
Ce qu'on nous en offre vaut la peine et nous ne pouvons
nous en priver.
- Rien à mon cousin, pour son long voyage ?
- Si !
Si, des conseils.
On dit que la traite des nègres promet de bons bénéfices.
Et les Américains
en sont friands comme main d'œuvre.
Misez là votre fortune.
Je connais à Nantes
l'ami d'un armateur négrier. Il m'a promis de vous le présenter.
Ainsi, vous ne partirez pas de rien.
Nanon, sers-moi donc !
...
- Je vous ai apporté mon or.
- Vous êtes folle.
- Je n'en aurai jamais l'usage.
Et cela vous évitera la pauvreté.
- Je n'ai rien de valeur à vous offrir.
- Mais je ne vous demande rien.
- Si.
Je vais vous donner en gage ce qui a le plus de valeur pour moi.
C'est le portrait de ma défunte mère.
- Jamais vous ne quitterez mes pensées.
Musique romantique
...
- Je reviendrai pour t'emmener. Je te le jure.
...
- Tu ne devais pas m'apporter ton or ?
Je t'ai posé une question.
- Il n'est plus ici.
Je l'ai placé.
- Placé ?
Auprès de qui ?
- Placé.
- Vous... Vous avez placé votre or, vous qui n'y connaissez rien ?
Et sans consulter votre père !
Nous n'avons plus le temps d'en parler.
Allez ! Allons-y, mon neveu.
- Tu lui as donné ton or ?
- Je lui ai donné plus que cela.
- Où est Eugénie ?
- Dans sa chambre, elle se repose.
- Elle se repose de quoi ? - Ah, ça, monsieur...
- Tu dors le jour, maintenant ?
- Je ne dormais pas. - À présent,
madame se prend pour une rentière !
Où est ton or ?
- Je l'ai placé.
- Tu mens !
Le seul chez qui tu aurais pu placer ton or à Saumur, c'est Des Grassins.
Et il me l'aurait dit !
À qui est ce portrait ?
- C'est la mère de Charles.
- Qu'est-ce qu'il fait là ?
- Il me l'a laissé.
- Pour quoi faire ?
- Pour ne pas le perdre.
- Suis-moi !
Assieds-toi.
Les gens de ta sorte se confessent. Tu ne mentiras pas devant ton Dieu.
Tu lui as donné ton or ?
Alors ?
- J'ai investi dans ses entreprises.
- Dans ses entreprises ?
Sais-tu investir ? Tu n'es qu'une femme !
Tu as donné ton or à ce type que tu ne reverras jamais !
De l'or pour un portrait ! Quelle maladie t'a atteinte ?
Mais tu es folle ?
Tu lui as donné l'or
que j'ai pris sur mon travail, année après année,
à cet adorateur de défunts !
De l'or contre le tableau d'une morte !
Et ça, sous mon propre toit ! Tu es une malédiction !
Qui savait ?
- Quoi ? - Qu'Eugénie a échangé son or
contre le portrait de la mère de Charles. Vous saviez ?
- Non, je l'en aurais empêchée.
- Elle est confinée dans sa chambre, sans feu.
Je ne lui pardonnerai jamais.
Elle est de la branche faible des Grandet,
ou alors, elle tient de toi ! Ma progéniture est déshonorante.
Elle ne respecte pas l'argent.
Qui ne respecte pas l'argent ne peut aspirer au bonheur.
Cruchot.
- Bonne nouvelle de Des Grassins.
Le vin de votre frère s'est vendu à merveille.
Votre or aussi, à Nantes.
Des Grassins veut placer les bénéfices à Paris.
Il me parle d'un immeuble de la succession de votre frère
qu'il peut convaincre des créanciers de lâcher à bon prix.
Il en expulserait les locataires pour le louer ensuite à une banque.
Un immeuble à Paris, ce serait une forme d'accomplissement.
- Nous verrons, Cruchot.
- Votre neveu a bien embarqué ?
- Je suis resté pour m'assurer que son bateau quitte le port, oui.
- Pour aller où ?
- L'Afrique, y charger des nègres, puis l'Amérique, pour les revendre.
Ils ne coûtent que le transport. La question,
c'est juste de s'assurer qu'ils ne meurent pas en route.
Du bon argent, mais pas pour lui. Il n'est pas près de revenir.
Cruchot rit. - Vous n'en vouliez décidément pas.
- De lui, pas plus que des autres.
Ma fille ne mérite pas sa dot. Je m'en doutais, j'en ai la preuve.
Je ne lâcherai pas un liard pour elle.
Pas un liard.
- Je vous entends parfaitement.
- Nous parlerons de ce bâtiment plus tard, Cruchot. Merci.
- Sainte-Vierge...
Mademoiselle...
Vous avez les yeux à la perdition de votre âme.
Ne regardez pas le monde comme ça.
- Je l'accompagne dans son voyage.
Je vogue à ses côtés, en âme discrète.
Je sais qu'il me faudra attendre longtemps.
Qu'importe la prison du corps, mes pensées sont avec lui.
- Qui sait s'il ne reviendra pas plus tôt que nous le croyons ?
Il va falloir manger.
Au régime voulu par votre père, vous y passerez.
Moi aussi, si j'avais eu un homme à moi,
je l'aurais suivi dans l'enfer. Mais rien...
Cornoiller, qui chasse nos oiseaux, tourne bien autour de mes jupes.
Rapport à mes économies, je le vois bien.
On va s'en servir, pour améliorer votre ordinaire
sans que votre père le sache.
J'aime votre père comme vous.
La nouvelle de votre incarcération a voyagé.
Les gens ne le regardent plus du même œil.
- Comment le savent-ils ? - Vous n'allez plus à la messe !
Ni à confesse.
C'est assez pour attiser leur curiosité.
- Nanon, où est ma femme ?
- Elle est alitée, monsieur.
Prise soudainement de fièvre et de faiblesse.
Le tonnerre gronde.
...
- Mais qu'as-tu donc ?
- La vérité. Si vous voulez me tuer, vous n'avez qu'à continuer ainsi.
Dût-il m'en coûter la vie, je vous le répéterais encore,
vous avez tort envers votre fille.
Elle est plus raisonnable que vous.
Cet argent était le sien.
Elle a obéi à son cœur.
- C'est là mon reproche. - Laissez-moi finir.
Dieu seul a le droit de connaître nos bonnes œuvres.
Je vous en supplie...
Rendez vos bonnes grâces à Eugénie.
Atténuez le coup que m'a porté votre colère.
Vous me sauverez peut-être la vie.
Ma fille...
Monsieur...
Rendez-moi ma fille.
- Non.
Non, madame.
Je ne paie rien contre pareille déception.
En reportant mon affection sur d'autres enfants,
j'aurais pu dissiper ma colère, mais elle est ma seule fille.
Pût-elle mourir et vous aussi, je ne pardonnerais rien.
Musique émouvante
...
(- Voilà.)
- Voilà donc ce dont on parle.
Combien en veut-il ? - Il ne peut en demander beaucoup.
Paris lui a tourné la tête.
Une fille de 30 ans sa cadette ! Quelle folie lui a pris ?
- Je crois que la folie me cerne. Mon frère, ma fille, ma femme...
Mon banquier qui détruit sa vie et vend ses biens !
Il mérite qu'on le saigne.
- N'oubliez pas qu'il est à Paris pour vous être agréable
et éponger les dettes de votre frère.
- Il en a bien profité ! Il a pris des marges.
À quoi bon mettre à mal ses biens pour une femme et du désir ?
- Cette pauvre Mme des Grassins en est renversée.
Elle n'était certes pas femme de tout repos,
mais elle ne méritait pas telle humiliation.
Elle vend ses propres biens.
Elle qui, il y a quelques mois, faisait pâlir Saumur de son aisance.
Enfin, en tout cas, son fils Adolphe ne peut prétendre à votre fille.
Cruchot rit.
- Ne vous réjouissez pas, Cruchot. Je ne la marierai pas.
- On jase beaucoup en ville sur la façon dont vous la traitez.
L'esprit commun relie la santé de votre femme à sa réclusion.
Tout cela ajouté à la façon dont vous avez lésé
les viticulteurs sur la vente du vin de cette année,
votre crédit, jusque-là très haut, même chez les envieux, dégringole.
- Qu'ai-je à faire de ma réputation ? Bon !
Que vaut ce bâtiment ?
- Dans la situation de Des Grassins, je dirais...
Pas plus de 400 000.
Musique pesante
- Proposez-en 250 000 à Mme des Grassins.
Moi aussi, j'ai de grandes œuvres.
...
- Première fois que vous dînez seul à la maison depuis 24 ans, monsieur.
C'est désagréable, de vivre comme un veuf sans enfants,
alors que vous avez deux femmes ici. - Allez.
- Je me meurs, ma fille.
Je sens le froid
prendre mes membres comme si j'entrais au sépulcre.
Et ton père qui ne veut rien savoir.
Comment allez-vous vivre ensemble, sans moi ?
Et toi, tu attends Charles... c'est folie.
- Nous nous sommes promis l'un à l'autre.
Je sais qu'il reviendra.
Que j'attende seule dans ma chambre, seule dans cette maison,
seule dans cette ville, peu importe, puisque je l'attends.
Je ne me laisserai marier à personne d'autre.
Surtout pas à Dieu.
- Ne comprends-tu pas que ton père veut que tu ne sois jamais mariée ?
- Au point que notre famille s'éteigne après moi ?
- Tous les hommes ont des vices, ma fille.
De tous ces vices, ton père a choisi celui qui coûte le moins cher.
L'avarice.
Cette avarice lui mange l'esprit.
Elle corrompt son jugement.
Ne te méprends pas.
La vraie raison n'est pas là.
Il te veut pour lui,
pour lui seul.
À l'exclusion de tout autre, moi y compris.
Je vais partir bien inquiète.
- Non, vous ne partirez pas.
Vous n'allez pas me laisser seule avec lui.
- Je ne regrette pas la vie.
Dieu m'a protégée.
On peut voir avec joie le terme de mes misères.
- Pourquoi tu ne vois pas les médecins ?
- Ton père pense que ce sont des ignares
qui profitent de la situation.
Quand je serai partie,
il tentera la réconciliation.
J'en suis certaine.
Ne la lui accorde pas à n'importe quel prix.
Eugénie pleure.
- Vous m'accorderez la grâce de connaître la loi
aussi bien que vous, les affaires, Grandet.
- Et alors ? - Alors...
Votre fille peut vous réclamer sa part d'héritage de votre femme
et de l'héritage des parents de votre femme,
ce qui inclut votre maison et ses meubles.
- De combien parlons-nous,
dans sa totalité ? - Au bas mot, 200 000.
- 200 000 ? Mais d'où vais-je les sortir ?
- La question est de ne pas les sortir.
- Pour cela, il vous faut sa confiance
et qu'elle accepte que ses fonds soient gérés par vous.
Comprenez-vous ?
- Je comprends très bien.
Cruchot rit.
On entre.
Suis-moi.
- Je me croyais au ciel.
Grandet souffle. - Mais non !
Mais non, tu seras mieux avec nous.
Eugénie est libre de ses mouvements, je lui pardonne. Elle s'interdira
la moindre initiative sans moi.
Le promets-tu, ma fille ?
- Je vous le promets. - Nous voilà réconciliés !
Tu n'as plus qu'à te remettre. On compte sur toi.
Allez, viens.
Musique dramatique
...
- Pardonnez cette intrusion dans votre deuil, chère Eugénie,
mais j'ai quelques papiers à vous faire signer.
...
- Maintenant que le fils de Des Grassins
est disqualifié par son père, ne pensez-vous pas
qu'une solution sérieuse s'impose pour votre fille ?
Vous devez penser à votre descendance.
- On verra tout cela
quand je serai prêt à partir. - Et si la mort vous surprend ?
- Elle se débrouillera seule. - Quitte à épouser votre neveu ?
- Mais qu'est-ce que vous me chantez avec mon neveu ? C'est un faible !
Une maladie tropicale
l'a déjà probablement emporté !
Je le reverrai seulement quand Nanon chantera l'opéra !
Je parierais que nous ne le reverrons pas.
Qu'as-tu fait, aujourd'hui ?
Ah...
- J'ai plié des draps.
J'ai rapiécé, j'ai cousu.
J'ai regardé dans la rue.
J'ai...
J'ai mené cette vie que vous avez choisie pour moi.
Une vie où il ne se passe rien.
Qui se passe pour rien.
Tout est immobile.
Où une femme ne doit rien attendre, si ce n'est la volonté des hommes.
Comme le disait ma bonne mère, que vous avez tuée,
il y a grand avantage à cela, pour une femme ?
Voir arriver la mort comme un soulagement,
alors que vous...
vous craignez qu'elle ne vous ôte à vos minables arrangements.
- Tu ne vas plus à la messe.
Toi qui étais si assidue...
- Dieu est une invention masculine pour nous soumettre plus encore.
Le vrai Dieu n'est pas dans les églises.
Ni dans la morale inepte dans laquelle Il confine les femmes.
Il est entre nous et la nature.
Qui prétend l'avoir trouvé l'a déjà perdu.
- Comme toi la raison.
- Il y a de bonnes raisons à votre avarice,
si elle explique tout.
- Tu l'attends toujours, non ?
Te voyant dans la peine, je me suis renseigné.
Il n'a pas donné de nouvelles, à personne.
Pas même à son ancienne maîtresse,
une noble qui s'en amusait.
Rien.
Strictement rien.
Il est certainement mort.
Tant de navires à Nantes
ont fait naufrage dans les Caraïbes, sans parler des maladies.
Le choléra fait des ravages.
Je doute que l'absence de nouvelles soit de son fait.
Seule la maladie ou la noyade l'aura réduit au silence.
Tu entretiens ton espoir.
Et je ne m'en porte pas plus mal.
Cinq ans ont passé, depuis la mort de ta mère.
La paralysie me gagne. Je sens que je vais bientôt la rejoindre.
Et j'entends mourir en paix.
Sans les souffrances de la dépense d'un mariage, d'une dot.
Tu ne veux pas d'un mari non plus.
Je trouve...
que nous nous accordons décidément bien, l'un et l'autre.
Toi et moi.
Qu'en penses-tu ?
- Certainement.
Musique pesante
...
Vous n'étiez donc que cela ?
Tu peux le veiller, si tu veux.
Mais une seule chaise suffira.
- Je dois, en qualité de notaire,
vous faire l'inventaire des possessions du défunt,
qui vous sont léguées intégralement, puisque vous êtes
sa seule héritière. Voilà.
Tout est là. Alors, j'ai donc pour vous, en immeubles...
un château et ses 300 arpents de terre attenante, une seigneurie,
huit fermes en activité, un immeuble à Paris mis en location,
200 arpents de vigne en bord de Loire.
Et, pour finir,
des rentes papier et de l'or pour une valeur de deux millions,
ce qui porte la succession au chiffre établi par mes soins
de... 17 millions
et 550880.
Au prix d'achat, pas à la valeur actuelle des biens.
Si je puis me permettre ce commentaire, mademoiselle,
vous êtes immensément riche.
Et, si vous m'autorisez à vous conseiller,
comme je le faisais pour feu votre père,
je crois qu'il serait bon de songer à vous marier.
Votre cousin
est revenu.
- Revenu ?
Il est ici ? - Hélas, non. Il est rentré à Paris.
D'après mes informateurs, il doit épouser la jeune comtesse d'Aubrion.
Avec le père de laquelle il était en affaire
dans la traite des nègres, du sucre, de bananes et l'armement de bateaux,
où votre cousin s'est fait une fortune correcte.
Pourquoi ne pas considérer
mon fils, Bonfons,
pour une alliance entre familles qui se connaissent si bien
et depuis si longtemps ?
Quant à Charles,
les créanciers de son père réclament le passif que votre père
n'a pas remboursé. C'est beaucoup d'argent.
Plus qu'il ne peut espérer en dépenser
s'il veut un beau mariage !
Il comptait sur son futur beau-père pour lui en faire l'avance, mais...
Celui-ci, apparemment, a refusé.
Et le comte conditionne le mariage de sa fille avec Charles
au remboursement de ce passif honteux.
...
- Je vous fais une tisane, mademoiselle ?
Voulez-vous du sucre, maintenant qu'il y en a à volonté ?
- Merci, Nanon.
Nanon...
Je reviens de chez le notaire.
Mon père devait te verser 900 francs
pour te permettre de t'installer. J'ai porté ta rente à 1800 francs.
- Vous êtes bien bonne.
Comment vous allez faire, sans moi ?
- Je n'y ai pas encore pensé.
Cornoiller régira mes terres.
Vous vivrez dans une métairie.
Nanon embrasse sa main.
Et...
Prépare mes affaires, pour un voyage de quelques jours.
Je pars pour Paris par la poste, ce soir.
On frappe à la porte.
- Puis-je ?
Je me suis permis, madame,
quelque chose que votre père n'aurait pas accepté.
Venir vous parler sans détour.
- Une question, tout d'abord, monsieur.
Avez-vous toujours connu notre richesse ?
- Là n'est pas la question.
- La question est que je ne vous aime pas.
Et que je n'en ai pas le projet.
Me voilà devenue une femme libre.
Je peux vous le dire... - À votre âge,
une femme ne peut rester seule.
- J'ai appris d'expérience
que la solitude, pour une femme, vaut mieux que la compagnie
d'un homme auquel elle n'est liée que par les seules convenances.
Je ne serai ni votre chose,
ni votre hochet.
Ni votre animal de compagnie.
Bonfons s'éloigne.
- Bonjour, comment allez-vous ?
- Bien, et vous ?
La cloche tinte.
Un chien aboie.
Un air de clavecin s'élève.
...
Le domestique toussote.
- Une dame demande à vous voir. - Ah bon ?
Et comment est-elle ?
- Si je puis me permettre, elle est commune et provinciale.
- Elle a donné son nom ?
- Non, elle a demandé après vous gentiment.
- Bien. Espérons que ce ne soit pas Charlotte Corday venue tuer Marat.
Ma cousine...
Quelle coïncidence !
J'allais justement vous écrire.
Venez.
Asseyez-vous.
- Je vous ai rapporté le portrait de votre mère.
- Je vous rends l'argent que je vous dois.
- C'est inutile.
- J'insiste. Je sais la situation dans laquelle est votre famille.
- Je n'ai plus de famille.
Ma mère est morte.
Mon père aussi.
- Je dois tout vous expliquer.
Après la mort de mon père, on me demande encore deux millions,
pour ne pas salir mon nom.
Notre nom.
Deux millions que je n'ai pas.
Mon alliance avec une riche famille...
- Votre futur beau-père
refuse de vous les prêter.
Il conditionne votre mariage au remboursement.
- C'est compréhensible.
Je les trouverai.
- On ne vous demandera plus ces deux millions.
Je les ai payés de ma poche, ce matin.
- De votre poche ?
Je croyais que vous étiez pauvre.
- Je le croyais aussi.
Jusqu'à la mort de mon père, qui a révélé une fortune immense.
- Ce n'est pas pour ça, que... - Que vous avez trahi votre parole ?
- Je vous aimais sincèrement.
J'ai réalisé malgré moi que l'amour dans le mariage n'est que chimère.
Musique émouvante
l'expérience me dit qu'on doit obéir à toute loi sociale en se mariant.
Ne vous méprenez pas.
Je me souviens de toutes nos promesses.
Je n'ai pas oublié votre indulgence.
Ni mes paroles.
...
- C'est en pensant à notre nom,
que seuls vos enfants porteront désormais,
que j'ai éteint la dette qui pesait sur son honneur.
...
- Vous ne pouvez donner autant aux bonnes œuvres.
Mademoiselle, ça n'est pas convenable.
C'est la sueur de votre père.
C'est un blasphème.
- Vous ignorez ce que cette fortune m'a coûté.
Et puis,
je garde ce qui est nécessaire à mes projets, rien de plus.
C'est cela qui vous choque ? - Mon fils
se prosternera à vos genoux pour vous épouser.
- Je sais.
J'ai lié mon sort à un homme. Jamais je ne réitérerai.
- Aucune société n'acceptera
de fréquenter une femme seule, qui plus est de son plein gré.
- Ai-je besoin de cette société ? - Qu'allez-vous faire,
maintenant ?
- Voyager, monsieur.
Musique paisible
Ouvrir mon horizon.
Jusqu'à ce que les voyages me lassent.
...
Alors, je reviendrai ici, pour y vivre en harmonie
Avant que la nature ne me reprenne.
...
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/fk69w. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres