TROISIÈME ÉTAGE
Sebas, ma bille !
- Donne ! - Y en a d'autres.
Arrête !
- Rends-la ! - Lâche-moi.
- Elle est à moi ! - Dans tes rêves.
Maman !
Dis-lui de me la rendre.
Imbécile !
On s'en va.
Maman n'aime pas qu'on aille chez la vieille.
Julián !
On s'en va.
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle est passée sous la porte.
S'il vous plaît ?
Madame,
j'entre chez vous.
Je viens chercher ma bille.
Madame ?
Vous me rendez ma bille ?
Sebas !
Cours !
Certains naissent et d'autres meurent
Joies et peines, guerres et paix
On a tous une raison de vivre
Une raison de se battre
On a tous quelqu'un qui nous fait souffrir
Quelqu'un qu'on aime
Tout compte fait
Les œuvres restent Nous, on ne fait que passer
D'autres, plus tard, reprendront le flambeau
Au fond, rien ne change
Vraiment
4 ANS PLUS TARD
- On est arrivés ? - Oui, viens.
- C'est là ? - C'est bien là.
Elle est grande ! C'est notre maison ?
Pas tout, non. Regarde, là.
Le 3e étage. Quelle beauté ! La vie de château.
Le ciel de Madrid, rien que pour nous.
La famille Olmedo ?
Enfin. Esteban Ocaña, votre agent.
- J'ai parlé à Don Felipe. - C'est mon patron.
Pas de problème, je connais le dossier.
Manuel Olmedo Fernández. Mon épouse, Candela.
Enchantée.
- De même. On y va ? - Oui.
Le concierge est en vacances, mais il revient la semaine prochaine.
L'installation d'un ascenseur est prévue.
Il y a peu de marches.
C'est au 3e ? Mon père aura du mal à monter.
Tu as entendu M. Ocaña, on va avoir un ascenseur.
Vous avez eu de la chance de payer si peu cher
un appartement d'un tel standing.
Vous avez fait un très bon investissement.
L'appartement appartient à la banque.
On a tout vendu, mais il a fallu un crédit.
Tu es à deux pas du travail.
Elle a été recommandée pour un poste de vendeuse.
C'est formidable. Et vous, votre métier ?
Je suis un homme de la terre,
mais un ami m'a obtenu un emploi à l'usine Pegaso.
Nous y sommes, appartement 3B.
Voilà...
après vous.
C'est quoi ?
Elle est de Mateo.
Je l'ai pas lue.
Grand-père ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Le salon.
- Quelle chaleur ! - En effet.
Ici, l'été dure jusqu'en septembre.
Vous vous y ferez.
Comme vous le voyez,
l'ancienne propriétaire l'a laissé en l'état.
Que lui est-il arrivé ?
Elle est décédée.
- On continue ? - Oui.
Les fenêtres sont grandes.
- Celles des voisins aussi. - On a une meilleure vue.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça ne te plaît pas ?
Il est vide depuis longtemps ?
4 ans, à ce qu'ils m'ont dit quand je l'ai visité.
Regarde.
Un tourne-disque.
Manuel, non.
Pourquoi ?
Ça porte malheur.
On a besoin d'autant d'espace ?
Candela,
qu'y a-t-il, au village ?
Rien.
Exactement.
On est à Madrid. Madrid, c'est l'avenir.
C'est un nouveau départ pour les enfants et pour nous.
On en a besoin.
Allez !
On va être heureux, ici.
Pardon, mais je dois y aller. J'espère qu'il ne vous manque rien.
Bienvenue chez vous.
Rafael, pas dans la maison, je t'ai dit !
Pourquoi tu mets ça là ?
Pour nous porter chance.
Ce sera pas comme au village ?
Non, tout ira bien désormais.
Quelqu'un peut m'aider ?
Allez,
va voir ta sœur.
- Je vais t'aider ! - Pas toi, Rafita.
Elle est où, ma chambre ?
Au fond du couloir.
Rafita !
Maman, j'ai fait peur à Amparo.
Celui-là alors.
Fais attention.
Au fond, dans le salon.
Près de la table.
Attention !
- Désolé. - T'as que ce mot à la bouche.
Mets tes affaires dans ta chambre.
Manuel de phonétique
Ça te plaît ?
Pourquoi je dors avec grand-père ?
Parce que c'est comme ça.
Je veux dormir avec Amparo.
Ta sœur est grande.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ton père n'aime pas qu'on ferme les portes.
C'est pas mon père.
- C'est ma chambre, non ? - Oui, mais c'est la maison de...
Pas la peine de me le rappeler.
Ne ferme pas en sortant.
Tu vas tout jeter ?
Oui.
Sers-toi. Je trouve tout ça immonde.
Celle-là est jolie.
Mais le vert...
j'aime moins.
Autre chose ?
Oui, donne un bain à Rafita.
Maintenant ?
Oui. Je vais faire à dîner.
Et dès demain, tu garderas ton frère en notre absence.
- Candela, le petit ! - J'arrive.
Arrête de bouger.
On va rester ici longtemps ?
Je pense, oui.
Je préférais quand on était au village.
On peut encore jouer ?
Encore ?
Allez !
Joue avec grand-père.
Je vois, je vois...
Qu'est-ce que tu vois ?
Quelque chose.
Quelle chose ?
Ça commence...
par un P.
Qu'est-ce que ça peut bien être ?
Un peigne !
Une porte !
Des poils.
Tu ne devineras jamais.
Allez, dis-moi ce que c'est.
Paris.
C'est quoi, Paris ?
Une ville de riches.
Ça marche pas. Ça doit être une chose que tu vois.
Attends-moi ici.
D'accord.
Grand-père, qu'est-ce que tu fais ?
Rafa ?
Rafa, ouvre-moi.
Rafael, arrête, le dîner va refroidir.
Rafa, pourquoi tu m'ouvres pas ?
Rafa, qu'est-ce que tu fais ?
Maman, il y a quelqu'un !
- Qu'y a-t-il ? - Rafa est dedans !
- Quoi ? - Il a fermé.
Laisse-moi faire. Rafa !
Écartez-vous.
Tu l'as laissé seul !
Il aurait pu se tuer.
Tu as perdu la tête !
J'ai vu quelqu'un !
Qu'est-ce que j'ai dit ? On ne ferme pas les portes !
Fini les bêtises, tu m'entends ?
Bénissez-nous, Seigneur, bénissez ce repas.
Bénissez ceux qui l'ont préparé.
Amen.
Bon appétit. L'huile d'olive, Pepe.
Papa, mange.
Rafita, mange tes patates.
Mange.
Qu'est-ce qu'il y a, Amparo ?
Je ne sais pas...
Je suis fatiguée du voyage, je vais me coucher.
Quoi, mon chéri ?
Ça me fait peur.
Grand-père est malade, il en a besoin pour dormir.
Imagine que ce sont des cigales.
Ferme les yeux.
Voilà, c'est bien.
Imagine qu'elles chantent.
Ça va mieux ?
Bonne nuit, mon trésor.
Bonne nuit, maman.
Rafa, qu'est-ce que tu fais ?
C'est magique.
L'électricité, c'est cher.
Éteins, c'est l'heure du dodo.
Manolo, regarde.
Là, c'est la ligne 25.
Ici, on s'entraide.
Pause clope toutes les deux heures.
Et si tu vas aux toilettes, fais-toi remplacer.
Si t'as des questions, n'hésite pas.
D'accord.
Moi, c'est Miguel. Bienvenue.
Merci.
Bienvenue.
Passez un agréable moment.
Merci beaucoup.
Garde le sourire, c'est important.
Et atteins tes objectifs de vente, très important aussi.
- Le rouge à lèvres. - C'est important ?
Il n'y a pas plus important.
Approche...
Voilà.
Pepe.
Tu trouveras.
Tout le monde a sa chance, ici.
Même nous.
Je ne...
voulais pas partir.
Et moi alors ?
Tu crois que je voulais quitter Mateo ?
Mais on est là, il faut s'y faire.
Il y a du lait chaud.
Si tu veux manger avant d'aller chercher du travail.
Je m'appelle Clara
Moi, c'est Pepe
Je vous attendais tous
Rafael !
Pas de toupie ici, je te l'ai dit.
Mais j'apprendrai jamais, sinon.
Tu abîmes le sol. Donne-moi cette toupie.
Je suis désolé.
On prend le petit-déjeuner ?
Rafael, s'il te plaît, mange.
Tu veux que je t'aide ?
J'y arrive tout seul.
Très bien.
Tu manges tout, hein ?
Compagnie aérienne
Oui, oui.
Oui, quoi ?
Rafita !
À qui tu parles ?
Tu m'as posé une question.
J'ai pas posé de question.
Tu m'as posé une question.
Grand-père ?
Ne bouge pas d'ici, compris ?
Quoi ?
Beaucoup.
Un ballon, deux ballons
Et trois ballons
La Lune est un ballon Qui m'a glissé des doigts
Un ballon, deux ballons Et trois ballons
La Terre est un ballon Et c'est aussi chez moi
Un ballon, deux ballons Et trois ballons
La Lune est un ballon Qui m'a glissé des doigts...
Tralali lalente
Je suis toute contente
Tralali lalette
Je suis toute guillerette
J'attends l'arrivée de mes petits-enfants.
Je leur ai préparé de délicieuses petites galettes.
Mais qu'il est mignon, ce petit garçon !
Et qu'il est grand !
Comment tu t'appelles ?
Tu ne veux pas dire à mamie Berta
comment tu t'appelles ?
Tu vas me rendre très triste.
Rafael Olmedo Jiménez.
Mais quel beau nom tu as !
Dis-moi, Rafael, est-ce que tu aimes bien...
jouer ?
Grand-père, où est-ce que tu vas ?
À la ferme.
On n'a plus de ferme, on l'a vendue.
Je dois retrouver mon fusil.
Ton père saurait où il est rangé.
Il ne nous aurait pas amenés ici.
Mais il a dit qu'il reviendrait, et pourtant.
S'il te plaît, rentrons.
Elle va l'emmener.
Qui ? De quoi tu parles ?
Elle.
Je vois,
je vois...
Qu'est-ce que tu vois ?
Quelque chose.
Quelle chose ?
Ça commence par la lettre...
P.
Qu'est-ce que ça peut bien être ?
Paris ?
Non.
La petite toupie.
Pepe sait la faire tourner dans sa main.
Il va m'apprendre.
Et toi,
tu ne veux pas essayer ?
J'ai pas le droit.
Mais tu es tout seul, là.
Amparo...
Amparo est partie.
Tu es tout seul
avec moi.
Je vais appeler une amie, elle va s'occuper de toi.
Elle connaît tout plein de jeux.
Tu n'imagines pas à quel point elle aimerait...
te rencontrer.
Grand-père, reste là, tu veux bien ?
J'en ai assez.
Rafael, tu as fini ton petit-déjeuner ?
Rafa, sors de là.
Arrête de jouer.
Qu'elles sont appétissantes,
ces petites galettes !
Ça y est, ils arrivent. Je suis si nerveuse.
Ah non, ce n'est pas eux. Ils en mettent, du temps.
Tiens, un pistolet. Pan pan pan !
Quelle angoisse !
Très bien.
Il y a autre chose ?
Mon père est sorti dans la rue.
Il se perd.
Il ne va pas bien. Ça ne tourne pas rond, là-haut.
Et ma fille l'a rattrapé.
Elle a laissé le petit seul.
Bonjour.
Nous avons fouillé tout l'immeuble. Débarras, toit, partout.
Les commerçants du quartier ne savent rien.
C'est tout ? Vous arrêtez là ?
Nous ferons tourner l'information.
- Restez près du téléphone. - Nous n'avons pas encore de ligne.
Nous reviendrons vous voir.
Monsieur, madame, bonne soirée.
- Tu vas où ? - Le chercher. Il le faut.
- Je viens. - Bien.
- Moi aussi. - On revient vite.
Ça va m'angoisser de rester.
- Et moi ? - Reste avec grand-père.
On va le retrouver.
Amparo...
Rafael,
où es-tu ?
Ne me laissez pas tout seul.
Promis, mais tu dois me dire où tu es.
Je ne sais pas.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a autour de toi ?
On va t'entendre.
- Tu es là ? - Oui.
C'est un homme ou une femme ?
On m'a vu.
Maman !
Rafael !
Maman !
Rafael, tu es là ?
À l'aide !
C'est quoi, ce boucan ?
Amparo, qu'est-ce qu'il y a ?
Rafael est là-dedans, je l'ai entendu.
Impossible, le 3A est vide.
Puisqu'elle dit qu'elle l'a entendu !
C'est vrai, il est là.
Écartez-vous.
Rafael, mon petit !
Voilà, c'est vide. Ça fait des lustres.
Il est là.
Je crois que j'ai une lampe torche.
Rafael, mon chéri !
Viens, mon petit.
Tu es là ?
Mon Dieu...
Rafa, c'est moi, Amparo.
Tu peux sortir, tout va bien.
Ce mur donne chez nous, non ?
Oui.
Amparo !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est moi, regarde-moi !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ma fille, qu'est-ce que tu as ?
Ma chérie,
regarde-moi.
Dis-moi ce qui se passe.
Il n'y a rien.
Il est là ?
Aide-moi à la ramener.
Allez.
Viens par là.
Ça va.
Voilà, c'est fini.
Comment partir au travail
sans nouvelles ?
On vient de commencer.
On ne peut pas poser de journée.
Il faut rembourser le crédit.
On doit travailler, on n'a pas le choix.
Elle a dit qu'elle l'avait vu.
- Ne recommence pas. - Elle l'a vu.
Il n'y avait personne.
Personne. Elle a dû rêver.
Ça doit être les nerfs, je sais pas...
Où peut-il bien être ?
Tu m'avais dit que tout irait bien, à la ville.
Je ne peux pas partir s'il n'est pas là.
Regarde-moi.
Tu as peur, je comprends.
J'ai peur aussi.
Mais on doit garder la tête froide,
garder l'espoir.
Il le faut.
Elles me font mal aux talons.
Je suis sûr qu'il va bien.
Comment tu le sais ?
Je suis son père.
Allô ?
C'est bien Susana ?
Oui.
Non, on ne se connaît pas.
Écoutez,
je vis au 32 rue Manuela Malasaña, appartement 3B.
Je voulais savoir si vous connaissiez l'ancien propriétaire.
Allô ?
Susana ?
Dépêche, petite !
Bonjour.
Excusez-moi, je peux vous aider ?
Vous êtes venue seule ?
Vous êtes seule ?
Lola, ma chérie.
J'ignore ce qui s'est passé.
Votre nom ?
Moi ?
Candela.
Excusez ma fille.
Elle est prise d'angoisse quand je m'éloigne.
Elle a vu quelque chose en vous.
Si je peux vous être utile...
Lola voudrait que je vous remette ceci.
Prière contre le Mal
Je peux faire venir ma collègue...
Lisez-la à vos enfants.
Mais...
Ça les aidera.
Tout va bien, Mme Dávalos ?
Souhaitez-vous que je porte ceci au pressing ?
Je m'en occupe.
Bien sûr. Pardon.
Ton frère va bien
Comment tu le sais ?
Je sais où il est
Rejoins-moi au sous-sol
Clara ?
Tu es là ?
Bonjour.
Grand-père ?
Je suis celui qui chaque nuit
Te poursuit
Je suis celui qui par ton amour
A péri
Celui qui t'attend
Celui qui te hante
Celui qui rêve d'être l'objet
De ton amour, ton amour
Je suis celui...
Grand-père ?
Grand-père, ça brûle.
Amparo...
aide-moi.
Il faut que tu me sortes d'ici.
Aide-moi.
Décroche le téléphone, Amparo.
Décroche-le.
Ferme les yeux.
Tu n'as rien ?
Je suis là.
Un appel pour toi, à propos de ton fils.
Maintenant, je vais écouter ton cœur.
C'est normal qu'il soit mutique. Ça ne durera que quelques jours.
Mon petit-fils a son âge. Ils sont fragiles.
Tout ce temps dans le noir
a dû le traumatiser.
Lorsqu'il reparlera, il vous racontera tout.
Il lui faut du repos et du calme.
Très bien.
- Merci beaucoup, docteur. - Je vous en prie.
Par ici.
Manolo ?
Quoi ?
Je n'aime pas cet appartement, ni Madrid.
Moi aussi, j'ai du mal.
Si je parle à mon cousin,
il pourrait te faire passer intérimaire.
Candela, écoute-moi.
On n'a pas un rond.
On a tout mis dans cet appartement.
On ne peut pas revenir en arrière.
Allez,
repose-toi.
- Dieu nous punit. - C'est reparti.
- On ne peut pas se marier. - Je ne veux plus en parler.
D'accord ?
Je ne veux plus. Point final.
Pourquoi tu es debout ?
Pour rien.
Tu sors ?
Où j'irais ?
Tu es très belle.
Maman ?
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Raticide
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as vu quelque chose ?
Traînée
Candela, il n'y a plus d'électricité.
C'est pas vrai, quelle antiquité !
Je vois, je vois...
"Je vois, je vois..."
Qu'est-ce que tu vois ?
À moi
Candela, qu'est-ce qui se passe ? Où es-tu ?
Amparo ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Merde !
Maman !
À moi...
À moi.
À moi !
Maman !
Manolo, va chercher mon père !
Pepe !
À moi !
Amparo !
Maman !
À moi !
Pousse-toi !
Courez !
Vite !
Hôtel du Saint-Esprit
C'est 360 pesetas la nuit.
390, avec salle de bains. Vous avez le livret de famille ?
Le livret de famille ?
On ne l'a pas, on est partis à la hâte.
Je ne peux rien faire sans le livret de famille.
Je paie 2 chambres,
mais on reste ensemble dans une seule.
Vous partez demain.
Notre Père...
qui es aux cieux...
que...
Ton nom soit sanctifié...
que Ton règne...
vienne.
Que Ta volonté soit faite sur la Terre comme au Ciel.
Donne-nous, aujourd'hui, notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumets pas à la tentation...
Mais délivre-nous du mal. Amen.
Je me suis renseigné.
Nous vous avons prêté l'argent, vous devez rembourser.
Il se passe des choses, là-bas.
Quoi ?
Des fuites ? Des nuisibles ?
Ça nous est égal de perdre l'apport
et les traites déjà payées.
Ça aide, si on vend la voiture ?
Votre crédit est un engagement à long terme.
D'où votre assurance décès, monsieur.
Vous allez devoir régler votre dette,
que vous viviez ou non dans ce logement.
Bonne journée.
Écoutez-moi, merde...
Je suis viré.
Comment ça ?
J'ai pas prévenu de mon absence.
Candela, calme-toi.
Comment je pourrais être calme ?
Sois patiente.
J'ai pas les idées claires, mais je trouverai, je te le jure.
Mes enfants n'y retourneront pas.
On va où ?
On dort dans la voiture ? Sous un pont ?
Candela, où tu vas ?
Quelqu'un va devoir secourir notre famille.
Dávalos, Dávalos...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je voulais la livrer moi-même à la cliente.
Je n'aurais jamais pensé faire cela.
Tu arrives en retard, tu ne vends presque rien.
Il va nous falloir des explications.
Julia...
J'essaie de t'aider,
mais tu ne me facilites pas la tâche.
J'ai donné ton nom, je t'ai fait confiance.
- Et je savais bien que... - Quoi ?
Tu as couché avec ton beau-frère
alors que ta sœur agonisait dans la pièce voisine.
Ça ne vous a pas suffi
de nous gâcher la vie, au village ?
Vous vous acharnez sur nous, ici aussi ?
Ne te mêle plus de mes affaires.
Bonjour.
- Je peux vous aider ? - Je travaille aux Galeries.
Je vais la récupérer.
Puis-je voir la maîtresse de maison ?
Elle est absente. Je me chargerai de la lui rendre.
Rosario ?
Qui est-ce ?
Tu connais déjà Lola, n'est-ce pas ?
Elle entendra ce que tu lui diras.
Bonjour.
Pourquoi avoir tant tardé à venir ?
Qu'a-t-elle vu, aux Galeries ?
Comment a-t-elle su ?
Lola voit des choses qui nous sont invisibles.
Les présences ne se manifestent qu'aux esprits affaiblis
et qui ne dressent aucune barrière face à l'intrusion.
Certaines personnes existent pour une raison précise.
C'est le cas de Lola.
Il a dû arriver une chose terrible pour que l'ancien occupant
refuse de quitter cet appartement.
Je ne comprends pas pourquoi.
On n'a rien fait. Pourquoi nous tourmenter ?
Lola l'a vu en toi, et elle le voit toujours.
Ton mari et tes enfants portent cette douleur en eux.
Que voulez-vous dire ?
Vous aurez beau partir, ça ne changera rien.
Elle est en vous.
La douleur persistera tant que vous ne l'aurez pas apaisée.
Pouvez-vous nous aider ?
Ce qui l'intéresse, c'est ta famille,
une chose que vous possédez.
Pepe, où étais-tu passé ?
Tu laisses ton frère tout seul, après tout ça ?
J'ai pu vendre...
le métronome.
Tu y es retourné ?
J'ai dépensé...
12 pesetas...
pour le métro.
Bonjour.
Mme Susana López García ?
Ta voix était différente, au téléphone.
Quel âge as-tu ?
17 ans.
Sainte Vierge...
Vous allez bien ?
Non.
Entre.
Merci.
- Vous avez déjà fait ça ? - Oui.
- Où est Amparo ? - Je la croyais avec toi.
Elle a dit qu'elle... allait te chercher.
On doit l'attendre.
- Pourquoi l'attendre ? - Manolo...
Y a pas de Manolo ! Les enfants n'ont pas à être ici.
Vous nous aidez, très bien. Mais faites-le seule.
Ça ne marche pas comme ça.
Comment, alors ?
Elle nous invite à entrer.
Il en vient tous les jours.
Ils me tiennent compagnie.
Merci de me recevoir.
- Après mon appel, j'ai pensé... - Je n'aime pas le téléphone.
Entre donc.
Je ne vais pas te manger.
Je ne te laisse pas toute seule, ma chérie.
Maman...
Tout va bien, mon cœur.
Doña Susana, pouvez-vous me dire qui vivait dans l'appartement ?
Pourquoi veux-tu le savoir ?
Seul votre numéro figure sur les listes d'appels
et sur les factures.
Ça sonnait tout le temps.
Mais je ne répondais pas.
Qui appelait ?
Vous êtes combien, dans ta famille ?
Il y a ma mère,
mon grand-père,
Manolo...
Tu as un petit frère ?
Rafael.
Quel âge ?
5 ans.
Que lui a-t-elle fait ?
Elle l'a emmené puis nous l'a rendu.
Car un enfant sera bientôt là.
Je sais encore sentir les entrailles.
Vous ne vivez pas seule ?
Viens.
Seigneur !
Ma fille.
Doña Susana ?
Je vais y aller, je crois.
Ce n'est pas moi.
Que se passe-t-il ?
Ne la touchez pas.
Les punitions n'avaient aucun effet.
Mon père l'enfermait dans l'horloge.
Il pleurait tout son soûl, jusqu'à ce qu'on l'en sorte.
Ça ne changeait rien.
Le lendemain, il recommençait.
Il prenait ma robe verte.
Mon père enrageait de le voir déambuler,
avec ses escarpins,
feignant d'être enceinte.
Seigneur Dieu...
Un jour, mon père l'a surpris avec le voisin, au sous-sol.
Il a l'a quasiment battu
à mort.
C'était votre frère.
Tu sais ce qu'il disait ?
Qu'il n'était pas Miguel.
Il voulait qu'on l'appelle Clara.
Je m'appelle Clara
Le petit est à nous.
Ne leur fais pas de mal.
Tu ne leur dois pas tes malheurs.
Tu dois t'en aller.
Candela !
Il ne savait pas qu'il nous faisait du mal.
Il a toujours vécu seul dans cet appartement ?
On ne voulait pas qu'il sorte.
Il désirait être mère, ça l'obsédait.
C'est pour ça qu'il a pris ton frère.
Et il l'a relâché car tu es enceinte.
Il veut ton enfant, à présent.
Imagine notre réputation, s'il était sorti
vêtu et maquillé de cette façon.
Nos parents lui interdisaient même le vestibule.
Après leur mort, on a divisé l'appartement.
Le 3A était à moi,
et le 3B, à lui.
J'ai fini par m'en aller, pour éviter les ragots des voisins.
Quelle honte !
Je n'ai plus jamais voulu entendre parler de lui.
Il m'a appelée fréquemment jusqu'à sa mort.
Puis le téléphone a cessé de sonner.
Tout ce qu'il voulait, c'était de la compagnie.
Non.
Il ne la méritait pas.
Ne pouvait-il pas être comme tout le monde ?
C'était si difficile ?
Il nous a empêchés d'être une famille unie.
Vous auriez pu l'être.
Non !
C'était un monstre.
Je vais te dire une chose.
Quand on n'atteint pas son but de son vivant,
on continue d'essayer après sa mort.
Je crois en Dieu tout-puissant, créateur du ciel et de la terre
et en Jésus-Christ, son Fils unique,
notre Seigneur,
qui a été conçu
du Saint-Esprit.
Je crois à la rémission des péchés,
à la résurrection de la chair, à la vie éternelle. Amen.
Je crois en Dieu tout-puissant...
Manolo, s'il te plaît...
Rafa...
Lola ! Ma fille, non...
Maman !
Rafael !
Lâche mon frère !
Donne-le-moi !
Ce que tu as vécu est atroce.
Tu aurais mérité une vie bien meilleure.
Je suis navrée, Clara.
Donne-le-moi !
À moi !
Tu dois t'en aller.
Papa, non !
Vous avez tout ?
Je vous préviendrai si je trouve un acheteur.
Rassurez-vous, personne ne saura ce qui s'est passé.
Une chance que l'assurance décès ait remboursé votre crédit.
Vous pouvez rentrer tranquilles au village.
Envoyez-moi la machine à coudre au plus vite.
- Donne. - C'est bon.
- Amparo ! - Pepe...
Il ne reste plus rien, maman.
Ça va aller, madame.
À la gare, s'il vous plaît.
Adaptation : Emmanuel Menouna
Sous-titrage TITRAFILM