Des inconnus me posent des questions.
Sur ma tante.
Sur ma mère.
Ils disent qu’on a tout notre temps.
Que nous allons comprendre ce qui a mal tourné.
Pour certains, tout tourne mal même avant le début.
Hanne ? Hanne ?
Un arrêt cardiaque.
Que s’est-il passé ?
Elle avait trop bu ?
Ce n’est pas de ta faute.
J’appréciais ta mère,
mais pour aider face
- à la dépendance. - Je sais.
J’ai parlé avec ta tante.
Elle propose que tu vives avec eux.
Je peux vivre seule ?
Non, pas pour l’instant.
Pas avec ce qui t’es arrivée.
Raconte.
Tu ne me dis pas tout ?
Je ne les connais pas.
Ça viendra.
N’est-ce pas ?
Ta tante
et sa famille souhaitent t’aider.
Tu devrais accepter.
Tu te rappelles d’ici ?
Non.
Tu étais toute petite la dernière fois.
On descend dans la tanière des mâles ?
Salut, maman.
Salut.
- Bonne journée ? - Oui.
C’est quoi ça ?
J’ai cassé une vitre. Ça palpite.
Aïe.
Je suis désolé pour ta mère.
Merci.
T’es trop défoncé, mon chéri.
Tu habites seule ici avec Mads ?
Et avec David.
Tu te rappelles de lui ?
Oui.
Il va, il vient, mais c’est un bon gars.
Une mère est censée dire ça.
Donc Si tu as besoin de
quelque chose, tu me dis, d’accord ?
C’est bien que tu sois là, Ida.
Regarde qui vient là.
Bonjour.
Assieds-toi.
Voilà pour toi.
Tu prends du café ?
Oui, merci.
Tu as pu dormir ?
Non.
J’en prends aussi.
Ça doit être très dur pour toi.
Je me souviens d’elle.
Elle venait là entre deux clients.
Elle était drôle.
Salut.
Prêt à partir dans cinq minutes ?
T’inquiète.
Sacré tempérament, ta mère.
Une fois, elle m’a jeté une pompe.
Tu veux voir Ida ? Tu la prends ?
Tu as dû le chercher.
Avec David, on a peut-être trop maté les filles.
- J’avais 12 ans. - Mérité.
Et moi ?
Trop bébé.
Marie, t’as les comptes ?
Oui, dans l’entrée.
Ida, tu m’accompagnes ?
D’accord.
Je la prends ?
Tu adores cette assiette, mais elle est à Ida.
Viens voir ta maman.
Prends l’assiette, Ida.
Tu finis en route.
J’en ai marre d’attendre.
J’arrive.
Grouille !
Voici ma nièce Ida qui habite chez nous.
D’accord.
Tu lui montres ici ?
Et elle n’a que 17 ans.
Message reçu.
Bonjour.
Venez avec moi.
Bonjour.
Appelez Jonas de ma part.
Merci.
Je vous en prie.
C’est joli ici, hein ?
C’était qui ?
Quelqu’un qui voulait emprunter de l’argent.
On va voir ce qu’on peut faire.
Est-ce que la DDASS te paie pour m’avoir ?
Non.
On ne nous paie rien.
Juste une allocation jusqu’à ta majorité.
120 par mois.
Une misère.
Ciao, je te laisse les papiers. Tout est OK.
Viens-toi.
Pardon.
Allons dépenser ton allocation.
Je ne la garde pas sous le matelas.
C’est pas nécessaire, tout va bien.
Si, si.
T’as fini ?
On se casse, viens.
C’est la fiesta, on dirait.
Oui, on dirait.
On descend voir ?
Salut, maman.
Mais qui voilà ?
C’est juste moi.
Juste toi. Bonjour, David.
- Enfin rentré ? - Oui.
Tu me manquais.
Ma sœur décède et tu ne réponds pas.
Je ne connaissais pas Hanne.
Tu ne la fréquentais pas non plus.
J’avais besoin de toi
et tu n’étais pas là.
David
Je te présente David.
Et voici Ida.
Salut, Ida.
Salut.
Excuse, j’ai pas fait exprès.
Putain, j’ai eu peur.
Excuse.
T’es la copine de David ?
Je ne sais pas s’il le dirait.
Pas devant moi en tout cas.
Ça va, toi ?
J’ai juste eu peur.
Je voulais dire par rapport à ta mère.
Je ne sais pas.
La vie, c’est tellement
imprévisible.
C’est pour ça que j’ai celui-ci. Regarde.
"Carpe diem",
du latin pour "yolo".
Trop bien, hein ?
Bonjour.
Salut, maman.
Salut, mon vieux.
Ida vous accompagne.
Génial.
David est prêt ?
J’sais pas. Je descends pas quand elle est là.
Arrête, maman.
Tu ne l’aimes pas ?
Elle me déteste.
David !
Facile
Magne-toi.
Relax, t’es même pas prêt.
Anne ne mange pas ?
Partie. Elle n’est pas la bienvenue.
Elle n’est pas bien pour toi.
C’est l’experte de bons maris qui me fait la leçon ?
David.
Tu prends quoi ?
Je ne suis pas une imbécile.
Tu dois prendre soin de toi.
Et tu manges avec ta famille comme un être civilisé, compris ?
Pourquoi elle vient ?
T’occupe pas de lui, Ida.
Quand il s’absente longtemps,
il oublie un peu notre règle.
On se parle poliment.
Content que tu viennes, Ida.
Tu veux une claque ?
Une petite pour t’échauffer ?
Encore une ?
T’es chaud là ?
T’es prêt ?
Tu m’as manqué, frérot.
Ça y est.
T’y vas pas ?
Non, le boss reste en voiture.
Faut que t’apprennes avant qu’on rentre.
T’es tellement nulle.
- Salut, toi. - Salut.
J’ai envie aussi.
Tu gères, Ida ?
Reviens, je me les gèle.
La ferme.
Ciao !
Allez, vous deux.
Qu’est-ce que tu fous, connard ?
Tu me balances une pierre ?
T’es malade, un grand malade !
Réfléchis un peu !
T’es un grand malade !
On se fait une partie ?
Non, tu viens avec moi.
Bonne nuit, Ida.
Tu veux jouer ?
Je nous prends des bières.
Putain, t’es douée.
Je t’avais prévenu.
Allez.
Allez, toi-même.
Je peux voir tes nichons ?
Non.
Je peux te montrer ma bite.
Ne dis rien à maman, d’accord ?
Je vous le déconseille.
Ça ne change rien.
Je n’en sais rien.
Rappelez-moi dans quelques jours.
Ben oui.
C’est comme ça.
Au revoir.
Il y a un problème ?
Non, juste des gens très impatients.
Tu t’es bien amusée hier soir ?
Oui.
Vraiment.
La maison est bizarrement calme ce matin.
Oui, on est rentrés tard.
On les réveille ?
Oui.
Salut.
Bonjour, Sofia.
Tu te souviens de moi ?
Je suis un copain de ton père.
Tu veux monter ? On passe devant chez toi.
C’est plus rapide qu’en bus.
Monte.
Salut.
- Salut. - Salut.
Bonne journée à l’école ?
T’es bien en CM1 ?
Oui.
T’aimes bien l’école ?
Moi, j’aimais pas l’école.
Moi non plus.
J’aime bien l’Histoire.
Pourquoi ?
Je ne le sais pas.
Tu dois bien savoir pourquoi.
J’aime m’imaginer tous ces gens.
Tu as raison. Je comprends.
Mais tous ces chiffres et dates à apprendre par cœur
Ce n’était pas mon truc.
Et voilà, mademoiselle.
C’est bien ici ?
Tu peux donner ça à ton père, s’il te plait ?
Et dit lui bien qu’on t’a ramenée.
Qu’il s’imagine pas que tu montes avec des étrangers.
Au revoir.
Et s’il n’a pas l’argent ?
Ça bouge toujours quand je cause aux enfants.
C’est trop beau.
Pour une fois que j’ai des cadeaux de fille à faire.
Regarde mon cadeau, ma puce.
Qu’il est joli. Regarde, darling.
C’est super.
De l’or de grand-mère, ma puce.
C’est Anna.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Quoi ?
Il faut juste apprendre à se connaître.
C’était pareil avec Marie.
Marie n’a jamais été malpolie.
Tu la détestais pendant longtemps.
Non.
N’importe quoi. C’est faux.
Anne essaie au moins, contrairement à toi.
Doucement
Salut, chéri.
Salut, beauté.
Bonjour.
Bonjour, Anna.
Merci d’être venue.
Merci à vous.
Un cadeau de notre part.
Merci.
Tu veux la tenir ?
Carrément.
Regarde, c’est Anna.
Coucou, miss. C’est tes six mois aujourd’hui ?
C’est bien six mois ?
Que tu es belle.
Qu’est-ce que c’est ? Waouh.
Waouh.
Qu’est-ce que c’est ?
Un jouet qui rend méga intelligent.
On aurait dû t’en prendre, Mads.
Je t’emmerde.
Il est amusant, ce jouet.
Regarde ton cadeau, ma puce.
Pour te rendre intelligente.
C’est joli, hein ?
Ça fait mal d’accoucher, Marie ?
Quoi ?
D’après toi ?
Ah oui, ça fait mal.
Je la prends ?
Oui, ça fait assez mal.
Mais on oublie après.
T’es sûr ?
Sers-toi du gâteau et du café.
- Merci. - Ce que tu veux.
Trop d’argent dehors, ça crée l’impatience.
Je gère.
Oui, mais j’ai du mal à te croire, puisqu’on m’appelle
On est obligés d’en parler là ?
Oui, puisque nous sommes enfin tous là.
Ida, tu nous laisses ?
Elle est concernée aussi.
On est peut-être pas assez durs.
Facile à dire. C’est pas toi qui vas sur place.
Je peux aussi aller tapiner.
Avec mes vieux nichons.
Je ne voulais pas dire ça.
On fait quoi, alors ?
Je vais rejoindre Anna.
Il reprend la dope ?
Je sais pas.
Tu ne le sais pas ?
Pourquoi vous ne prenez pas soin de votre frère ?
Je vous ai appris à prendre soin les uns des autres.
C’est toi qui as taxé mes cigarettes ?
Pardon.
C’est cool, j’essaie d’arrêter.
Je peux te raconter un truc ?
Tant pis, tu m’en passes une ?
Alors...
Devine.
Aucune idée.
Quoi ?
Je suis enceinte.
C’est pour ça que je suis venue.
Allô, t’es pas contente pour moi ?
Si, si.
Évidemment.
On va se trouver un chez nous.
Je veux qu’il quitte cette maison quand le bébé sera là.
Je ne veux pas finir comme Marie.
Pourquoi tu penses que ta mère s’est sauvée d’ici ?
Ils sont grave malades.
Je vais les rejoindre.
Non, on est en train de parler là.
Tu n’as pas connu ma mère.
Non, mais je sais qu’elle t’aimait.
- Arrête, j’ai pas envie. - Tu es prêt ?
- Oui. - Vraiment prêt ?
Bien.
Du calme.
Laisse-la partir. Et on part d’ici, OK ?
Du calme.
Papa ?
Vous pourriez revenir après.
- Du calme. - N’est-ce pas ?
C’est un malentendu.
Vous pourriez
Qu’est-ce que tu fous ?
Qu’est-ce qu’il y a ?
- Démarre ! - Qu’est-ce qu’il y a ?
Est-ce qu’il est mort ?
David, il est mort ?
Merde !
Écoute.
Tout ira bien. On trouvera une solution.
Ida ?
Ida !
Assieds-toi, Ida.
Alors ?
Qu’est-ce qui se passe ?
Je ne veux plus habiter chez ma tante.
Ah bon ?
C’est dommage.
Alors raconte-moi tout
pour que je comprenne.
Tu as raison de venir quand il y a des problèmes,
mais explique-moi, sinon je ne peux pas t’aider.
Ida ?
J’ai 30 minutes avant mon prochain rendez-vous.
Je nous fais du café. On a tout notre temps, OK ?
Ma petite chérie.
Où étais-tu ?
On t’a cherchée partout.
Nulle part.
Tu as bien été quelque part.
Dans une station-service.
Toute la nuit ?
Dans une station-service ?
Jonas
Il est mort ?
On le pense, mais on ne le sait pas.
Pour l’instant, ils n’en parlent pas aux infos.
Et si elle est toujours seule avec lui ?
Pourquoi elle n’était pas à l’école ?
Les enfants tombent malades.
Souvent.
Ce sont des choses à vérifier impérativement avant d’entrer.
Tu veux manger, chéri ?
C’est déjà fait.
Viens, faut qu’on lave tes vêtements.
Tu fais quoi là ?
Sors !
Pourquoi tu t’es sauvée comme ça ?
Pourquoi tu as disparu ?
Pourquoi tu nous as lâchés ?
Sors de là, Jonas.
Sors !
Sors, Jonas !
Casse-toi, Jonas !
C’est les dents, on se lève souvent la nuit.
Sinon elle est facile et joyeuse.
- Salut, Ida. - Salut.
Tu étais convoquée pour une évaluation et t’es pas venue.
J’ai dû oublier.
On n’a reçu aucune convocation d’évaluation.
C’est par voie électronique de nos jours.
Faites votre réunion ici. On va rentrer.
C’est gentil, mais le dossier est à mon bureau.
On y va, Ida ?
Désolée de vous avoir fait venir jusqu’ici.
C’était rien, tout va bien.
On va en discuter dans mon bureau.
Entre.
Voici Jonathan, de la police.
Il souhaite te parler.
N’aie pas peur, Ida.
Omar était inquiet pour toi.
Quand il est inquiet, je le suis aussi.
Tu peux nous expliquer
ta venue de ce matin ?
Une dispute pour mon argent de poche.
Je ne serai pas venue si j’avais su que ça allait jusque-là.
A la mort de ta mère, tu voulais vivre seule.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Je te comprends.
J’aurais déconseillé vivre avec eux.
Ta mère t’en avait parlé ?
Comment ils gagnent leur vie ?
Non.
Tu n’es pas obligée d’y rester.
On va t’aider.
Je peux partir maintenant ?
Hier, un homme a été tué chez lui.
Son enfant a reconnu une jeune fille.
Sa description te correspond.
Sa fille dit qu’un homme et toi l’aviez raccompagnée.
Pourquoi ramener une fille inconnue chez elle ?
J’étais venue ici à cause d’une dispute.
Elle t’a vue, Ida.
J’ai rien de spécial.
Je ressemble à tout le monde.
Ida.
Ou tu es témoin ou tu es suspect, et ça change tout.
Je ne serai pas là pour toi.
Vous avez déjà été là pour moi ?
Il y a encore des tas de possibilités.
On te trouve un stage ou un logement.
Ida. Ida !
Qu’est-ce qu’il voulait ?
Ida, qu’est-ce qu’il voulait ?
La police était là.
Raconte.
Il est mort.
- OK. - Il est mort pour de bon, putain !
Et elle m’a vue.
Sa fille m’a vue.
Salut, maman.
David.
Mads.
Par ici, tout de suite.
Qu’est-ce qu’elle a ?
Je ne sais pas.
Ça ne peut pas être qu’à cause de moi.
Tu es fâchée ?
Non.
Sûre ? T’es pas fâchée avec moi ?
Je ne suis pas fâchée avec toi.
Tu veux la dernière part de pizza ?
Elle est pour toi.
Il n’y a plus de garniture.
J’ai bouffé tout le peppéroni.
Excuse.
Tu souris enfin.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Tu dois partir tout de suite.
C’est à moi que tu parles ?
- Réponds. - Pars.
Je t’emmerde.
Tu fais quoi ?
Tu fais quoi ? Lâche-moi.
Tu me fais mal. Arrête avec ça.
Arrête avec ça.
Anna.
Je t’emmerde.
Ida ?
Elle est partie ?
Oui.
Pourquoi la police était là-bas ?
J’ai paniqué et je suis allée voir Omar.
Ida
Bodil, j’ai rien dit.
Rien.
Ils n’ont rien sur nous. Absolument rien.
Pourquoi ils sont venus, alors ?
La police suppose des choses. Relax.
Ils n’ont rien, maman.
Ils t’interrogeaient que sur la voiture ?
Oui, et je m’en suis débarrassée. Ils n’ont rien.
Ils ont envoyé un seul flic.
Ils font des hypothèses, maman.
Qu’est-ce qu’il se passe ?
T’as dit un truc qui dénonce mes garçons ?
Oui ou non ?
- Oui ou non, Ida ? - Non.
Qu’est-ce que tu as dit ?
Réponds-moi, on ne balance pas ici.
Qu’est-ce que tu as raconté ?
J’ai rien dit.
Tu vas nous détruire.
Viens ici.
Je lui ai donné un truc pour dormir.
David a disparu.
C’est pas le moment d’aller acheter de la came.
Tu vois ce que tu as fait ?
C’est pas de ma faute.
Pas de ta faute ?
Tu es bien allée voir Omar,
n’est-ce pas ?
Tu aurais fait quoi à ma place ?
Hein ?
Écoute-moi bien.
Je ferai tout pour ma famille.
Darling ?
Est-ce que la police a été chez nous ?
Tout va bien.
C’est la routine.
Tout va bien.
Tu n’en veux pas ?
Et celui-ci ?
Tu n’en veux pas non plus. OK.
On laisse tomber alors.
Elle ne mange rien.
Allez, mon trésor.
Voilà.
Je vais aller le retrouver.
Il ne répond pas ?
Non.
Anna non plus.
A plus.
Darling, un bisou.
Regarde, ton papa.
Salut, ma puce.
Papa va travailler. A plus.
Ida, tu viens ?
Mads, on y va !
Tu as le plus beau papa au monde.
Le plus beau papa.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Tu lui as parlé ?
Je t’emmerde.
Tu lui as parlé ?
T’es qu’un grand minable.
Qu’est-ce que tu fous ? Arrête.
Arrête, ça fait mal.
Jonas !
Ça suffit tes manips avec ma famille, tu captes ?
Compris ?
- Jonas ! - Dégage, Ida.
Laisse-moi tranquille.
Casse-toi, Jonas.
Tu lui as parlé ? Oui ou merde ? Réponds !
Vous lui avez fait faire quoi cette fois-ci ?
- Anna. - Attention à ce que tu dis.
Tu lui as fait faire quoi ? Hein ?
On se casse, il ne lui raconte rien.
Il la baise, c’est tout.
Il me dit que tu restes planqué dans la voiture comme une lavette.
Ida, fais-la rentrer tout de suite.
- Qu’est-ce que tu as ? - Anna.
T’es qu’un grand malade.
Rentre, Anna !
Pourquoi il ne répond pas son putain de portable ?
Je déteste quand il me fait ça.
Tu leur as dit ?
À mes vieux ?
Ils n’ont même pas rencontré David.
Je peux voir ?
Bien sûr.
On ne voit pas grand-chose mais mes seins ont grossi.
T’entends quelque chose ?
Quoi ?
T’es sûre de vouloir le garder ?
Il ne veut peut-être pas être papa.
Il t’a dit ça ?
Pour lui, c’est pas officiel.
Je suis sa copine, Ida.
Je sais bien.
C’est pas suffisant pour le garder.
Pourquoi je ne le garderai pas ?
Qu’est-ce qu’il y a ?
Pardon.
Désolée de t’avoir criée dessus.
Je ne voulais pas te faire peur.
C’est pas grave.
Ils sont revenus ?
Je ne sais pas comment les aider.
Allez.
On va te coucher.
La fille n’a vu que toi ?
Oui.
Viens.
Tu t’allonges avec moi ? En attendant leur retour ?
Coucou, Ida.
- Bonjour. - Bonjour.
Prends ça, ma puce.
Vous l’avez retrouvé ?
Oui.
Comment il va ?
Pas bien.
Non merci.
La fille t’a vue, c’est un fait.
Ils vont t’interroger et te mettre en détention provisoire.
Tu le sais bien, n’est-ce pas ?
Tu peux aider les garçons.
Tu peux aider David.
Tu es mineure.
Et tu n’es pas connue de la police.
S’ils vous prennent
tous les quatre, il ne me reste plus personne.
Je dois faire quoi ?
Tu ne leur dit rien.
Tu te tais.
Je sais que tu le peux.
Ma beauté.
Ma chérie.
Ida, tu as de la visite.
La voilà.
Coucou, Ida.
Comment ça va ?
Ça va bien.
Laisse-moi t’aider.
Merci.
Content de te voir.
Où est Mia ?
Elle est à la crèche.
C’est une longue route.
Elle t’a fait un dessin.
Ou disons plutôt
des gribouillages.
Tu nous manques, beauté.
On est sympa avec toi ici ?
Ça va.
Et les autres filles ?
Elles s’engueulent non-stop.
Elles t’embêtent pas ?
Sinon, tu nous dis.
Les toilettes étaient de l’autre côté.
Salut.
Quel ventre.
Elle est rayonnante, n’est-ce pas ?
Son ventre est trop beau.
On est trop impatients, on ne connait pas le sexe.
Et je
Anna a failli demander à l’échographie.
J’ai dû mettre la main devant sa bouche.
C’est plus drôle quand c’est une surprise.
On a fait des travaux au sous-sol
pour le jeune couple.
Et une jolie chambre pour le bébé.
David,
est-ce qu’on met la table à langer dans le débarras ?
Je ne sais pas.
C’est comme tu veux. C’est toi qui décides.
Mia a hâte
de jouer avec sa cousine.
Au début elle sera probablement jalouse.
- Certainement pas. - Ah bon ?
Les garçons n’ont jamais été jaloux.
Tu es sûre ?
David, tu as été jaloux de Mads ?
Peut-être que David était un peu jaloux de Mads au début.
Toi, tu n’as jamais été jaloux des petits.
Bref.
Ta chambre t’attend comme tu l’as laissée.
Je reviens bientôt.
Si tu as besoin de quelque chose, dis-moi.
- Merci. - Au revoir.
Au revoir.
David.
David ?
Des inconnus me posent des questions.
Ils disent qu’on a tout notre temps.
Que nous allons comprendre ce qui a mal tourné.
Pour certains, tout tourne mal même avant le début.
Tu veux quelque chose ?
Juste m’assoir,
j’ai tellement mal aux pieds.
Maman ?
- Non, non, non. - Anna, respirez calmement.
Doucement. Vous allez faire du mal à l’enfant.
Faudrait nous écouter.
- On enlève votre pantalon. - Anna !
Arrêtez, arrêtez.
Doucement maintenant.
Je ne le veux pas.
Sortez-le !
Sortez-moi ce fœtus.
Aidez-moi.
Aidez-moi, s’il vous plaît.
Anna, tout va bien se passer.
Bravo, Anna.
Sortez-le.
Je ne le veux pas.
- On inspire profondément. - Une contraction.
On pousse fort ! Pousse, pousse, pousse, pousse !
Anna, encore, encore, encore.
Encore, on pousse.
Une profonde inspiration et on pousse !
On pousse, on pousse.
C’est très bien !
Bravo, Anna.
On inspire, il a besoin d’air. Allez.
Une nouvelle contraction, on y va.
- On pousse, on respire. - Anna, écoutez-nous.
On inspire profondément, et on pousse.
Inspiration profonde, et on pousse.
On pousse.
Bravo !
Bravo, Anna.
Adaptation : Charlotte (ERIKSEN) MONTIEL
Sous-titrage : HIVENTY