Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS.
BIENVENUE À KENT, OHIO
INSTITUT DE TECHNOLOGIE DE KENT
UN COUP DE KLAXON = ON BOIT
SERVICE DE TRANSPORT DU CAMPUS NOM : MICHAEL
CIRCULAIRE CAMPUS
Salut, Foireux.
Salut, Fred.
Tu le crois ? Deb est encore enceinte.
Félicitations ?
Comment je vais assumer un cinquième gosse ? Bordel.
Vous avez pas fait attention ?
Je sais pas. Tu sais ce que c'est. Une fois que nos corps font...
Tu me dégoûtes.
QUESODILA AVEC DEUX STAKES !
Super.
- Comment t'as baptisé ton cadavre ? - Tonton Jesse. En quoi c'est mal ?
C'est pas cool, t'es censé respecter ton cadavre !
Je manque de respect, là ? Tonton Jesse, c'est le beau gosse.
- Michael, donne-moi raison. - Quoi ? Non, tu te débrouilles.
Merci. Tu vois ? Pas tout le monde a perdu son âme, Justin.
Au moins, je prends pas des photos de lui comme le mec de l'an dernier.
Il a dû présenter ses excuses à la famille. La honte pour l'école.
Bref, on dissèque le bassin de tonton Jesse...
Bob, monte. Il gèle !
Allez. Laisse-moi te conduire.
Faut que je rappelle les flics, Bob ?
On fait son difficile ce soir, hein ?
C'est Bob l'Emmerde !
Bob l'Emmerde !
C'est bon, la ferme !
- Pourquoi ils l'appellent comme ça ? - Tu vas voir.
- T'es bien attaché. - Je t'emmerde.
- Ta position ? - J'ai un peu quitté l'itinéraire.
Je viens de récupérer Bob. Il m'a fait trimer, ce soir.
Toujours aussi têtu. Passe-lui le bonjour de ma part.
Il t'entend.
Il te passe le bonjour.
10-7. Ça veut dire : je coupe.
Regarde-le. Il est HS.
J'adore Justin. Il est cool.
Dans mon ancienne fac, on avait pas le bus des bourrés. Super idée.
Pourquoi t'as eu envie de faire chauffeur de bus ?
Ça et poser nu, c'est les deux jobs les mieux payés sur le campus.
Le prends pas mal, mais je préférerais poser nue.
Tu risques moins de te faire vomir dessus. Je crois.
Justin m'a dit que t'adores la photo.
Je prenais pas mal de Polaroids.
- Tu as étudié la photo ? - Le photojournalisme.
Mais j'ai arrêté.
Je suis venue dans cette fac pour les cours de muséologie.
Cette année, on doit organiser une grosse expo.
Mais j'ai pas trop l'inspi. J'aimerais bien voir ton boulot, un jour.
- Alors, t'as quelqu'un en ce moment ? - Quoi ? Oui. Non.
- Je sors juste d'une relation. - Ouais. Il y a neuf mois.
Je savais que tu faisais semblant.
Désolée pour toi. C'est rude. Vous étiez ensemble depuis longtemps ?
Ouais. Depuis le lycée.
Amy avait demandé KIT, j'avais fait pareil.
On devait se marier et tout ça. C'était débile.
Je trouve pas ça débile.
- Quoi ? Sinon, je te le dirais. - C'est un peu débile.
Bref. Il s'est passé quoi ?
Après la fac, elle est partie à New York et a décidé qu'on devrait se séparer.
C'était il y a neuf mois.
- Merci, Justin. - Hé !
Entre largués, faut se soutenir, pas vrai ?
Tu dois rester derrière la ligne jaune.
Mon mec m'a larguée ce soir.
Tu veux de l'eau ?
Il m'a fait :
"On est à la fac. On est pas censés s'attacher."
Je l'emmerde !
Sérieux, je l'emmerde !
Je conduis. Ne touche pas mon bras.
- J'ai mal au ventre. - Tiens. Bois de l'eau.
Merci.
On dirait que tu lui plais.
On se connaît.
Je croyais que t'avais eu ton diplôme.
- Je vais vomir. - Non, s'il te plaît, vomis pas ici.
S'il te plaît, dans le sac !
Putain, c'est pas vrai !
- Putain, elle a chié ! - Putain !
Pose ça. Goûte.
Un donut au bacon ?
C'est un donut bacon-caramel. Il leur restait que ça.
- C'est super bon. - D'accord.
T'es super... et on devrait se lancer.
Prendre un appart ensemble.
- Tu disais que t'étais pas prête. - Je suis prête, et t'as raison.
Nous deux, on fonctionne super bien ensemble.
C'est l'évidence.
- Je t'aime. - Moi aussi.
C'est le grand soir ?
APPEL ENTRANT FRANGINE
J'hallucine, t'es debout.
J'allais te laisser un message.
- Ça va ? - Oui.
- Maman veut que tu l'appelles. - Ouais, faut que je l'appelle.
Bon, ils proposent un stage payé dans mon bureau. Ça te dit ?
Sérieux, elle est partie. Tu vas pas l'attendre éternellement,
dans cette coloc avec ce vieux loser.
T'as eu ton diplôme.
Il est temps que tu viennes à Chicago, que tu tournes la page. S'il te plaît.
- J'adore nos discussions. - Allez !
- Non, faut que j'y aille. - Sérieux !
AMY : BÉBÉ ! JE REVIENS POUR LES 20 ANS DE MES PARENTS, DANS 15 JOURS.
Mec, faut que j'aille pisser. Allez.
Allez ! Purée !
À AMY : JE M'EN FOUS
Ma pisse a l'odeur du popcorn au ciné. La tienne aussi ?
Tu vois, ce faux beurre chaud.
À AMY : JE TE DÉTESTE
Attention, je pourrais toujours descendre un seau entier, c'est clair.
TU ME MANQUES
Mais si les employés pissaient dans le beurre,
qui pourrait le savoir ? On pourrait pas le savoir.
J'ai sûrement bouffé beaucoup de pisse d'employés de ciné.
JE T'EMMERDE C'EST COOL, NEW YORK ?!
Merci
MESSAGE SUPPRIMÉ
... jusqu'à 25 cm de neige par endroits.
Couvrez-vous bien, si vous comptez sortir, et prenez des nouvelles de vos proches.
Le gel et les basses températures...
Salut.
Félicitations ! Tu arrives à un niveau important dans ta carrière de chauffeur :
quatre ans sans incident !
Si tu vas jusqu'à février sans violation du code de la route,
sans conduite en état d'ivresse ou d'accident,
tu recevras la prestigieuse plaque du Champion de la sécurité.
L'étape d'après : chauffeur à temps plein.
25 000 k par an, mutuelle, cotisations retraite.
Continue comme ça. Bien à toi, Fred Quigley.
PS : j'ai roté mon burrito dans l'enveloppe.
Quatre ans.
Alors, ça te dit ?
Quoi ?
La plaque du Champion de la sécurité ! Franchement, c'est pas rien.
T'aurais ton nom gravé sur une plaque juste à côté de la mienne.
Tu deviendrais un immortel, si t'arrives à tenir.
J'espère que tu penses pas encore à cette Amy.
Reste concentré sur ton objectif.
Je veux pas qu'il arrive une tuile à mon protégé.
Protégé.
GOÛTEZ À NOTRE BEUF RÔTI !
- Peut-être qu'elle veut être sympa. - Je sais pas.
Si c'était un smiley normal, je lui aurais donné le bénéfice du doute,
mais le smiley clin, d'œil ? La meuf cherche la renaissance.
Quoi ?
Elle veut goûter au corps du Christ, crucifier son minou.
Excusez-moi, mais pourquoi on est encore sur ça ?
Sérieux, Kat, dis-nous ce que t'en penses.
OK. Je pense qu'elle se fout de ta gueule.
Je pense qu'elle joue avec toi, et que c'est limite maso.
Vous étiez en couple depuis si longtemps que t'as oublié comment être seul.
- Je conduis tout seul tous les soirs ! - Vraiment seul.
Tu te souviens de ma rupture, l'été dernier ?
Après ça, j'ai été en Amérique du Sud, toute seule, et j'avais peur.
Je me sentais super bien. Je me sentais...
Super seule ?
Ouais. Parfois, mais j'en suis pas morte.
C'est pas grave d'être seul.
Te bloque pas dans une relation pourrie de peur d'être seul.
- Merde. Faut que j'y aille. Désolé. - OK.
Si tu vas en Amérique du Sud, tu pourras appeler mes cousins.
Ils te feront visiter.
Ça pue la merde, ici.
Ouvre !
Attends. J'ai un fût.
Tu peux pas monter avec...
- Tu fais quoi avec ça ? - Des premières années m'ont payé,
et forcément, la batterie de ma caisse est à plat, donc...
Sérieux, tu sais que tu risques la taule.
Si t'as un autre moyen de gagner 47 $, je suis preneur,
ou tu pourrais parler de moi à Fred, pour que j'aie pas à faire ça.
- Fred te reprendra pas. - Pourquoi ?
Josh, tu sais très bien pourquoi !
Parce que je suis fiché comme délinquant sexuel ?
OK. J'ai pissé en public. J'ai une petite vessie.
Avec le recul, est-ce que j'aurais dû trouver un coin plus discret
qu'un parking de fast-food à l'heure du déjeuner ? Oui.
Mais est-ce que je mérite d'être traité comme un monstre,
juste parce que j'ai pissé dehors ? Non, putain !
C'est bon, je m'en fous, monte. Fais vite, s'il te plaît.
OK, merci !
Pourquoi tu montes un fût dans un bus blindé de jeunes bourrés ?
- Descends la rampe. - Non, pas pour toi.
- Descends-la, sérieux ! - Monte !
Je t'emmerde !
Les roues de l'autobus Tournent tournent
ARRÊT DEMANDÉ
Dans la ville
Michael...
Les essuie-glaces font Wish, wish, wish
Suce ma bite !
Le chauffeur nous dit : "Allez vers le fond"
T'es mon protégé.
Je t'emmerde !
Tu fous quoi ? Arrête-toi ! C'était mon arrêt !
Connard ! Arrête-toi !
Fermez vos gueules ! La ferme, tous !
Arrêtez d'emmerder Bob, ou je vous vire du bus.
Bob, ça va ?
Je t'emmerde !
Tu dois rester derrière la ligne.
APPEL ENTRANT FRANGINE - REJETER
Ça sent la merde, ici. Vraiment, la merde.
C'est toi qui as chié ?
Moi c'est Pineapple.
Pineapple ?
La compagnie de bus. Ils m'ont embauché.
Pour... me tatouer ?
Non. Pour te protéger. Je suis agent de sécurité.
Non, ça fait longtemps que je bosse là. C'était juste un petit con.
J'ai pas besoin de...
T'es sûr de toi ? Ça a pas l'air d'aller.
Tiens, mets ça. C'est de l'hamamélis.
C'est bon contre les inflammations.
Tu te balades avec de l'hamamélis ?
La prochaine fois qu'un saoulard te manque de respect,
file-lui ça dans la tête...
Ça le calmera direct. Essaie.
- Non, c'est bon. - Vas-y. Frappe.
C'était quoi, ce petit machin ? Donne un vrai coup de tête !
Voilà ! C'est mieux que de casser ta main sur la gueule d'un clown,
parce qu'après, tu dois te branler de l'autre main, et là, c'est la merde.
Foireux, t'as pas encore démarré, hein ?
Non, je suis toujours là. Vous avez embauché un...
Suite à l'incident d'hier,
qui remet pas en question ton accession au titre de champion, t'inquiète pas,
on a embauché un intérimaire pour faire la sécurité.
Il se fait appeler "Pineapple". Il a la gueule couverte de tatouages.
Tu verras, c'est un gros lard.
On dirait un croisement entre Darth Maul et Albert. Sans déconner.
- Si t'as envie de... - Fred ! C'est Pineapple.
Tu veux que je vienne à ton bureau pour te tuer ?
Ça ira, merci. Allez, soyez prudents.
- Toi aussi, Fred. - On aime bien plaisanter, Pineapple.
- On y va. - Je savais que t'étais là.
Tu t'es déjà tapé une passagère ?
D'habitude, je les dépose devant des bars et je les ramène.
Putain. Tu sais ce que tu rates ?
Quoi ? T'as une copine ?
Non, elle est à New York.
- Quoi ? - C'est du samoan.
"Le filet sèche, mais on le ressortira pour pêcher à nouveau."
Je suis censé me concentrer sur la route.
Désolé. Fais ce que tu dois faire.
Quoi ?
Dis-moi si je me trompe, mais t'as jamais trempé ton biscuit.
J'avais une copine pendant cinq ans.
Ouais, mais ça veut pas dire que t'as vu le loup.
C'est pas grave. Faut assumer.
Alors, je me trompe ?
Je t'aime. Bonne nuit.
- Tu fais quoi, là ? - Quoi ?
Tu me touches avec ta trique.
Je peux pas trop faire autrement.
Alors, va te branler aux toilettes. Je me lève tôt demain.
Pourquoi c'est mal de coucher avant le mariage, mais pas de se masturber ?
Parce que c'est toi qui devras répondre au Seigneur, pas moi.
Bonne nuit.
- Donc, t'es puceau. - Parle doucement, sérieux !
Tu bois quoi ? Ça sent la merde.
C'est une soupe traditionnelle maorie.
Mix de fruits de mer, d'os de porc, etc. T'en veux ?
- Non, ça ira. - Ça m'en fera plus.
Amy fait quoi, à part allumer la Grosse Pomme ?
Elle est acheteuse de mode junior.
Elle m'a écrit qu'elle serait là la semaine prochaine,
avec un smiley clin d'œil, donc...
Donc, elle a envie de toi ?
Mec, faut que tu baises.
C'est important de baiser.
Un pote à moi, il s'est marié.
Le soir du mariage, il a découvert qu'elle avait un vagin à l'envers.
- C'est quoi, un vagin à l'envers ? - J'en sais rien.
Il avait pas trop envie d'en dire plus, tu vois ?
- Une bite ? - Peut-être.
L'idée, c'est que tu dois vérifier que ça colle, avant de t'engager.
Fais tourner.
Pineapple, je te présente Bob. Bob, Pineapple.
Ça va, Bob ?
Il est trop bon ! Tu le déposes où ?
Quand j'arrive à le faire monter, je le dépose après le vieux moulin.
- Y a quoi, là-bas ? - Je sais pas. Il dit rien.
À ce qui paraît, il était prof d'art ici, dans les années 70,
mais personne sait vraiment. C'est un mystère.
Tu vois les deux meufs au fond ?
Si je les fais s'embrasser, tu me laisses conduire.
OK.
Comment ça va, ce soir ?
J'ai dit : comment ça va, ce soir ?
"Dos Sueños". Ouais, ça va leur plaire.
Allez, levez-vous !
Levez-vous !
Trop bon.
Regarde, elles vont le faire. Elles vont le faire, putain.
Regarde !
- C'est la merde à conduire. - Je sais. Tu vas prendre la main.
Fais gaffe, s'il te plaît.
Donc, tu fais le même trajet, chaque soir ?
- C'est l'idée. - Tu changes jamais ta route ?
T'es censé rester sur ta route.
Tu ferais quoi si je passais sur l'autoroute ?
Je me ferais virer puis arrêter, alors, on va éviter.
- C'était quoi, ça ? - Une fraternité.
- Ils font ça souvent ? - Pratiquement tous les soirs.
Je vais te poser une question, et je veux que tu répondes franchement.
Tu veux que j'aille les tuer ?
Ta position, Foireux ?
- L'allée des fraternités. - Bien reçu.
Je sens que je t'ai trop mis de pression au sujet de, tu sais...
du diplôme de la sécurité.
J'aimerais te filer un conseil que mon mentor,
le regretté roi des chauffeurs, Alan Clapper,
m'avait donné quand j'avais ton âge.
J'espère que ça te parlera autant qu'à moi à l'époque.
- C'est pas le moment, là. - T'as tout bien écouté ?
Je réponds même pas. J'ai pas le temps pour ces conneries.
Toujours la même merde, hein ?
Non, là, elle déborde en permanence.
Il est quelle heure ? 1h39. Après Zephyr, y aura une dame en vert,
qui balade son chien. Elle va renifler sa merde. Je te jure.
C'est mon spot préféré. Celui qui écrit fait plein de fautes.
CHAUSONS GRATUITS !
Chausons gratuits !
- Tu vois ces décos de Noël ? - Oui. On est en février.
Il y a un minuteur. Et... coupé.
Tu vois tout en boucle. Ça me rappelle la prison pour mineurs.
- T'as été en prison pour mineurs ? - Ouais.
J'ai fait un an pour effraction, quand j'avais 16 piges.
Tu devais faire peur à tout le monde.
C'était la même merde, tous les jours, en boucle.
J'avais l'impression d'être coincé dans une boucle.
Mais franchement, respect. Je sais pas comment tu tiens.
Sifflement du train.
À AMY : ÇA VEUT DIRE QUOI, ;) ?
Tu vas te rendre fou.
Tu vas te rendre fou à bloquer sur ce message.
Mais ça veut dire quoi, le smiley qui cligne de l'œil ?
Je suis censé penser qu'elle pense quoi ?
On s'en fout !
Non... Laisse tomber. À demain.
Pineapple. Attends, t'allais dire quoi ?
T'allais dire quoi ? Pineapple, s'il te plaît !
Mec. Tu prends des petits trucs dans ta petite vie,
et t'en fais un truc énorme.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est pas important, tout ça.
Ton taf, Amy, le message, la fac.
C'est pas important. Tu piges ?
Un grand sage samoan a dit :
"Le changement, c'est pas quand tu prends un coup au cul.
"C'est quand tu décides de te remettre debout."
Encore un vieux proverbe ?
C'est de Dawyne "The Rock" Johnson.
À demain.
AMY : TU REÇOIS MES TEXTOS ?
APPEL ENTRANT : FRANGINE
Super.
Merde !
- On s'amuse comme ça, maintenant ? - Je peux faire ça toute la nuit.
- Il a plus de septum ! - Va falloir faire mieux que ça.
J'ai jamais vu un truc aussi dégueu.
- Où est ton portefeuille ? - Il est là.
Qui a pris mon portefeuille ?
T'es douée. Respect.
Posez vos culs !
Calmez-vous, putain !
- Vous le trouvez comment ? - Je l'aime déjà plus que toi.
Personne la ramène quand il est là. Regardez-le.
C'est le Ghost Whisperer version fac.
- Quoi ? - T'as l'air défoncée.
Si seulement. Non. C'est grâce à Tara.
Tara ?
Une dingue, voisine de Kat. Elle fait des terreurs nocturnes.
C'est quoi, des terreurs nocturnes ?
C'est un trouble du sommeil, tu hurles et tu casses tout,
mais t'es complètement endormi.
- On l'appelle "Tara Nocturnes". - Non, c'est toi qui as trouvé ça.
Ça vous a fait mal ?
Beh oui, ça m'a fait mal ! Mais c'est la tradition.
Je suis à la boutique tous les jours. Passez me voir, je m'occuperai de vous.
Super !
C'est bon, vous deux ?
Serrez-vous la main.
Embrassez-vous.
Allez, faites-le vraiment. OK.
Parce que si je dois revenir, je vous arrache les bras.
Peace !
- Comment tu fais ? - Comment je fais quoi ?
Pour calmer ces débiles.
En vrai, ils veulent pas se battre.
Ils attendent qu'on les sépare pour garder la face et passer pour des hommes.
T'es Yoda.
Yoda qui aurait mangé Jabba le Hutt.
J'ai juste un don pour parler aux gens.
Faudrait que tu rencontres les parents de Justin.
Les derniers à ignorer qu'il est gay.
Ça me va qu'ils pensent que Kat est ma copine.
Même si elle est la descendante des colons.
Donne-moi leur numéro. Je leur dirai, je m'en fous.
- C'est ça. - Non, sérieux. Je leur dirai pour toi.
- Y a pas moyen. - Dommage. Ça te ferait du bien.
Fermez-la.
- Je meurs de faim. On descend ? - Ici ?
Il y a un Roast Beefy pas loin.
OK. Mais je remangerai plus après ça.
- Salut, Pineapple. - À plus.
Salut.
Sérieux, une vierge de dernière année.
Après la deuxième année, y a plus de vierge.
- Elle t'a menti. - Elle est genre super catho.
Elle avait convaincu un tocard d'attendre le mariage.
Elle a lâché Dieu pour Todd et son pieu.
Sérieux, me touche pas. Mais Todd est miséricordieux.
Les voies de Todd sont impénétrables.
- Elle est où, maintenant ? À New York ? - J'en sais rien, putain.
Elle est pas sur ma teub. C'est tout ce que je sais.
- Elle s'appelait comment, déjà ? - Jamie.
Non, attends.
Amy. Ouais. La vierge.
- Désolé, Bob. C'est bon. - Je t'emmerde.
Salut, Bob.
Ça va ? T'as l'air plus pâle que d'habitude.
Le gars dans le bus, Todd. Il a couché avec Amy.
Amy ? Laquelle ?
On y va, la chauffeuse !
On y va ou quoi ?
T'as envie de lui faire mal, pas vrai ?
- Coup de tête. - C'est ta réponse à tout.
Parce que ça marche.
T'inquiète pas pour lui. Je vais m'en occuper.
Un jour, faudra bien que tu prennes une décision pour toi.
Tu pourrais monter et mettre un coup de tête à Todd.
Je pense pas que tu me connaisses assez pour me dire ça.
Je t'ai cerné dès que je t'ai rencontré.
Maintenant, grimpe et occupe-toi de ce petit con. Allez !
T'as un problème ?
Pas de récipient ouvert dans le bus. Désolé.
Putain de loser.
Pas trop tôt !
Tu les termines ?
T'as pas intérêt à lui écrire.
On a rien à voir, lui et moi. Je comprends pas.
Faut que je sache s'ils ont fait ça avant ou après notre rupture, c'est tout.
Tu crois qu'elle pense à toi, là ? Tu te trompes.
Elle s'est sûrement tapé dix autres mecs depuis.
Pourquoi t'es resté à Kent après tout ça ?
J'avais rien de mieux comme option.
- Réponse débile. - Pourquoi ? Toi, pourquoi t'es là ?
Pourquoi t'as quitté une île tropicale pour l'Ohio ?
L'école d'infirmier de KIT déchire.
- D'infirmier ? - Elle déchire.
C'est super.
Mes profs me disaient que j'allais faire peur aux patients.
N'importe quoi...
- Alors, t'as arrêté ? - Non, ma copine est tombée enceinte.
- Attends. T'as un gosse ? - Eh ouais.
Elle va faire ses 11 ans.
Je déconne.
C'est elle.
Putain, t'as quel âge ?
Avec la maman, ça va ?
Non. Kimmy vit avec elle à Cleveland, mais je leur envoie de l'argent.
C'est pour ça que j'ai pris ce job pour te protéger.
Kimmy pense quoi de...
Ça la gêne pas. Elle s'y est habituée.
Parfois, les gosses se moquent d'elle, mais elle est forte, comme son père.
Que tu sois resté ici, ça se comprend, en fait.
C'est dur de sortir de l'époque insouciante de la fac.
C'est pas ça. Quand tout le monde étudiait à l'étranger ou picolait,
je conduisais le bus ou j'étais avec Amy,
à regarder N'oublie jamais, ou une merde du genre.
Qu'est-ce que t'as contre Ryan Gosling ?
- Rien. Il est bien. - Grave. Il est super bien.
Il est sexy.
Alors, pourquoi t'es resté ?
On dirait un fantôme. Tu vis pas à Kent. Tu hantes la ville.
Écoute. Il te faut un deuxième essai. OK ?
Tu vois les bouteilles, là-bas ? Prends-en deux, et on se tire.
Je vais pas voler des bières avec toi.
Tu veux une deuxième chance ? Ça commence avec ces bouteilles.
Prends les deux bouteilles et on se tire.
- Le mec est là ! - Il dort. Ça changera rien pour lui.
Arrête d'avoir peur, prends les bouteilles, et on se tire.
Vas-y.
D'accord.
Tout va bien, Foireux ?
Oui, Fred. Comme d'habitude.
Alors, Fred ? C'est qui le Foireux, maintenant ?
Non ! Jamais ! Pineapple, je conduis. Arrête !
Attends. Pourquoi on fait ça, déjà ?
Les meufs adorent. Tiens. Bois.
T'as pris toutes ces photos ?
Alors, c'est la fameuse Amy. Purée...
Je comprends mieux.
Arrête !
Allez, on y va. Maintenant, je suis prêt.
Autrefois, on se faisait percer la langue
pour atteindre un autre niveau de conscience et pour parler aux dieux.
Je vais avoir la même chose ?
J'en sais rien, mais tu vas être le roi du cunni.
Sors ta langue.
- Ça va faire mal ? - Pas si tu bouges pas, connard.
- Je t'ai dit quoi ? - J'ai peur, t'es bourré.
Sors la langue. Voilà.
Un... deux...
Susu poki !
Pourquoi ça crie... Oh non, je crains le sang.
Tu m'as fait quoi, putain ?
On y était presque.
C'est mort, j'abandonne ! Ça fait mal !
Salut, Ted, ça va ? Ouais, on est là.
J'ai ramené un pote. Ouais. Je monte.
Il est OK.
Cool.
Il sait que je suis là ?
C'était quoi, putain ?
Des étudiants. Ils font ça tout le temps.
Oh, putain.
Pineapple, c'est quoi, ce bordel ?
Les merdeux !
Ouais, c'est là.
Regarde le verrou.
Putain ! J'arrive ! Bordel !
Putain de...
Salut. Entrez. Je prépare des mini bagels.
- Comment tu vas ? - Super bien.
Je me fais une blinde sans trop d'efforts, c'est super.
Et toi ? Tu regrettes toujours pas ?
C'est qui, le gamin ?
- Ah, il est cool. C'est mon pote. - Si tu le dis.
- C'est sympa, chez toi. - Ouais, c'est cool.
Tu fais quoi en général de tous ces trucs ?
Beaucoup d'eBay. Et le dark web.
Tout ce que tu veux, tu le trouves chez Devo Ted.
Des feux d'artifice interdits ? J'ai de quoi faire tomber la Key Tower.
Bonbecs ? Viande séchée ? J'ai de quoi gaver un ours.
Gel douche énergisant ? Tu vas pas dormir pendant des semaines.
C'est quoi, ça ?
C'est le Flinger. Pour catapulter des ballons.
On envoyait des blocs de pâté sur les vitres des mecs de ma mère.
Ça faisait un de ces bruits quand ça s'écrasait sur le trottoir.
- Je te crois pas. - Tu me prends pour un mytho ?
- Un sac, c'est ça ? - Ouais.
C'est quoi, "Dev-o" ?
"Di-vo". Ted le Dévoué.
Devo, le groupe de punk arty qui a démarré dans la ville d'à côté.
Celui-là ? C'est à lui que tu penses ? Ça te dit rien ?
J'ai vu le truc avec les pots de fleurs sur leur tête.
- Mec, sérieux. - Désolé.
Les fans de Devo détestent qu'on connaisse que le clip de "Whip it".
Je te plante !
- Adieu les mini bagels. - Mec, on va bouger.
- Merci. - Attendez.
Pas si vite, Tokyo Drift.
Restez un peu. Posez-vous.
Non, merci. Faut qu'on y aille. On se lève tôt...
Allez. Faites plaisir à tonton Ted.
C'est pas pour critiquer ta génération,
mais ta génération est à chier.
Vous êtes une bande de zombies bloqués sur vos écrans.
"Attends, j'ai reçu un texto. Je crois que c'est Karen."
On est envahis par les gadgets et les machins.
Notre espèce a régressé.
C'était ça, le message de Devo : l'anti-évolution.
Leur message est plus actuel que jamais. Sérieux, quand t'y penses.
Ils font Saturday Night Live, en mode : "Réveillez-vous, putain."
C'était ça, leur message. La liberté de choisir.
C'est ça qu'on a eu. Sérieux, regarde-le ! C'est une blague ?
Je viens de capter tes tatouages. C'est pas con.
Qu'est-ce qu'elle raconte, Céline Dion ?
T'as pas capté ? T'es sérieux ?
Qu'est-ce que tu racontes, putain ?
Regarde. Mets tes mains côte à côte.
Devo Ted. "Ted le Dévoué".
J'hallucine !
"Dévoué". C'est fou, non ?
Regarde ce que j'avais d'écrit, sans le savoir.
Tu captes pas les choses comme mon nouveau pote.
T'es trop fort.
C'est cool.
- T'es qui ? - J'en sais rien.
Il est HS. On y va.
Prends. Je reviens.
Attends. C'est sa chambre.
Quoi ? Non ! Pineapple !
Il a plein d'appareils photo. Il verra même pas la différence.
Jackpot !
On y va.
- Bouge-toi, il gèle. - C'est bon.
Spirale !
Ça va être fort ?
- Le bruit que ça fait ! - C'est trop bon.
C'est trop bon.
- Merci, Devo Ted ! - Merci, Devo Ted ! On t'adore !
Devo Ted !
Allô, maman. Faut que je te parle d'un truc.
Je t'aime beaucoup et je respecte tes opinions,
et je sais aussi que tu peux être dans le jugement, et...
Je sais pas comment te le dire. Je...
Tu fais quoi, putain ?
Votre fils est homo.
Ouais. Homo.
Vous étiez au courant ?
Oui, Pineapple à l'appareil.
Ouais, c'est mon prénom. "Ananas", comme le fruit.
Ouais. Justin est un bon gars, vous savez ?
Non, maman. Salut.
Tu leur as dit quoi ?
Tes parents sont super. On déjeune ensemble la semaine prochaine.
Faut que tu fêtes ça avec nous ce soir.
C'est l'anniversaire de notre pote Eric, ou de son coloc. Je sais plus.
- Bref, y aura une soirée. - Et je compte me lâcher.
- Je bosse, désolé. - T'es naze !
- Je vous récupèrerai après. - Va à la soirée.
- Et le bus ? - Je gère le bus.
Le temps passe, les filles.
- Vas-y. Je te rejoins. - OK. Salut.
- Si Fred l'apprend, je serai viré. - C'est pas grave, non ?
- Si, c'est grave. - Ah bon ?
C'est grave si tu perds ce job bidon ?
Bon, en fait, je vais y aller. Salut.
Peureux...
D'accord.
T'es sûr que tu peux gérer tout seul ?
Kat, attends-moi !
AMY : J'ARRIVE DEMAIN. T'ES VIVANT ?
Alors, ce projet de muséologie ?
Ça va. Ça viendra, ou pas. Je sais pas.
En tout cas... J'ai pas envie d'y penser.
- Désolé, tu voulais dormir ? - Non. Désolée.
C'est Tara Nocturnes. C'était hardcore, hier soir.
Comment tu fais ?
Évidemment !
Le chauffeur des bourrés !
Filez-lui une bière !
Tu les connais ?
Ton mec m'a sauvé la vie, un soir.
Je devais faire mon boulot, c'est tout.
T'es là ! Attends. Qui conduit le bus ?
Le chauffeur des bourrés !
- Bien joué, p'tit gars ! - T'as mis droit dans le mille !
Deux fans de Star Wars. Improbable.
Tu sais, moi et les probabilités !
- J'avais zappé, c'est un anniversaire. - Moi aussi.
Joyeux anniversaire, Todd
Vous êtes les pires amis qu'on puisse avoir. Je suis sérieux.
Allez, on se défonce !
Envoie le bong.
Tu fous quoi ici, la chauffeuse ?
Putain !
Mon nez !
- Ça fait trop mal ! - T'as fait quoi à mon pote, Todd ?
Mon nez, putain !
Mon... putain !
Aidez-moi !
Aidez-moi à me lever ! Putain de chauffeuse !
Sortez-moi de là ! Sortez-moi de là, putain !
- Comment t'as reconnu l'enseigne ? - Je suis doué, poto.
Putain. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je suis tombé sur Todd avec ma tête.
Trop bon !
Alors, ça t'a fait quoi, le tueur ?
Ça fait mal, putain. Super mal. Comment tu fais ?
T'es censé y aller avec la tête, mais avec ton visage.
- Je lui ai pété le nez. - Super.
- Sérieux, arrête. - Faut pas emmerder Foireux !
Kat était choquée.
Tout le monde était choqué. C'était horrible.
T'inquiète pas pour ça.
Ça te fera une histoire à raconter avec ta cicatrice.
Putain. J'ai une ci...
Il va te falloir des points. Je te le ferais, mais j'ai rien sur moi.
Désolée de vous déranger. Je peux te le faire chez moi.
Pardon, ça faisait super louche.
Je suis en école d'infirmière. Ça t'évitera les urgences.
- Non, ça va. - OK.
T'es pas bien ?
Sérieux. Je veux juste rentrer chez moi.
Tu veux mourir puceau ?
Sérieux !
Je sais même pas qui c'est. C'est pas trop mon style, en plus.
Les puceaux peuvent pas choisir.
Écoute-moi bien : rentre avec la meuf.
Elle va te recoudre ta tronche, puis elle va s'asseoir sur ta tronche.
Et pendant le truc, fixe un objet dans la pièce, OK ?
Crame pas ta cartouche trop tôt.
Sérieux. Laisse-moi jeter un œil. Viens.
Connard.
T'as fait quoi ?
C'est pas si mal, tu vois ? Imagine si j'avais pas bu mes huit bières.
- Quoi ? - Je déconne. J'en ai bu que quatre.
Ah, OK.
Alors, t'es fan de Sister Oblivion ?
Ouais. J'adore Hank.
- J'aimais bien ce genre de truc, avant. - Ah ouais ? Du genre ?
La photo, tout ça.
Cool. Quoi, comme photos ?
Des Pola, mais mon appareil s'est pété et je l'ai jamais fait réparer.
Pourquoi ?
Je sais pas. Je sais pas pourquoi. J'avais juste plus l'envie de...
T'as l'air bien déprimé.
Désolée.
Je me sens pas vraiment déprimé.
Anesthésié ?
- C'est bon ? - C'est mieux.
Je prends la pilule, mais je me vexe pas si tu veux mettre une capote, OK ?
- T'as froid ? - Quoi ? Non. Pourquoi ?
Tu trembles.
Baise-moi.
T'as joui ?
Je suis désolé.
C'est pas grave. Doigte-moi, on pourra retenter après.
- Comme ça ? - Ouais, mais ferme-la.
Désolé.
- Je te veux en moi. - Quoi ?
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Fixe un objet dans la pièce, OK ?
C'est trop bon.
- Pénètre cette femme ! - C'est trop bon.
Elle a besoin de toi.
- C'est bon, ça ! - C'est trop bon.
Ouais, c'est trop bon !
T'en fais trop !
Ça va ?
Quoi ?
Comme ça.
La ferme !
Dis-leur d'aller se faire foutre !
Allez vous faire foutre !
- Qu'est-ce qui te prend ? - Comment je m'appelle ?
Comment je m'appelle ?
Tara ! Ferme ta gueule ! Je veux dormir.
C'est... Tara Nocturnes ?
Connard.
Désolé... de t'avoir réveillée.
JE REVIENS
J'arrive ! Putain, j'en ai marre...
T'es tout seul ?
Un sachet, c'est ça ?
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Laisse tomber.
- Y a du Pineapple là-dessous. - Ouais. Plus ou moins.
Alors, c'était qui, les feux d'artifice ?
Ouais. Je suis au courant, petit con.
C'était Pine, pas vrai ?
Faut pas avoir confiance en ce gars.
Il t'a sûrement raconté un tas de conneries sur le Samoa, toi aussi.
- Quoi ? - Il est de Buffalo.
Je crois qu'un de ses grands-parents a peut-être vécu à Samoa
ou en Nouvelle-Zélande il y a mille ans.
- Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ? - Demande-lui.
Il s'est pas fait tatouer pendant une cérémonie tradi sur une île.
Il les a faits à Tatoo Shop. Y en a partout dans le coin.
Je suis même pas sûr qu'il ait vu un océan de près.
Quoi... Non. Pourquoi il aurait menti sur ça ?
Écoute. On a tous nos raisons.
Grâce à son look, il sort du lot.
Il peut être Pineapple, le punk de Samoa,
alors qu'au fond, il sait qu'il sera toujours Greg,
le père démissionnaire de Buffalo qui a foiré son école d'infirmier.
Non. Il envoie de l'argent à sa gosse chaque semaine.
Ouais. Et moi, j'ai une bite de 300 m.
Tiens. Sur le compte de notre ami commun.
Je vais y aller.
Je peux faire des mini bagels. Ça te dit ?
C'est comme une mini pizza. C'est bon.
Ah, j'aime mieux ça. T'es mon pote !
Tu me rappelles moi à ton âge.
Je savais pas toujours où j'allais.
Ouais. Ils te disent de faire la fac, d'avoir un job,
de te marier avec quelqu'un de ton milieu social ou au-dessus.
Tu fais pas attention et tu te retrouves plombé par un crédit,
et tu refais à ton gosse toutes les merdes que ton père t'a faites.
Le "rêve américain". À diluer et boire frais.
Monde de merde !
Alors, hier soir ?
Super. Je me suis réveillé en pleine nuit, elle était assise sur moi.
On baisait, et d'un coup, elle me griffait le visage, déchaînée,
en criant comme une tarée.
C'est chaud, ça.
Chaud ? Dangereux ? Qui sait .
Bob, monte ! Il gèle !
Putain. Il en a rien à foutre.
Bob, monte, s'il te plaît !
Je t'emmerde.
Tu sais quoi ? Je t'emmerde, Bob. Tu joues la comédie. Tu m'entends ?
Si j'ai tort, dis-le-moi. Je te crois plus.
Arrête. Lâche-le.
Non. C'est un sale menteur, comme toi.
- Quoi ? - Si j'ai tort, dis-le-moi !
Je t'emmerde.
Tu sais quoi ? J'en ai marre de lui.
Tu vas me dire pourquoi tu m'as traité de menteur ?
À AMY : SALUT, JE VOULAIS...
- Rends-moi le téléphone. - T'écris à Amy ? Sérieux.
- Rends-le-moi, s'il te plaît. - Non. T'es pas fiable.
Pas fiable ?
Tu m'as poussé à aller à la soirée, ça a vrillé complet !
Ensuite, tu m'as dit de baiser, et c'était encore plus foireux !
Je t'ai forcé à rien.
Putain, tu dis que de la merde tout le temps,
et ensuite, tu me pousses à faire des trucs !
Tu fous rien de ta vie !
Au lieu de sauver des vies, tu fais de la merde et tu fumes !
À Samoa, on a un proverbe...
- Ferme-la, on s'en fout ! - Non ! Tu te plantes !
T'es même pas de Samoa. T'y es jamais allé.
Qui t'a dit ça ? Me dis pas. C'est Devo Ted ?
Ce connard est responsable de...
Tu sais ce que ça veut dire, être responsable ?
Carrément.
- C'est pas ce qu'on m'a dit. - On t'a dit quoi ?
Rends-moi mon portable. Rends-le-moi et je te dirai.
Qu'est-ce qu'on t'a raconté ?
Connard ! Qu'est-ce qu'on t'a raconté ?
Que tu t'occupes pas de ta gosse, OK ?
Tu fais quoi, putain ?
Pine, arrête !
Tu veux m'apprendre à être responsable ?
Occupe deux jobs, vis dans un taudis pour payer à bouffer à ta gosse.
Je suis peut-être pas samoan de première génération...
mais j'aime ma fille !
OK.
Ça me saoule.
À AMY : ON SE RETROUVE CE SOIR ?
MESSAGE ENVOYÉ
- Je suis au courant pour Todd. - Qui ça ?
Le mec avec qui t'as couché.
Il est roux ?
OK. On a discuté à une soirée, après notre rupture, c'est tout.
Tu crois vraiment que je perdrais ma virginité avec un inconnu ?
Écoute... Je m'en voulais trop.
Je m'en veux de ce qui s'est passé entre nous.
Je savais que tu voudrais jamais aller vivre à New York.
- Tu me l'as jamais demandé. - Sérieux, admets-le.
T'as peur de l'inconnu, et t'es incapable de prendre une décision.
C'est pas vrai !
Il t'a fallu combien de temps pour m'envoyer ta réponse ?
T'es comme ça, et c'est pas grave.
T'aurais haï New York. C'est pas fait pour tout le monde.
Même pour moi.
- Je croyais que t'adorais vivre là-bas. - J'adorais.
C'est vrai, mais tout le monde, tout va trop vite,
et ici, ça me manquait. Tu me manquais.
Et je me suis fait virer.
Je voulais pas que ça se sache.
En fait, j'ai bien galéré ces deux derniers mois.
Alors, la queue entre les jambes, je suis de retour.
J'ai deux ou trois pistes de boulot,
et mes parents vont m'aider à me remettre à flot.
- Tu vas attendre que je le dise moi ? - Que tu dises quoi ?
J'avais espoir qu'on reprenne là où on s'était arrêtés.
Là où on s'est arrêtés, tu m'as brisé le cœur et baisé avec un autre !
Je t'ai dit que c'était pas vrai !
J'ai vraiment envie de me poser. Ici, avec toi.
Et j'ai beaucoup réfléchi à ça, je pense qu'on devrait faire l'amour.
- Pas maintenant tout de suite. - Je sais.
Mais bientôt.
Je peux être au foyer étudiant demain vers 23h30,
si tu veux de la compagnie sur ta tournée.
Je peux prendre mes affaires.
Tu fais quoi de... du Seigneur ?
Ouais, j'y ai réfléchi aussi.
Il préférerait qu'on le fasse ensemble qu'avec des inconnus.
Surtout si on se remet ensemble.
On se remet ensemble ?
Dis-moi, t'es assis ?
Ouais, je conduis.
Mauvaise nouvelle. T'es bien assis ?
Fred, je suis pas d'humeur.
Bob l'Emmerde, il est mort hier soir.
Le pauvre, ils ont trouvé son corps gelé sur le bas-côté de la route.
La batterie de son fauteuil roulant a dû tomber à plat.
Il avait personne. C'est triste.
C'est la vie, faut croire.
Hé, descendez tous.
Descendez maintenant ! Je rigole pas !
Ouais, je suis désolé, descendez !
Putain, encore lui.
Descends du bus !
T'es un zombie ou quoi ? Descends de ce putain de bus !
- Tu restes ou tu descends ? - Je veux voir la suite.
On est où ?
Putain !
Pourquoi je l'ai laissé dehors ? Je suis trop con.
C'est ma faute, tout ça.
Tu t'emballes un peu. Il était super vieux.
Je rigole pas, quelqu'un est mort, là !
Ouais, c'était son choix ! Il l'a décidé. Alors, qu'est-ce qu'on fout là ?
Je sais pas. Je voulais...
Je sais rien de ce gars, et là... et là, il est mort à cause de moi.
Écoute.
Peut-être que Bob l'Emmerde jouait Bob l'Emmerde pour supporter sa vie.
Certains d'entre nous mentent.
Certains disent "je t'emmerde" à tout le monde.
Certains roulent toute la nuit. Tu saisis ?
OK ?
Bon. Bouge de là.
NOUS SOMMES TOUS DE SIMPLES TOURISTES EMPRISONNÉS
Viens voir ça.
Il a fait tout ça de tête ?
J'hallucine.
Viens voir ça.
Tes tétons ressemblent à des couilles !
C'est ressemblant.
- Bob l'Emmerde était un sacré tordu. - Il avait un nom.
"Robert Birch".
Je préfère "Bob l'Emmerde".
Je me demande où ça va finir, tout ça.
Il avait pas de famille, hein ?
J'imagine que la ville ou la fac vont tout jeter.
Y a pas moyen.
Ouais. Tu sais quoi ? Y a pas moyen.
- Venez ! - J'hallucine.
- Tu veux quoi ? - Venez !
- On est occupés ! - Quoi ?
- On est occupés, putain ! - À faire quoi ?
- Tu veux quoi ? - Faut que je vous montre un truc !
- Quoi ? - Purée, vous pouvez venir ?
Vous pouvez me faire confiance ?
Tu vas pas nous casser la gueule, hein ?
Non ! Promis, je vous casserai pas la gueule !
Il devrait pas avoir à le préciser.
OK. On a rien d'autre à faire.
C'est...
C'est magnifique. C'est de qui ?
- Robert Birch. - Qui ça ?
- Bob l'Emmerde. Il est mort hier soir. - T'es sérieux ?
On a retrouvé sa baraque et tous ses tableaux.
C'était pas un co... Enfin, c'était un connard, mais aussi un artiste.
- Et toi ? - Quoi ?
T'es un connard ?
T'es plus un gros naze.
Vous savez quoi ? Ça suffit.
Foireux ! Je reçois plein d'appels, les gens t'attendent.
Si ce qu'on me dit est vrai,
tu peux dire adieu à ton job à 25 000 $ par an, ouais !
- Calme-toi. Je suis en route. - "Calme-toi" ? T'es mon protégé !
Je te forme depuis le premier jour pour ma succession.
"Sur la route de l'avenir", comme j'ai fait avant toi.
- Tu sais, c'est pas si mal. - Quoi donc ?
Ce job. Cette ville. T'aurais pu trouver pire
que chauffeur de bus sur le campus du Kent Institute.
Mais t'as peut-être raison. Peut-être que j'ai foiré ma vie.
J'ai pas dit ça.
Pas besoin. Je saisis le message.
Le message ?
En vérité,
ça fait un moment que je vais pas très bien.
Parfois, j'aimerais pouvoir m'endormir et plus jamais me réveiller.
Fred, c'était quoi, ce bruit ?
Quoi, le Ruger GP100 pointé sur ma tempe ?
Fred, t'es pas drôle.
Foireux, merci de me donner le courage de faire ce que je vais faire.
Dis à ma famille...
Je sais pas, dis-leur...
Dis-leur que j'étais pas un salaud complet.
Dis-leur...
Putain de merde ! Tu lui as dit quoi, putain ?
Je sais pas, je lui ai rien dit ! Putain !
Je vous ai eus, les trouducs !
C'était un bruitage sur mon ordi ! Écoutez !
C'est trop la honte pour vous. Vous y avez cru.
- J'avoue, il a assuré. - C'est un connard.
Très drôle !
De vrais trouducs.
Ouais, on y va.
Je compte.
Trois.
Deux.
Un.
Dans le mille !
Encore un !
Bien visé !
Vise la radio sur la colonne !
On vous emmerde !
Sortez le pâté.
C'est trop dégueu. Mets-le !
Les œufs.
Vous faites quoi ? Putain, ma baraque !
Merde, ils sortent !
- C'est quoi ce... - Putain !
- Quoi ? Où vous allez ? - Dégagez !
Attends, tu fais quoi ?
On fait semblant pour eux, ils nous voient bien ensemble.
Regarde !
- On doit faire ça longtemps ? - Genre, dix secondes.
T'es sûre ?
Non, lâche-moi !
Leur dernier trauma, c'est quand j'avais sauté leur président.
- Il avait pleuré, non ? - Ouais. Il m'avait dit qu'il m'aimait.
Salut.
Si tu veux savoir si t'es un connard ou pas, appelle-moi.
Attends.
C'est pour toi.
Merci.
- Allez-y, baisez. - Ferme-la !
Merde.
AMY : JE SUIS LÀ. À DE SUITE :)
C'est Amy ?
C'est le malaise, là.
Rappelle-toi, gamin.
Cette meuf veut baiser qu'un truc.
Ton cerveau.
C'était vrai, ton histoire de prison ?
Que t'avais craqué à cause de la routine ?
Ouais. C'est vrai.
Comment t'as fait pour... vivre dans cette boucle temporelle ?
Je l'ai pas fait. Je me suis barré.
Sérieux ?
Alors, t'es un fugitif ?
On est tous des fugitifs de quelque chose.
À demain.
Fais pas de connerie.
Non, tu sais quoi ? Fais une connerie. Je m'en fous.
Je t'ai laissé un truc.
Tu l'as volé ?
À AMY : J'ARRIVE
MESSAGE ENVOYÉ
PEUTIT-DÉJEUNER !
Chauffeuse de merde.
Ta position ?
Pourquoi tu respectes pas les arrêts ?
Foireux !
Michael ! Tu fous quoi ?
VOUS QUITTEZ KENT
Foireux, tu m'entends ?
Tu crois que je vais pas te virer ?
Foireux ! Le titre de champion de la sécu...
ROBERT BIRCH : UNE RÉTROSPECTIVE COMMISSAIRE : KAT TAYLOR
Josh, ta position ?
Allez. T'es où, Josh ? T'es en train de pisser ?
Tu fais pleurer Popol ? Josh ?
- Merde ! - Josh, t'es où ?
Tu fais pleurer le colosse ? Josh !
PRIX DE LA SÉCURITÉ DÉCERNÉ À FOIREUX
BONNE JOURNÉE
LE GARS EST FOCUS
LA RENCONTRE AU SOMMET
RECHERCHE DE LIEUX DE TOURNAGE
JOUR 1 !!!!!!
RIG DE OUF !
EN MODE POMPES
JOUR 3
JOUR 4
DÉPARTEMENT DES BEAUX-ARTS
JOUR 14
Salut, chéri.
- Salut, ma puce. - Ça va au boulot ?
Je gère tout, comme d'hab. Ça a été chez la gynéco ?
Tu es assis ?
Bien sûr que je suis assis. Tu veux que je sois où ?
Tu as déjà mangé ?
Je viens de dîner, mais je pige pas pourquoi tu demandes ça.
On attend... des jumeaux.
Des jumeaux ?
Juste une petite seconde, s'il te plaît. OK ?
Putain !
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/fdqgy. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres