et ensuite...
...rouleau.
Est-ce que je le fais bien?
N'oubliez pas, ils ne sont pas comestibles.
Les mettre au frigo fera s'effriter la cire.
Veuillez les conserver à température ambiante.
J'ai faim.
Mais tu viens de manger.
Ça va aller.
C'est parfait, oui.
Lequel est venu en premier ?
Le nom Kappabashi, ou la créature mythologique Kappa?
Cette zone s'appelait-elle Kappabashi d'où la statue de Kappa?
Ou ont-ils nommé la région Kappabashi parce que Kappas vivait ici?
La créature mythologique n'aurait pas pu venir en premier.
Ouais, je veux dire, les Kappas n'existent pas vraiment.
Oui, réfléchis-y.
Un humanoïde reptilien aquatique qui aime le concombre? Non.
Alors, c'est le fruit de l'imagination?
J'aime bien.
Tu t'es aventuré jusqu'à Kappabashi pour faire de la fausse tempura.
Pourtant, tu achetès du tempura dans un grand magasin pour manger.
Je n'ai pas pu m'en empêcher. Cette classe m'a donné envie.
Acheter du tempura au coin charcuterie, c'est bien mieux.
Je suis une amateur.
Tu as raison.
Tu es d'accord? Trop grossier?
Mes excuses.
Mon Dieu, aujourd'hui était un bon samedi.
Pas vrai?
C'est vrai, ce serait trop compliqué de faire frire la tempura après une telle journée.
Exact? De plus, faire frire les aliments gâche toute la cuisine.
RETIENS-MOI ! "Hold Me Back"
Ouah! C'est le mauvais!
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je parie que les élèves de l'atelier font la même chose à la maison.
Je parie qu'ils l'ont fait aussi.
Mettons ça en bas de l'étagère de la cuisine.
Tu pourras le voir lorsque tu ranges le film plastique.
Ouais, je suis d'accord.
Es-tu sûr?
N'as-tu pas l'intention de le mettre devant la télé ?
Non.
Bon.
Regarder la nourriture te donnera faim.
Tu ne veux pas prendre de poids.
Demain c'est dimanche. Que devrais-je essayer de faire seul?
Je pensais que tu allais nettoyer la maison.
Je vais aller voir cette sandwicherie, j'ai lu ça dans le magazine.
Splash!
-On va par là? -Oui.
-Je veux m'asseoir! -Tu ne peux pas.
Tu devrais laisser ton siège.
Tu n'as pas ta place dans un parc le week-end.
Si tu insites tant!
-Elle est cinglé. -Ne dis pas ça.
Bon sang.
Merci bien.
«Merci pour le Limoncello. Grazie!»
Grazie! (Merci)
"Tu l'as déjà essayé? Il est tard. Il est temps d'aller au lit."
L'heure d'aller au lit.
Satsuki?
Non, c'est toi, A. Oh, arrête.
Rester éveillé tard est plus nocif que tu ne le penses.
Il est dangereux de plonger dans le silence de la nuit.
Bien sûr, bien sûr.
La solitude va bientôt te faire trébucher.
Je suis seule depuis un moment déjà.
Tu peux sauter une douche et te coucher tant que tu te brosses les dents.
Continue.
Non!
Pourquoi dois-je faire ce que tu me dis?
Je ne te donne que des conseils.
A toi de les écouter ou pas.
Après tout, je suis toi.
Bien. Alors, conseillez-moi à ce sujet.
Que penses-tu du "khoomei" en bas?
Au niveau des goûts musicaux,
il faut respecter leur choix de maîtriser quelque chose de si niche.
Je sais. Exact?
Ils chantent deux tons à la fois, c'est ce qu'on appelle une harmonie.
Cela permet au son de porter loin afin qu'ils puissent contrôler les moutons.
Mais l'heure et l'emplacement sont le problème.
C'est troublant de vivre au-dessus de quelqu'un qui pratique le khoomei la nuit.
Je sais! Qu'est-ce qu'on fait?
Fais une réclamation, mais pas directement.
Dis-le à l'agent immobilier et fais-le pratiquer ailleurs.
Je vois.
D'accord! Question suivante.
Que pourrais-je faire pour me rendre plus sympathique?
Je veux devenir si accessible que les gens veulent me parler.
Quelle question triste.
C'est trop embarrassant de demander à quelqu'un ou de chercher en ligne
mais il n'y a pas de mal à me demander, n'est-ce pas?
Tu es "A" pour "Répondre".
Fais ton travail!
Tu possèdes toute cette lingerie sexy mais personne ne les a vues depuis des années.
Combien de temps cela a-t-il duré?
Je ne me souviens pas, ça fait trop longtemps.
De plus, je ne choisis pas de sous-vêtements dans l'intention de les montrer aux autres.
Ce ne sont pas que des sous-vêtements.
J'essaie d'ajouter de la couleur à mon quotidien.
Regarde? Verdure.
C'est un bonsaï.
Quoi? Tu as un problème avec ça?
Tu dois vraiment surveiller ton intonation
Tu sembles robotique habituellement, pourtant si émotif sur le négatif.
Si tu souhaites être accessible,
tu dois exprimer des pensées positives par la forme.
Tu ne peux pas mettre des mots en forme.
Tu te trompes. Les mots peuvent prendre forme.
Ouais?
Tu dois y mettre de l'émotion.
Je te suggère de mettre un cœur d'amour après chaque phrase que tu prononces.
Un cœur? Tu plaisantes.
Visualise-le dans ta tête.
Bonjour.
C'est bien l'agence immobilière?
Je suis Mitsuko Kuroda.
Je voulais vous parlez du bruit d'en bas.
Agréable. Je peux voir le cœur.
Sérieusement? Où?
Dans les environs?
Oui, mais il s'enfuit. Il s'est dirigé vers la porte d'entrée.
Bonjour!
Bon-jour...
Au fait, Mitsuko, peux-tu m'aider ?
Cinq donc avec Mme Sawada?
Oui.
Merci pour ton aide
Le thé doit être servi à nos invités.
Quelqu'un doit le faire. Laissons ça là.
Oui.
Devine ce que je pense.
J'ai des imaginations super crade.
J'utilise le temps en entreprise pour penser à des trucs érotiques.
Suce-le, compagnie! Tu vois à quel point mon esprit est sale?
Maintenant nous sommes quittes.
Oh, Mitsuko! Tu es une fille coquine!
Laisse moi en dehors de ça.
Mitsuko, comment oses-tu?! Non!
Je t'admire tellement, Nozomi.
Sans toi, j'aurais déjà arrêté.
Même si tu me reprochais d'être inutile.
J'étais comme toi.
Pour être honnête, je n'ai pas le droit de te critiquer comme ça.
Je suis contente d'être venu vers toi.
C'est ringard, alors je vais arrêter maintenant.
Merci.
C'était vraiment ringard, sale vagabond.
Appelle-moi quand tu veux.
-Ah, bonjour ! -Bonjour.
Pourquoi est-il comme ça?
Carter? Il a juste la grosse tête avec toutes ces flatteries.
Bien que nous sachions maintenant combien c'est stupide, superficiel,
en plus il est mal habillé, alors tout le monde l'évite.
Il y a moins de contraste ici par rapport à cette partie.
Alors, que diriez-vous... du bleu cosmique ici.
Le bord extérieur? -Oui.
La typographie apparaîtra bien mieux.
Merci.
Nous vous enverrons quelques options.
D'accord...
Merci.
On peut essayer.
Oui, essayons ça.
Bonsoir.
Entrez.
Vous emportez la nourriture à la maison ?
Oui, je ne veux pas t'embêter.
D'accord.
Attendez ici.
Comme toujours, il n'y a rien d'extraordinaire.
J'espère que vous aimerez.
Bien sur,
j'aime toujours la cuisine que vous faites.
Oh oui.
Je vous ai acheté des macarons aujourd'hui.
Vous n'auriez pas dû.
Je pourrais visiter votre bureau à nouveau la semaine prochaine.
J'espère vous voir alors.
Moi aussi.
Merci encore.
Quelle est cette relation? Qu'en penses-tu, A?
C'est comme un moine mendiant et une paroissienne.
Joli.
Je parie qu'il pense que je suis une paroissienne pieusse.
Pourquoi tu ne lui demandes pas ce qu'il en pense?
Je ne le ferais jamais! C'est juste un client de mon entreprise.
Quel est le mal à demander?
Et maintenant quoi?
Il disait :"Ça va bouleverser ma copine".
Je découvrirais qu'il est pris et il arrêtera de venir.
Pure tragédie.
Je te comprends totalement.
Bien sûr. Tu as le béguin pour lui.
Je le savais...
Cela fait un an que ça a commencé.
Mme Kuroda?
Tu as eu le béguin pour lui dès le début.
Bonsoir, M. Tada.
Bonsoir.
Habitez-vous dans les environs?
Oui, j'habite à environ cinq minutes en vélo d'ici.
Je ne savais pas que ce magasin était si populaire.
Je parie que vous cuisinez vous-même.
Uh, oui.
Je devrais essayer la nourriture ici aussi.
J'ai acheté un cuiseur à riz, mais je ne l'ai pas encore utilisé.
Quel gâchis.
Vous pouvez faire des ragoûts et tout sorte de chose avec.
Qu'est-ce que vous mangez pour dîner ce soir?
-Euh...un bouillon. -Bouillon?
Avec votre famille?
Non, non. Juste moi.
Sérieusement?! Je vous admire, c'est super.
Il n'y a pas de quoi être impressionné.
"Poitrine de poulet" [étiquette] -C'est un bouillon de canard ce soir.
- Quoi?! Bouillon de canard!
Vous cuisinez un bouillon de canard à la maison?
Tellement sophistiqué!
Je dois aller à la gare.
Ils ne vendent pas des poireaux de Kujopour ici.
Poireaux Kujo?
Eh bien, s'il vous plaît, prenez soin de vous.
-Pomme de terre et boeuf, s'il vous plaît. -Bien.
-Deux croquettes et escalopes de jambon frit. -Deux chacune?
Tout de suite.
-Trois poulets et poireaux en brochettes aussi. -Trois?
C'est du poireau ordinaire, pas du Kujo.
-C'est une blague. -Vous m'avez eu.
Hé, attendez!
Encore une croquette s'il vous plait.
-Dans un sac différent. -Un autre sac?
Dans un sac séparé.
Il fait froid, reste à l'intérieur.
Tu t'es fait couper les cheveux? Hein?
Voilà, ce sont les vôtres.
-Et l'autre sac. -Merci.
C'est 390 yens.
-110 yens de change. -Merci.
Merci, à bientôt.
Attendez!
S'il vous plaît, essayez ceci avec votre bouillon.
-Vous n'auriez pas dû -Il n'y a rien d'extraordinaire.
C'est vraiment bon.
D'accord, merci beaucoup.
Oh non.
D'accord, alors...
Profitez bien de votre bouillon.
Venez dîner un de ces jours.
Euh..désolé, oubliez ça.
Non, non, je ne pourrais pas...
Avais-je l'air si désespéré?
Bien sûr que non.
Au revoir.
Euh, je voulais dire...
Peut-être la prochaine fois...
Je, euh...
Si ça vous va,
je pourrais venir chercher la nourriture.
Non, c'est encore pire en fait...
Euh, enfin.. Puis-je...
venir chercher à manger?
"Puis-je venir chercher le dîner demain?"
Quelle drague..
Mieux vaut aller faire du shopping alors.
Bonjour
-Bonjour! -Bonjour!
Voici.
Laisse-moi faire le change.
J'arrive.
Oui?
-C'est moi, Tada. -Oui.
Merci pour le repas.
Entrez.
Tu le rapportes à la maison, n'est-ce pas?
-On y va? -Oui.
J'y vais tout le monde
Bonne chance.
Mme Sawada, votre parapluie!
Oh oui.
La pluie est forte.
Merci.
-On prend un taxi? -Bonne idée.
Blanche neige.
Neige, neige. Blanche, blanche.
Neige, neige...
Quoi?
Si tu veux dire quelque chose, dites-le.
Qu'est-ce que tu racontes?
"Tu as le béguin pour le Carter. Tu es trop vielle pour ça."
"Regarde-toi bien!" Allez, dis-le.
Non. En fait, je suis impressionné.
Tu es la seule à être encore de son côté.
Le major m'a dit une fois alors qu'on était au bureau
"J'ai toujours l'air de sortir de ma chambre."
Il n'est rien d'autre qu'un joli visage.
Maintenant, je ne pense même pas qu'il soit si sexy.
Merci.
Ce n'était pas un compliment.
Splash!!
Grésillement.
Splash!
Je me sentais nerveuse en entrant dans le restaurant,
mais une fois assise, c'était une traversée en douceur.
Je vois beaucoup de gens manger des yakiniku "seul" ces jours-ci.
Tu aimes le mot "seul", hein ?
Ouais.
Quand je me considère comme "seul", je me sens en confiance.
mais je ne me considérerais jamais comme une fille,
comme "soirée entre filles".
Si tu peux sortir boire, tu es trop vielle pour être une fille.
Peu importe comment quelqu'un s'appelle.
"Yakiniku seul", fait.
Que dois-je essayer la semaine prochaine?
Je pourrais aller à Disneyland, seule.
Non, je ne peux pas m'imaginer avoir l'air perdu.
Pourquoi ne demandes-tu pas à M. Tada de t'accompagner?
Je n'ai pas la vingtaine!
Je ne vais pas demander à un plus jeune de m'accompagner à Disneyland.
Uh...si j'avais un enfant, j'aurais une excuse.
Tellement injuste, bon sang!
C'est une déclaration audacieuse.
Attends. Mes cheveux sont trop longs.
Je vais faire du shopping à Omotesando.
-Omotesando? -Oui.
Vous passez souvent vos journées comme ça?
Oui, je découvre de nouveaux magasins.
C'est sympa.
Oui.
Je ne suis pas si intéressé par le mariage de toute façon.
Je ne comprends pas pourquoi les gens s'y précipitent.
Et toi, Mika?
Je ne suis pas pressé non plus,
mais je ne sais pas...
C'est à propos de ce jeune dont tu m'as parlé?
Nous sommes sortis à quelques rendez-vous,
puis il m'a demandé d'être sa petite amie.
Il a fait sa demande.
Vraiment? Génial!
Mais il est trop jeune pour moi.
Je ne sais pas quoi faire,
même si je pense que je vais dire oui.
Tu ne m'as jamais dit que tu étais sorti avec quelqu'un.
Je suis tellement heureuse pour toi.
Arrête de remarquer la baisse de ton de la femme en robe PUCCI!
-Une croquette s'il vous plaît. -Une croquette.
-Et une croquette de coeur aussi. -Celle du coeur?
-Le coeur d'amour, n'est-ce pas? -Oui.
Vous n'aimez pas seulement les croquettes, hein?
Et voici pour vous.
-Deux pour 80 yens. -C'est pas cher!
Penses-tu que je sens comme une chèvre?
Hein?
Je me souviens qu'une masseuse t'as dit que les gens fatigués sentent la chèvre.
Je suis consciente que je suis fatigué mentalement.
Oui, j'ai remarqué que tu cherches M. Tada.
Oui.
Je pense que j'ai le béguin pour lui.
C'est peine perdue.
J'ai le béguin pour un gars plus jeune qui n'a pas été avec beaucoup de femmes.
Pourquoi dis-tu ça?
De nos jours, un petit ami plus jeune est considéré à la mode.
Miki au café a dit qu'elle sortait avec un jeune.
Son amie et moi ne l'avons pas vu venir.
Ne t'inquiète pas. Je suis sûr que Tada t'aime bien.
Tu crois?
Sinon, il ne viendrait pas chez toi pour prendre tes repas cuisinés
Tu as peut-être raison.
Je t'aime bien, A.
Tu ne dis jamais rien qui me blesse.
Aujourd'hui était un autre merveilleux samedi-seul.
Merci.
Je nettoierai la maison demain.
Je suis sérieux.
Il est temps de nettoyer les lapins plein de poussière derrière le téléviseur.
Oui, oui, je vais tout nettoyer le matin.
Après le déjeuner, je me détendrai dans ma chambre toute propre.
Rien ne peut surpasser ça.
La voix d'Eiichi Ohtaki et le bruit de l'eau,
le moment parfait.
La pluie ne te dérange pas.
Pas du tout. J'aime tous les sons produits par l'eau.
Mon prochain objectif est d'aller à la plage, seule.
Tu es sûr de vouloir faire ça pendant l'été?
Couples, familles, étudiants et délinquants.
Tu te démarqueras comme un pouce endolori.
Vraiment?
Bon, oublions la plage alors.
Je viens de voir un cœur juste ici.
Oui.
Regarde, il s'est échappé par la fenêtre.
Voilà!
Bonjour!
Ah, bonjour... Ou plutôt, "bonsoir".
Ah ouais, tu as raison.
-Etes-vous aller faire du shopping? -Oui.
Moi aussi.
Je commence à avoir fait avec tout ça.
Je n'ai vraiment pas vu la journée passer.
Vous êtes tellement organisé,
je parie que vous ne croirez jamais à quel point ma maison est en désordre.
Oh vous savez a maison est en désordre aussi.
Vous n'avez pas besoin d'un grand nettoyage car vous êtes souvent occupées.
Vous pouvez recevoir des invités à tout moment.
Ce n'est pas comme ça tout le temps.
Des invités... pas vraiment.
Je me disais...
Voudriez-vous venir manger ce soir ?
J'ai envie de tempura,
mais c'est trop compliqué de faire frire de la nourriture pour une seule personne.
Ce serait bien d'avoir de la compagnie.
Uh...vous êtes sûr?
Oui, avec plaisir!
Je vais déposer ça chez moi.
Huit heures?
A plus tard alors.
-Puis-je vous aider? -Oh bonjour.
Ce n'est pas juste une journée de nettoyage.
Tout ce que vous voulez, vous êtes mon invité.
Invité?
J'ai un invité chez moi.
il il il.
Je suis là, c'est un plaisir de venir.
Tout le plaisir est pour moi.
-Entre. -Merci.
C'est pour vous.
Je me suis arrêté chez un fleuriste en chemin.
J'espère que vous aimerez.
Magnifique.
Merci.
Je ne savais pas si vous aimiez les plantes.
Bien sûr!
Tu vois, j'ai un bonsaï. Je vais m'occuper d'eux ensemble.
Je devrais déplacer ma moto, je me suis garé devant votre immeuble.
Bien sûr, attendez.
Fais le tour du bâtiment dans le sens des aiguilles d'une montre.
Il y a un parking pour les invités.
Compris
Oula, c'était pas loin!
C'est rose et blanc.
Quel homme donne à une femme de si jolies fleurs,
s'il ne voudrait pas être aimer d'elle, hein?
Absolument.
Je suis revenu.
Entre.
Qu'est-ce que c'est?
Ah! J'étais censé ranger ça.
C'est un faux.
J'ai fini par l'exposer parce que j'aime bien le regarder.
Tu peux le toucher si tu veux.
C'est bien fait.
Je suis allé à Kappabashi seule le week-end dans un atelier.
C'est ennuyeux c'est ça?
Non, ça a l'air amusant.
C'est tellement surréaliste.
-Itadakimasu. -Merci pour le repas.
Ah, il y a des croquettes.
Oui mais je vais plutôt commencer par ça.
Délicieux!
C'est vraiment bon.
Surtout quand il est servi chaud.
Oui c'est vrai.
Quel jour de chance.
Je ne voulais pas aller au pressing, mais je suis content d'y être aller.
Je suis tellement chanceux.
Le chien du pressing est parti.
Je sais! Je ne le vois plus ces jours-ci.
Il est décédé l'an dernier de vieillesse.
Je l'ai deviné.
Qui vous l'a dit?
La vieille dame, la propriétaire du magasin.
J'y suis allé un jour.
J'ai vu le chien assis à sa place et je n'y ai pas prêté beaucoup attention.
mais à y regarder de plus près, c'était un tabouret, pas le chien.
C'est vrai, oui.
J'ai été prise par surprise, alors j'ai demandé où se trouvait le chien,
elle m'a dit que le chien était décédé.
Je ne pouvais plus rien demander après ça.
C'est tellement triste qu'elle est mis un tabouret là où le chien s'asseyait.
Ce vieux couple avec leur vieux chien...
Vous êtes plus sociable que je ne le pensais.
Vous essayez d'être discrète au bureau.
Au bureau, vous êtes souriante mais si distante.
C'est comme si vous essayez de cacher votre sympathie.
Vous avez raison, je suis la mal à l'aise.
Servir le thé à nos invités, c'est ce que je préfère le moins.
Je souris, mais dans mon esprit, je déteste le faire.
Mince, je n'en avais aucune idée.
Tada, tu devrais te détendre.
Tu continues de me parler comme si nous étions au bureau.
Vraiment?
Attends, c'était trop poli.
J'ai besoin de temps pour m'y habituer.
D'accord.
Je-vais-essayer-de-me-détendre.
Quel-enfer.
Tu as l'air d'un robot.
Frappe-moi.
Termine d'abord.
-Attention, c'est chaud. -Oui.
-Merci. -Pas de problème.
Voilà.
C'est quoi sur ton pied?
Oh, j'ai oublié de l'enlever.
C'est une nouvelle paire.
Merci pour le dîner.
Au revoir.
Cette pièce semble plus grande que dans mes souvenirs.
-Tu as couché avec lui ? -Non voyons.
Tada est tellement carré.
-Menu C, s'il vous plaît. -C, oui.
-Menu B, s'il vous plaît. -B, d'accord.
J'étais soulagé quand il est rentré chez lui.
C'est normal.
Je peux mieux me détendre quand je suis seule.
Qu'attends-tu? Les humains volent en solo dès leur naissance.
Tu dois faire un effort pour être avec quelqu'un.
C'est profond.
Ça doit être la raison pour laquelle nous sommes toujours célibataires.
-Itadakimasu. -Merci pour ce repas.
Mme Sawada semble toujours si occupée.
Elle doit être sous pression car elle est souvent surbooké.
Je l'aime bien, tu sais.
Arrête ça,
bien sûr que je l'aime bien aussi.
Ok, ok.
Curry.
Que fait-il ici?
Il s'est plaint de la nourriture et a juré de ne jamais remettre les pieds ici.
-Qui pense-t-il être? -Il est Carter.
Bonjour, Carter. Comment allez vous?
Vous mangez du curry aujourd'hui ?
Le curry est le moindre de tous les maux.
Comment pourrait-on faire du mauvais curry?
Je suis contente que vous ayez trouvé quelque chose de tolérable à manger ici.
-Bon après-midi. -Bon après-midi.
-Excuse-moi. -Pardon.
Tu sais, les choses auraient pu se passer différemment avec Tada.
Si j'avais servi de l'alcool quand il est venu.
Peut-être que je me serais excité et que je serais tombé amoureux de lui.
Tu as déjà le béguin pour lui.
Putain, je le sais!
Mais il me manque la passion qui me pousse à lui dire ce que je ressens.
Peut-être que l'alcool aurait fait déborder cette passion.
Mais bon, Tada est venu sur sa moto.
Tu vois ce que je veux dire?
Nous ne sommes pas censés l'être.
Mon voisin est-il un berger?
Un homme énorme, comme un lutteur de sumo.
Penses-tu à cet homme que tu vois souvent ?
Ouais.
Peut-être qu'il a quitté sa famille pour participer à un programme d'échange.
La nuit, il se sent seul, alors il chante et pense à sa famille.
Ton imagination a vraiment débordante, hein?
"Tu dois venir!"
Satsuki veut que je visite Rome à Noël et au Nouvel An.
Très bien. C'est ta seule amie proche de l'université.
Elle l'est.
Je ne l'ai pas vue depuis qu'elle s'est mariée et a déménagé.
Ça fait deux ans.
Elle vous envoie toujours du Limoncello.
Tu devrais lui apporter des cadeaux du Japon.
Un voyage à l'étranger seul est la quintessence du vol en solo, hein?
Mais je n'aime pas les avions.
Je ne peux pas gérer ça.
Il n'y en a pas eu depuis près d'une décennie.
Ils ont des vols directs...
Et Satsuki sera là quand j'arriverai.
Allons-nous visiter la ville de la romance?
Satsuki!
Je viens te voir!
"Je peux t'ouvrir ça si tu veux."
"Il y a beaucoup de couleurs."
"C'est vraiment stylé."
As-tu un de ces trucs «SASCOM»?
Qu'est-ce que c'est?
Tu peux utiliser le mien.
Les gens disent qu'il faut chercher le meilleur taux de change,
mais tu n'utliseras presque jamais d'argent liquide.
C'est plus facile si tu changes de l'argent à l'aéroport du Japon.
Je ne savais pas.
Regarde toi. Partir seul en voyage à l'étranger.
J'apporterai une amulette avec moi pour voyager en toute sécurité.
Tu le laisses à Dieu?
Je suppose que ça va.
Tu devrais faire un voyage test en solo avant de partir.
Attends, j'ai le truc parfait pour toi!
Tu peux prendre ça.
Une excursion d'une journée à la source chaude, tu devrais y aller.
Pourquoi tu me donnes ça?
Ce n'est pas grand chose.
C'était pour un mariage,
j'ai cherché à oublier ça alors j'ai pris ce coupon,
mais je ne voulais pas passer la journée à me sentir misérable.
Pourquoi voulais-tu oublier ce mariage?
Oh, ne demande pas.
Je ne veux pas parler de gens que je n'aime pas.
Tu as raison.
Tu es si généreuse.
Je vais l'utiliser et passer du bon temps pour toi.
Merci, copine!
-Nous sommes arrivés. -Oui,finalement.
-Merci pour le trajet. -Merci.
-Un yukata pour vous, madame. -Oui, merci.
Profitez de votre séjour.
"Comédie live, entrée gratuite"
"1er spectacle 13h00 2ème spectacle 15h00"
Beam!
Ça c'est pour nous.
"Ces deux-là sont à la hauteur de leur nom de duo."
"C'était quoi la punchline?"
"Voici notre dernier acte."
Hé, ne me regarde pas comme ça.
Tatsuya, sale mec!
Papa?
H-Hé...
Je t'ai dit de frapper avant d'entrée.
Ah, lui? Voici Tatsuya Nakahara, mon camarade de classe.
Comment ça un bout de carton?
C'est Tatsuya.
Papa? As-tu vu Tatsuya?
Hein?
Tu l'as jeté?
Rends le moi!
Rends-moi Tatsuya!
Tatsuya! Je sais que tu es là!
Réponds-moi!
S'il vous plaît! Que quelqu'un l'aide!
Mon amour!
Qu'est-il arrivé à ton côté droit?
Est-ce que quelqu'un sait où est passé le côté droit de Tatsuya?
Son côté droit...
Maman! Je ne trouve pas le côté droit de Tatsuya.
Quoi? Papa est parti en larmes?
Papa, reviens!
Je suis désolé! Je le suis vraiment!
Je le savais depuis le début, en fait...
Je savais que Tatsuya n'était pas un humain.
Papa...
Tu es rentré à la maison.
Je...
Je vais trouver un travail stable.
Merci.
Applaudissement pour Yoshizumi!
Fa no Sharp! Beau Kingyo!
Natsuki Kawae! Rin Rin Parker!
Turutuu! Les garçons Henteko!
Yoshizumi, Takkano!
Merci d'avoir regardé!
Whoa! Quelqu'un est excité!
Salut! Je suis ton Tatsuya!
Tu es génial!
Tu sens bon, bébé!
Tu vois quelqu'un?
Non? Moi non plus!
Prends une photo avec moi!
Tu es tellement idiot! Arrête ça!
Allez! Prenons une photo.
Arrête ça.
Arrêtez ça!
Viens mec!
-Merci. -Au revoir!
Elle a si bien géré la situation.
Oui effectivement.
Mais je ne peux pas m'empêcher de me demander si elle va bien.
Oui.
Penses-tu qu'elle va bien?
J'en suis sûr.
Je ne suis pas sûr.
Je voulais leur dire d'arrêter, mais je ne pouvais pas, A.
Va-y doucement.
De quoi riaient-ils?
Bande d'abrutis.
Ces imbéciles ne comprendront jamais sa comédie.
Ils étaient si désagréables que les souvenirs que j'avais effacés sont revenus.
Ce n'est pas bon.
Tu sais quoi?
Je n'ai pas obtenu mon poste au bureau par hasard.
Je le sais.
Apparemment, j'ai les poignets fins.
Répugnant.
Un patron m'a un jour attrapé le poignet, disant à quel point ils étaient maigres.
J'en ai ri, mais un collègue a dit que je faisais semblant d'être douce.
"Cette femme est forte."
"Elle a vu à travers ma façade."
"J'ai fait semblant de ne pas comprendre ce qu'elle disait et j'ai fait profil bas."
"mais elle ne m'a pas laissé tranquille."
"Elle m'a dit de répandre mes tripes."
Je ne lui ai jamais montré mes vraies couleurs.
Je suis plus agressif qu'on ne le pense.
Oui, tu l'es.
Cette femme a quitté l'entreprise de la manière la plus typique.
Elle a dû s'occuper d'un membre difficle de sa famille.
Du moins, c'est ce qu'elle prétendait.
"J'étais content qu'elle démissionne."
Ce patron qui m'a attrapé le poignet...
il était soulagé aussi.
Ce n'est pas tout.
Il a soudainement commencé à parler dans son dos.
Il comptait sur son grade tout le temps.
Ce connard!
Je sais.
Eh bien, la blague est sur lui.
Des femmes plus compétentes sont apparues.
L'entreprise a commencé à rechercher des employés qualifiés.
Maintenant, nous avons quelqu'un comme Mme Sawada.
Je parie que Mme Sawada sera promue avant lui.
Mais...
Je ne suis pas différent.
Je n'apprécie pas non plus la compétence de Mme Sawada.
Je suis méprisable.
Je ne suis pas compétente.
Pourtant, j'ai réussi à m'accrocher à ma position.
J'ai réussi à grâce à Nozomi.
Je peux encore respirer, parce que Nozomi veille sur moi.
Je sais.
Je...
Je ne pouvais pas aider cette comédienne.
Ça fait mal, A.
C'est bon.
Cette comédienne se moquera de ces imbéciles.
Elle ne fera que s'améliorer grâce à eux.
Vraiment?
Je l'espère.
Tout va bien.
Pourquoi ne pas piquer une tête dans la source chaude?
Avant de t'en en rendre compte, il sera 15h00.
Elle se produira à nouveau.
Tu vas bien rire avant de partir.
Ton âge est comme une tasse de chocolat chaud.
Hein? Que veux-tu dire?
Si ton âge était une boisson, tu aurais l'âge d'un chocolat chaud.
Moi?
J'aime le chocolat chaud.
J'ai l'âge du vin rouge.
Ce n'est pas juste! C'est mieux!
Je suis la maturité parfaite.
Je t'apporterai du vin d'Italie.
Attends! Cela commence à avoir le goût du vin.
C'est si fort.
C'est du thé pétillant.
Je viens de sucer un apéritif aux olives.
-Délicieux! -C'est du tapioca.
-C'est la mer Méditerranée! -C'est Tsukiji.
Allez, ferme tes yeux.
Maintenant, ouvrez-les.
Tu vois?
Nous sommes là.
Ça ne peut pas être le Tokyo que je connais.
Ne t'inquiète pas.
Je vais continuer à te parler. Je vais te distraire.
Je compte sur toi.
Tu n'aimes vraiment pas les avions, n'est-ce pas?
Cela n'a tout simplement aucun sens.
Regarde.
Pourquoi mangent-ils alors que nous volons à des dizaines de milliers de mètres de haut?
-Quelque chose à boire? -Jus de tomate!
Certainement.
Profitez.
Vous regardez un film en vol? Je parie que vous n'allez jamais au cinéma!
Il fait juste semblant de se détendre!
Fermer les stores pour imiter la nuit?
Pourquoi porter des talons quand ça glisse?
Je parie qu'elle va les jeter et mettre des baskets en cas d'urgence.
Au moins, je sais que je suis en sécurité pendant qu'elle porte des talons.
C'est exact. Maintenant, dors un peu.
Ça tremble!
Mon dernier vol n'a pas été aussi mouvementé!
"Attention à tous les passagers."
Pardon.
"Attention à tous les passagers."
"Nous atterrirons bientôt à l'aéroport de Fiumicino."
"Nous attendons l'autorisation d'atterrir."
"Nous vous demandons de patienter."
Ecoutons de la musique avec le volume à fond!
Non, ça ne sert à rien.
Fais-le!
Qu'as-tu à perdre?
Allez, sors ton téléphone. C'est dans ta poche droite.
Respire!
Cries!
Fais-le!
Laisses tes émotions prendre forme! Tu peux le faire!
Je...
P...
S.
♪"Regarde tes lèvres, tu boudes"
♪"Regarde ton visage, je sais que tu prépares quelque chose"
♪"Je sais maintenant que tu allais me larguer"
♪"Tu viens de tout cacher dans ta poche"
♪"Le polaroid sur le bord de la table"
♪"Je me suis retrouvé à lui parler"
♪"Le passé semble plus brillant que le présent"
♪"C'est triste mais tellement vrai"
♪"Mes souvenirs sont en noir et blanc"
♪"Alors ne veux-tu pas leur ajouter de la couleur"
♪"S'il te plaît, reviens vers moi"
♪"Colore ma vie, ma belle Color Girl"
♪"Souvenir des longs appels téléphoniques, qui ont duré toute la nuit?"
♪"Nos mains sont devenues engourdies à force de tenir nos téléphones, te souviens-tu?"
♪"Je peux encore entendre ta douce voix"
♪"Comment pourrais-je oublier?"
Que diable a-t-elle dit?
Vous devez être fatigué.
Euh, merci. Je vais bien.
Par ici.
-Première fois en Italie? -Oui.
Profitez de votre séjour.
Grazie (Merci).
Mitsuko!
Hé, Satsuki!
C'était un long voyage?
Je suis contente d'être ici.
Merci d'être venu. Tu dois être épuisé.
Le vol a été mouvementé.
Ah bon? pourtant c'est une journée ensoleillée.
Comme c'est étrange.
Je suis à l'étranger, à Rome.
Peux-tu le croire?
Les chambres européennes sont sombres.
Mitsuko est là.
Sophia Loren?
C'est son truc.
Laisse-moi te présenter la maman et le papa de Marco.
C'est sa grand-mère. Ils sont en visite pour Noël.
Je vois.
Satsuki?
Elle demande comment j'étais.
Euh... C'est une merveilleuse amie.
-Comment est la nourriture? -Très "buono."
Merci.
-Tchin. -Tchin.
Mitsuko?
-Puis-je entrer? -Bien sûr.
Tout allait bien avec la douche?
Ouais.
Cette couleur de cheveux te va bien.
Je ne peux m'empêcher de me demander...
Ta famille italienne sait-elle que vous ne souriez que lorsqu'on vous complimente?
Hein? Ce n'est pas la seule fois où je souris.
Oh, toi et ta lingerie sexy.
Vous avez même battu les Italiens.
Agréable hein? Je devrais en acheter des plus fins.
-Il pleut rarement en Italie. -Vraiment?
C'est une expérience rare. Quelle chanceuse tu-es.
Tu me reproches la pluie?
Ce n'était pas une longue marche, mais tu es trempé.
Je vais bien.
-Expresso d'accord? -Oui, je veux essayer.
Le soleil est agréable.
Les pigeons.
Bonjour Mitsuko.
Je suis ici.
Salut Mitsuko.
Mitsuko, Tu aimes le Colisée?
C'est énorme. Je combattrai tous les lions!
Quoi?
Je l'ai vu dans Le Gladiateur.
Ou c'était Spartacus?
Bon. Je voulais que tu visites le Colisée.
Je savais que ça te plairait.
J'aime l'énorme architecture.
J'ai peur d'aller plus loin que le café.
J'essaie de ne pas trop sortir.
Même toi, Brutus?
"SASCOM"
"Merci pour le dîner l'autre jour."
"Devine où je suis en ce moment?"
"À l'étranger?"
"Rome. Je suis chez mon amie."
"Je suis tellement jaloux."
"Hé, j'ai utilisé le cuiseur à riz pour la première fois."
"Est-ce que tu t'en sors avec?"
"Faites attention aux pickpockets et aux cinglés!"
"Bon voyage!"
"Grazie" (Merci).
Tu ne sors pas?
Non, pas aujourd'hui.
Es-tu sûr?
Oui.
Alors, d'accord. Pour l'amour du bon vieux temps.
Ta-dah!
Je vais faire ton portrait.
Je suis désolé. Je sais que tu restes pour moi.
Non.
Puis-je en utiliser un?
Le blanc.
-Celui-ci? -Oui.
Comme au bon vieux temps.
Tu te souviens de cette baleine que nous avions l'habitude de dessiner à l'université?
Oui.
Je me demande si elle est toujours là.
Elle y est.
Vraiment? Elle est abîmée?
Pas vraiment.
Je t'ai envoyé une photo, tu t'en souviens?
Oui, bien sûr.
Peut-être que la baleine est une chose du passé pour toi.
Cela fait toujours partie du présent pour moi.
Je suis coincé à proximité de ce parc.
Je n'ai pas fait un pas.
Mitsuko...
Je suis désolé.
Tout a changé ces derniers temps.
Tout est allé très vite.
J'ai du mal à accepter la réalité.
Tu peux survivre n'importe où.
Oui. Ça y ressemble.
Mais...
J'ai un petit regret.
Je suis allé si loin sans m'en rendre compte.
Tu l'as fait seul. Tu es incroyable.
J'étais si seule.
C'est moi qui suis coincé à proximité de cet appartement.
J'avais tellement besoin de toi ici.
Satsuki...
Tu vas devenir maman.
Mitsuko...
Je vais bientôt devenir maman.
Félicitations.
Merci.
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit.
Je suis désolé de ne pas avoir pu te féliciter tout de suite.
Mince...C'est tellement embarrassant.
C'est parce que tu as pleuré.
Non, c'est toi qui à pleurer.
-Je vais te dessiner en pleurant. -Arrête ça.
Hé!
Des larmes, des larmes, des larmes.
Bonne année!
Bonne année! C'est merveilleux!
Je ne t'ai pas dit ça en personne depuis si longtemps.
C'est tellement vrai.
Mitsuko!
-Quoi? -Dépêche.
Qu'est-ce que c'est?
Viens!
Là.
Tu vois?
C'est si beau.
-Maman doit reste au chaud. -Merci.
J'ai pu voir le feu d'artifice avec toi.
"Attention à tous les passagers."
"Nous sommes arrivés à l'aéroport international de Tokyo."
"Merci de rester assis,"
"jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil."
"S'il vous plaît faites attention,"
"lors de l'ouverture des compartiments supérieurs, des objets peuvent glisser."
"Merci d'avoir voler avec nous aujourd'hui."
"-Je viens de revenir."
"-Est-ce que tu t'en sors avec le cuiseur?" "Bon voyage!"
Bienvenue à la maison.
Hé.
Tu es encore là.
Bien sûr. Je suis toi.
Vrai?
Tu dois être fatigué.
Tu sais quoi?
Je me suis souvenu.
Oh! Tu as fait de la contrebande de fromage!
C'est pour M. Tada?
Ça doit être pour Nozomi?
Tada a dit qu'il avait utilisé le cuiseur à riz.
Tu le sais, n'est-ce pas?
Il n'a plus besoin de moi.
C'est grâce à toi qu'il cuisine maintenant.
Vous pouvez cuisiner ensemble.
Il n'a pas dit qu'il cuisinait pour lui.
Peut-être qu'il a une petite amie qui lui fait.
Tu es une personne tellement négative.
Tu es trop optimiste, A.
Voir Satsuki m'a rappelé beaucoup de souvenirs.
Il y a deux ans,
Satsuki a décidé de se marier et de déménager à Rome.
Je traversais une mauvaise passe à l'époque.
Je ne viens pas d'une école d'art. Je ne dessinais que comme passe-temps.
Bien sûr, je ne serais pas embauché comme designer ou architecte.
Satsuki et moi avons partagé ce poids sur nos épaules ensemble.
Pourtant, elle a disparu du Japon comme si elle fuyait tout.
Tellement injuste.
Et tu sais ce qui est pire?
Tu étais pareil aussi, A.
Tu as disparu.
Trouvons-en un, alors.
"Satsuki va à Rome"
"Je serai seul. Je veux un petit ami." C'est ce que tu penses maintenant.
Pas vrai.
Tu ne peux pas me tromper. Je suis toi.
Le dentiste chez qui tu es allé la semaine dernière est un célibataire de 47 ans.
Tu devrais lui demander de sortir.
Ne sois pas stupide.
Ouah! Arrête!
Bonjour Madame.
Bonjour.
Je vais les prendre.
Merci.
C'est une blague?
L'avez-vous en 23 cm?
Oui, je vous les apporter tout de suite.
Puis-je essayer ça?
Certainement.
Par ici, madame.
Prenez votre temps.
110 000 yens ?
Je n'ai jamais su ton goût pour les hommes.
Un dentiste? Sérieusement?
Ce n'est pas mon goût en soi.
Merci madame.
J'aimerais pouvoir disparaître ici et maintenant.
"Je ne peux pas te voir en public parce que je ne peux pas sortir avec des patients."
"Je ne peux pas faire de toi ma petite amie, mais j'ai réservé une chambre d'hôtel."
Comment ose-t-il dire des mots aussi sales.
C'est un dentiste!
Bien sûr.
Mais tu n'es pas parti pendant le repas.
Je suis désolé.
As-tu une idée à quel point c'était difficile?
Le refuser sans bouleverser ce vieil homme?
Est-ce que je manque complètement d'attirance en tant qu'être humain ?
Ne dis pas ça.
C'est déprimant.
J'ai fait de mon mieux.
Tu m'as impressionné, A.
Tu as pu sortir avec quelqu'un que tu connaissais à peine.
Je n'aurais pas pu le faire.
N'essaye pas de me réconforter. Je n'ai pas d'œil pour les hommes.
Ne sois pas stupide.
Tu es incroyable, A.
Tu t'es bien battu.
Je suis inutile. Je disparaitrai.
Ce n'est pas grave. A.
Est-ce que je parlais?
Avec qui?
A
Oui?
Promets-moi.
Ne disparais plus jamais de moi comme ça.
Je m'excuse.
Ne disparais plus jamais sur un coup de tête.
Tu es moi, après tout.
Je ne veux plus jamais vivre ça.
Je suis des millions de fois mieux seul.
M. Tada est différent de cette souillure dentiste.
Je m'en fiche.
Tout ce dont j'ai besoin c'est de toi, A.
Ne rentrent-ils jamais chez eux?
Je sais qu'elle ne rapportera pas à la maison ces vêtements que j'ai achetés pour les enfants.
Tu n'es pas d'accord?
"Ma sœur reçoit le même montant d'argent de poche que moi,"
"mais je suis plus âgé et je fais plus de corvées."
"Ce n'est pas juste."
"C'est encore mon tour?"
"Ils me font travailler le week-end parce que je suis célibataire."
"Est-ce que c'est juste?"
Tu vois ça, A ? Le chien.
Oui.
Non, il est parti.
C'est en fait un tabouret.
Oui.
Quelle tristesse.
Non, ça ne l'est pas.
Tu mens. Tout le monde est triste.
Tout le monde cache une triste histoire.
Ce n'est pas vrai.
Nous faisons tous semblant.
Ce n'est pas bon.
Tu vois tout si négativement.
Tu devrais contacter M. Tada et lui dire que tu es rentré à la maison.
Pourquoi devrais-tu te soucier de ce que je fais avec lui ?
Parce que c'est dans ton intérêt.
Menteur.
Tu vas me jeter sur Tada.
Ensuite, tu vas à nouveau disparaître.
Je ne le ferai pas.
"Je suis de retour au Japon!"
"Bonne année!"
"Je suis désolé."
Pardon?
"Puis-je t'emmener dîner?"
"Je devrais cuisiner un repas pour ton retour, mais je sais que j'échouerais lamentablement."
"J'aimerais partir."
Bonne année.
Que cette année soit fantastique.
-Tu es allé à l'étranger? -À Rome.
J'ai rendu visite à mon amie qui a épousé quelqu'un là-bas.
La chance. Je ne suis jamais allé en Italie.
J'ai parcouru l'Europe en train il y a presque 20 ans.
Wow! Tu l'as fait ? En sac à dos?
C'était il y a des lustres.
C'était avant l'Euro.
J'ai dû échanger de l'argent tellement de fois.
Je suis parti d'Heathrow, je suis passé par Nice, puis à Madrid.
C'est là que j'ai manqué d'argent.
Wow!
Euh...
J'ai ramené du fromage d'Italie.
Prends en.
Es-tu sûr? Merci.
Tu acceptes des pommes en retour?
Des pommes? J'adore
Génial. J'en apporterai demain.
Mes beaux-parents nous en donnent trop.
-Bonne année. -Bonne année.
Bonjour.
Savais-tu que Mme Sawada était mariée?
Ouais, et alors?
Non rien. Bonne année.
Euh, pareillement.
Ça, c'est de Rome.
Merci beaucoup.
Hé, devine quoi?
Je suis allé à un rendez-vous avec Carter.
Au sanctuaire.
Sérieusement?
Félicitations.
Je ne suis censé en parler, à part à toi.
Pas de soucis. Je ne parle à personne dans ce bureau.
Il dit que sa petite amie actuelle est sur le point de le larguer.
C'est ma chance.
Je ne peux pas croire qu'il est une petite amie.
Sais-tu que tu peux gravir la tour de Tokyo à pied le jour de la Saint-Valentin?
Je ne savais pas.
Nous devrions y aller tous les quatre, invite Tada.
Carter a dit que tu n'avais pas d'amis,
et Tada semble le moins susceptible d'être promu.
C'est pourquoi j'ai le droit de vous parler à tous les deux.
Pourquoi tu me dis ça?
Il n'y aura pas conflits.
Je vais demander à Carter de venir à la tour de Tokyo.
Je vois...Je vais demander à Tada.
S'il dit non, j'irai seul et je me perdrai exprès.
Merci!
Nous monterons les escaliers devant vous.
Ensuite, je lui demanderai en haut de la tour.
Oui!
Bonsoir.
Des bateaux,
et la mer.
Ah, les bateaux...
Oui la serviette.
Splash!
Je suis content que tu es fait un bon voyage.
C'est sympa ici.
On ne peux pas venir ici seul.
Oui, j'ai toujours voulu manger ici.
Ah, tu parles encore si poliment.
Tu as raison.
Je m'excuse.
Tu es encore un robot.
Tu t'améliores.
Je devrais couper ça.
Ils ont un piano.
Génial.
Je veux y manger à nouveau.
Je suis sérieux.
Ah oui, c'est pour toi.
Qu'est-ce que c'est?
Fromage et...
Limoncello. Je les ai ramenés clandestinement à la maison.
Merci.
Tu continues de me donner des choses.
C'est bon.
Laisse-moi encore t'emmener dîner.
Nozomi et le Carter nous ont invités,
à la tour de Tokyo le mois prochain.
Tour de Tokyo!
Tu parles de la tour de Tokyo, et elle est apparue derrière toi.
C'est marrant.
Splash! Whoosh!
Bonsoir.
Merci.
Tu es grand.
Merci.
Mes orteils gèlent.
Bien sûr.
Attends!
C'est bon?
Ouah.
Pardon.
Ouah.
C'est parti?
Ok, alors. Montons !
Oui!
J'ai soif.
Je veux quelque chose de chaud.
Ouah.
Je ne veux plus grimper.
Nous venons tout juste de commencer.
Nous devrions aller de l'avant.
Ne nous attendez pas. Caracolez tous les deux devant.
A plus tard!
Merci.
Tu as fait de ton mieux.
Oui.
Nozomi est comme Doraemon.
C'est parce qu'elle est tellement amoureuse.
Elle va lui demander de rester.
Voilà pourquoi je lui ai donné de l'intimité.
Allez.
Viens, dépêche-toi.
Oh, attends.
Allez!
C'est parti.
C'est tout un entraînement.
Si ça ne te dérange, tu peux prendre mon eau.
Merci.
"Je l'ai fait. Il a dit oui!"
Oui!
Mais seulement pour un temps limité?
Carter sera le petit ami de Nozomi, mais seulement pour un temps limité.
Qu'est ce que ça veut dire?
Tu vois?
Allons-nous aussi devenir un couple?
Je suis désolé. Ce n'était pas le meilleur moment.
Ce n'est pas le hasard ou quoi que ce soit.
J'allais te demander aujourd'hui.
Nous ferions un beau couple.
Nos maisons sont proches.
On peut sortir le week-end ensemble comme aujourd'hui.
Ce serait amusant.
Comme aller dans des lieux pour les couples?
Je ne m'attendais pas à ce que tu me le demandes.
Pourquoi pas?
Parce que je suis plus jeune?
Non...
Ce n'est que dans deux ans.
-Deux? -Deux.
Je suis un crabe.
C'était trop enfantin pour moi de vous inviter ici?
Non.
Si nous devenons un couple,
en quoi cela changerait-il ma vie?
C'est juste que je serai à tes côtés.
Je pense que je peux gérer ça.
J'en suis sûr.
Tu avais raison, A.
Ah, je devrais envoyer un SMS de remerciement à Tada.
Nous avons tous les deux des petits amis maintenant.
Oui!
Allons ensemble à Okinawa.
Il fait si froid en ce moment. Une île tropicale serait géniale.
Ou nous pourrions simplement attendre le printemps.
C'est une bonne idée.
On y va?
J'adorerais.
Alors allons-y!
Tu dois savoir que je suis pétrifié de voler.
Ne t'inquiète pas. Je vais continuer à te parler.
Ne t'inquiète pas, je vais continuer à te parler.
Je vais te distraire.
Est-ce que je viens vraiment d'entendre ça?
Alors?
D'accord.
Je compte sur toi.
J'y vais.
Ah bon? Génial!
-Il n'y a personne ici. -Wow.
-Oui! -Hé!
-Vroom! Vroom! -Oula!
Hé!
-Arrête toi.
Où ça?
-Là. -Un lac.
D'accord.
-C'est un lac. -Oui.
Allons-y. On se mouille!
-Cours! -Attends-moi!
-Après toi. -Merci.
Où est le coin homme?
Trop sexy?
Celui-ci, ça va?
Ouais, mignon.
C'est le bon! Tu devrais le prendre.
J'essaye?
Excuse-moi!
Arrête ça!
Je plaisantais.
Quoi d'autre pourrait bien t'aller?
Ne me cherche pas.
C'est nul...
Nous n'avons pas de chaînes à neige.
Nous ne pourrons pas rendre la voiture à temps.
Je suis désolé.
Pourquoi tu m'excuses?
Allons-y.
Une chambre simple?
Euh, oui...
Votre chambre est au troisième étage.
C'est ici.
Il fait froid ici.
C'est la climatisation?
Ce n'est pas...
Quoi?
J'ai besoin d'un verre.
Je vais chercher de la glace.
C'était plus facile de lutter seul contre la solitude.
Je vais être toute tendu et nerveuse ce soir.
J'aime Tada, mais je ne sais pas comment me comporter avec lui.
J'étais censé faire quoi?
J'aurais dû insister pour une chambre en lits double ?
Doit-on dire ces choses à voix haute en couple?
Réponds-moi, A!
A!
Réponds-moi!
Quelle blague!
Je suis juste une folle qui se parle à elle-même!
Je vais continuer à me parler et finir par m'effondrer !
Quelqu'un, retenez-moi!
Tout va bien.
Calme toi s'il te plait.
Tu es là, A!
Je croyais que tu avais encore disparu!
Je veux m'enfuir, A! Je veux fuir d'ici!
Je veux être seul!
Je déteste l'hiver froid.
Je veux aller à la plage où le soleil brille!
Tu es impossible. C'est une tempête de neige dehors.
Pourquoi?
Pourquoi me réponds-tu alors que tu es moi?
J'ai suivi tes conseils!
Je me suis plaint à l'agent immobilier, mais le khoomei ne s'est pas arrêté!
Les choses ne se passeront pas toujours comme tu le souhaites.
Idem chez le dentiste!
Tu lui as demandé de sortir, tu l'as bléssé et tu as disparu!
C'est un mensonge.
C'est moi qui ai été blessé.
J'étais tellement triste que j'ai choisi de tout oublier!
C'est vrai.
Ça ne compte plus.
Sortez-moi d'ici!
Tu es déraisonnable.
Tu ne m'entends pas mendier?
Tu es inutile!
Inutile?
Quelle cruauté...
Tu es trop émotive.
Sortez-moi de là...
Nous sommes à la plage, comme tu l'as demandé.
C'est juste.
Coupe.
Je sais que tu penses que je suis gros.
Désolé pour ça..mais, tu as raison.
Merci.
Aie, ça brûle.
Chaud.
Je sais que ça fait un moment et que tu es inquiète,
mais tout ira bien.
As-tu créé ce monde pour moi, A?
Oui.
Tu viens de dire que j'étais inutile.
Cependant, je ne suis pas q'un simple conseiller. J'ai de nombreuses compétences.
Wow. C'est génial.
Tout est dans ta tête.
Cela ne résoudra pas tes problèmes.
Ce n'est pas vrai.
S'il te plaît, ne pars pas.
C'est toi qui t'éloigne de moi.
C'est faux.
Tu ne peux pas fuir ce que tu es.
Je serai seule sans toi, A.
Nous nous sommes tellement amusés ensemble.
Je suis toi, après tout.
J'étais flatté d'être invoquer.
Si tu pars,
je n'aurais plus personne avec qui discuter.
Ça ira.
Splash! Splash!
Splash!
La machine était en panne?
Je suis allé prendre l'air sur la plage.
Ça me semblait familier.
C'était une plage que j'avais visité avec ma famille quand j'étais enfant.
C'est dur.
Ça me rend triste quand quelqu'un me manque.
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Je suis désolé aussi.
J'ai été si froide avec toi.
Je veux aller doucement avec toi.
Merci.
Mitsuko.
Je t'aime beaucoup.
Qu'est qu'il y a?
Moi aussi.
Je t'aime beaucoup aussi, Tada.
Merci de ne pas disparaître.
Hé, A?
Je sais que tu es là.
"Est-ce que tu m'as appelé?"
Hein?
Clés, clés...
Clés, clés, clés.
Hein...Où sont-elles ?
Tada va désespérer, pensant que je l'ai abandonné.
Il pourrait aller à Okinawa sans moi.
Que vais-je faire, A? Je ne veux pas ça!
Aide-moi, A!
Je vais prendre l'avion, A.
Un avion!
J'ai si peur.
Je serai un gâchis si tu ne m'aide pas!
Tu m'écoutes?
Je vais bien, cette fois.
N'est-ce pas?
Vrai?
N'est-ce pas?
Je compte sur toi.
Est-ce que ça va?
Oui je vais bien
Vous désirez quelque chose à boire?
Oh, euh...
Nous avons du thé Oolong froid, du cola, du jus de pomme...
Juste de l'eau.
Très bien Monsieur.
Et vous, madame ?
Un jus.
Certainement.
Oh pardon.
Merci.
Comment pourrais-je oublier?
Mes souvenirs sont en noir et blanc
Alors ne veux-tu pas leur ajouter de la couleur
S'il te plaît, reviens moi
Colore ma vie, ma belle Color Girl
Sous-titres : Traduction depuis l'anglais, relecture et correction intégrale par JeanAdolf.
Réalisateur et scénariste : Akiko Ohku Musique de Masaki Takano
©2020 "Hold Me Back"