Tu sais pourquoi je suis là, Eric ?
Tes parents s'inquiètent pour toi.
Que se passe-t-il ?
N'aie pas peur. J'aide les enfants comme toi.
Il y en a d'autres comme moi ?
Bien sûr.
Laisse-moi deviner...
Tu es triste car tu as dû quitter ta maison et ton école. Pas vrai ?
Eric, c'est normal d'être en colère.
Je n'aime pas déménager non plus.
Mais tu as une jolie maison.
Tu vas te faire des amis et tout va rentrer dans l'ordre.
Dis-moi, pourquoi as-tu du mal à dormir la nuit ?
Elles me réveillent.
Qui donc ?
Les voix.
Les voix ? Tes parents ?
Et que te disent ces voix ?
Elles me demandent de dessiner.
Tu les entends en ce moment ?
Oui.
Et elles te disent quoi ?
Je peux pas le dire.
Alors ?
Il a beaucoup d'imagination.
Et les voix qui lui parlent ?
C'est un enfant intelligent
qui a dû s'habituer à jouer et parler seul. C'est tout.
Et les insomnies ?
Il paraît que vous achetez et revendez des maisons.
Oui, c'est ça. On les rénove.
C'est sûrement dû aux déménagements répétés.
Cela peut expliquer sa nervosité et ses troubles du sommeil.
- C'est logique. - Oui.
... des averses possibles.
Un temps nuageux et plus frais cette semaine.
Et un front provenant d'Algésiras provoquera des averses
dans le sud de l'Espagne.
N'ÉCOUTE PAS
Bordel.
Papa, tu m'entends ? Terminé.
Ici papa.
Tu dois dire "terminé".
Terminé.
Ici papa. Terminé.
Tu peux sortir ma balle de la piscine ? Elle est encore tombée. Terminé.
Oui. Terminé.
Bravo, Eric. Je n'aime pas que tu y ailles seul.
Si elle tombe encore, dis-le-moi.
- C'est pour quoi ? - Ça ?
- Les fléaux, tu connais ? - Les mouches dans ma cheminée ?
Ce n'est pas que dans ta cheminée.
Mais ne dis rien à ta mère.
Elle ignore l'âge de la maison.
Eric !
Eric, c'est l'heure du bain !
Allez, empoté.
Essaie de le voler à papa.
Allez !
Il te déteste...
Tu n'as pas rincé tes cheveux ?
- Si. - Penche la tête en arrière.
C'est quoi ?
Tu as joué avec les chats ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
Tu risques d'attraper quelque chose.
- Maman. - Dis-moi.
Dis-moi.
Papa me déteste vraiment ?
Qui t'a dit cette bêtise ?
Je t'ai posé une question.
Papa.
Papa t'a dit ça ? Quand ?
Dans le talkie-walkie.
Pas de mensonges, Eric.
Papa t'aime beaucoup.
Tu le sais.
N'est-ce pas ?
Sors, on va manger.
Vous êtes dans mes contacts. J'ignore...
Il y a un homme qui te suit.
Germán Domingo est avec nous ce soir
pour la sortie de son nouveau livre intitulé...
Les Bruits de l'au-delà.
Comment reconnaître une psychophonie ?
Ces voix proviennent d'un lieu rempli de douleur.
Quand on entend une véritable psychophonie,
on ne l'oublie jamais.
Combien en avez-vous étudiées qui étaient réelles ?
Très peu. Je dirais presque aucune.
La plupart sont d'origine humaine.
Les voix proviennent de la rue ou d'une télé.
- Dani ? - Oui ?
- Tu as grondé Eric ou dit quelque chose ? - Non. Pourquoi ?
Rien. Laisse tomber.
... dans la forme d'onde quelque chose qu'on n'a toujours pas compris.
Tu as entendu la psychologue, chérie. C'est rien de grave.
Ça passera quand il se sera fait des amis à l'école.
Il dit parfois des choses qui...
Je sais pas.
Je crois qu'il m'en veut.
Je vais m'organiser pour passer plus de temps avec lui.
Ça serait bien.
Ne t'en fais pas.
Bon sang.
Fichue barrière.
Pas maintenant. Laisse-moi dormir. Je suis très fatigué.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - S'il te plaît !
Calme-toi.
Je t'en prie !
Calme-toi. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je t'en prie ! - Qu'est-ce que tu as ?
Eric ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Eric ? - Je ne sais pas.
Viens là, Eric.
Tout va bien.
Ce n'était qu'un cauchemar.
Dani... Ta main.
Merde.
Cette maison est vraiment dégueu.
Merde.
- Pourquoi vous êtes là ? - Il s'est fait renvoyer.
- Pourquoi ? - Pour rien.
Comment ça ?
Il est allé se cacher dans un placard et a mordu le principal.
- Ça te paraît normal ? - Qu'est-ce qui t'a pris ?
Dorénavant, la docteure Carol viendra tous les jours.
Elle est morte.
- Qui t'a dit ces bêtises ? - Les voix.
Va dans ta chambre. Fais tes devoirs.
J'ai besoin de ton aide.
Je suis désolé. Vraiment désolé.
Si on peut faire quoi que ce soit...
Je comprends.
Je vois. Bonne journée.
Alors ?
Sa voiture a quitté la route après qu'elle est partie d'ici.
Comment il a su ?
- Comment a-t-il pu savoir ? - Ils ont dû lui dire à l'école, non ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Je ne sais pas.
Je peux entrer ?
- Ton sandwich. - Je n'ai pas faim.
Tu dois manger quelque chose. Allez.
Avant que je vienne dans ta chambre hier soir...
tu parlais dans le talkie-walkie.
Avec qui ?
Toi.
Je ne t'ai pas parlé.
C'était ta voix.
Allez, finis ton sandwich.
Je suis fou, papa ?
Pourquoi tu serais fou, mon grand ?
Tu es juste un peu perdu à cause du déménagement. C'est tout.
J'aime pas cette maison.
Tu ne voulais pas une piscine ?
Je ne veux pas nager dans celle-là. Et si on déménageait ?
Tant qu'on n'a pas rénové la maison, on ne peut pas la revendre.
Tu te souviens de la dernière ?
- On a gagné un max. - Oui.
On a gagné un max.
Maman est toujours fâchée ?
Ça lui passera. T'inquiète pas.
Allez, mange.
PÉNOMBRE - ÁNGEL GÓMEZ RIVERO
Dani...
Dani.
La barrière de la piscine.
Il y a quelqu'un ?
C'est plus l'heure pour jouer.
Ça recommence ?
Eric !
Tu ne veux pas m'accompagner ?
Ça te ferait du bien de changer un peu d'air.
Je dois finir les rénovations.
Embrasse tes parents, d'accord ?
On fait quoi de la maison ?
Je ne sais pas, Sara.
Je ne sais pas.
Je ne peux pas vivre ici.
Tu proposes quoi ?
Tu te rends compte
qu'on a investi tout notre argent là-dedans ? Tout.
Prends soin de toi.
Cours, sinon on va être trempés.
J'adore la maison !
Super, non ? Elle est top.
Elle est énorme.
Allez.
- C'est énorme ! - Il va falloir beaucoup travailler.
On peut la garder ?
Pour l'instant, oui. Ensuite, on verra, OK ?
Tu sais comment c'est.
Trois, deux, un, tadam !
Magnifique. C'est énorme.
C'est ta chambre.
- Vraiment ? - Oui.
On va la peindre comment ?
On peut accrocher mes dessins ?
Comme dans l'autre maison ?
Des dessins partout. En bas, dans la cuisine.
Papa, on peut aller nager dans la piscine ?
Mon chou, tu as vu l'eau ? Et il fait froid.
On va le nettoyer.
Je prends la chambre ?
- Non ! - Non ?
Salut, chérie. Ça va ?
Désolé pour ma réaction de ce matin.
Je voulais pas.
- Vraiment ? - Oui.
On peut le mettre là...
À plus tard.
- On aura un barbecue ? - Oui.
Je t'aime.
La chambre ne lui plaît pas.
- On la prend. - Non !
Non, Eric...
- Si, elle me plaît. - Non.
- Si, je l'adore. - Non.
Elle ne lui plaît pas, on va la garder pour nous.
Tu en es certain ?
- Oui. - Elle ne te plaît pas.
Ni au robot. Il ne veut pas rester ici.
Je garde la chambre.
Allô ?
Oui, Sara ?
Dani, tout va bien ?
Oui, pourquoi ?
Je n'ai rien compris à ton message.
Je n'ai entendu que des voix bizarres, des cris. J'étais inquiète.
- Tu es sûr que ça va ? - Oui.
Je n'ai pas beaucoup de réseau.
D'accord.
Je te rappelle plus tard, d'accord ?
- D'accord, je t'aime. - Moi aussi.
Salut, chérie. Ça va ?
Ça va ?
Papa, aide-moi !
Pour Javier.
Oui. Merci. C'est un honneur de vous rencontrer. J'ai tous vos livres.
LES BRUITS DE L'AU-DELÀ
- Merci. - Merci.
Avec plaisir.
Je vous laisse.
À MA FEMME QUI M'ATTEND DANS L'AU-DELÀ
Excusez-moi.
C'est pour qui ?
Daniel.
"Pour Daniel."
Voici.
Êtes-vous un imposteur ?
Pardon ?
Ce que vous écrivez est-il vrai ?
Écoutez.
J'ai écrit plus de dix livres sur la psychophonie.
Si je n'y croyais pas,
ma vie entière serait un gâchis.
J'ai un enregistrement.
Envoyez-le-moi par mail.
Écoutez-le maintenant.
Je vous en prie.
Mon fils est mort.
Je crois que c'est sa voix.
Je sais que la perte d'un être cher est dure à accepter.
Surtout celle d'un enfant.
Mais cet être ne reviendra pas.
Je vous en prie.
Vous seul pouvez m'aider.
Écoutez, ce n'est pas comme ça que je travaille.
L'onde est plate durant cette partie de l'enregistrement.
Vous dites que c'est la preuve d'une psychophonie authentique.
Pas vrai ?
Tu y crois ?
- Tu as vu le fichier ? - Oui.
Il est peut-être truqué.
Ruth, pourquoi un père qui a perdu son fils ferait ça ?
Je ne sais pas, papa. Tu t'emballes et puis...
Cette fois, j'ai un bon pressentiment.
D'accord.
GARDE CIVILE - NE PAS TRAVERSER
Je décharge ?
- C'est un joint ? - Évidemment.
C'est une roulée.
Tu es si intelligente, pourquoi tu fumes, ma puce ?
- Merci d'être venu si vite. - De rien.
Ruth, voici Daniel...
Daniel Velasco. Enchanté.
Mes condoléances.
On y va ?
Oui.
Désolé pour le bazar, mais comme vous pouvez imaginer,
c'est une période difficile.
Je comprends.
- Il y a quelqu'un d'autre ? - Non. Ma femme est chez ses parents.
Il y a une pièce un peu plus à l'écart ?
Une cave où je peux m'installer ?
Non, mais il y a plein de chambres.
C'est quoi ?
Il disait qu'on lui parlait là-dedans.
Il a dit qu'il avait entendu ma voix.
Je vois.
On dirait que mon fils crie pour que je l'aide.
Il essaie de me parler ?
Peut-être.
Mais sachez que le message pourrait être désagréable.
Comment ça ?
Écoutez...
J'ai la certitude
que la vie après la mort n'est pas ce qu'on raconte depuis des siècles.
Comment ça ?
Mon fils est dans un lieu horrible ?
Il avait huit ans. Qu'a-t-il pu faire pour mériter ça ?
Vous trouvez que c'est mieux ici ?
La guerre, les enfants qui meurent de faim, la maladie...
Pourquoi ce serait différent là-bas ?
Je ne peux pas vous dire que votre fils est au paradis entouré d'anges, Daniel.
Je vous dis ce que je sais. Il faut se préparer à tout.
Si mon fils a vraiment besoin d'aide, je suis prêt à tout.
Que s'est-il passé ?
Il ne savait pas nager ?
Il savait nager.
D'après la police, il a dû se retrouver coincé à cause d'une branche.
Mais c'est impossible.
Il ne venait jamais ici seul.
J'ai l'impression qu'il s'est passé autre chose.
- Ça va ? - Bon sang.
Pardon, je ne voulais pas vous effrayer.
Ce n'est rien, je sursaute vite.
C'est pas l'idéal pour ce travail.
C'est pas mon boulot.
J'aide parfois mon père. C'est tout.
C'est quoi, tout ça ?
C'est pour étudier les bruits que l'oreille humaine n'entend pas.
Les bruits de l'au-delà, comme le livre.
Contrairement à lui, je doute qu'ils viennent des morts.
Je suis sûr que c'est la voix de mon fils.
Comment ça va ?
Tout est presque prêt.
Quand tu veux, chef.
Au travail.
Vise le coin.
Alors ?
Non, il n'y a rien.
Papa, je crois qu'on ne trouvera rien.
Un peu de patience, ma puce. La patience est la mère des vertus.
Tu t'amuses bien ?
Il n'y a pas de mal à aimer son travail, Ruth.
Comment maman te supportait ?
Papa ?
Quoi ?
Fais sortir Daniel, il y a des interférences.
- Ruth. - Oui ?
Quoi ?
Tu ne peux pas voir Daniel.
Il est dans la chambre du petit.
Je le vois.
Je le vois aussi, il est dehors.
Tu vois quelque chose dans la chambre du petit ?
Papa, c'est bizarre.
- Tu entends ? - Oui.
Ça vient d'en haut.
- Je monte. - Sois prudent, s'il te plaît.
Tu le vois ?
Il est toujours là ?
Papa !
- Je te perds. - Papa !
- Ruth ? - Tu m'entends ?
Ruth ?
Je te perds. Tu m'entends ?
Papa.
Tu m'entends ?
Maintenant, oui. Dis-moi.
Tu dois sortir de là.
- Qu'y a-t-il ? - Il est devant toi.
C'est incroyable.
Qui est-ce ?
J'aimerais pouvoir répondre à cette question.
Vous n'avez vu personne ?
Je n'ai vu personne. Je n'ai rien vu.
Il y aurait une présence chez moi ?
Vois la réalité en face.
C'est un phénomène paranormal.
Tu as filmé la silhouette.
Une silhouette thermique.
Pour détecter une température,
il faut un corps.
Même si on ne comprend pas, ça n'en est pas moins réel.
Demain, on doit recommencer.
... mán.
Germán.
Qui est-ce ?
Ma puce, c'est toi ?
Allons-y.
Je t'attends.
Bonjour, mon amour.
Je rêve.
Ça ressemble à un rêve ?
Devine ce que je te prépare ?
Assieds-toi.
Ça fait longtemps.
Je t'ai manqué ?
Tu me manques chaque jour.
Tu n'as pas changé, Sofía.
Il fallait bien un avantage.
J'ai tant attendu ce moment, mon amour.
Pas toi ?
Moi aussi.
Non.
Nous allons être à nouveau réunis.
N'aie pas peur, mon amour.
Papa ! Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce que tu fous ? Daniel !
Papa, regarde-moi ! Papa !
Daniel !
INCONNU
Oui ?
Allô ?
Maman.
- Qui est-ce ? - C'est moi, Eric.
C'est une blague ?
Maman, tu dois venir m'aider.
Eric ?
Maman, je t'en prie.
Cet homme veut me faire du mal.
Quel homme ?
Un homme que papa a fait venir.
Eric, où es-tu ?
Je me cache dans ma chambre,
sous le lit.
S'il te plaît, dépêche...
Eric.
Daniel !
Vous avez déjà vu ça ?
Jamais.
J'en ai entendu parler.
Ça signifie quoi ?
Je l'ignore.
Mais je ne pense pas qu'on puisse se fier à ce qu'on voit ou ce qu'on entend.
Ça pourrait être un piège.
Un piège de qui ?
Je ne sais pas.
Écoutez...
Je doute que la voix de l'enregistrement
soit celle d'Eric.
Je reconnaîtrais sa voix parmi des milliers.
- Que fais-tu là ? - C'est qui ?
- Sans prévenir ? - Réponds.
Germán. Il est écrivain.
Sara, attends.
PHARMACIE
Entrez.
Venez.
Vous venez de la maison des voix ?
Il ne faut pas y retourner.
Les voix nous connaissent. Elles nous trompent.
Quand on s'en rend compte,
il est trop tard.
Eric ?
Eric...
Eric.
Désolé pour l'attitude de mon épouse. Elle souffre beaucoup.
Le voilà.
Ça me disait quelque chose. Regardez.
C'est quoi ?
- Ça signifie quoi ? - Une menace.
Au Moyen-Âge, c'était pour avertir l'étranger qui traversait son territoire.
- Quel territoire ? - De la sorcière.
Cette maison...
Apparemment, il y a 300 ans, cet endroit était un tribunal.
Un tribunal, ici ?
L'Inquisition.
Des dizaines de femmes innocentes ont dû être torturées et tuées ici.
On se dit que personne ne mérite le bûcher.
Mais même si c'était souvent injuste,
le mal a toujours...
Sara !
Papa, ça va ?
Sara ! Attends !
Sara !
Allez.
Sara !
GARDE CIVILE
Le couple s'était-il disputé ?
Non, vraiment.
Je ne le connais que depuis 24 heures.
Oui, bien sûr.
Si je pense à autre chose...
Alors, appelez-nous.
- Merci. - Merci beaucoup.
Ma puce, jette un coup d'œil là-dessus.
On doit parler.
Je sais où se trouvent les restes des gens qui ont été torturés.
Écoute-moi, papa. On doit partir.
- Je remballe. - Ruth.
Tu les as entendues. Les voix.
Elles sont là et tentent de nous parler.
C'est l'aboutissement de ma carrière. On ne peut pas partir. Tu comprends ?
Je ne peux pas.
Tu fais tout ça à cause de maman, pas vrai ?
Comment ça ?
Que s'est-il passé ?
Dis-moi ce qui s'est passé.
Je mérite de savoir pourquoi elle a fait ça.
Je suis plus un bébé.
Tu es toujours mon bébé.
C'est fini. On s'en va.
Un jour, tu comprendras peut-être que fuir n'est pas toujours la solution.
Papa, viens voir.
Quoi ?
Non !
- C'est moi ? - Non.
C'était quoi ?
- Daniel ! - Merde.
- Quoi ? - Elle est là !
- Du calme. - Vous ne sentez pas ?
- Je l'entends. - Il n'y a personne.
Elle est là, Germán !
Du calme. Il n'y a personne.
Il n'y a personne.
Regardez-moi. Il n'y a personne.
Du calme. Il n'y a personne.
Regardez-moi.
Tout va bien. Calmez-vous.
Tout va bien.
Bien.
Comment vivre avec ça ?
Savoir que mon fils a besoin d'aide et ne rien pouvoir faire ?
Ne jamais savoir ce qui est vraiment arrivé à ma famille ?
Comment vivre avec ça, bordel ?
Ce n'est pas facile.
Je peux vous le dire.
Tout est de ma faute.
J'ai voulu qu'on vienne ici.
Me voilà seul.
C'est faux.
Écoutez...
je crois savoir où on peut trouver...
la source de ce qui se passe ici.
Si cet endroit servait de tribunal,
les gens qui ont été tués doivent se trouver sous nos pieds.
Je crois que je sais comment les retrouver.
Merde.
Qu'ont-ils fait à sa bouche ?
Pour la Sainte Inquisition, il fallait
que le châtiment soit à la hauteur des crimes commis.
Si la faute était un blasphème, un mensonge ou de la manipulation,
on torturait la victime au niveau de la bouche
pour l'empêcher de parler.
Tuez-la !
Sorcière !
Tu payeras pour tes crimes !
C'était sa voix.
Ils ont voulu la faire taire à jamais.
Toute sa rage a été enfermée ici pendant tout ce temps.
Selon la tradition, on ne peut détruire une sorcière que par le feu.
Tenez, prenez.
Ça ne suffira pas.
- Il doit y en avoir encore. - Je descends. Vite.
- Où est Daniel ? - Il va arriver.
Reste ici.
- Pas question. - Écoute-moi.
Tu veux la vérité concernant ta mère. Pourquoi elle s'est suicidée.
Tu veux une réponse.
Je l'ignore. J'aimerais le savoir.
Je t'ai traînée ici et je ne veux pas te perdre toi aussi.
Si je ne reviens pas dans dix minutes,
promets-moi de partir d'ici.
Promets-moi.
D'accord.
Papa !
Papa, ça va ?
Papa !
Daniel, c'est vous ?
Mon bébé.
Tu m'as oubliée ?
Maman, c'est toi ?
Tu as tant grandi, ma chérie.
Tu es une femme, maintenant.
Viens là. Approche, que je te voie.
J'étais très triste
que tu ne m'aies pas dit au revoir.
Tu n'étais pas aux funérailles.
Papa n'a pas voulu.
Je suis désolée de ne pas avoir pu être avec toi.
Mais tu es là, maintenant.
On est ensemble.
Viens.
Embrasse-moi.
Tu ne veux pas voir ta maman ?
Non, tu n'es pas ma mère.
Comment peux-tu dire cela ?
Viens, ma chérie. Embrasse-moi.
Non !
Ne le laisse pas faire.
Si tu le laisses faire, on disparaîtra aussi.
Vous me manquez tant.
Tu me manques aussi.
Pourquoi tu ne veux plus être avec nous ?
Papa.
Ruth.
Bats-toi, Ruth.
Tu dois lutter, ma puce.
Ne me force pas à faire ça.
- Tu fais quoi, papa ? - Ça va ?
Pourquoi tu es là ?
Tu es blessé. Partons !
Voilà, papa.
Attention. Attention, ta tête.
Papa, il faut faire un pansement.
Papa.
Ça va ?
Oui, ma puce.
Ça a marché ?
Je l'espère.
Mais on ne va pas rester pour vérifier.
J'imagine...
ce que tu as ressenti tout ce temps.
Mais j'avais besoin d'une réponse.
C'est pour ça que tu as fait tout ça ?
J'ai toujours cru...
que la mort de ta mère avait une origine obscure.
Quand elle est partie, d'une mort aussi horrible et absurde,
j'ai compris que le mal existait.
Et qu'il rôde.
Et si c'est vrai...
peut-être...
qu'il y a aussi de bons esprits, non ?
Et maintenant ?
Tu peux continuer ta vie.
- Ou peut-être... - Peut-être ?
Il y a quelques jours,
un ami prêtre m'a envoyé un message
pour que j'interroge une fille.
Un exorcisme ?
Probablement une maladie non diagnostiquée, mais qui sait.
Bien sûr.
Pour l'instant, tu dois te reposer.
Et moi, j'ai besoin de vacances.
Papa, aide-moi, je t'en prie.
Lâche-moi !
Maman !
Non !
Lâche-moi, papa !
À l'aide !
Non !
Daniel ?
Ruth !
Daniel !
Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous...
Seigneur, écoutez nos prières et ne laissez pas l'ennemi nous vaincre.
Libérez votre courroux.
... et à l'heure de notre mort.
Pourquoi ?
Libérez Eleanor. pour qu'elle ne soit plus prisonnière.
Pour toujours.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Sous-titres : Valentine De Luca