REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
SEUIL
J’ai toujours voulu être mère
et à vingt-trois ans, encore à la fac,
Je suis tombée enceinte pour la première fois.
À cette époque j’avais pour seule préoccupation d’avoir un accouchement naturel,
d’utiliser des couches en tissu et d’allaiter.
Quand j’étais petite, je détestais avoir un prénom différent
mais par la suite j’ai appris à l'aimer
parce qu'il se fixait dans la mémoire des gens.
Alors je voudrais trouver un prénom qui ne soit ni bizarre,
ni très commun.
Attention
Spectateurs de la TV Libre du XXIIème siècle
Voici Violeta, qui aujourd’hui va vers ses deux mois de vie...
L’adolescence était tellement loin
que je n’imaginais pas l’important changement qui devrait y arriver.
Les années ont passé et tout à coup tout a changé.
Je me suis sentie perdue,
et j’ai pensé que filmer serait la meilleure manière de comprendre ce qui arrivait.
J’aimerais avoir ton avis sur ces enregistrements qu’on fait.
Qu’est-ce que tu en penses ?
Ah, je ne sais pas.
On n’en a pas fait beaucoup, donc je ne sais pas ce que j’en pense.
Je t’ai expliqué l’autre jour, n’est-ce pas ?
Ce que je suis en train de faire, pourquoi je filme.
Qu’est-ce que tu as compris de ce que je t’ai dit ?
Que tu es en train d’étudier
des choses autobiographiques, non ?
Alors tu fais des entretiens,
sur toi, et aussi avec mamie, et avec moi.
Du coup il y a, en fait, trois générations.
Et tu es d’accord?
- D’être filmé, d’apparaître dans le film ? Oui.
Et pourquoi tu as dit que certaines choses des autres enregistrements qu’on a fait,
tu n’aimais pas ?
Je ne me rappelle plus. Je crois que c’est à cause...
Tout d’abord parce que j’étais moche dans ces enregistrements.
- Pas du tout. Si je l’étais.
Et deuxièmement...
J’étais dans des époques un peu confuses...
Je disais : « Ah, je suis non-binaire »,
Et ensuite : « Non, je ne suis pas non-binaire, je suis un homme »
Et après : « Non, je ne suis pas un homme, je suis non-binaire ».
Parce que ça me donne un peu d’insécurité, du genre
« Cette personne ne sait pas de quoi elle parle
et elle change tout le temps » - J’ai compris.
Ah...
C'était mon livre préféré à l’époque.
J’ai aimé ce livre.
Il est beau, il a quelques images incroyables...
Regarde, c’est beau.
Et c’est ici que j’ai trouvé ton prénom.
Un des chapitres s’appelle Maira-Coraci.
« Maira » est la lune, et « Coraci » est le soleil.
Je venais de revenir d’une expérience
radicale, juive.
Parce que je suis allée vivre en Israel, n’est-ce pas ?
Je suis allée étudier Histoire
à Jérusalem.
Et je suis passée
par le Kibboutz.
Le Kibboutz fut une expérience magnifique.
Surtout parce que dans la décennie 1970,
Au début des années 1970, le Kibboutz était encore...
Une société socialiste, n’est-ce pas, quasi communiste.
Encore que ce Kibboutz...
dans sa structure originale, sans propriété privée,
où tout était décidé par la communauté,
où tout le monde travaillait la terre...
Moi, par exemple, je travaillais au corral.
J’ai fait la traite des vaches à l’aube.
Et quand je suis retournée au Brésil un peu plus tard,
pas tout de suite,
mais quelque temps plus tard, j’ai rencontré ce groupe.
J’ai été à l’Université de São Paulo, et j’ai rencontré ce groupe
de garçons et de filles du cinéma.
Nous étions tous des gens de gauche,
on se considérait comme des gens de gauche,
Mais plus du tout cette gauche...
On n’allait pas prendre les armes, tu sais ?
On n’était pas du Parti Communiste,
On était du Parti des Travailleurs !
Je pense qu’on avait aussi
un vrai désir de transformer,
au delà de la politique, la manière de vivre.
Et on vivait en groupe, on vivait en communauté.
Tu es née dans une communauté.
Et nous avons vécu beaucoup de choses.
Et vous avez vécu, nos enfants ont vécu auprès de nous.
Tout au long de cette période...
En 1977, 1978 j’étais à l’Université de São Paulo.
Je suis tombée enceinte de toi et j’étais encore
dans mes premières années de fac.
Alors d’une certaine manière je pense que
nous nous sommes
donnés à fond
dans l'idée que qu'il était possible de vivre autrement.
Et malgré le fait de ne pas avoir,
disons, changé le système,
je pense qu’on a apporté
d'importantes contributions.
Je pense que ta génération a bénéficié
des frontières que nous avons rompues,
le fait de pouvoir faire nos propres choix,
d’avoir des valeurs moins attachées
à l'argent et plus à la réalisation,
de choses importantes pour le monde.
Il faut comprendre.
On a vécu la fin de la dictature,
avec les grandes manifestations
dans la Vallée du Anhangabaú... je me rappelle que tu étais allée,
âgée de trois ans, dans les “Diretas Já”.
On te portait sur les épaules, comme ça, n’est-ce pas ?
Parce que tu étais toute petite parmi la foule.
Tu peux imaginer la sensation de ce moment ?
Après vingt ans de dictature,
pouvoir retourner occuper les rues.
J’ai une image un peu floue de ces jours-là.
En fait j’ai tellement entendu cette histoire
que parfois je doute de si je me rappelle vraiment
ou si j’ai fini par inventer une mémoire.
♪ Fais de la place, je veux passer♪
♪ Je suis une salope, je ne peux pas le nier
Trente trois ans plus tard,
c’était à mon tour d’emmener mes enfants manifester.
♪ Fait de la place, je veux passer♪
C'est la première fois que j’ai filmé une marche,
la première de nombreuses.
♪ Notre flamme est le feu de la révolution♪
C’était en 2011, le féminisme était en ébullition,
♪ Notre lutte est tous les jours ♪
♪ Nous sommes des femmes, pas des marchandises ♪
et je me suis identifiée tout de suite avec l’esprit moqueur
et ironique de la Marche des Salopes.
♪ Qui n’est pas machiste saute!♪
♪ Ça ne concerne pas le sexe, c’est au sujet de la violence!♪
Or à cette époque je n’avais pas la moindre idée
qu’être femme n’était pas une détermination biologique.
Ici il y a une personne.
Très belle.
Ici
Par exemple
Ici ce sont les organes génitaux,
un pénis ou un vagin, ou quelque chose du genre,
car il peut y avoir des variantes,
Mais ici c’est juste une partie du corps,
qui est comme tu es né·e ou
comme ce que tu en as fait après
Cela dépend de toi, de ta vie, de ce que tu feras.
Mais ça ce n’est pas le genre, c'est juste une partie du corps.
Le genre est ici.
Par où tu...
te ressens, par où tu es une femme
ou un homme,
ou peu importe ce que tu es.
Et ici est le cœur, par où tu...
Où est l’orientation sexuelle, par qui tu seras attiré·e,
par les hommes, par les femmes, par les deux, aucun des deux...
Ou si tu t'en fiches que ça soit un homme ou une femme,
si tu ne t’intéresses qu'à la personne,
si tu es attiré·e par une personne spécifique,
ou seulement quand tu sens une connexion.
Tout cela c'est l'orientation sexuelle,
qui n’a absolument rien à voir avec le genre.
Tu peux être
je ne sais pas, une femme trans lesbienne,
Une femme cis lesbienne,
une femme cis bi,
une femme trans bi, tu peux être n’importe quelle combinaison.
L’un n’a rien à voir avec l’autre, absolument rien à voir avec l’autre.
Y compris en ce qui concerne la transphobie,
ce n’est pas de l’homophobie, ça n'a absolument rien à voir.
ce sont deux choses distinctes.
Ensuite ici, il y a par exemple, je ne sais pas, les cheveux que tu as,
les vêtements que tu utilises,
si tu mets du maquillage ou pas.
Tout cela constitue
la façon dont tu t’exprimes.
Ça ici,
et ça, et ça,
n'ont rien à voir.
Aucun de ces ceux-là déterminent celui-ci.
Maintenant j’aime davantage
certains de mes côtés masculins,
Ce n’est pas nécessairement parce que je n’aime pas mon côté féminin.
J’aime également des côtés masculins.
Par ailleurs j’utilise maintenant un bermuda et une chemise,
c’est une question de comment je serai
perçu par les autres.
Du genre, si j’utilise une robe et du maquillage,
les gens tout de suite vont me regarder et dire : « Ah, tu es une jeune fille. »
Et je ne veux pas ça.
- Et tu as une idée de pourquoi
tu n’aimerais pas que les gens te voient comme une fille dans la rue ?
Ah, parce que ça n’est pas qui je suis.
Je n’ai pas, ce n’est pas du genre
« Mon dieu, je ne veux pas être une fille, être une fille est mauvais ou autre »
Ce n’est pas ça.
C’est dommage car les gens confondent,
genre « Ah, tu es antiféministe »
« Et tu penses que c’est mauvais d’être une fille »
« alors tu ne veux pas être une fille. » En fait, ça n'a rien à voir avec ça.
Ce n’est pas que moi, je ne veux pas être une fille, c’est que je ne le suis pas.
Alors ça me dérange quand les gens
me regardent,
et parlent, et croient savoir qui je suis.
Je ne sais pas. - Et tu as une idée de qui tu es ?
Je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas.
C’est d’ailleurs une grande question, celle-là, dans ma vie, en réalité.
J’ai étudié la littérature,
j'ai fait de la danse,
j’ai essayé de jouer du saxophone,
j'ai voulu habiter au Mozambique.
J’ai eu beaucoup de doutes dans ma vie,
mais jamais ne m'a traversé l'esprit de questionner si j’étais femme ou non.
Qu’est-ce qu’il y a ? C’est chaud ? C’est chaud...
Laisse-moi ouvrir un petit peu.
Quel bain maladroit !
Maintenant c’est plus froid.
Maintenant c’est trop froid !
C’est trop froid.
C’est trop froid ? Oui.
Cette douche est folle.
Non, je ne veux pas !
Pourquoi elle sort par le haut ?
Maintenant ce n’est plus trop froid.
- Il y a un pli là-bas.
- À la sortie il y a un pli, tu vois ? Ah...
- Violeta ! Tu sais ce qu'est le temps ? - Le quoi ?
- Qu’est-ce que c’est quoi ?
C’est quand... le temps est...
C’est quand passe le temps !
- Et l’anniversaire ?
Quand c’est mon anniversaire, c’est du temps aussi.
- Tu vas avoir quel âge ?
- Trois !
- Et après ?
Sept!
- Et après ? Neuf !
- Et après ? Six !
Je vais être grande !
- Quelle taille ?
- De cette taille là ?
- Comme ça, c’est très grand !
- C’était chaud ton bain ? Oui !
♪ Comment est-ce possible pour un poisson vivant
♪ de vivre en dehors de l’eau froide ?
♪ Comment pourrais-je vivre ?
♪ Comment pourrais-je ?
Mais montre moi dans les bras de maman !
Montre !
Regardes là-bas ! - Toi.
Et moi regarde ! Nous deux !
Nous deux ! Et… ?
Et avec Julio ? On va voir dans le miroir ? Tout le monde ?
On y va.
Regarde... Viens ici.
Regarde, là-bas, dans le miroir.
Tout le monde ensemble.
- C'est quelque chose qui a grandi dans mon imaginaire,
je pense que depuis que je suis enfant vous parliez de ça.
J’ai beaucoup entendu parler de cette histoire de mariage ouvert,
qui faisait partie de ce questionnement de la famille dont tu parlais.
Oui, on a fait cette expérience,
D’avoir un mariage ouvert.
On croyait beaucoup à l'idée de
« aime et laisse aimer »,
que la jalousie était un sentiment égoïste,
qu’on pourrait avoir
une autre expérience
amoureuse
où l’autre ne serait pas
notre propriété, disons le ainsi.
Et on était aussi marqués par les générations précédentes,
comme Simone de Beauvoir,
qui disait que le mariage officiel,
formaliser le mariage, signer le papier,
c’était une manière de bureaucratiser l’amour.
Cependant, l’expérience était dure,
parce qu’on a découvert
qu’en réalité la jalousie existait,
et qu’en fait on n’était pas si tranquilles
à voir son compagnon avec une autre femme.
Rapidement on a découvert
que l’être humain n’est parfois pas celui qu'on veut qu’il soit.
Beaucoup de choses ont changé à cette époque.
Ma vie d’étudiante s’est finie, j’ai terminé un mariage.
Je suis tombée enceinte encore une fois, je me suis mariée à nouveau,
j’ai abandonné pour toujours la danse, je suis partie travailler dans le cinéma.
En très peu de temps ma vie était autre.
J’aimerais apporter quelque chose,
un élément de ma tradition juive,
et vous souhaiter bonne chance.
Et la façon juive de dire bonne chance est « Mazeltov ».
Et il y a une manière de
trinquer cette bonne chance.
Alors, Julio, s’il te plaît,
casse le verre, s’il te plaît.
Non, par terre !
Écrase-le !
D’un seul coup !
Allez, avec force !
- Tu sais que tes grands parents,
mamie Lena et papy Adilson, quand je suis née,
ils venaient d’une génération où les parents, les femmes étaient
du genre femme au foyer, la majorité était
des familles bien traditionnelles.
Mais ils n’aimaient pas, ils questionnaient tout cela.
Et la manière qu’ils ont trouvé de questionner cela, c'était dans la communauté hippie.
Par le mariage ouvert. Et donc Ju et moi,
on s’est mariés tout comme il faut.
Un homme et une femme qui se marient, on a décidé de se marier à la mairie,
faire tout ce que... (je te regarde à travers l’objectif)
... faire tout ce qui, a priori, pourrait paraître bien traditionnel.
Mais nous aussi, on ne s'est jamais identifié complètement
à ce mariage très traditionnel.
Alors on a toujours eu une relation où on sortait avec d’autres personnes.
Sérieux ? Je ne savais pas ça !
- Avec d’autres femmes, ensemble.
Toi ?
Tu sors avec des femmes ? Sérieux ?
T’es quoi ? Je te croyais très hétéro !
- Non, je suis bi.
Je ne savais pas. Pourquoi tu ne m’as pas raconté ces choses ?
- Je te raconte maintenant. J’ai pensé que tu étais déjà préoccupé par tes propres trucs,
pour qu'en plus je te raconte des choses de maman.
Je ne savais pas ça, c’est cool !
- Je pense aussi qu’on peut vivre et ne pas trop parler de ça.
C’est une décision
sérieuse, n’est-ce pas ? Faire un film où je vais parler de ça
Et les gens verront…
Et on ne…
rien n’est secret, mais je ne l'ai jamais crié au grand jour.
Pourtant je commence à penser que c’est important,
justement à cause de ce que tu disais. Je pense que c’est important
qu’on parle de ces choses-là pour qu’elles puissent être
naturalisées, acceptées dans la société, questionnées.
De nos jours, on voit tellement de mauvaises choses.
Beaucoup de ces droits...
D’un côté je pense que dans la société on commence à avoir plus d’ouverture.
Alors que les lois font marche arrière.
Il y a beaucoup de conservateurs partout, il y a beaucoup de violence.
♪ Olê olê olê olê ♪
♪ Dehors Temer ♪
♪ Olê olê olê olê ♪
♪ Dehors Temer ♪
J’ai décidé de faire ce film en 2016.
Le coup d’état contre Dilma était en cours
et les nerfs à fleur de peau.
Mon travail m’a amené à filmer beaucoup de manifestations.
J’ai vécu tout de très près et avec intensité.
♪ Temer va recevoir
♪ Un ticket pour sortir de ce lieu
♪ Ce n’est pas en voiture, ni en train, ni en avion,
♪ c’est menotté, dans le fourgon !
♪ Dehors Temer !
Une vague conservatrice grandissait devant nos yeux.
♪ Arnaqueurs, fascistes, vous ne passerez pas !
La presse faisait révérence à la femme « belle, pudique et au foyer »
et j’avais encore plus envie de m’y opposer.
♪ Temer, crétin, ton gouvernement est transitoire !
Je n’avais jamais autant ressenti la nécessité de dire qui j’étais,
de prendre position.
♪ Oh, oh, oh, si on pousse Temer il s’écroule !
J’ai décidé de faire ce film parce que je voulais questionner l’idée de famille,
de femme, de sexualité, de genre.
♪ Les bi, les gays, les trans et les gouines,
♪ sont toutes organisées pour faire la révolution !
Pendant la grossesse d’Andy j’ai eu un rêve :
le bébé naissait, c’était un garçon qui disait qu’il voulait s’appeler Martin.
Quelques semaines plus tard j’ai fait une écho qui disait : c’est une fille.
On a choisi un autre nom et j’ai oublié le rêve.
Quand Martí est né, je n’arrivais pas à me décider sur le prénom.
On avait fait un voyage à Cuba
et Julio voulait faire un hommage à José Martí,
le grand poète révolutionnaire.
Voilà Martí,
qui pèse aujourd’hui sept kilos, trois cent cinquante,
et soixante deux centimètres,
trois mois et une semaine, plus au moins.
Regarde, fils, regarde là-bas.
- Dis quelque chose, fils ! Regarde la caméra ! Tu vois ?
Des années plus tard, je me suis rappelée de ce rêve
et je me suis rendue compte de l’énorme coïncidence.
- C’est fini ? Oui.
- Comment tu as fait cette musique ?
Aléatoirement.
- Tu as testé des choses ? C’est ça.
- Martí ?
- Je peux te demander de m’expliquer quelque chose ?
- Qu’est-ce qui s’est passé avec ton frère ces derniers mois ?
Je sais pas ! - Bah, y’a pas eu une différence ?
Quoi, que Violeta devienne André ? - Oui.
Qu’est-ce qu’il y a ?
- Explique-moi qu’est-ce qui s’est passé ? Comment tu as perçu ces événements ?
Violeta... André... Violeta. André.
- Attends, encore, encore.
Violeta... André...
- Celui-ci est André ? Celui-ci est André.
- Est-ce qu’il y a une différence entre eux ?
André est plus cool.
- Tu te rappelles quand on a discuté l'autre jour ?
- Non ? Non.
C'était il y a quelques mois.
- Quelques mois ?
Bien, à cette époque là,
malgré le fait que c’est récent,
tout était très différent, n’est-ce pas ? Pour toi, je pense.
Explique ce qui a changé depuis.
Après avoir passé presque un an à réfléchir là-dessus,
c’est à la fin de l’année dernière, 2016,
que je pense avoir compris quel est mon genre.
- Et quel est le tien ? Je suis un garçon.
- Et comment tu es arrivé à cette conclusion ? Tu sais comment l'expliquer ?
Je ne sais pas comment l'expliquer.
C’est parce que, en fait,
Je pense, je pense que...
Je pense que je savais déjà,
mais je pensais que je ne pouvais pas l'être parce que, en fait,
Je ne suis pas une personne très masculine, non ?
Je suis, en fait, bien féminin.
Alors j'ai pensé qu'à cause de ça,
Je ne sais pas, que je ne pourrais pas être...
Et aussi parce que ce n’est pas une chose que j’ai toujours su
depuis que je suis petit.
Parce que je vois ces histoires, tout le monde dit :
« depuis que je suis petit, je voulais déjà utiliser des habits de garçon",
qu’on a toujours su, qu'on a toujours voulu être garçon.
Mais pour moi c'était moins évident. Alors j’ai cru que...
Comme si je n’avais pas la permission de le penser
que peut-être j'étais un garçon. Mais après ça
je me suis dit « Non, c’est de la bêtise ».
« Je ne veux pas suivre une règle pour n’être rien »
Ensuite j’ai continué à réfléchir,
Je ne sais pas bien l'expliquer, mais je suis arrivé à cette conclusion.
- J’ai compris. Et qu’est-ce qu’être un garçon ?
Ah, ne demande pas ça. Je ne sais pas comment expliquer.
C’est très subjectif. On ne peut pas expliquer ce que c'est que d’être un garçon.
- J’ai compris. Et qu’est-ce qu’être un garçon féminin ?
Ça veut dire qu’en fait je ne suis pas un macho,
et j’aime des choses plus « féminines ».
- Mais alors, dans ce cas, tu ne pourrais pas être une fille
qui n’est pas très féminine ?
Non, parce que, en fait...
Ça me dérange vraiment beaucoup si une personne
m'appelle par un autre prénom,
ou dit que je suis une fille,
ou utilise un prénom féminin pour moi.
Et je n’arrive pas à m’imaginer
vivre en tant que fille à l’avenir.
Je n’arrive pas à m’imaginer comme une femme,
et être vu comme une femme. - Et qu’est-ce que c’est vivre comme une femme ?
Vivre comme une femme je veux dire,
être vu dans la société comme une femme.
- Mais tu ne sais pas expliquer le pourquoi...
Parce que pour moi c’est rigolo de comprendre
qu’est-ce qui est aussi
problématique dans le fait d’être une femme.
- Ce n’est pas problématique d’être une femme.
C’est problématique en fait pour moi d’essayer d’être une chose que je ne suis pas.
Et de voir les gens me regarder
comme quelque chose que je ne suis pas, tu comprends ?
Je ne sais pas comment expliquer.
Je pense qu’il n’y a pas moyen que tu comprennes en tant que personne cis.
- J’ai compris.
Parfois je croyais qu’il fallait simplement accepter,
parfois je croyais qu’il fallait questionner,
ce n’est pas facile de voir la meilleure façon d'aborder et de traiter un tel processus.
Mais je n’ai jamais voulu être cette mère qui doute,
qui ne fait pas confiance, qui ne comprend pas.
J’ai toujours voulu au moins essayer de comprendre.
Avec ma famille ?
Je pense que ma mère
elle avait…
Un mélange d’admiration,
parce que nous vivions de manière très libre
et je pense qu’elle comprenait cela
elle admirait ça.
Elle a toujours eu tellement d’attachement dans ses mariages
ce besoin d'exécuter ce rôle de la femme traditionnelle,
et elle voyait combien nous étions libres, n’est-ce pas ?
Nous voulions être libres.
Alors je pense que d’un côté c’était de l’admiration
et je pense qu’il y avait, de l'autre côté, de la préoccupation.
Parce qu’elle avait très peur de ce que cela pourrait entraîner, tu sais ?
Et je n’étais pas non plus
très bonne avec ma famille.
J’était assez agressive,
je défendais ma façon de vivre
et ne permettais pas beaucoup
qu'ils interfèrent
avec notre monde.
Alors peut-être qu’ils avaient même un peu peur
de dire quelque chose.
J’étais très agressive.
J’ai donné du travail, on va dire ça comme ça.
J’ai donné du travail à ma mère, la pauvre.
À présent que j’ai plus de soixante ans,
j’arrive mieux à comprendre cela.
Comprendre un peu son silence,
le fait d’être réservée.
Mais je comprends aussi que ça a été dur pour elle
d’avoir une fille aussi différente d’elle.
Comme on dit, un enfant qui tombe loin de l’arbre, n’est-ce pas ?
J’étais la fille loin de l’arbre.
Au fond j’ai toujours admiré les gens qui sortent d’une famille conservatrice
et arrivent à se réinventer,
à créer des formes plus libres de vivre.
J’ai eu la chance de voir mes parents le faire avant moi.
C'est peut-être pour ça que c'était difficile pour moi de gérer d’Andy,
mais qu'à la fois j’admirais sa trajectoire.
J’avais un personnage qui s'appelait Andy.
C'était un garçon gay,
un des personnages d’une histoire que j’avais.
E quand je planifiais quelle serait son histoire je finissais par
faire de lui quelqu'un de
très proche de comment je serais en tant que garçon.
Je finissais, un peu sans le vouloir,
par lui donner les mêmes intérêts que les miens,
la même personnalité, toutes ces choses.
Et alors je me disais en fait, « wow, qu'est-ce que je fais ici ? »
et je pense que cela me va aussi.
donc je me suis dit « Ok, j’aime ce prénom
pour se référer à moi ».
- J’ai compris. Et pourquoi tu croyais que je n’allais pas aimer ?
Parce que vous êtes du genre
« ah, américain, prénom gringo,
tu n'écoutes déjà que de la musique de gringo,
blablabla... »
Me détacher de ce prénom que j’avais choisi avec tant de zèle
ça a été une des choses les plus difficiles.
Génial, ça se colle ?
Moi aussi !
Je ne te ressemble pas ?
Il était dans mes souvenirs de grossesse,
dans les couches en tissu, dans les premiers pas,
dans les premiers mots...
les nuits sans sommeil, les jeux dans le parc,
les bains interminables, les voyages de vacances.
Ce prénom n’était pas qu’un prénom.
Qu’est-ce que tu allais raconter ?
J’ai dessiné deux fleurs,
un lion, un chien,
deux montagnes, une maison.
il était une fois une histoire.
En 2017, c’était au tour d’Andy de m’emmener dans une manifestation.
Surtout, quand ils nous attaquent avec haine,
nous répondons avec amour !
♪ Prépare-toi, prépare-toi, car les pédés sont révolutionnaires
Six ans après la Marche des Salopes,
d’autres corps occupaient les mêmes rues.
La diversité criait ses couleurs.
♪ Ah comme ça serait bien
♪ si l’école affrontait l’homophobie !
♪ Ah comme ça serait bien
♪ si l’école affrontait l’homophobie !
♪ Les bi, les gays, les trans et les gouines
♪ sont tou·tes organisé·es pour faire la révolution !
♪ Les bi, les gays, les trans et les gouines
♪ sont tou·tes organisé·es pour faire la révolution !
Transféminisme. Féminisme noir.
Féminisme queer. Féminisme intersectionnel.
LGBTQI+
Le mouvement que je voyais là avait plusieurs noms.
Je me rappelle la première fois que, après m’être « assumé » comme garçon trans,
je suis sorti avec des amis.
Je suis arrivé là-bas
et la première chose qu’un des garçons m’a dit,
je suis allé saluer les gens
et la première chose qu’un des garçons,
David, a fait, ça a été du genre : « Ah… »
il a tapé comme ça et m’a dit :
« Ah, maintenant il faut saluer comme un homme, n’est-ce pas ? »
Voilà... et du coup moi,
du coup ils ont commencé ainsi et je suis resté en fait :
« Ah, mais ce n’est pas non plus… »
« Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a ? Je ne veux pas non plus comme ça »
J’ai commencé a me sentir aussi inconfortable avec
le fait d’être vu et de vivre comme un garçon.
Et à la fois, je ne...
C’était aussi très inconfortable de vivre et d'être vu comme une fille.
Je me sens beaucoup mieux
et avec beaucoup moins de doutes maintenant en me définissant comme non-binaire
et « genderqueer » à la place
d'essayer d’être, en fait, une fille ou un garçon.
Et je pense que cette génération,
des mes petits-enfants,
est aussi une génération radicale.
C’est aussi une génération prête à rompre les frontières,
à expérimenter des choses,
et ils sont en train d’expérimenter cette chose du genre.
Ce n’est pas parce que je suis née fille,
que j’ai besoin de l’être, aimer la couleur rose et
d’être une fille, n’est-ce pas, toute féminine,
non, je peux expérimenter, mettre des vêtements d’homme,
voir comment je me sens.
Je trouve ça cool.
mais je ne sais pas, parfois j'ai un peu peur,
aussi, parce que,
ce qui me fait peur, c'est de voir des filles
qui prennent des hormones
et commencent à...
je vois des expériences d’altération du corps.
Ça me fait un peu peur.
Que tu veuille être qui tu es je trouve ça cool.
Si je suis né dans un corps de femme
mais je me sens homme,
je sens que je suis un homme,
je pense que c’est ok,
c’est normal.
Mais la mutilation du corps, pour moi, c’est encore une idée très difficile.
Mais je peux accepter, je pense que...
si la personne se sent mieux comme ça,
elle veut passer par là, non ?
Je crois que ça me provoque une certaine douleur de penser
à la mutila... au changement du corps, non ?
Et peut-être bien que pour cette personne ça n’est pas une mutilation comme je dis.
C’est possible que pour ces personnes ça soit un soulagement,
« merci dieu, je ne veux plus de ces seins »,
« Je ne me sens pas d’être une personne avec des seins »
ou encore un garçon : « ah, je ne veux… »
« je ne me sens pas bien en ayant un phallus ».
Alors ça va, je ne vais jamais critiquer.
Mais personnellement ça me donne une certaine angoisse
ces gens qui en passent par là.
Pour ma mère l’idée d’« être naturel »
a été une importante dimension de l’attitude transgressive.
Le corps nu, le sexe libre,
l’alimentation intégrale, la vie communautaire,
tout cela faisait partie du mouvement contre-culture
que sa génération a réalisé.
Je suis un peu comme ça aussi.
Pour moi la pilule contraceptive a toujours été un poison,
et accepter mon corps a toujours été une recherche.
Et voilà qu’arrive une nouvelle génération,
qui fait tout retourner.
L’objectif n’était pas de représenter cela, mais le personnage était créé
pour être un peu androgyne,
sans que ça soit possible de parler de genre.
Il y a un homme trans…
que j’ai peint,
le drapeau trans est bleu, rose et blanc.
En fait c'est la première fois que j’ai dessiné quelque chose qui pourrait avoir un lien avec ça.
Du genre, il y a les banderoles ici.
Je pense que je vais prendre mon cahier plus récent,
parce qu’il a plus de choses à ce sujet.
Tu m’as demandé l’autre jour,
et j’ai dit que j’était surpris
qu'il y ait autant de gens qui s’identifiaient en tant qu’homme ou femme.
Avec autant de possibilités que les gens ont d’être,
je reste surpris qu’autant de gens soit homme ou femme, des genres binaires.
Ça c’est une personne trans,
je ne sais pas bien si c’est un homme ou si c’est une personne non-binaire.
Tu es encore en train de filmer ?
Oui. J’essaie de faire un plan qui va de moi à toi
mais par là en-dessous, comme ça.
Continue à peindre, je fais un test.
Pendant un moment j’ai vécu une sorte de deuil du prénom.
Jusqu’à ce que je décide de planifier un rituel :
je voulais faire une fête avec toute la famille,
le jour où Andy rendrait officiel son nouveau prénom à la mairie.
J’ai écrit un discours pour le lire ce jour-là,
une lettre d’au revoir au prénom que j'avais choisi.
Mais je n’ai rien fait de tout ça,
parce que quand j’ai tout mis sur le papier,
le sentiment est passé.
Ça a l’air tronqué encore.
- Andy, tu m’as dit l’autre jour que tu voulais
faire encore un entretien.
C’est cool car c’est la première fois que c’est toi qui en parle,
ce n’est pas moi qui t’appelle.
Et donc j’aimerais savoir pourquoi.
La dernière fois qu’on a parlé, je ne sais pas si tu te rappelle,
tu avais récemment plus au moins
assumé pour de bon le prénom « Andy »
tu avais les cheveux violets,
et dans la journée ensuite on est allé à la manifestation, tu te rappelles ?
Pendant la nuit, au centre de Campinas, je suis restée filmer.
Plus au moins.
- Et je pense que tu m’as appelée car depuis,
quelque chose a changé ces temps ci, n’est-ce pas ?
Oui je pense. - À propos de comment tu comprends ton genre.
Comment tu te vois aujourd’hui ?
Je me vois comme une personne non-binaire mais en fait,
à considérer un spectre,
un peu entre le neutre et le masculin, ainsi.
Comme : féminin, neutre, masculin.
Je serais entre le neutre tirant un peu plus vers le masculin.
Mais je donne à chaque fois moins d’importance
à mon nom et à analyser vraiment ce que c’est.
J’essaie ça, je ne donne plus autant d’attention
pour étiqueter ça.
- J’aimerais te poser une question,
une chose qui est apparue très récemment,
tu m’as beaucoup parlé des
altérations médicales corporelles...
Qu’est-ce que tu ressens par rapport à ça ?
Je sens que
la chirurgie, tu sais,
j’aimerais le faire en fait.
Je suis plutôt sûr de moi, parce que
j’y pense depuis deux ans,
et j’ai décidé que je veux le faire et le plus vite possible.
Parce que c’est vraiment une partie de mon corps que,
ce n’est pas que je déteste, mais je serai mieux sans.
Je me sentirai beaucoup mieux et je pourrai vivre ma vie mieux sans,
et je me sentirai bien plus « moi-même ».
Alors j’aimerais le faire le plus vite possible,
Et j’aimerais, je suis encore en train de réfléchir,
Je suis sûr que je veux faire le traitement hormonal.
Mais je ne sais pas si je veux le faire pour toute la vie…
ou seulement quelques mois jusqu’à arriver, du genre, à être un peu plus androgyne.
Je ne sais pas trop à propos de ça, mais ce dont je suis sûr et certain
c'est la chirurgie.
- Parce qu’une chirurgie comme ça...
Oui, c’est à quoi je pense… - N’a pas de retour, n’est-ce pas ?
Ouais, mais c’est à quoi je pense presque tous les jours depuis deux ans.
Ça je suis très sûr que c'est ce que je veux.
Mais tu n’as jamais réfléchi au fait que
peut-être avec le temps cette sensation change ?
Non, ça ne va pas. - Quand l’adolescence sera finie,
et quand commencera la vie adulte, c'est possible que d’autres questions surgissent.
Quelles questions, par exemple ?
- Ah, d’autres questions de la vie ou une transformation
dans ta propre sensation en relation avec ton corps. - Non, non.
Non, ça je suis vraiment sûr que je le veux.
- J’ai compris.
Ah, de toute manière tu as le temps, n’est-ce pas ?
de fêter tes dix-huit ans, qui s’approchent,
« Proche… »
- Moi personnellement je pense que…
ce n’est pas si mal d'attendre un peu,
attendre que ce processus ait lieu pour toi.
Je n’arrive pas à être sûre. Tu es sûr que tu ne regretteras pas,
mais je n’arrive pas à être sûre.
Ah, j’attends depuis très longtemps, j'attends tous les jours.
- J’ai compris…
Mais pour moi, pour ma génération,
c’est encore quelque chose qu’on a...
même pour ceux, comme moi, qui ne pensent pas que c’est absurde ni rien,
Il y a encore beaucoup de contradictions internes, je pense.
D’accord, mais qui doit savoir tout ça c’est moi, non ?
- Ah, oui. Mais, bon, pour ça tu dois être majeur,
pour ne pas avoir besoin de ma signature.
Oui. - Parce que je n’arrive pas,
à l’intérieur de moi-même je n’arrive pas.
Si tu es majeur et si tu le fais,
ça va, je vais te soutenir, il n’y a pas de souci.
Mais le fait d’être responsable, de signer ce papier
et de t’autoriser, je n’arrive pas du tout à être en sécurité.
J’ai très peur de faire ça,
très peur de regretter,
ou encore que tu regrettes et m’accuse de t’avoir autorisé
à faire une chose tellement jeune
et aussi définitive.
Je n’ai pas le courage de signer ce papier.
En te connaissant, ton histoire et tout,
je ne pense pas que cela soit de ma responsabilité, tu comprends ?
C’est pourquoi je préfère attendre tes 18 ans et
si tu le fais,
tu auras tout mon soutien, comme toujours,
pour le faire et pour continuer et tout.
Mais je suis incapable de signer un papier t’autorisant à faire ça.
Je n’y arrive pas, c’est comme ça.
Je n’arrive pas à être aussi sûre que toi
que tu penseras ce que tu penses aujourd'hui toute ta vie.
C’est parce que tu ne ressens pas ce que je ressens.
- D’accord. je ne ressens pas ce que tu ressens, par contre
j’ai déjà été adolescente et j’ai cessé de l’être
et je sais bien comment sont ces choses là.
Ah, on se transforme tout au long de notre vie, non ?
Au fil du temps, je me suis retrouvée face à un dilemme.
Je me demandais si je n’étais pas irresponsable,
si ça ne serait pas une bêtise de prolonger la souffrance d’Andy avec son corps.
Je sais ce que c’est d’être mal à l’aise avec mon corps,
je pense que tout le monde sens cela d’une certaine manière à un moment de la vie.
Mais je n’ai aucune idée de ce que c’est que ne pas supporter son propre corps.
La victoire de l’extrême droite aux élections de 2018 fut un choc, un cauchemar
un mélange de panique et de total incrédibilité.
Tellement de racisme, de machisme, de misogynie.
L’homophobie et la transphobie me terrifiaient.
Or on ne peut pas se rendre à la peur.
Ni fuir, ni se cacher.
Le retour en arrière n’est plus possible.
Nous sommes plusieurs et nous voulons plus.
Plus de liberté.
Plus de joie.
Plus de droits.
Plus d’amour.
Depuis les dernières élections j’ai reçu à plusieurs reprises le message suivant :
« Personne ne lâche la main de personne »
Ce film est une façon de donner les mains,
à Andy, mais aussi
à tous ceux qui partagent la précarité
et qui, ayant de la peur ou du courage, nagent contre le courant.
Ce film est une façon de dire : « nous sommes ensemble ».
- Andy, dis « allô allô ». Allô, allô.
- Encore. Allô, allô.
C’est quoi le dessin que tu voulais me montrer ?
C’est un dessin que j’ai fait, c’est un peu comme moi,
comme j’aimerais être, comme ça, seulement il est très stylisé,
il n’est pas du tout réaliste.
- Fais voir.
Il n’est pas encore colorié.
Attends, je ne sais pas si la peinture va couler.
- Ne tourne pas totalement, juste, laisse comme ça.
- À quoi tu t’identifies ?
Ah, sans parler du style, c’est d’ailleurs comme ça que je m’habille,
c'est l’esthétique que j’aime,
une façon plus masculine, avec la barbe,
ici aussi, tout droit, et,
on ne voit pas bien le visage car il est stylisé mais il est plus masculin...
C’est un objectif, comme ça.
- Et alors, raconte-moi, qu’est-ce qui va se passer ?
Je vais commencer le traitement hormonal bientôt, de testostérone.
Pour faire la transition physique.
- Et comment tu te sens ?
Je suis très motivé pour ça. Je suis très content.
As-tu remarqué que j’ai changé d’avis ?
Ouais, avant tu ne voulais pas me laisser faire, n’est-ce pas ?
En fait, tu ne voulais pas signer un papier qui m'autorise à le faire,
du genre, c’était ta responsabilité, n’est-ce pas ?
Tu avais peur que je regrette et te culpabilise.
- Pourquoi penses-tu que j’ai changé ?
Parce que je pense que tu t’es rendu compte
que ça fait longtemps que je souhaite ça
et je n’ai pas changé d’avis jusqu’à maintenant, alors ce n’est pas une décision...
Tu as dit ça, n’est pas ?
Ce n’est pas une décision que j’ai prise de nulle part, sans réfléchir,
et parce que je fais le traitement dans l’ambulatoire de Psychiatrie de genre à l'Unicamp,
j’y suis depuis le début de l’année,
donc je fais toutes les procédures avec des professionnels et tout ça.
Alors tout est très sûr et sécurisé.
Et je pense que tu as entendu à quel point c’est important pour moi de faire ça.
- Je t’ai dit l’autre jour que malgré le fait que je vais signer
je suis encore un peu incertaine, non ?
Ouais. - J’ai quelques craintes.
Qu’est-ce que tu as compris de mes craintes ?
Tu penses que peut être un jour je vais penser que…
je n’avais pas besoin de faire une transition physique
pour vivre comme moi même.
C’est en gros ça ?
- Aussi. Que tu regrettes.
Mais je ne pense pas que ça va se passer, vraiment pas.
- Et qu’est-ce que tu penses de mes craintes ?
Ça me dérange un tout petit peu comme ça, mais bon…
Ah, je crois que c'est normal
que tu aies peur de tout ça,
surtout parce que tu es en train de signer un papier et je suis très jeune.
Je crois que c’est normal que tu ressentes ça, malgré le fait que je reste un peu, en fait...
Je ne sais pas.
Mais...
Ah, tu ne m’empêches pas de le faire, non ?
Tu respectes beaucoup ce que,
ce que je suis en train de choisir et que je prenne la responsabilité pour ça et que moi…
malgré mes dix-sept ans,
je peux savoir ce que je veux.
À ce sujet en tout cas.
Et c’est ça.
- Je pense que ça sera le dernier enregistrement.
Tu ne vas pas m’enregistrer avec les mois de testostérone ?
- Pour le doctorat je ne pense pas, pour ce film spécifiquement non.
Parce que je dois le terminer et soutenir ma thèse...
D’accord.
Et j’ai décidé qu’au moins
ton expectative et ce moment d’ouverture pour cette nouvelle étape
seraient la fin du film et le début d’autre chose.
Je pense que le film traite davantage du processus qui t’a conduit à ce moment.
Pas du processus à venir.
Tout d’abord, montre le papier ici à la caméra.
Pourquoi y en a-t-il deux ?
Parce que je suis mineur.
Il y a donc le formulaire de consentement,
Celui qui tu dois signer, que ma mère va signer.
Celui-ci est d’assentiment,
je ne sais pas vraiment ce que ça veut dire,
mais c’est juste pour savoir que je suis aussi au courant des choses.
Et le papier, dans les deux premières feuilles ils informent
des effets de la testostérone sur le corps,
lesquels sont permanents et lesquels sont réversibles,
si j’arrête d’en prendre qu’est-ce qui va rester et qu’est-ce qui va redevenir comme avant,
quels sont les risques,
et ceux dont les gens parlent mais qui n'en sont pas.
Genre, les gens disent que, je ne sais pas,
ça peut augmenter le risque de cancer.
Mais c’est marqué ici que ça n’est pas vrai, par exemple.
Ça explique aussi ce que je ne peux pas faire,
et que je dois accepter
de faire un accompagnement de santé physique et mental.
Du coup je dois aller chez le psychologue,
et je dois aller faire des examens pour vérifier si tout va bien,
si mon corps réagit bien.
Et à la fin il y a la partie de la signature.
Il y a pour ceux qui sont majeurs et encore pour les parents.
- D’accord, viens là alors, tiens la caméra pour moi.
Ne mets pas la date, car c’est possible qu'il faille mettre vendredi.
- Peux-tu tenir en dessus,
tenir comme ça et ne pas bouger.
Comment savoir si je ne bouge pas ?
Comment ? Et si je tremble ?
Si ça bouge comme ça ?
- Bah alors, patience.
Je vais signer ton papier, hein ?
Spécialement pour toi et pour le film.
Tiens là.
- C'est le document que tu attendais le plus ?
Le document et la prescription.
Mais...
oui, fondamentalement.
Merci !
Tu es content, n’est-ce pas ?
Je suis très content et je veux
voir les changements que j’aurai.
Comment sera ma voix, comment sera mon visage.
Ça sera trop cool !
Le seul problème est que ça prend des mois, mais c’est aussi
cool qu’on puisse voir les changements petit à petit, et corriger comme ça.
Tu me filmes, je ne sais pas quoi faire.
En 2019, Andy a choisi un nouveau prénom : Noah.
En 2020, il a eu son bac et commence sa licence en Arts Visuels.
Je m’appelle Andrei et ceci est ma voix juste après la première dose de testostérone.
Je m’appelle Andrei et ceci est ma voix après un mois sous testostérone.
Rien n'a changé depuis.
Je m’appelle Andrei et ceci est ma voix après deux mois sous testostérone.
Salut, je suis Andrei et ceci est ma voix après trois mois sous testostérone.
Je m’appelle Noah et ceci est ma voix après quatre mois sous testostérone.
Je m’appelle Noah et ceci est ma voix après cinq mois sous testostérone.
Je m’appelle Noah et ceci est ma voix après six mois sous testostérone.
Je m’appelle Noah et ceci est ma voix après sept mois sous testostérone.
Je m’appelle Noah et ceci est ma voix après huit mois sous testostérone.
Je m’appelle Noah et ceci est ma voix après neuf mois sous testostérone.
Je m’appelle Noah et ceci est ma voix après dix mois sous testostérone.
D’ici deux mois, le 24 mai,
Je ferai un an d’hormonothérapie.
Je m’appelle Noah et ceci est ma voix
après onze mois sous testostérone.
Je m’appelle Noah et ceci est ma voix après un an sous testostérone.
En fait, le bon jour était il y a deux jours,
mais j’ai oublié de le faire, alors un an et deux jours.
C’est ça !
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext