Downloaded from YTS.MX
"Certains détails historiques sont réels et d'autres sont fictifs"
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Le Caire, 1995"
Le soleil t'éblouit?
Je m'ennuie, je veux rentrer
Tu t'ennuies!
Tu sais où on est?
- Tu connais l'histoire de cet endroit? - Je déteste l'histoire!
Tu ne peux pas dire ça
L'histoire apporte la connaissance
Lis un livre
Tu sais, Youssef?
Ces terres sont pleines de trésors
Ils attendent qu'on les découvre
Un simple trésor et ta vie peut changer
Ton nom peut marquer l'histoire
Viens, Youssef
"Kenya"
Oui, Joe, je t'écoute
Je suis là, Magdy
La voie est libre?
Pas vraiment, je vais faire au mieux
Prends garde, Nadia doit savoir que tu as volé les papiers
- Elle doit être en route - J'aurai fini avant
- T'as tout mis dans le sac? - Bien sûr, tout y est
Pourquoi il y a un panier repas?
Oh, tu l'as! vérifie si le sandwich fromage-concombre y est, Joe
- Oui, c'est bon - Je dois lui parler!
Pourquoi tu t'arrêtes? Hé, Joe
Joe!
Qu'est-ce qu'il y a? Tu t'endors?
Non rien, quelque chose m'a alarmé, c'est tout
Relax et concentre-toi le casse doit bien se passer
Encore ces cordes pas chère?
Elle étaient à 12 lires au marché aux puces!
Pardon de vouloir économiser
Je te parle! Il se passe quoi? Arrête de faire du bruit!
Tu vas finir en rôti!
Bonsoir
Combien de mètres carrés la hutte?
Oh non! Il y a 5 hommes dans la pièce, Joe
Sans blague
Pourquoi Nadia veut ce masque?
Si une marchande comme Nadia envoie ses hommes si loin pour un masque
Alors, il doit se vendre cher et on devrait les battre
Debout les enfants, le bus est là
Hé, Joe, regarde ils ont attrapé quelqu'un
Ah oui, vraiment?
"Le Voleur"
"Le voleur a profané notre temple et a tenté de voler le masque des dieux"
"Un tel crime n'a qu'une solution"
"L'exécution"
- Ça va, Joe? - Tout va bien, Dieu merci
- Il se passe quoi? Tu viens? - Je gare la caisse, j'arrive
"Châtiez-le!"
- Baisse-toi - Quoi?
"Châtiez-le!"
Baisse-toi!
Dis-moi, Youssef
Ça t'a plu de voler ces papiers de ma chambre d'hôtel?
Si je ne les avais pas volés je n'aurais pas su ce que tu cherchais
Il n'y a pas de mal, je te donne un avantage la prochaine fois
La prochaine fois?
Toujours à faire des blagues
Tu sais les deux choses que je hais le plus, Youssef?
Les blagues...
et les excuses
Les blagues et les excuses?
C'est pas une chanson de Assala?
Tu sais pourquoi tu fais des blagues?
Car tu as peur
Tu as peur et tu essayes de le cacher
Ne t'en fais pas
Après la première balle tu n'auras plus rien à cacher
Tu sais combien de balles peut-on encaisser avant de mourir?
Beaucoup
Ce qui compte, c'est là où tu tires
Elle...
Elle est aussi chirurgienne, parfait!
Écoute, j'ai une toux sèche depuis ce matin, une allergie?
La première balle me traversera et perforera l'avion
Le plus petit trou le détruira
Essayons
Tu sais ce que je préfère chez toi?
- Quoi? - Tu es vraiment belle
C'est pour ça que tu me regardes
Faisons un marché, pour voir combien tu allais vendre le masque
- Je ne ferai rien - Tu crois que c'est pour le masque?
Tu es si naïf!
Que veux-tu, alors?
Je me tire. Ferme la porte et n'ouvre à personne. Au revoir
Khalid!
"Le Caire"
Oui, maman, j'ai tout écrit je n'oublierai rien, crois-moi
Pain, fromage, olives pastrami, steak et mascara!
Et des galettes égyptiennes...
Excusez-moi où est le département d'histoire?
Oublie-ça, elle est bête
- Demande à quelqu'un d'autre - "Masque africain volé"
Parfait
Oui, je t'entends, maman
Où est le département d'histoire?
Mon Dieu!
- Ne me tuez pas! - Hé!
- Ne me faites pas de mal! - Arrêtez!
Vous êtes folle ou quoi? Je ne vais rien vous faire!
Ça ira mieux après une thérapie
Laissez-moi! Je sais qui vous êtes
Vous êtes Youssef fils de M. Hussein El-Rawy
- L'historien! - Comment vous le savez?
Je le connais, j'ai lu ses livres je vous ai vu aux infos, sale voleur
- J'ai vu la vidéo - Je vais vous éclater le crâne!
Il va me tuer!
- Pourquoi tout ce grabuge? - Pourquoi étiez-vous au Kenya?
- Je cherchais une femme - Dans un temple?
- Je veux un mariage religieux - Je suis sérieuse
Je n'ai pas le temps
Hé, écoutez que cherchiez-vous? Je peux aider
Je veux traduire un texte depuis le Latin
- Vous pouvez? - Oui, je peux
Calmez-vous, sinon je vous claque
Vous savez ce que c'est?
Vous avez eu ça où?
- Votre nom? - Salma, Salma Suleiman
Viens Salma Suleiman... Salma Suleiman?
- Oui? - Viens
Avant de vous parler de l'inscription dites-moi d'abord
Ce que vous savez sur Alexandre le Grand?
Pas grand chose
"Bibliothèque. Nom: Youssef Hussein El-Rawy. Recherché"
Beaucoup connaissent Alexandre mais peu connaissent son histoire exacte
- L'histoire commence en 363 av. J.C. - "Tombe d'Alexandre le Grand"
Alexandra avait réuni ses armées
Il essayait de réaliser son rêve de dominer le monde
Il était proche d'y arriver mais il a malheureusement échoué
Il réunit tous ses trésors, environ 30 tonnes d'or et les cacha dans sa tombe
Personne ne sait où elle se trouve et il créa 4 clés
On dit qu'il faut les 4 clés pour trouver l'emplacement
D'autres disent que tout est faux
Mais pour l'instant tout le monde ignore où elle est
M. Youssef
Vous dormez?
Tu me rappelles ma grand-mère
- Elle me ressemblait? - Elle parlait trop, comme toi
- Comment tu sais tout ça? - Les livres de M. Hussein El-Rawy
Vous n'avez pas lu les livres de votre père?
Et mon mémoire de master était sur Alexandre, j'écris ma thèse là
Parfait
Les 4 statues où Alexandra a caché ses clés...
Où sont-elles?
Oh, non! La police, Joe!
- On va où? - Peu importe, où sont les 4 clés?
Chaque clé mène à une autre votre dessin est le premier
- Il indique la troisième - Ce qui veut dire?
À droite, Joe
Joe, arrête-toi, tout de suite
- Quoi? - Chut!
- Je dois me taire? - Non, crie plus fort! Oui, tais-toi
- Que se passe-t-il? - Rien, qui est le troisième?
Le roi Perse, Darius Alexandre l'avait battu
Darius a été trahi et tué par ses hommes
Alexandre a recouvert son corps d'une cape et a pris son casque
Il a gardé ce casque toute sa vie et a caché la 2e clé à l'intérieur
Génial, bien joué! tu n'en saurais pas autant en étant leur voisine!
Continue, ma belle où est le casque?
Au Musée National de Bagdad qu'est-ce qui se passe, ici?
Bouge, maintenant!
Viens avec moi
- Où? - En Irak
- Pourquoi l'Irak? - Aide-moi à trouver la tombe
Arrêtez de faire ça tout le temps!
Tu veux m'aider à voler la tombe d'Alexandre le Grand?
Je te donnerai ta part c'est mieux que d'être arrêté
- Pourquoi arrêtée? Je n'ai rien fait - Vraiment? Écoute
Ils t'ont vue avec moi, t'es impliquée
- Fais coucou - Je ne le connais pas
- Viens - Je n'ai rien fait
- Je ne viens pas avec vous - Réfléchis avant de répondre
Si tu restes, tu seras arrêtée
Mais si tu viens et qu'on la trouve on n'aura plus jamais à fuir
Tu seras Salma Suleiman tu auras découvert la tombe d'Alexandre
À droite, Joe Dis-lui d'aller plus vite
Vous promettez de ne pas la piller si on la trouve
- Et de prier pour son âme? - On ne fera que la découvrir
Article 24 de la loi de 118 États
il y a une part de 10% de la valeur nette des découvreurs de tombes
On découvre la tombe et on partage les 10%
Je serai Salma Suleiman et j'aurai découvert la 2e tombe la plus importante
après celle de Toutânkhamon
Qu'en dis-tu?
- Tu es un imbécile, c'est ça? - Non, je suis sain d'esprit
Viens avec moi
- Comment va-t-on en Irak? - Je connais quelqu'un, prends ça
Je t'appelle pour te dire où et quand on se retrouve
Un conseil: ne va pas chez toi ce soir
Et je vais dormir où?
Je ne comprends pas pourquoi Salma vient
C'est une passionnée d'histoire Elle est cultivée et nous aidera
Une passionnée? Je te connais trop bien quand une femme est là tu perds la tête
- Pourquoi tu dis ça? - Le 15 juin...
- Où? - Allemagne
Alexa, sa voiture est morte et tu as arrêté le casse pour l'aider
- Elle avait besoin qu'on la cherche - Tu m'as envoyé en Suède pour ça!
- Tais-toi! - Ne me dis pas de me taire
Le 15 septembre...
- Où ça? - Moscou
Tu m'as laissé dans le froid avec des ours pour Nirvana
Ils essayaient de savoir si j'étais une femelle!
Toi, t'étais au chaud à la maison, avec elle!
Elle était la seule à avoir des couverture en Russie
- Il n'y a pas de magasins en Russie? - Ça suffit, tais-toi!
Tu es un amateur de femmes! Tu n'étais pas comme ça, avant
- Hé - Quoi?
Je ne veux plus en entendre parler j'ai une idée qui va te plaire
- Tu peux avoir Salma - Signe ici
Je ne signerai rien! Allons à l'essentiel
Vérifie l'imprimante du chef elle a l'air cassée, c'est un problème
- Vous m'aviez manqué, M. Gaber - Que répondre?
- Eh bien? - "Dieu vous vienne en aide"
- Que Dieu vous aide, M. Gaber - Allez-y
- On doit changer d'air - Pour aller où?
- En Irak - En Irak!
Magdy veut aller à la fête foraine de Kirkuk
Va à la plus proche
Juste 1 seconde, je vérifie
- M. Youssef - Oui?
Désolée, j'ai mis du temps à faire mes bagages
- et à trouver mon chemin - Aucun problème
- Qui va faire les papiers? - Moi
Bonne fille! Bon début!
- Mariée ou célibataire? - Célibataire
- Impossible - Pourquoi cela?
Ce n'est pas grave, Gaber aime blaguer on est proches
- Tu l'as trouvée où, encore? - Pourquoi il me parle comme ça?
- Qu'est-ce qui te prend, maman? - Maman!
- Attends, je vais t'expliquer - J'ai oublié de l'appeler
- Elle est folle - C'est quoi ça? Sa mère est morte?
Non, elle est étrangère
Allez, on sourit, oui
Sourie, mon garçon
- Laisse-moi tranquille - Je devrais dire "Cheese"?
Laisse-moi, va au diable
"Irak"
"Bagdad"
- Vous ne m'avez pas dit M. Youssef - Quoi?
Comment va-t-on récupérer le casque?
D'ailleurs, j'ai trouvé comment entrer inaperçus dans le musée
J'ai visité plusieurs musée je sais comment faire
- Vraiment? - Oui
Et moi je suis allé dans des hôpitaux et je sais comment on accouche
Arrêtez de faire ça, M. Youssef sinon ça ne marchera pas
Écoutez mon expertise
Ça ne sera pas simple, d'abord il faut couper les alarmes
Je sais qu'il nous faudrait un expert en courants électriques
- Je m'y connais un peu - Parfait! Là-dedans aussi?
Mon électricité a été coupée et je me suis précipité pour débrancher le frigo
Génial, tu n'avais pas peur de t'électrocuter?
Pas du tout, j'avais une bûche dans mon autre main
Je jure de te gifler si tu ne te tais pas
C'est méchant, M. Youssef ne dépassez pas les limites
- Comme ça, M. Magdy? - Ne m'appelle pas Monsieur
- Oh, non, mon Dieu - Pourquoi tu nous as ramené ça?
On est des voleurs, Magdy on a besoin d'une voiture puissante
- Descends - OK
- Et moi? - Tu restes
- Apporte-moi le cric - Il est où?
À la droite de la clé anglaise
Je n'ai pas demandé son adresse où ça dans la voiture?
Dans le coffre, Joe, tout y est
Ce n'est pas notre 1er casse, mon frère
Comme si on n'était pas voleurs!
Tu veux nous faire arrêter?
Comment va-t-on sortir le casque du musée, M. Youssef?
Pas "on", c'est toi qui va le faire
Vous n'avez pas aimé mon idée comment faire alors?
Le musée est fermé pour rénovations
Une déléguée de l'UNESCO vient demain au fait, tu sais être joueuse?
- Comment ça? - Marcher de façon sexy, agir comme...
Je ne pense pas, Joe elle en est incapable
- On peut arranger ça - Et comment on va faire, mec?
- Elle n'a pas l'étoffe - Elle ira dans des vêtements serrés!
- Non, je suis trop timide! - Adorable!
Une seconde! Vous voulez que je marche comme ça?
Ils vont penser que je suis une femme de petite vertu
Je ne vais ni flirter ni marcher de façon sexy!
"Musée National de Bagdad"
Quelle mauvaise idée!
Pourquoi elle marche comme ça? Elle doit aller aux toilettes?
Elle marche comme si elle avait de l'eczéma!
- Qu'est-ce qu'il t'a dit? - Rien, bouge
"Bonjour"
Elle vous salue Voici Audrey Fabian
Elle travaille à l'UNESCO je suis son interprète
Elle a un problème?
Une mauvaise colique c'est les légumes farcis d'hier
Voilà notre permis, Monsieur
Elle est de l'Unesco alors
- Elle a un problème? - Que dit-elle?
Elle dit qu'elle est au comité culturel de l'UNESCO
et qu'elle est là pour contrôler les objets du musée irakien
- Vous pouvez entrer - "Shurkan"
- Qu'a-t-elle dit? - Elle dit "merci", en Arabe
Elle a appris des mots en Arabe et elle bien les dire
Tu es vraiment gentil, au revoir
- Et si la délégué de l'UNESCO vient? - Impossible
Démarre
Tikrit! Quelqu'un pour Tikrit?
On a exactement 7 minutes
avant qu'ils contactent l'ambassade car on est des imposteurs
Finissons-en au plus vite
- Où est le casque? - Il devrait être là!
Dans ce couloir
Qu'est-ce que c'est, à qui est ce téléphone?
Oui, Khalid?
Je vais considérer cet appel comme une faveur, va-t'en, Youssef
Cours, maintenant
- Qui était-ce? - Pas même 7 min, allons-y
- Où est le casque? - Je t'expliquerai
Ceux qui étaient avec l'UNESCO étaient des imposteurs
Ce sont des voleurs, arrêtez-les
Arrêtez-les
Plus un geste!
- Joe, la sécurité est après toi - Menteur
- Jure! - Je te jure
Respire et ne te bas pas ou tu mourras
Là, là, tout va bien, allez
Tourne à droite
- Emmène Salma, tu sais quoi faire - Qu'est-ce que tu fais?
J'ai un truc à chercher
- Et nous, on fait quoi? - On prie
T'es avec ou contre moi?
Ne me stresse pas ou on mourra tous
Calme-toi
Pousse-toi, je vois rien ou je te jure que j'arrête la poursuite
- Non, M. Magdy - Ne m'appelle pas Monsieur
On va tous mourir!
Ouah!
Comment vas-tu, Issa?
Qu'est-ce qu'il y a? T'as mal?
Je vais rajouter ça à mon histoire!
Allez, viens, mon petit canard!
Mon petit!
OK, au revoir, fils à papa
Ça faisait longtemps qu'on ne s'était pas vus
Depuis que tu as commencé à chercher la tombe
J'ai toujours aimé tes fringues
Merci, pourquoi j'ai l'impression que tu m'en veux
Je me trompe?
Dis-moi quelle aurait été ma part du marché pour la tombe
si je te disais que tu allais la trouver?
Tu vois?
Je pouvais la chercher seul
Tu vois où ça nous a menés?
Je ne veux pas te tuer, Khalid
Je n'en ai vraiment pas envie
Surtout après ce qu'on a vécu
C'était si mignon, mais le mignon ne va pas avec le travail
- Je devais faire un choix - Je te laisse une 2e chance
Donne-moi la clé du Kenya...
et celle du musée
Je te laisserai partir
C'est ton unique chance
Comment peux-tu manger? Youssef est ton ami, non?
Et s'il ne revenait pas?
- Je mangerais sa part - Oh, non!
Hé
Comment va la chanson...
"Mon amante est belle, comme la Lune..." ou "Toi, la Lune"?
C'est: "comme la Lune"
Mais je continuerai de chanter "Toi, la Lune"
- Attends - Chante
- "Mon amante est belle..." - Et?
- "Comme la Lune, qu'elle est belle!" - Vous chantez?
Quel chaos et quelle imprudence
Tu étais mort! Je t'ai vu presque te faire écraser
- Qui nous poursuivait? - Assieds-toi, je vais t'expliquer
On n'est pas les seuls à chercher la tombe
Deux personnes nous poursuivent: la première, c'est Nadia Yakov
- Nadia qui? - Nadia Yakov
Une marchande d'artefacts sa mère est égyptienne
Son père est un dealer d'arme russe son nom est Yakov Vasily
Le 2e, qui a volé le casque et laissé ton téléphone au musée...
Il s'appelle Khalid
- Khalid? - Une vieille connaissance
- C'est aussi un... - Quoi?
- Un voleur - Super!
On a volé la statue! je n'ai pas besoin de rester
Je ne vais pas rester à perdre mon temps, je retourne en Égypte
- Bien, tu lui dis ou je lui dis? - Dis-lui, je mange
C'est très simple
Après ce qui s'est passé au Kenya
On a remarqué qu'on n'était pas les seuls à chercher la 2e clé
On connaît Nadia et ses hommes venaient pour nous
Mais Khalid est le vrai problème
C'est pourquoi le soir où on est arrivés Youssef nous a quittés et est sorti seul
Khalid est peut-être un expert mais il n'aime pas les cascades comme Joe
Youssef est entré dans le musée il a trouvé le casque et est parti
Il a mis une puce dedans pour traquer Khalid quand il le volerait
Les choses se sont déroulées comme Khalid le voulait, après
- Oui, Khalid? - Cours, maintenant
Khalid a volé le casque et est retourné à sa cachette
Youssef était là et a récupéré les deux clés
Celle d'ici et celle du temple au Kenya
Je crois qu'on a fini
Maintenant, on a deux clés et il nous en manque deux
Ça ne sera pas long que dit l'inscription?
Salma va la traduire
Où est la 3e clé, Salma?
"Rex fortis"
Quoi? On ne trouve le médicament de ma mère nulle part!
On t'a déjà mis un cendrier dans la bouche?
Non, je suis végétarienne
"Rex fortis" signifie "le roi courageux" en Latin
- Espèce d'éboueur! - D'accord
Ce doit être le roi Poros en Inde
L'Inde était le dernier pays occupé par Alexandre
Il s'est battu et a vaincu le roi Poros, là-bas
Mais il admirait beaucoup Poros
Il a laissé Poros diriger l'Inde en son nom
Poros respectait Alexandre pour la façon dont il le traitait
Avant de quitter l'Inde il lui a donné une statue
Une statue d'un éléphant indien
- Où est cette statue? - En Espagne
C'est cette statue
On y trouvera la clé
- On a le passeport pour l'Espagne? - C'est dans le sac
J'ai les papiers, les passeports et les billets
Une seconde
Qu'est-ce que c'est? qu'est-ce que c'est, bon sang?
- Une combinaison de plongée! - Tu plonges en musique?
Pourquoi?
La statue était à Madrid mais elle a été volée
Un certain Adrian José l'a volée
Qui est Adrian José?
Un homme très dangereux
Je vais te dire, Salma
Ça devient vraiment sérieux
Je pense que tu devrais t'en aller
Il a raison, Salma
- Je dois partir? - Je ne veux pas t'impliquer
OK
Je viens
Elle a insisté
S'il te plait...
"Espagne"
Honnêtement comment était le dernier coup?
Bien, j'ai beaucoup aimé
J'apprends encore de toi
Ça aurait été préférable de continuer à bosser ensemble, Joe
C'était ton choix, Khalid
Fais gaffe, Joe
- À quoi? - Tu vas le savoir, maintenant
- Je suis beau? - Carrément
Carrément
- Ça te change de prendre un bain! - Ne sois pas méchant, je mords
Je vais gâcher la fête
Hé, Magdy, ça faisait longtemps
- Tu ne nous présentes pas? - Magdy est par là-bas
Quel plaisir
Vous devez être Khalid
Youssef a parlé de moi, n'est-ce pas?
Ne croyez pas tout ce qu'il dit sur moi
Je ne suis pas une petite fille à qui on dit ce qu'elle doit croire
Je le crois! Pour votre gouverne, je le crois
- Elle est toujours comme ça? - Elle s'échauffe
Allez, attrape!
On devrait capturer ce moment en faisant un selfie
Mais... qui ne sourit pas?
Excellent
Youssef, Youssef, Youssef
C'est inutile, Youssef! Que faire de vous?
Pourquoi vous continuez à me regarder?
Les humains sont étranges, Salma
Tu continues de chercher le trésor qui te rends heureux
Tu luttes pour l'atteindre
Au final, tu te rends compte que le vrai trésor est devant tes yeux
- Tu crois aux coïncidences? - Tout n'est que coïncidence
Le bonheur est une coïncidence
L'amour est une coïncidence
La vie, elle-même, est une coïncidence
Je ne peux pas me lever Qu'ils viennent nous prendre
Allez-y!
- Tu t'es fait prendre? - Fils à papa!
Papa s'est fait prendre!
Donc, tu es le voleur de Bagdad
J'ai toujours voulu te connaître
Quoi d'autre, encore?
Je veux reprendre ce qu'il m'a volé
Pas d'inquiétude
Laissons-le parler, il nous dira ce que vous voulez savoir
- Continue d'espérer, quel charisme! - M'en parle pas!
Et ce que je t'ai demandé?
Je l'ai
Et si on montait pour continuer la conversation?
On trouvera un compromis
Allons-y
Emmène le Chihuahua, et allons-y
- Au revoir, Joe - Au revoir, prends soin de toi
Appelle-moi à ton retour
Pas d'au revoir? Où est ma part du gâteau?
Tu oublies qu'on...?
C'est coquin!
- Elle est en forme, on dirait... - Absolument!
- C'est ce que je pensais - Absolument, Joe
C'est ce que je pensais
C'était le bon temps, Youssef
Ça fait longtemps qu'on n'avait pas été attrapés
Et on ne le fera plus si on ne s'échappe pas d'ici
T'en fais pas, fils à papa!
Tu sais que je suis un expert en fuite
Fais vite avant que le Chihuahua revienne
Chihuahua! Même un pitbull ne nous ferait rien
Tu m'as fait peur, mec!
- Voilà le Chihuahua - Un Chihuahua Chinois!
Oublie-le, passe à autre chose Quelle absurdité!
Quel est ton nom, Chihuahua?
Joli nom
Qu'est-ce qu'il font à Youssef à ton ami?
Ils lui font faire son rot!
Laisse-moi parler... Je vais te dire quelque chose
Hé! Je parlais
Écoute-moi, arrête de me frapper et respecte-moi!
Tout avec le poing droit? Je veux comprendre
Je ne suis pas le seul à être séquestré, il est là aussi
Chihuahua, il dit des choses horribles sur ta mère et sur ta tante
et sur toutes les femmes de ta famille
Je jure qu'il...
- Tiens bon, c'est presque fini - Prends tout ton temps
Prends ton temps, je gère ici
- Prends vraiment tout ton temps - Fils à papa!
Écoute, Chihuahua oublie ce que tu as en tête
C'est une très mauvaise idée crois-moi
Mauvais garçon!
- Tu vas bien? - Quasiment dans le coma, détache-moi
- T'en fais pas, ça ira - Détache-moi
- Tout va bien - Oublie la sueur, détache-moi!
Attends
Quoi? J'ai vomi? Détache-moi!
Je ne peux pas te détacher car on cherche la même chose
Si je te détache, tu peux me la prendre Alors, je vais aller la chercher d'abord
Khalid! Khalid!
- Ne fais pas l'idiot - Chut!
Je ferais ça?
Compte avec moi
Un, deux, trois, quatre, cinq six, sept, huit
Il te reste peu de temps
Sors d'ici car je vais tout prendre
Ouais, je vais te dire
Il y a une goutte de sueur, ici essuie-la
Khalid
Khalid, Khalid. Khalid!
Tu es si impatiente de travailler, Nadia
mais pourtant la nuit est si jeune
Mon travail passe en premier
N'oublions pas qu'on n'a pas encore fini de parler à tous nos invités
Crois-moi, quand Chihuahua en aura fini avec ces deux-là
Ton seul souci sera de les garder silencieux
En attendant, regarde ça
Qu'est-ce que...
J'étais attaché pendant une heure et demi mais j'ai réussi à me détacher
- Pourquoi on est là, alors? - Pour célébrer la liberté!
Pour célébrer la liberté! Tu m'as pas entendu tout ce temps?
- Ça suffit, allons chercher la clé - Khalid nous a battu à ça
- Allons-y - Oui, vite
Eh bien, quoi, c'est fini?
- Et nos deux clés? - Inutile, il nous en faut 4
On n'ouvrira pas la tombe sans elle même si on trouve la 4e
Joe, tu as une solution?
Non, aucune
Tu t'assois là? Va lui parler
Quand Youssef a un blocage personne ne peut lui parler
Laisse-le parler
Vous vous connaissez depuis longtemps?
Si on se connaît depuis longtemps! je l'ai connu toute ma vie
Il est mon seul ami
Nous avons tous les trois choisi ce métier
Youssef, Khalid et moi
Ils chopaient le butin après le casse et moi je m'occupais de le vendre
Puis, on se partageait le fric
Puis, un jour Khalid a voulu travailler avec Nadia
Youssef refusait de bosser avec elle et il lui a demandé de choisir
C'était soit nous, soit Nadia
Khalid a évidemment choisi Nadia
Et j'ai choisi Youssef
Pourquoi?
Youssef et moi avons de nombreux points communs
On a eu une vie difficile
Tu sais quoi? Youssef est un excellent ami
Il est unique
Il est trop intelligent et il se joue de tout le monde
Les gens se sentent stupides à côté de lui
Les gens comme nous ont ce problème
- Toi aussi tu es trop intelligent! - C'est gentil de dire ça
Va lui parler et sors-le de cette humeur
Non, tu as dit qu'il ne fallait pas l'approcher quand il est comme ça
Je parlais des hommes pas des femmes
- OK - Enlève ce chewing-gum!
- Non, c'est le mien! - Pardon
Une fois, j'étais au concert d'Ihab Tawfik à Maamoura
Il a commencé à chanter et toutes les filles avaient un partenaire
Mais pas moi
J'ai dansé seule
Et j'ai glissé
C'est pourquoi j'avais peur quand on a dansé
J'avais peur de glisser
OK, d'accord
Pourquoi tu cherches la tombe? Comment tu as pu accepter 10%?
Tu veux finir ce que ton père a commencé, non?
Mon père a passé sa vie à chercher des tombes, antiquités, temples
Il m'a fait croire qu'il n'y avait rien de plus important
Et juste avant une grande découverte
Il est mort
Il cherchait des trésors à sa façon mais il n'a jamais rien trouvé
Donc, j'ai voulu le faire à ma manière
- Peut-être que je trouverai un truc - Tu n'as pas peur?
Non, je n'ai pas peur
Je suis terrifié
J'ai appris à le cacher au mieux
Car tu te sens tout seul
Je connais ce sentiment
Mon défunt père me disait: "Quand tu auras des enfants..."
"Tu feras tout ton possible, pour eux"
Ton père n'aimait pas les antiquités plus que toi, Youssef
Il faisait cela pour toi
Pour que tu deviennes Youssef Hussein El-Rawy
Fils de Hussein El-Rawy et qui a fait une grande découverte
et les gens se rappelleront de lui pour cela, après sa mort
Il a rassemblé ces trésors pour son fils
Non, ton père n'a pas collecté des antiquités pour que tu les vendes
Alexandre!
Pourquoi Alexandre a-t-il bâti cette tombe avec tous ces trésors?
Pour son fils
Il voulait s'assurer que son fils atteigne cette tombe après sa mort
Si tu as raison il doit avoir caché la 4e clé
dans quelque chose dont il était sûr que son fils trouverait
Exact
Qu'est-ce que ça peut être?
L'armure! Oui, l'armure
Où est le livre? Je l'avais laissé ici
Voilà
Regarde
La 4e clé est dans l'armure
Après la mort d'Alexandre, le chef de son armée a pris son armure
pour la donner à son fils: Alexandre IV
Alexandre avait eu sa propre armure spécialement pour lui
- Peu importe! - OK, très bien
Le chef de l'armée a fait embarquer l'armure sur un bateau
Il a affronté et vaincu des pirates
Mais il n'a pas pu vaincre une tempête qui a fait couler son bateau
L'armure d'Alexandre s'y trouve encore
On va chercher l'armure d'Alexandre sur le bateau
- Du coup? - On a les papiers pour la Grèce
La Grèce? J'ai des papiers pour l'espace
Tout est dans le sec, attends!
La Grèce... la Grèce tiens ça un instant
- La Grèce... - Pourquoi tu as ça?
C'est pour les cheveux du côté de mon crâne
- Tu es vraiment... - J'ai même un livre religieux!
Parfait!
Tu dois connaître l'emplacement de la 4e clé
On se voit en Grèce?
Non, fils à papa, pas la Grèce! Tu plonges à ma place, c'est crevant
Je suis trop vieux pour ça
C'est plus ma tasse de thé, Joe
Va la chercher et reviens je t'attendrai
Tu reviendras me voir
Tu sais pourquoi?
Car tu sais que j'ai la 3e clé, Joe
OK
Réfléchis et dis-moi
Je t'attendrai, OK?
Fils à papa
À l'aide!
Prends ça!
"Grèce"
- Tu sais nager? - Oui
Parfois
- Je galère un peu - Qu'est-ce que...
- Coucou - Salut, entrez
- Qu'est-ce que c'est? - Un ours de mer, t'en fais pas
- Où vas-tu? - Nettoyer la mer, elle est bloquée!
- Aide-moi, mon frère - OK
- Aide-moi, Joe - Calme-toi, Tatie!
- Merci - Vas-y doucement
- Merci - Doucement
C'est mon gars! Aide-moi
Dieu, accorde-moi la patience!
Très bien, Joe, n'oublie pas d'allumer la lumière des escaliers
Aïe!
- N'étire pas trop les bras - Youssef
Si c'était vraiment une course
Qui aurait gagné, selon toi?
Laisse-la partir, Nadia tu m'as moi
On peut en parler toute la journée
- Relâche-la - Pourquoi?
Elle a de l'importance pour toi?
Oh!
OK. Je vais la relâcher
Mais d'abord je prends ce que je veux
- Après tout ce qu'on a fait? - T'en fais pas, je vais les récupérer
Viens les chercher
Ils sont dans ma poche
Tu vois, tu as fini par perdre
- Il gagnera! - Relaxe-toi
- Il gagnera et récupèrera les clés - Pas nécessairement
- On trouvera la tombe! - Eh bien...
- C'est ce qu'on va faire, non? - Prie pour rentrer à la maison
Vous ne nous faites pas peur au milieu de vos hommes!
Je n'ai jamais peur! Vous allez me jeter par-dessus bord?
- Je ne serai même pas mouillée - Pourquoi?
- Je l'ignore, tais-toi - OK
- À l'époque... - Chut!
T'es un vrai moulin à paroles!
Ce n'est pas le moment
Tu paieras pour ça
Apporte-moi la 3e clé
Et ne reviens pas sans
- Qu'est-ce que...? - Je vais te faire du bouche à bouche!
- Non, je vais bien - Non, c'est faux, viens là
- J'ai dit que ça allait - Tu ne sais pas ce que tu dis
Ne me touche pas! Qu'est-ce que tu fais?
Tu penses pouvoir en profiter car je me noie?
Comme tu veux attends mon retour
- Où vas-tu? - Finir ce qu'on a commencé
Non, ne me laisse pas!
Ne me laisse pas, reviens et je te donnerai ce que tu veux!
- N'aies pas peur - Pourquoi ce retard?
J'ai mis du temps à le faire allons-y
Où ça? Comment?
- Qui est-elle? - La propriétaire du bateau
- Ne pose pas de questions, viens - Allez
- Accroche-toi à moi - Arrêtez le bateau
Hé! Et moi?
Non, maman, je rentre bientôt
Dis-moi si tu as besoin de quelque chose d'ici
Au revoir
Comment ça va?
Bien merci
Et toi?
Ça va. Je m'habitue
Ce fut deux jours difficiles
J'ai l'habitude de vivre à la dure
Quand j'étais enfant, j'ai fait une chute de balançoire sur le visage
Je n'ai pas pleuré mais j'ai des points de suture
Au diable tes histoires d'enfance!
- Tu ne faisais rien de bien enfant? - Pourquoi je partage mes souvenirs?
Stupides souvenirs!
- T'es toujours méchant - Ça suffit
J'allais te remercier pour ce que tu as fait
On dirait que tu avais vraiment peur pour moi
Je n'ai pas eu vraiment peur pour toi je me sens responsable de ta sécurité
Il fallait que j'aie peur j'aurais eu peur pour mon chien
Un chien? Merci
Bien, sûr que j'ai eu peur pour toi
Tu seras bientôt débarrassée de moi on rentre en Égypte demain
On ne rentre pas tant qu'on n'a pas réussi
Car c'est ce que ton père voulait?
Non, car c'est ce que tu veux
- Hé, les gars - Oui?
- Allez discuter en haut
J'ai mangé du chou Grec, je me sens ballonné, je vais dormir dehors
- On était juste... - Allez, vous me haïrez dans 5 minutes
- Quatre, trois... - Hé!
On réfléchissait à comment renvoyer les clés
Renvoyer les clés? On va les chercher
Les chercher?
J'ai une idée Si ça marche, on atteindra notre but
C'est quoi cette puanteur?
- Vous sentez? - C'est pas moi!
- Si, c'est toi - Non!
- Joe - Quoi?
- Mes vêtements ont besoin d'air! - Super, c'était toi!
Trouve un extincteur
J'ai une offre que tu vas apprécier
- Pas intéressé - Je ne la ferai pas 2 fois
Tu sais déjà que j'obtiens toujours ce que je veux
Pas toujours
- Tu as 7 vies, Khalid - Huit
- On n'a pas vu ton selfie à la piscine - Vraiment?
C'est parce que tu ne me suis pas sur Instagram
Regarde
Tu portes la veste que je t'ai acheté?
Oui, je porte ta veste
et tu portes ce truc que je t'ai offert
Ta présence ici est sans intérêt
- Attends - Je... Ça suffit
- J'ai une clé, il a la 3e - Khalid
Tu fais trop de remue-ménage avec tes avions, sous-marins et bateaux
- Khalid - Ça suffit! Et avec tes mitraillettes
- Khalid! - Quoi? qu'est-ce que tu veux?
Elle a 2 clés
- Vraiment? - Je viens de te le dire
Puisqu'on est tous les 3 réunis et si on...
Partageait le butin?
Partager? C'est pas la charité ici
Oui, ça l'est à mon tour de récupérer l'argent
J'ai 2 parts dans cette histoire
Fils à papa!
J'en ai fini avec vous
Et si on laissait nos différends de côté?
On tire à pile ou face?
J'aime ta façon de penser, Youssef je sais à quoi tu penses
Qu'y a-t-il? Je me demande
Tu me distrais
Pendant que tes amis sont dans ma suite à la recherche des clés
Maintenant, ils devraient...
Avoir trouvé ma surprise
Allons-y
Tout va bien?
Tu ne devrais pas demander puisque je suis là
Je t'avais dit que Youssef viendrait! J'ai dû être malpoli avec toi
Si vite?
Nadia, soyons corrects
J'ai une clé Youssef en a une, et toi deux
Trouvons la tombe et partageons le butin
Tu prends la moitié je prends un quart
et Youssef un quart
D'accord
Tes clés
Allez, Salma, traduis n'aies pas peur
Lunettes
L'inscription ici signifie "Temple"
"Horarios Heraklion"
"Siwa"
Et si on était à la mauvaise tombe?
- Je vous enterre ici - Je te parlais pas à toi, mais à elle
La clé entre ici!
Rien ne se passe
Je ne comprends pas, j'ai fait ce qu'il fallait
Tu nous a ruiné va en enfer, Salma!
Va au diable, Salma!
Issa!
Il manque quelque chose
Lâche-moi, mec!
Et voilà!
Il fait sombre, ici! Allumez vos torches si vous en avez
Super, vous en avez tous!
Attendez, que personne ne bouge
Il y a un message
Si on touche quoi que ce soit dans la tombe, on mourra
Balivernes! On n'est pas des amateurs c'est pas notre première tombe
Baissez-vous!
Je leur avais dit de se baisser mais ils n'ont pas écouté
J'ai oublié de préciser que ces tombes sont pleines de pièges
Procède
Allez, je vous rattrape
Qu'est-ce que tu attends?
Attendez ici
Comme c'est touchant, bouge!
On dirait qu'il n'y a rien ici
Youssef!
Réponds
- Tu vas bien? - Oui
- Et vous? - Oui, ça va
Ne bougez pas
Comment va-t-on sortir d'ici?
Il doit y avoir une sortie
Cherchez-la avec moi
Une fois j'étais bloquée dans la salle de bain
Il y avait un chauffe-eau
La pièce était pleine de vapeur et j'allais mourir étouffée
Vous savez quoi? J'ai tenu bon jusqu'à ce qu'on casse la porte
J'aurais aimé qu'ils ne la casse pas et qu'ils n'ouvrent pas la porte!
Cette porte doit être reliée à un truc en haut pour qu'elle puisse tomber
Pour avoir une force suffisante la distance doit être grande
comme on l'a étudié en mécanique
Oui, oui
Ça doit être sur le même axe, oui
Voilà, Youssef j'ai trouvé quelque chose
J'ai trouvé quelque chose concentre la lumière ici
Voilà
- Fais attention - Attends
Oui. C'est bon
J'ai trouvé le levier
Il doit se lever...
Qu'est-ce que t'as fait?
Je ne sais pas
Stop, enlève tes mains
Je ne peux pas ma main se fait écraser
Aide-moi à te retirer
- Khalid! - Je peux pas
- Lâche - Je ne peux pas
Khalid!
Qu'est-ce qui s'est passé?
Sors!
Khalid!
- Pour une fois, écoute-moi et cours! - Je ne te laisse pas, Khalid!
"Absolument, Joe!"
"Ça aurait été préférable de continuer à bosser ensemble, Joe"
"C'était ton choix, Khalid"
Je ne te laisse pas, Khalid!
Tu as mal quelque part?
- Khalid! - Y'a plus le temps!
Khalid!
Khalid! Khalid!
Khalid!
Oh, Khalid!
Ton père a passé sa vie entière à chercher cette tombe
Ton frère est mort ici en nous aidant à la trouver
Tu dois finir ce qu'ils ont commencé
Ne les laisse pas prendre le plus important trésor de notre pays
On continue
Allez
On dirait que je vais me faire plaisir!
Tu parlais de 30 tonnes seulement, non?
30 tonnes? Plutôt 30 000 tonnes, oui!
Où va-t-on mettre tout ça?
On prendra le temps!
C'est la tombe d'Alexandre le Grand! on l'a trouvée, Youssef!
"Un simple trésor et ta vie peut changer..."
"ton nom peut marquer l'Histoire"
- Il reste une chose à faire - Quoi?
- Fais gaffe, Youssef - Joe!
Salma!
Personne ne bouge
Salma
Quand Magdy bouge Remplace le directement
Ne bougez pas!
Va-t'en, Salma
À plus tard
Toi...
- Allons... - Youssef n'est pas revenu
- Hé - Je ne le laisserai pas
Attends
Pars, Salma
- Va-t'en - Non
Je préfère mourir avec toi
- Pars, pour l'amour du ciel - Je t'ai dit non
Super! On repart les mains vides
On s'en est sortis ne sois pas fâché
Ça arrive une fois à la fête foraine...
Encore un mot et je jure de t'enterrer avec Alexandre!
- On bouge! - Et le trésor?
Le gouvernement s'en chargera
Allez
Youssef a tenu sa promesse et il m'a aidée a trouver la tombe d'Alexandre
Une découverte qui change une vie
Mais c'est Youssef qui a vraiment changé ma vie
Et j'ai changé sa vie aussi, même si je changerais la vie de tout homme
- À l'époque... - Ça suffit!
OK...
Youssef a passé sa vie à chercher un trésor et il l'a enfin trouvé
Magdy a aussi trouvé ce qu'il cherchait
Mais chaque voyage a une fin
La fin du nôtre signe le début d'un nouveau
Une vie différente de l'ancienne, mais Youssef peut-il vivre une vie normale?
Ou va-t-il partir à la recherche de nouveaux trésors?
Une chasse au trésor qui débute ici et qui nous emmènera au bout du monde