"Inspiré d'une histoire vraie"
Tsu, Préfecture de Mie
Hé grand-père, tu t'es endormi ?
Vraisemblablement.
Chéri !
Junko...
TU es en retard. Nous sommes prêts à partir.
Je suis désolé. Je me souvenais du gars de la boutique photo.
Ici.
Masashi, ça ne va pas aller.
J'aime le look de papa dedans. Un peu fier, tu sais ?
Il n'était pas pompier. L'utiliser pour ses funérailles ne serait pas normal.
Yukihiro, qu'est-ce que tu veux dire par "normal" ?
Si normal est ce que tout le monde fait, alors je suppose que papa n'était pas normal.
Mon petit frère a toujours voulu être photographe.
Mais s'il pense l'être devenu grâce à son seul talent,
Je ne suis pas d'accord, au nom de ma famille.
Je peux fumer le tien ?
Et si je disais non ?
Je sais que tu ne le fera pas. Je te rembourserai le décuple un jour.
Mon petit frère est devenu photographe.
Il l'a fait avec l'aide de toute notre famille.
Masashi, rentrons.
M. Asada, que cuisinez-vous aujourd'hui ?
Gâteau mousseline. Demande à ton père d'en faire un, Wakana.
Je ne peux pas. Il travaille.
Hé, où est Masashi ?
Son professeur a découvert qu'il gardait une tortue dans son bureau.
Il la libère dans la rivière.
Je suis rentrée !
"Masashi, 10 ans"
Quelle est la friandise aujourd'hui ?
Ce qui s'est passé ?
J'ai laissé tomber le couteau et je me suis coupé. Va le dire à ta mère.
Ah Masashi !
As-tu été méchant avec cette tortue ?
J'étais juste curieux.
Elle ne voulait pas manger mon repas,
mais elle a mangé un petit grillon que je lui ai donné.
Ah.
Vas-y !
Yukihiro, viens ici !
Yukihiro !
Tais-toi. Qu'est-ce que tu veux ?
Yukihiro !
Hé, ça va ?
Aïe...
Y-Yukihiro !
Du sang, du sang...
"Chirurgie orthopédique"
Trois points.
Quatre points.
Onze points.
Bien joué. Tes fils n'ont rien à t'envier.
Merci...
Tous les trois blessés.
Qu'est-ce que c'est, une réunion de famille ?
Je n'ai aucune honte d'être leur mère. Je suis même impressionnée.
En y repensant, c'était le premier jour où notre famille
s'est laissé entraîner par le rêve de Masashi de devenir photographe.
Les Asadas
Chaque année, début décembre, c'est l'heure de la fête de famille.
Mon père, passionné de photo, en prenait, pour nos cartes du Nouvel An.
Vérifie-les !
Papa, dépêche-toi.
Je suis habitué à ce pull maintenant.
Tenez vos mains devant vous et souriez, d'accord ?
La photo de cette année sera géniale.
Masashi, si tu souriais un peu plus ?
"Masashi, 12 ans"
Tu as l'air bien. Comme un enfant d'une famille riche.
T'es aveugle ? Je ressemble à un clown.
Joyeux anniversaire.
Tu veux faire des photos, n'est-ce pas ? Prends en soin.
Vraiment ? C'est mon appareil photo maintenant ?
Masashi reçut son premier appareil à l'âge de 12 ans.
C'était un Nikon FE que papa lui donna.
Hé, vous trois. Mettez-vous en ligne ici !
Tu veux nous prendre en photo ?
Je dois en prendre une pour ne jamais oublier ce moment.
Masashi, tu le penses vraiment ?
Je déteste le dire, mais c'est toujours lui qui a rendu nos parents heureux.
Quelqu'un d'autre qui a été entraîné dans l'obsession de Masashi.
Quoi ? J'ai fait des signes de paix.
Dès le début, son style était inhabituel.
Il n'a jamais pris de photo tant qu'il n'avait pas compris son sujet.
Wakana, donne-moi un instant.
Hein ? Massashi ?
Comme une galette de riz fraîchement préparée !
Et maintenant ?
Oh, le shampoing Merit ! Ma mère l'utilise aussi !
Écoute... Masashi...
M'aime-tu ?
Hé, tu te défiles ! Je n'aime pas ça du tout.
Arrêtes ! Ne me photographie pas !
Je crois que je t'aime bien.
C'était la dernière année où nous étions ensemble sur la carte.
"Masashi, 19 ans"
Masashi a terminé ses études secondaires et nous a quitté
pour aller à l'école de photographie d'Osaka.
Pendant deux ans et demi, il n'est jamais rentré à la maison.
Je suis terriblement désolée !
C'est affreux... Oh, oui ! Très appréciée.
Merci de nous en avoir informé.
"Aucune nouvelle, bonne nouvelle" n'est qu'un tissu de conneries.
Masashi a tellement séché l'école qu'il n'obtiendra pas son diplôme.
Je ne voulais pas entendre ça après une garde de nuit...
Chéri, je vais dormir jusqu'au dîner. À toute à l'heure.
Veux-tu que je prenne des steaks ?
Oui s'il te plaît.
Je suis rentré.
Qu'est-ce qu'on mange pour dîner ?
- Oh mec. - Hey vous...
Massashi ?
Il est rentré au bout de deux ans et demi, l'air... coloré.
Je suis de retour.
"Masashi, 22 ans"
Tu sais, tu es allé trop loin.
Je pensais que c'était des manches longues.
Écoute, Masashi.
Ces tatouages ​​pourraient avoir un impact sur le reste de ta vie.
Tu devrais en être conscient.
Assure-toi aussi que ça s'infecte pas.
- Fais attention. - J'ai compris.
Bref, et l'école ?
Que vas-tu faire ?
En fait, je voulais vous parler de ça... alors je suis rentré.
Soumettez un superbe projet de fin d'études,
et nous vous laisserons obtenir votre diplôme.
"Thème : Exprimez-vous avec une seule photo"
Si vous pouviez prendre une seule photo de plus,
qu'est ce que ça serait ?
Une seule photo de plus ?
S'exprimer avec une seule photo.
L'idée que Masashi eut, était...
...de recréer la journée qui nous a le mieux rassemblés.
Attendez ! Pas question de faire ça. C'est trop bizarre.
Mais Yukihiro, tu es son grand frère.
N'est-ce pas, chéri ?
Ah, c'est vrai.
Merci.
"Chirurgie orthopédique"
Masashi, prends ça vite.
Yukihiro, montre plus d'agonie.
Masashi, comment ça va ?
Je vais régler la minuterie sur 10 secondes.
C'est parti !
D'accord !
Cette photo a valu à Masashi le meilleur prix,
le prix du doyen, et a ravi nos parents.
Il a pu obtenir son diplôme et nous pensions tous qu'il
continuerait pour devenir photographe professionnel.
Masashi pensait autrement.
"Masashi, 24 ans"
Ouais, c'est lui.
Papa, mayonnaise.
Attends une seconde.
Masashi, depuis quand as-tu été diplômé ?
Il y a deux ans ce mois-ci.
Masashi, combien de temps vas-tu faire le boulet ?
Si vivre à la maison est un fardeau, tu l'es aussi.
Gros con. Je travaille et paie ma part.
Je paie aussi, avec ce que je gagne en jouant aux machines à sous.
Est-ce qu'il le fait ?
Il paye. 150 000 yens par mois.
150 000 yens ?!
L'argent n'est pas le problème. Trouve un emploi et arrête de traîner à la maison.
Tiens, Masashi.
"Tsu General Security, Ltd."
Maman ne le dit pas, mais elle s'inquiète pour toi.
J'ai demandé une faveur au PDG.
Ton entretien est à 13 h, après demain.
Rend maman et papa heureux à nouveau. Trouve un emploi.
Tu ne prends pas de photos ?
Oh ! Wakana.
Alors, tu ne prends pas de photos ?
Je le fais. Si je trouve quelque chose qui en vaut la peine.
Bien sûr. C'est exactement ce que dirait un bon à rien.
Je déménage à Tokyo.
J'ai enfin trouvé un emploi dans l'habillement, comme j'ai toujours voulu.
Oh ouais ?
Sommes-nous toujours aussi proches ?
Je-je suppose...
Aucun de nous n'a parlé de rupture...
J'aime cette photo.
Parce qu'elle capture 100% de moi.
Personne d'autre n'aurait pu la faire.
C'est pourquoi j'aime la personne qui l'a prise.
Ou plutôt, je l'aimais. Maintenant, je déteste ce lâche.
À bientôt.
Rends-la moi !
Ça mord ?
Je n'essayais pas, donc pas encore.
De toute façon...
Ta mère et ton frère s'inquiètent pour toi.
J'espère que tu le sais, c'est tout.
Papa, as-tu pu devenir qui tu voulais être ?
Je ne m'en suis même jamais approché.
Ta mère voulait être infirmière depuis qu'elle était petite, et elle l'a fait.
Elle est devenue infirmière en chef à 40 ans et a beaucoup travaillé de nuit, n'est-ce pas ?
J'ai donc décidé de m'occuper de tout à la maison.
Ta mère voulait ça aussi.
Mais était-ce la bonne décision ?
Qui sait ?
Mais il y a une chose dont je suis fier maintenant.
J'ai pu élever deux fils en bonne santé.
Masashi, j'espère que tu pourras devenir qui tu veux être.
Hé.
Que voulais-tu être ?
Allez dis moi.
Un pompier. Mon rêve d'enfant.
J'ai fait ton curry épicé préféré pour le dîner,
alors rentre à la maison en ayant faim.
C'est ça !
C'est ce que tu devrais être !
Je devrais quoi ?
Massashi !
Pourquoi n'es-tu pas venu à l'entretien ? J'ai dû supplier pour te l'avoir !
Je m'excuse. S'il te plaît, pardonne-moi.
Et permets-moi de demander une faveur.
Quoi?
Connais-tu quelqu'un qui travaille dans une caserne de pompiers ?
Ton camarade de classe ... Kuwana ?
Kuwana ?
J'ai besoin d'un camion de pompiers.
- Un camion de pompier ? - Et un uniforme.
Pourquoi ? Ça ne se prête pas !
Tu peux au moins essayer, grand frère.
Certainement pas !
Je sais que tu peux le faire!
Yukihiro, tu es son grand frère.
- Non, non ! Sûrement pas ! - S'il te plaît !
N'est-ce pas, chéri ?
D'abord, il prétendra qu'il est devenu pompier comme il le voulait.
Yukihiro.
Emprunter un camion de pompiers n'est pas habituel.
Fais une exception pour ton ancien camarade de classe. Je t'en prie !
Yukihiro.
Un camion de pompiers n'est pas quelque chose qu'on prête à un camarade de classe.
Fais une exception. Je t'en supplie !
- Yukihiro. - Je t'en prie !
- Yukihiro. - Je t'en supplie !
C'est super. Je le savais.
Ça te va bien.
Masashi... Merci pour ça.
Papa ! Laisse-moi en prendre une !
Voici.
Après cet interrupteur, appuyer sur l'interrupteur TPO à gauche.
Ah, c'est vrai.
Ta famille... n'est pas normale, n'est-ce pas ?
Et bien non. Je suppose que non.
Même comme ça, je t'envie.
Je vais régler la minuterie sur 10 secondes.
C'est parti !
J'aurais aimé pouvoir monter dedans...
J'aurais échangé avec toi.
C'était bien, non ?
Ouais, c'est sûr.
J'aurais aimé pouvoir monter dedans...
Tu t'es retenu ?
Je regrette de ne pas l'avoir fait.
Maman, tu es la prochaine. Mais tu as pu devenir infirmière...
D'autres rêves ?
Laisse-moi réfléchir...
Il y en a un. J'avais tendance à penser qu'ils étaient si beaux dans les films...
Merci. Cela ne prendra pas longtemps.
Allez-y.
Massashi, dépêche-toi !
Bon, voilà.
Sortez maintenant!
Je ne suis tombée amoureuse d'aucun gangster.
J'ai craqué pour ce type, qui s'est avéré en être un !
Les Asada :
Gangsters
Alors, que voulais-tu être ?
Oublie ça. Je ne peux pas le faire. Impossible. Laisse tomber.
Il voulait être pilote de course.
Prochaine étape : le circuit de Suzuka ?
- Je l'aime bien. - Ouais.
Non, ils ne seront jamais d'accord...
S'il te plaît, je t'en supplie !
Juste pendant la pause déjeuner. Pas de démarrage du moteur, d'accord ?
Vraiment ? Merci beaucoup ! Être assis dans la voiture suffit amplement.
Pourquoi Masashi arrive-t-il à s'asseoir dans mon rêve ?
Les Asada :
Pilotes de F1
Oh, Wakana.
C'est pour Aoyama, aujourd'hui. Peux-tu y aller ?
- Bien sûr ! - Je compte sur toi.
"Je reprends des photos. Masashi Asada"
"Ne m'envoies pas de message quand je suis occupée !
Bravo. Wakana"
Les Asada :
Mangeurs compétitifs
Les Asada :
Équipe nationale du Japon
Asada ! Asada !
Veuillez voter pour Masashi Asada !
Les Asada :
Électeurs
Les Asada : Membres du groupe
Les Asada : Plongeuses
Les Asada : Ivrognes
Les Asada : Voleurs
Désolé ! Une de plus.
Pourquoi ? Nous en avons déjà pris 30.
Masashi, je suis épuisé. Assez pour aujourd'hui.
Masashi.
Bon, restez comme ça.
Les Asada :
Super-héros fatigués
Ça fait beaucoup de photos.
Yukihiro.
Je... pense que je vais emmener ça...
... avec moi à Tokyo.
Tu penses avoir une chance ?
Je crois.
Du moins je pense que oui.
Alors... Enfin, hein ?
D'accord, alors je ne me retiens pas.
Les faire était pénible et ennuyeux.
Mais maman et papa avaient l'air heureux, alors j'ai aidé à les voir sourire.
Masashi.
Lorsque tu travailles dur, ils partagent ton bonheur.
En revanche, en cas d'échec,
ils partagent ta tristesse.
Ne l'oublie jamais.
Je ne le ferai pas.
Super. Je suis tellement soulagé de ne plus avoir à t'aider.
Remballe vite et fous le camp.
Merci.
OK, vas-y.
Prends bien soin de maman.
Il est un peu tard pour cela.
Chéri, je vais au guichet.
Il est tellement fébrile.
Oh là là. Masashi !
Masashi, regarde !
"Masashi, va botter des fesses !"
Masashi, reviens de temps en temps et manger la cuisine de ton père.
Et ceci est pour toi, de la part de Yukihiro.
D'accord... Mieux vaut y aller.
"Les Asada"
C'est délicat...
"Masashi, 26 ans"
C'est Masashi Asada.
Wakana ! Ouvre !
Attends ! Je suis nue !
C'est tellement soudain. Et si j'étais sortie ?
Un accent tokyoïte ?
Deux ans et demi de travail ici ont suffit, d'accord ?
Je resterai jusqu'à ce que je trouve un travail ici, donc merci d'avance !
Je deviendrai un photographe pro et te rendrai le décuple !
Si tu ne le fais pas, je te coupe l'index droit.
En tant que photographe, je préférerais que tu ne le fasses pas.
Je ferai de mon mieux.
"Masashi, 27 ans"
Hé ! Qui est-ce ?
Oh ! Désolé !
Va dehors.
Non, euh, désolé, euh...
J'y vais.
Vous êtes à Tokyo depuis longtemps ? Vous travaillez ?
Environ un an et demi. Je suis assistant caméra dans un studio.
Vous voyez des éditeurs pendant votre temps libre ?
Oui, vous êtes le trentième.
En fait, vous n'êtes que le deuxième à jeter un œil à mon livre.
Je parie.
Il y a de l'originalité et c'est amusant. Toutefois...
C'est l'album photo de votre famille. Il ne se vendra pas.
Oh pardon ! Ça s'est cassé !
Ne vous en faites pas.
D'accord, tu ferais mieux d'y aller.
Bien sûr. Merci pour votre temps.
Bonjour Wakana ? Désolée de vous déranger au travail.
Non non, pas de problème.
Il ne répond pas à mes appels. Est-ce qu'il travaille ?
"Masashi, 28 ans"
Il travaille dur tous les jours, jusqu'à tard.
C'est un studio photo, je suis sûr que c'est amusant...
Vraiment ? Cela fait deux ans, n'est-ce pas ?
Wakana, si tu penses qu'il agit comme un
clochard, tu peux le virer quand tu veux.
D'accord, on se reparle bientôt. Au revoir.
Masashi ?
Wakana, regarde ! Une tortue qui marche à cette heure.
Je lui ai donné un petit grillon.
À la prochaine.
Hé, pourquoi ne pas organiser une exposition ?
Comment pourrais-je ? Je n'ai pas d'argent.
Aucune confiance ?
J'en ai.
Alors fais-le.
Je viens de réserver une galerie.
Pour quand ?
Décembre.
Dans deux mois !
Mais je...
Vas-y.
Tu parles d'un choc...
"Exposition Masashi Asada : Les Asada"
Merci.
Excusez-moi.
Merci.
Il vaut mieux se remettre au travail. Je vous invite à dîner ?
Oh, d'accord alors... Plats à emporter Premium BBQ.
Certainement pas. Vous ne le méritez pas encore.
Cette femme n'arrête pas de rire.
La voilà.
Regarde ça!
C'est tellement sans prétention.
Je n'ai pas pu m'empêcher de rire. Votre père fait des ravages !
Oh je suis désolée.
Je suis Himeno d'Aka-Aka.
Passez à mon bureau à tout moment. Je vous offrirai un verre.
C'est hilarant !
Merci.
Vraiment, j'ai un grand saké. Il n'y a aucun problème.
Un éditeur !
"Aka-Aka Art Publishing Kimi Himeno, PDG"
"Aka-Aka"
Oh là là, vraiment ? Je pensais que vous aviez déjà un contrat. Quelle surprise !
Et moi alors ?
Et vous ?
Vous ne voulez pas être publié ?
Bien sûr ! Je veux !
Alors c'est un accord. Buvons pour le conclure.
Remplissez-le.
Faites le plein ! Remplissez le vôtre aussi.
Masashi Asada ! Félicitations pour votre publication ! Santé !
Santé...
C'est bien.
"Librairie Nakajima"
"Les Asada de Masashi Asada"
Maman... est allée dans toutes les librairies de la ville et en a acheté 20 exemplaires.
Mais Yukihiro garde le secret au bureau.
Wakana, achetes au moins 10 exemplaires !
Certainement pas. Je suis fauchée jusqu'au jour de paie.
Ce shabu-shabu est bienvenu.
De rien.
Hé, c'est le mien...
1 000 yens pour 100 grammes.
Désolé.
Je savais qu'il ne se vendrait pas beaucoup d'exemplaires, mais pas aussi peu que ça.
C'est un flop. Mon plus grand depuis des années !
Je vois. Je suis désolé.
"Masashi, 29 ans"
Je vais te remplir. Remplissez-vous !
Mais Masashi...
Votre travail est de qualité. J'en suis toujours convaincue.
Buvons pour mieux vendre. Santé !
Santé.
Oui, c'est ça qui compte !
Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Wakana...
J'ai perdu ma clef.
Tu as bu ?
Juste un peu.
T'es complètement saoul.
Après tout... ce n'est qu'un album photo de famille...
La prochaine fois que tu dis ça, je te vire.
Mais encore...
Il n'y a que moi qui sache photographier comme ça.
Je sais.
"Aka-Aka"
Bonjour Aka-Aka.
Un instant s'il vous plaît.
Mme Himeno, c'est de "Ihei" quelque chose...
Yeah Yeah.
Bonjour, vous parlez à Himeno. Oui.
Hé.
J'ai fait du curry non épicé. Pour toi.
J'ai reçu un appel aujourd'hui.
J'ai gagné... le prix Kimura Ihei.
Hein ?
C'est le prix le plus prestigieux de la photographie.
C'est bien. J'ai toujours su que tu gagnerais.
"34e prix Kimura Ihei"
Merci beaucoup d'avoir honoré mes photos de ma famille.
Je ferai de mon mieux pour être à la hauteur de ce prix.
Enfin, à ma famille qui ne s'est jamais plainte...
"Masashi, 30 ans"
Bien sûr, ils ont fait un peu.
Pourtant, ils m'ont aidé à prendre ces photos, ce pour quoi je leur suis profondément reconnaissant.
Merci.
Comme nous avons les Asada avec nous, en leur nom,
est-ce que M. Asada aimerait dire quelques mots ?
Hein ? Papa, peux-tu le faire ?
C'est moi qui ai appris à Masashi comment utiliser un appareil photo.
Par conséquent, la moitié de ce prix m'appartient.
En 70 ans, je n'ai rien fait qui vaille la peine de me vanter,
mais aujourd'hui, je vais me vanter de mon fils !
Comme ça l'a toujours été, ma raison de vivre est...
...ma famille !
Si possible, pendant encore 30 ans, jusqu'à mes 100 ans,
J'espère que nous pourrons continuer à prendre des photos des Asada. C'est tout !
Maintenant, c'est l'heure de la photo. les Asada, veuillez vous rassembler au centre.
Excuse-moi! Laissez-moi devant !
Excuse-moi ! Excuse-moi ! Désolé ! Désolé !
Nous y voilà ! D'accord !
Alignez-vous. En diagonale, en diagonale !
Regardez par ici !
" Masashi Asada, lauréat du prix Kimura Ihei "
"Je vais aller prendre des photos de ta famille !"
Bientôt arrivé à destination. Fin de la navigation vocale.
Voir votre livre dans une librairie m'a donné cette idée.
Une photo de nous Takahara pour commémorer l'entrée à l'école de ma fille.
Vous avez déjà votre cartable ?
Où est votre appareil photo ?
Je ne l'ai pas apporté aujourd'hui.
Aujourd'hui, nous allons tous parler pour que je puisse déterminer quel type de photo prendre.
Pour moi ? Ouah merci !
Elle s'appelle Sakura parce qu'elle est née en avril ?
Exact. Un jour où les fleurs de cerisiers étaient ouvertes.
En fait, l'accouchement avait été prévu deux semaines avant.
Nous pensons qu'elle a attendu que les fleurs soient à leur apogée.
Ouais.
Si oui, pourquoi n'attendons-nous pas que les cerisiers soient en pleine floraison ?
- Hein ? On peut ? - Bien sûr.
Vous êtes mes premiers clients familiaux.
Vous êtes aussi nerveux ?
Prêts ?
Je vais régler la minuterie à 10 secondes.
Nous y voilà.
C'est parti !
"Les Takahara"
"Les Yoshida"
« J'espère qu'il prendra le relais »
"Les Matsumoto"
Ils ont tous l'air si heureux. Ça doit être amusant.
Je m'amuse juste avec eux et je prends des photos.
Et ta famille ? Plus de photo ?
La semaine prochaine. Tu sais, Yukihiro a un fils maintenant.
Papa dit qu'il est temps que je prenne une photo des nouveaux Asada.
Alors... Tu les prendras à nouveau en photo.
"Hôpital général pour enfants"
Il y a six mois, nous avons remarqué que sa main droite tremblait un peu.
Quand ils ont dit que c'était une tumeur au cerveau, je n'arrivais pas à y croire.
J'ai crié au médecin : "Ne me mens pas, crétin !"
Elle était terrifiante.
Ah, c'est ça.
Mon premier fils, Takumi. Il ne se sent pas bien aujourd'hui.
Faire quelque chose ensemble ?
Eh bien, je viens ici depuis six mois...
Oui, nous aurons besoin de temps pour réfléchir...
Bien sûr, c'est compréhensible.
Alors, quel genre de choses aime Takumi ?
Oh ! Arcs en ciel.
L'autre jour, il y en avait un gros devant sa fenêtre. Pas pour longtemps.
Il était tellement excité.
Cet arc-en-ciel était incroyable.
- Totalement unique. - Totalement.
À vous de jouer. Nous sommes à la maison !
Nous sommes chez nous !
- Ça va ? - Je suis trempé.
Takumi.
Bienvenue à la maison.
Qui est-ce ?
Qui cela peut-il bien être ?
OK, je veux que vous dessiniez tous un arc-en-ciel pour moi.
Un arc-en-ciel ?
Oui. Un arc-en-ciel pour les Saeki qui ne disparaîtra jamais.
Maintenant...
On dessine ?
Dessinons !
Rose ? D'accord.
Rose d'abord ?
Mio, c'est bien.
Tu es très lourd.
Il grandit.
Il grandit. Il est si lourd ! Tellement lourd.
Tellement lourd...
Tu es si grand maintenant...
Désolée. Tu ne peux pas prendre de photo si je pleure.
C'est bon.
Bon, voilà.
Combien de photos pensez-vous afficher ici ?
M. Asada ?
Qu'est-ce que c'est ?
Combien de photos allez-vous...
Sentez-vous ce tremblement ?
Ça tremble.
Bonjour ?
Enfin. Avez-vous aussi ressenti ce tremblement de terre à Toyama ?
Tremblement ? Ouais, seulement un peu.
Ça a beaucoup secoué ici. Je n'en ai jamais ressenti un aussi grand auparavant.
Tokyo est l'épicentre ?
Non, dans le nord apparemment.
Tous les trains se sont arrêtés à Tokyo. C'est un gros problème.
Regarde les informations.
Nouvelles...
Je te rappelle.
Le tremblement de terre avait une magnitude de 8,4,
le plus grand de l'histoire enregistrée au Japon.
Un tsunami pourrait frapper les zones côtières à Iwate et Miyagi...
"Magnitude 8,4 Alertes généralisées au tsunami"
Le téléphone que vous avez appelé est
éteint ou hors de portée et est injoignable.
Bientôt arrivé à destination. Fin de la navigation vocale.
"Bureau municipal de Nozu"
"Personnes portées disparues. Veuillez prévenir si elles sont retrouvées."
"S'il vous plaît, mettez-vous à l'abri. Je vous attendrai."
"Papa, rentre bientôt à la maison"
"Boîte de messages"
Attendez une minute !
Désolé.
"Veuillez chercher vos photos ici."
De l'eau froide, hein ?
Ouais un peu.
Hé, puis-je ?
Oh, bien sûr. Regardez tout ce que vous voulez.
Puis-je vous aider ?
Oui bien sûr.
Enlevez la boue avec ce...
Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas.
Mon casier judiciaire est vierge.
Je suis Asada.
Je suis Ono.
Hé, ne...
Pas besoin de s'inquiéter. Je travaille avec des photos pour gagner ma vie.
C'est le cas ? Cela ne va-t-il pas les décolorer ?
Non, après avoir fait des tirages, on les lave à l'eau.
Alors si vous... les frottez doucement comme ça...
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. Elles ne se détériorent pas.
D'accord.
Je m'occupe du reste.
Tu m'as vraiment aidé aujourd'hui. J'ai beaucoup appris.
- Je t'en prie. - Merci.
Je te suis également reconnaissant.
D'accord, j'y vais.
Bien sûr. Merci.
Prends soin de toi.
Ono, je pensais qu'on pourrait utiliser ça.
Asada, tu es revenu ?
Les afficher de cette façon, c'est comme des photos de voyage scolaire.
Comme au bon vieux temps ! Les choisir par numéro.
Yeah Yeah !
Je fais mes études supérieures à Chiba, c'est ma ville natale.
Tu es revenu ?
Ouais. Je ne pouvais pas rester assis sans rien faire.
Elles sont là.
Les troupes de la JSDF les laissent ici comme ça.
Tu leur as demandé ?
Non, ils le font.
Ils ne veulent pas marcher sur les photos.
Un ami proche a été emporté par le tsunami.
Au début, je le cherchais.
Par chance, j'ai trouvé une photo de quelqu'un que je connaissais.
Sa famille était heureuse de l'avoir.
C'est ainsi que j'ai commencé à rendre les photos des gens.
Mais... mon ami n'a toujours pas été retrouvé.
Est-ce vraiment ce que je devrais faire ? Je ne sais plus.
Malgré tout, je continue à trouver de plus en plus de photos.
Le faire seul... c'est trop à supporter...
Je suis désolé.
Ne le sois pas.
Qu'est ce qui t'amènes ici ?
J'ai pensé que tu étais peut-être juste curieux.
Non, en fait... Je cherche quelqu'un aussi.
Les Takahara. Une famille.
Je vois...
Et l'école primaire ?
L' école primaire ?
C'est notre centre d'évacuation. Ils pourraient y être.
Hé, toi là-bas ! Envie de faire du bénévolat ?
Tout ce que vous avez à faire est de laver les photos et de les accrocher.
Je vais te montrer comment.
Ono, montre-lui comment.
Oh bien sûr, bien sûr.
Tu la connais ?
Non, elle m'a soudainement demandé si j'avais besoin d'aide.
J'ai dit que j'avais besoin de plus de monde, alors...
Hé, tu veux faire du bénévolat ? Il ne s'agit que de laver des photos.
Ne vous inquiétez pas, c'est facile.
Vous avez beaucoup aidé.
Merci.
- Merci. - Prends soin de toi.
Bye Bye !
Certainement pas ! Il t'a déjà aidé ? Tu aurais dû le dire !
Asada est un photographe professionnel.
Et toi Michiko ?
Moi ? Je gère un petit pub dans la ville voisine.
Début à 9 heures demain. Peux-tu venir ?
Tu reviendras ?
Et comment ! Une fois que je suis à bord, je suis là pour longtemps.
Bon travail.
Bonjour ?
Bonjour ? Wakana ?
Tu ne m'as pas appelée, j'ai supposé que tu allais bien.
Mais fais-moi savoir que tu es en vie en m'appelant de temps en temps.
Bien. En fait, je fais du bénévolat en ce moment.
Oh, tu prends des photos là-bas ?
Non... je ne prends pas de photos.
Mais... je les lave.
Masashi nettoie la boue du tsunami tous les jours.
Il ne prend pas de photos ?
Il dit qu'il est utile là-bas.
Oh...
Quand prendra-t-il notre photo ?
Il reviendra un jour.
Oh...
Regardez-le boire !
Bon garçon.
Nous manquons de place.
On devrait peut-être déménager.
Tu as raison.
Un endroit plus grand serait mieux.
Tu as raison.
Ouais.
Sortez de là !
Vous êtes des parasites !
Arrêtez de toucher les photos des autres !
Qui a dit que vous pouviez les montrer ?
Certaines personnes...
... sont toujours portées disparues !
Pourquoi se plaint-il ? Ne lui prêtez aucune attention.
Non, d'accord ?
Désolé je suis en retard.
Hé. Où est Ono ?
Il a juste appelé pour dire qu'il ne viendrait pas.
Ce matin, son ami a été retrouvé dans des débris en bord de mer.
J'ai retrouvé 10 mes photos !
C'est merveilleux. Merci !
Désolé je suis en retard.
Ono !
Ono.
Nous avons pu rendre 39 photos ce matin.
Une dame âgée est venue chercher des photos de ses petits-enfants,
mais n'en a trouvé que d'elle-même.
Un homme d'âge moyen...
...a trouvé une photo de famille d'il y a 10 ans.
Un couple a trouvé une photo d'un vieil animal de compagnie et cela les a rendus très heureux.
Tous ont dit,
"Merci."
"Merci beaucoup."
Ils sont tous repartis en souriant.
Ono ! J'ai trouvé un endroit ! Nous pouvons utiliser le premier étage de l'école !
Tu pleures...
Vraiment ?
C'est vraiment grand !
- Merci ! - C'est génial !
- Un peu plus bas ? - Plus bas ? Plus bas.
- Là ! - Comme ça.
"Dépôt de photos"
Terminé !
- Nous l'avons fait. - Nous l'avons fait !
Tu en as trouvé beaucoup.
Montre-moi ces dessins.
Sur ton bras.
Ce sera 100 yens.
Oublie ça alors.
Je rigole. Je rigolais.
Je suis Masashi. Ravi de te rencontrer.
Je suis Riko... Utsumi.
Monsieur, est-ce votre voiture ? C'est difficile.
Ça a l'air dur.
Oui, c'est super délicat.
Masashi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'était dans la bibliothèque.
Je suis désolé.
Elle n'arrêtait pas de demander : Il n'est pas normal. Qui est-il ?
Alors je lui ai dit. Était-ce mal ?
Non, pas de souci.
Ils sont si drôles. Ta famille.
C'est cool. Trop cool.
Qu'est-ce qui est cool ?
Hein ? Hein ? C'est... C'est toi, Masashi ?
Qui sont-ils ?
Sa famille.
Masashi ? Comment allez-vous ?
Cela me rend nerveux. Je préfère les photos.
Chérie, dis quelque chose.
Masashi !
C'est ça ?
Quoi qu'il en soit, nous sommes toujours bien ici.
Yukihiro ! Concluons.
Au revoir !
"Samedi prochain, c'est le 72e anniversaire de papa.
Tu ferais mieux d'être ici ! Yukihiro"
Continuez à manger, il y a plus à venir.
Merci beaucoup pour cela.
Ono, c'est bon d'entrer et de regarder, non ?
Pourquoi demander ça maintenant ?
Oh, je vérifie juste.
Et maintenant ? Vous venez nous harceler à nouveau ?
Il y a deux jours...
... ils ont finalement trouvé ma fille.
Toute notre maison a été emportée, donc...
...je n'ai pas...
...de photo pour ses funérailles.
Pas une seule.
Alors... je suis venu ici pour chercher celles de ma fille.
Puis-je vous aider à chercher... des photos de votre fille ?
Moi aussi. Je vais vous aider à chercher.
Nous voulons aider, mais nous ne connaissons pas son visage.
Merci !
Prends soin de toi !
- Au revoir ! - Merci !
S'il vous plait, mangez ça. La faim rend la concentration difficile.
Que pouvons-nous faire ?
Les annuaires. Regardez dans les annuaires scolaires !
Masashi, tu es un génie !
- Trouvé ! - Ouais ?
2009 Nozu Junior High. Mais les pages sont collées...
Donne-le !
C'est elle.
C'est elle ?
Dieu merci !
C'est si petit...
Puis-je... emprunter ça ?
Bien sûr.
Je vais le faire copier et agrandir.
Merci.
Merci, vraiment.
Nous en avons trouvé une.
Nous avons bien fait.
Il se fait tard. Tu devrais y aller.
Je n'arrive pas à la trouver. Je n'y arrive pas.
Tu en as trouvé beaucoup.
Non ! J'ai trouvé ma mère, moi et ma petite sœur,
mais je ne trouve aucune photo de mon père.
Peut-être que papa... ne nous aimait pas.
Bien sûr que si.
Tu n'as qu'à continuer à chercher.
D'accord, vous pouvez tous m'aider à trouver une photo de mon père.
Nous ne pouvons pas faire cela. Nous ne pouvons pas t'accorder un traitement spécial.
Mais tu viens de le faire.
Parce qu'il avait besoin...
...d'une photo pour les funérailles de sa fille.
D'accord, alors fais-moi une faveur.
Prends une photo de ma famille.
Il est dit dans ce livre que vous le ferez.
C'est ma maison.
C'est l'entrée, et au bout de ce long couloir
c'est le salon. La cuisine est à côté.
Ma sœur Mako et moi avions une chambre à l'étage, et c'est...
...le bureau de papa.
La chambre de papa et maman était à côté, et voici la salle de bain.
Je ne peux pas faire ça.
Pourquoi pas ?
Je suis désolé.
Pourquoi ? Vous n'êtes pas photographe ?
Alors prenez une photo !
Je ne peux pas...
"Album"
"Les Utsumi"
Elle aimait regarder votre livre tous les jours.
Elle a dit que c'était par un homme avec des photos sur les bras.
Je pense que Riko se sent proche de toi parce que
son père aimait les appareils photo et prenait aussi des photos.
Elle pleurait. Tu l'as fait pleurer.
À tout hasard, vous a-t-elle demandé de prendre une photo de notre famille ?
Je suis désolé.
Ne le soyez pas. Je vais lui faire comprendre que vous ne pouvez pas le faire.
Je suis désolée.
Tenez...
Il est de bonne humeur.
Salut.
Content de te voir.
Masashi, pose ça. Lave-toi les mains et assieds-toi.
C'est Masashi !
Toutes nos félicitations !
Papa, souffle plus fort !
- Tiens bon ! - Dernier coup !
Chéri, tu peux le faire !
Bravo !
- Papa ? - Chéri ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Akira ?
Tu m'entends ?
Est-ce que tu vas bien ?
Yukihiro, appelle une ambulance !
Kazuko, allonge ses jambes.
Sois fort. Tout ira bien.
Akira ?
C'était un AVC relativement léger,
il vivra, mais il pourrait avoir une paralysie du côté droit.
Il est toujours avec nous. Nous devons en être reconnaissants.
Plus de... photos des Asadas, hein ?
Masashi. Ne dis pas ça.
Tais-toi !
Arrête ! Pas maintenant !
Il ne t'a pas élevé pour te battre comme ça !
Tu n'attraperas rien sans appât.
Tu es revenue ?
À l'instant. Bus de nuit.
Ta mère a appelé pour me demander si je savais comment remédier à ta lâcheté.
Tu aurais pu me le dire. Je pensais que tu étais dans le nord.
Bien...
Je pensais que tu t'inquiéterais.
Gros con ! Ce n'est pas le moment pour ça.
Salut Masashi. Mets déjà les choses au clair.
Quelles choses ?
Mets-moi dans tes photos de famille.
Tu avais promis de me rembourser dix fois.
Location galerie : 100 000. Acheter 36 de tes livres : 100 000.
200 000 fois 10 font 2 millions.
Masashi, veux-tu m'épouser ? Ou me payer 2 millions ?
Allez, choisis.
Attends, 2 millions c'est...
Si je...
t'épouse...
...Je n'aurai jamais à payer 2 millions ?
Tu es un salle petit con.
Bien sûr, tu n'auras pas à le faire !
J'en ai rien à faire.
Pas question que je te paie 2 millions !
Wakana ? Tu es venue nous rendre visite ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Je pense... que je viens de gagner le pari de ma vie.
Tu as gagné, mais tu pleures ?
Je suis contente !
Wakana !
Toutes mes félicitations !
Dans notre famille, on ne peut pas être un pleurnichard.
Il y a trop de choses à pleurer !
Oui. Je sais.
Junko. Yukihiro.
Je n'en suis pas digne, mais s'il vous plaît,
considérez-moi comme de votre famille.
Je n'en suis pas digne non plus.
C'était l'époque.
Ces photos sont toutes de moi et Masashi.
"Bonne année"
Avant d'aller voir papa, doit-on prier pour sa guérison ?
Hé. Tu te souviens ? Cette photo. Nous l'avons pris ici.
Ouais. Avec papa.
Qu'y avait-il sur ces pulls ?
A pour Asada.
A pour Asada, hein ?
C'est vrai.
- Comme ceci. - Comme ça ?
Et papa se tenait là-bas.
Tenez vos mains devant vous et souriez, d'accord ?
La photo de cette année sera géniale.
Oh...
Je comprends maintenant.
Yukihiro, désolé. Je te laisse.
Masashi, et papa ?
Tenez-moi au courant de son état !
Maman ?
Hein ? C'était rapide.
Comment va ton père ?
Je ne sais pas. J'y suis pas allé.
Je repars vers le nord.
Masashi.
Quoi ?
C'est la première fois que je te frappe. J'ai mal à la main.
Prends ça, Masashi.
C'est...
...la douleur d'une mère dont le fils quitte son père malade pour faire ce qu'il veut.
Souviens t'en.
D'accord.
Va faire ce que tu veux.
Et si tu nous rends heureux de temps en temps, ça suffira.
Tu as quelque chose d'important à faire, n'est-ce pas ?
Continue. Remonte vers le nord.
Aïe !
Désolé.
Merci.
Oh ! Hé, Masashi !
À l'instant, papa a repris conscience.
Oui ?
Mais il est paralysé du côté droit. Il a dit qu'il ne pouvait pas beaucoup bouger.
Désolé. Je n'ai été d'aucune aide.
Je n'ai jamais compté sur toi.
Papa m'a donné un message. Le voici, mot pour mot.
"Masashi, quand vas-tu encore nous prendre en photo ?
Jusqu'à ce que tu le fasses, je vais travailler dur ma rééducation et retrouver la mobilité, d'accord ?"
Riko.
On peut parler ?
Je veux prendre une photo. De ta famille.
J'aimerais capturer votre famille parfaitement.
Nous capturer parfaitement ?
Oui. Par exemple...
Riko, qu'est-ce qui t' a le plus amusée avec ta famille ?
Et toi Mako ?
L'année dernière, quand on jouait au bord de la mer avec papa !
Oui. Il faisait très chaud, mais c'était amusant.
C'était le cas. J'aimerais y retourner avec un pique-nique.
Masashi...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pouvez-vous vraiment prendre une photo de ma famille ?
Il n'est pas ici... Mon père.
Je peux la prendre.
La mer !
Riko, j'ai oublié ma montre, puis-je emprunter la tienne ?
Riko !
Maman, j'ai froid.
Mako, fais comme si c'était l'année dernière et que tu jouais.
Il fait chaud !
Maintenant, je vais régler la minuterie sur cinq secondes
profitez-en pour nager dans la mer.
D'accord !
Je sais pourquoi tu ne trouves pas la photo de ton père.
Ma famille est pareille.
Maman...
Papa prenait toujours des photos de nous, alors...
Oui. Il prenait toujours des photos de nous.
D'accord, voilà !
Allez, Riko.
Souris plus pour moi.
Prêts, partez !
"Les Utsumi"
Continuez à prendre des photos. Assurez-vous qu'elles sont drôles.
Il y a encore du travail ici.
Merci.
Merci. Pour tout.
D'accord... à bientôt.
À bientôt!
- À bientôt. - À bientôt.
Merci.
Et voilà.
"Messagerie"
"Shinichi, Sachi et Sakura Takahara sont tous sains et saufs.
Nous restons en famille à Hachinohe."
À Nozu, le nettoyage de toutes les photos trouvées parmi les débris est terminé.
"Prions pour le rétablissement de Nozu. - Ono"
et en septembre 2011,
le dépôt de photos de l'école primaire a terminé sa mission.
Bonjour.
Ne courez pas dans les couloirs.
Bonjour. Pas de course..
Environ 80 000 photos ont été récupérées à Nozu.
Environ 60 000 d'entre elles ont été rendues à leurs propriétaires,
et ce nombre continuera d'augmenter.
"Groupe de récupération de photos"
C'est parce que, même après huit ans, ce groupe fonctionne toujours.
Trouvé.
Hein ? Tu crois ? C'est ça ?
Merci à quelqu'un qui est monté à bord et qui est resté sur le long terme.
C'est mon père, qui est décédé alors.
Papa... Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
- C'est super. C'est tellement génial ! - Tout à fait.
Seuls les souvenirs peuvent combler les lacunes de ce que nous avons perdu,
et les photos sont capables de rendre ces souvenirs tangibles.
Non seulement ils sauvent des souvenirs,
mais parfois les photos nous donnent aussi la force de vivre.
Mon rêve de devenir photographe s'est réalisé.
Je l'ai fait avec le soutien et les encouragements de nombreuses personnes.
Et éventuellement,
le tour de ma famille est arrivé.
Grand-père. Grand-père.
Ishin, ne fais pas ça.
Chéri !
Je pense que c'était une bonne prise. Je la sentais vraiment.
Bon chéri ?
Masashi, j'en ai marre !
Bon... juste une de plus !
Oh non !
Les Asada : Funérailles
Kazunari Ninomiya
Les Asada : Pompiers
Satoshi Tsumabuki
Les Asada : Gangsters
Haru Kuroki
Les Asada : Pilotes de F1
Masaki Suda
Les Asada : Mangeurs
Les Asada : Équipe nationale du Japon
Les Asada : Électeurs
Les Asada : Groupe de musique
Les Asada : Plongeuses
Jun Fubuki
Les Asada : Ivrognes
Mitsuru Hirata
Les Asada : Voleurs
Producteur exécutif : Minami Ichikawa
Les Asada : Super-héros fatigués
Producteurs : Shinji Ogawa Yusuke Wakabayashi
Les Asada : Médecins
Scénario : Ryota Nakano Tomoe Kanno
Les Asada : Employés station-service
Les Asada : Chefs des nouilles
Les Asada : vers la maison
Les Asada : Lauréats
Les Asada : Joueurs de rugby
Musique : Takashi Watanabe
Les Takahara
Sous-titres lavache07
Les Yoshida
Les Matsumoto
Les Kurokawa
Les Saeki
Les Utsumi
Les Asada
Réalisé par Ryota Nakano
Inspiré d'une histoire vraie
les vrais Asada