Sirène de cargo
- Tu dors, papy ? T'es endormi ou quoi ?
Mm.
On dirait bien que oui.
Elle pleure.
- Oh, chéri !
- Belle-maman...
On entre.
- T'es en retard. On t'attendait. - Vraiment désolé.
Chez le photographe, on a parlé du bon vieux temps.
Tiens.
- Tu plaisantes ? Pourquoi t'as choisi celle-là ?
- J'aime bien son regard.
Il a l'air fier. - C'est pas une raison.
Il était pas pompier, c'est pas possible.
Une famille normale ferait jamais ça.
- Attends.
C'est quoi, être normal ?
Si c'est faire comme tout le monde,
alors notre vieux père n'était pas normal.
- Mon petit frère a réalisé son rêve de devenir photographe.
Mais... s'il croit qu'il a réussi uniquement grâce à son talent,
au nom de la famille, je dois rétablir la vérité.
- Je peux t'en taxer une ?
- Si je te dis non, tu fais quoi ?
- Tu refuserais jamais, je te connais.
Je te renverrai l'ascenseur.
- Mon petit frère a réalisé son rêve de devenir photographe.
Mais il n'y serait jamais arrivé sans l'aide de notre famille.
- Masashi. On rentre. - Oh.
Mélodie légère
...
- Monsieur ! Vous préparez quoi aujourd'hui ?
- Un Chiffon cake. Demande à ton père d'en faire, Wakana.
- Il peut pas, il travaille, lui.
- Euh...
Où est Masashi, dis-moi ?
- Son prof a découvert une tortue dans son casier.
Il va la relâcher dans la rivière.
Mélodie légère
- Je suis rentré !
Y a quoi pour le goûter ?
Yes !
Oh !
Il gémit. - Qu'est-ce que t'as ?
Le couteau est tombé sur mon pied.
Va le dire à ta mère.
- Oui !
- Masashi ?
Tu as maltraité une tortue ?
- Euh.
Non, j'étais juste curieux.
Elle a pas voulu du déjeuner de la cantine.
Je lui ai donné un criquet, elle l'a mangé.
- D'accord.
Il gémit.
Allez, file ! - Oui.
Cymbales rythmées Il crie.
Masashi gémit.
Grand frère ! Tu peux venir ?
Grand frère !
- Ne crie pas ! Quoi ?
Il gémit.
Qu'est-ce que... Est-ce que ça va ?
Il crie.
Il gémit.
- Yukihiro ?
- Je saigne. Je saigne, je saigne ! Je saigne !
Sirène d'ambulance
- Trois points.
Quatre points.
Onze points de suture !
Bravo, mon chéri. Nos fils ne t'arrivent pas
à la cheville.
- Euh, merci.
- Vous vous êtes blessés en même temps.
C'est quoi, une réunion de famille ?
Je ne sais pas si je dois avoir honte de vous
ou me réjouir de vous voir.
Elle commence à rire.
Ils rient tous.
- En y repensant, je crois que c'est ce jour-là
que mon frère a embarqué toute notre famille
dans sa future vocation de photographe.
Musique entraînante
...
Dans ma famille, à chaque fin d'année,
nous avions une tradition.
Mon père, passionné d'appareils photo,
nous photographiait pour les cartes de voeux.
...
Papa, dépêche-toi !
- Ca craint. J'en ai marre de porter ce truc.
- Les garçons, tenez-vous la main. Faites un sourire.
Cette année, la photo sera magnifique.
Masashi, tu peux me faire un beau sourire ?
- Tu as l'air chic.
Comme un fils de bonne famille. - Tu rigoles ? T'es aveugle ?
J'ai l'air d'un clown.
- Bon anniversaire, mon garçon.
Tu aimes prendre des photos, non ?
Il est à toi, prends-en soin. - Pour de vrai ?
C'est... c'est mon appareil photo ?
- Masashi a eu son 1er appareil le jour de ses 12 ans.
C'était un Nikon FE, que notre père lui avait offert.
- Tous les trois ! Mettez-vous en ligne.
- Tu veux nous tirer le portrait ? - Oui.
Ma première photo. Je veux immortaliser ce moment.
- Bonne idée, tu as raison !
- Ca me fait mal de l'admettre
mais il a toujours été doué pour faire plaisir à nos parents.
Nous n'étions pas les seules victimes de son obsession.
- Qu'est-ce qu'il y a ? J'ai pris la pose.
- Tout jeune, Masashi avait un style très personnel.
Il ne prenait pas de cliché sans avoir cerné son sujet.
- Wakana, attends. Juste une seconde.
- Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est drôle. Tes joues, c'est des mochis.
- Mais... tu fais quoi ?
- Oui, c'est ça !
Tu as le même shampoing que ma mère.
- Dis, Masashi, j'ai une question.
Je voulais savoir si... tu m'aimes.
Déclic
Tricheur ! Je déteste quand tu fais ça.
Me prends pas en photo !
- Je crois...
que je t'aime.
Déclic
- Voici la dernière carte de voeux où on pose tous les deux.
Après le lycée, Masashi a décidé de partir de Mie.
Pour intégrer une école de photographie à Osaka.
Pendant deux ans et demi, il n'est pas rentré à la maison.
- Je suis terriblement désolée.
(Voix émue) Oui. Toutes mes excuses.
Oui, c'est entendu. Je vous en remercie d'avance.
Oui, au revoir. Merci de nous avoir prévenus.
Soupir bouleversé
"Pas de nouvelles, bonnes nouvelles", tu parles !
Masashi n'arrête pas de sécher les cours.
S'il continue,
il n'aura pas son diplôme.
J'avais pas besoin de ça après une nuit de garde.
Chéri, je vais me coucher jusqu'au dîner.
- Je prépare des steaks pour te remonter le moral ?
(En sanglots) - Je veux bien, merci.
- Je suis rentré !
Une porte se ferme.
Une porte s'ouvre.
Bonjour. On mange quoi ce midi ?
- Eh ben ça ! - T'as fait quoi ?
- Masashi ?
- Après deux ans et demi d'absence, mon frère était de retour et...
haut en couleur.
- Salut, tout le monde.
Musique espiègle
- Cette fois, avoue que t'es allé trop loin.
J'ai cru que tu portais un t-shirt à manches longues.
- Ecoute Masashi, tu dois comprendre.
Ces tatouages peuvent influencer le reste de ta vie.
J'espère au moins que tu en es conscient.
Et surtout... assure-toi bien que ça ne s'infecte pas.
Fais bien attention.
Sois prudent, hein ? - Ouais, d'accord.
- Sinon, les cours, comment ça va ?
Tu comptes faire quoi ?
- C'est justement pour en discuter avec vous...
que je suis rentré.
- Tiens.
Présente un cliché digne de ce nom avant de la fin de l'année
et tu auras ton diplôme.
Imagine que tu n'as droit qu'à un cliché jusqu'à la fin de ta vie.
Que prendrais-tu en photo ?
- Euh...
Un seul cliché jusqu'à la fin de ma vie ?
- Pour exprimer sa personnalité en une seule photo,
Masashi revenait avec l'idée improbable
de recréer la fameuse journée
qui représentait le mieux notre famille.
- Vous plaisantez ?
Pas question que je fasse ça. Trop gênant.
- Tu peux faire ça pour lui, tu es son frère !
- Euh... je suis d'accord.
- Merci.
Les parents rient. Merci.
- Masashi, appuie sur le bouton !
- Fais comme si tu avais mal. (- Regarde.)
- Moi, ça va comme ça ? - Oui, très bien.
Je règle le déclencheur sur 10 secondes.
Bips Attention !
Prêts ?
...
Les bips accélèrent.
Déclic
- Avec ce cliché, Masashi a remporté la 1re place du prix Dinh,
à la grande joie de nos parents.
Il a décroché son diplôme
et on pensait tous qu'il deviendrait
photographe professionnel.
Tous sauf lui.
- Tsss...
- Ah. Le voilà.
- Euh... papa ? Mayonnaise ?
- Un instant, je te l'apporte. - Hum hum.
- Ouh ! Ouh...
- Masashi... dis-moi.
Ton diplôme, tu l'as eu quand ?
- Oh...
Ce mois-ci, ça fera déjà deux ans.
Franchement !
Combien de temps tu seras un fardeau pour nos parents ?
- Si c'est être un fardeau de vivre ici...
t'en es un aussi. - T'es crétin ?
Je bosse. Je leur verse un loyer.
- Moi aussi. Avec l'argent des machines à sous.
- C'est vrai ? - Mm.
150 000 yens, tous les mois.
- 150 000 ?
En tout cas, c'est pas la question. Trouve un boulot.
T'as plus l'âge de passer tes journées à glander.
- Mm ?
- Oh.
Tiens.
- Tu sais, maman dit rien mais...
elle est vraiment inquiète pour toi.
Je t'ai décroché un entretien d'embauche avec mon chef.
T'as rendez-vous à 13h après-demain.
Essaie de faire plaisir aux parents, ok ?
Commence par trouver un boulot stable.
- Tu prends pas de photo ?
- Oh.
Wakana ?
- Alors, tu fais plus de photos ?
- Mm...
Si, j'en fais. Si je trouve un truc intéressant.
- C'est ça.
Typiquement une réponse de loser.
Je déménage à Tokyo.
Je vais enfin bosser dans une boutique de mode. J'en rêvais.
- Ah ouais ?
- J'ai une question.
On est encore ensemble ?
- Hein ?
Hein, euh bah...
Oui.
On s'est jamais dit qu'on se séparait.
- Tu sais, j'adore cette photo.
C'est comme si elle m'avait capturée à 100 %.
Ca m'est plus jamais arrivé.
C'est pour ça... que j'adore celui qui l'a prise.
Je l'adorais. Mais je déteste le lâche qu'il est devenu.
A plus, j'y vais.
Ca suffit, rends-la-moi.
Sirène de cargo au loin
- Alors, ça mord ?
- Non, mais j'ai pas vraiment appâté.
- Bon, écoute. Il faut que je te dise.
Ta mère et ton frère se font beaucoup de souci pour toi.
- Mm.
- Si tu en es conscient, ça me va.
- Dis-moi, papa.
T'as réussi à devenir celui que tu voulais ?
- Non, absolument pas, j'en suis très loin.
Votre maman a toujours voulu être infirmière
depuis qu'elle est toute jeune, et elle a réussi.
A 40 ans, elle est passée infirmière en chef.
Elle multipliait les gardes de nuit.
J'ai décidé que ce serait moi qui m'occuperais de tout au quotidien.
C'était aussi ce que votre mère voulait.
- C'était la bonne décision ?
- C'est dur à dire.
Mais y a une chose dont je suis particulièrement fier.
J'ai réussi à élever deux fils qui sont en bonne santé.
Masashi. Je te souhaite de devenir celui que tu veux être.
- Papa ?
Toi, tu voulais devenir quoi ?
- Hein ?
Mm.
Mm...
- Allez, raconte.
- Je voulais être pompier.
C'était mon rêve quand j'étais enfant.
Euh, au fait, j'ai fait le curry épicé que tu aimes pour le dîner.
Tâche d'avoir faim quand tu rentreras.
Musique douce et nostalgique
- Mais oui ! C'est ça !
Papa ! Il est peut-être pas trop tard !
- Trop tard pour quoi ?
- Masashi !
Pourquoi t'es pas allé à l'entretien ?
J'ai galéré pour te l'obtenir !
- Je suis désolé de ne pas m'être présenté.
Pardonne-moi.
Il soupire.
Sinon, j'ai un service à te demander.
- C'est quoi ?
- T'as un copain qui bosse dans une caserne, non ?
- Oui, bien sûr ! Ton ami du collège.
Kuana ! - Kuana ?
- Tu lui emprunterais un camion ?
- T'es sérieux ? - Et un uniforme.
- Y a aucune chance qu'il accepte.
- Tu sais pas, t'as pas demandé.
Essaie ! - Je regrette, je peux pas.
- Tu peux y arriver !
- Yukihiro, tu es son grand frère, fais-le pour lui.
- Non, c'est mort, je peux pas.
- Allez, mon chéri ! - Oh.
Musique entraînante
- Il aimerait faire semblant d'être le pompier
qu'il a toujours rêvé d'être.
- Yukihiro.
Demander à emprunter un camion,
c'est pas le genre de truc que fait une personne normale.
- Je sais mais s'il te plaît,
tu ferais une exception pour un vieux copain ?
- Yukihiro.
Un camion de pompiers, c'est pas un truc qu'on prête à un camarade.
- Fais une exception pour moi. S'il te plaît.
- Hé ! Yukihiro.
- S'il te plaît. - Arrête !
- S'il te plaît, j'insiste !
...
- Y a plein de boutons partout.
...
Y a la radio dans ton camion ?
...
- C'est génial, j'adore.
- Ca te va bien.
- Masashi.
Je te remercie.
- J'en prends une.
- Oh.
- Tu es prêt ?
Déclic
- Après avoir appuyé sur l'interrupteur,
pressez sur le bouton TPO. - Oh... oui.
- Franchement,
ta famille... n'est vraiment pas normale.
- Ouais.
On dirait bien.
- En fait...
je crois que je t'envie. Il rit.
- Il va se déclencher dans 10 secondes, d'accord ?
Vous êtes prêts ?
Bips
...
Les bips accélèrent.
- J'aurais adoré monter dans le camion.
- Oh... Si tu me l'avais dit, je t'aurais laissé ma place.
- C'était comment, c'était bien ?
- Oui, c'était très chouette.
- J'aurais adoré être dedans.
- Pourquoi tu n'as rien dit ? Tu n'as pas osé ?
- Euh... non. Comme un idiot.
Elle rit.
- Maman, à ton tour.
Mais tu fais déjà le métier de tes rêves.
Est-ce que... autre chose te tente ?
- Mm. Laisse-moi réfléchir.
Oh !
Oui, y a une chose.
J'avais vu ça au cinéma, ça m'a toujours fait rêver.
Ils sont si classes.
- On vous remercie.
Ca va pas tarder. - Je vous en prie.
(- Masashi, vite.) - Oui.
Attention, vous êtes prêts ?
Bips Allez-y, sortez !
Rock lourd
...
- Je ne suis pas tombée amoureuse d'un yakuza.
Je suis tombée amoureuse d'un homme
et le hasard a voulu que ce soit un yakuza !
...
- Et toi ?
De quoi tu rêvais ? - Hein ?
Oh, moi ?
Je sais plus.
Ca marchera pas, je passe mon tour.
- Il voulait devenir pilote de Formule 1.
- Mais... maman ! - A nous le circuit !
- J'adore. - J'ai hâte !
- Non ! Je suis sûr qu'ils voudront jamais, en plus.
S'il vous plaît. Je vous le demande humblement.
- Bon mais juste pendant la pause déjeuner.
Le moteur devra rester éteint. - Hein ? Vous êtes d'accord ?
Merci infiniment. Rien que s'asseoir au volant, c'est formidable.
Rire émerveillé
...
Wouhou !
...
Il soupire.
Comment ça se fait que Masashi est assis dans mon rêve ?
Déclic
Vrombissement des moteurs
*Musique électro douce en fond
- Wakana ? - Oui ?
- Ca va ? C'est pour la boutique d'Aoyama.
Tu y vas ? Je compte sur toi. - Oui.
...
Vibreur
...
Message
Musique entraînante
Cris d'une foule
...
(En chantant) *- Asada ! Asada !
Votez pour Masashi Asada !
...
Gémissements
- Attendez, une dernière.
- HEIN ?
- On en a pris au moins 30, ça suffit.
- Masashi, je suis épuisé.
On arrête pour aujourd'hui. - Masashi...
- Bien, restez comme ça.
- Mm.
Ah.
Ca fait une belle collection.
- Frangin ? - Mm ?
- Je... Je crois que...
Je vais les emmener avec moi à Tokyo.
- Mm...
Tu crois... qu'elles ont de la valeur ?
- Oui.
En tout cas, c'est ce que je pense.
- Eh bah dis donc !
Ouf ! Il était temps.
Alors laisse-moi te dire une bonne chose.
J'ai trouvé ça pénible et gênant de faire ces photos.
Mais j'ai vu que ça faisait plaisir aux parents.
J'ai participé pour les voir sourire.
Masashi.
Tu vois, quand tu bosses dur,
ils sont heureux.
Ils partagent ton bonheur.
A l'inverse,
quand tu échoues,
ils sont tristes.
Comme s'ils avaient échoué à ta place.
Essaie de toujours t'en souvenir.
- J'essaierai.
- Je suis soulagé de plus t'aider !
T'imagines pas.
Grouille-toi de faire tes bagages et tire-toi.
Yukihiro soupire, puis sort.
- Merci.
- Bon voyage. - Merci.
Et toi, occupe-toi bien de maman.
- C'est tard pour t'en préoccuper.
Je vais avec lui jusqu'au quai.
- Oui, vas-y.
- Celui-là, il a vraiment pas de coeur !
Bips
J'y crois pas. Masashi !
Regarde.
Il rit.
Reviens nous voir et manger les bons petits plats de ton père.
- Oui.
- J'allais oublier. C'est de la part de ton frère.
- Euh... j'y vais.
Mélodie douce au piano
...
C'est une tannée, ce truc.
...
*Bossa nova douce
...
Sonnette
...
- Oui ?
*- Euh... salut, c'est Masashi.
On frappe.
Wakana ! Ouvre-moi ! ...
- J'ai pas de soutif !
Tu débarques sans prévenir. J'aurais pu être sortie.
- Tu parles comme une Tokyoïte.
- Ca fait deux ans et demi que je suis ici. Normal que ça déteigne.
- Je vais rester jusqu'à trouver un boulot.
Merci d'avance.
Je... je deviendrai photographe pro.
Et alors, je te le rendrai au décuple.
- Si tu tiens pas ta promesse, je te couperai l'index droit.
- Tu déconnes, l'index, c'est important pour un photographe.
Je ferai de mon mieux.
*Musique techno
...
Sonnerie
Il râle. - C'est à qui,
cette sonnerie ?
- Oh ! Désolé.
... ...
- Sors.
- Oui. Euh, désolé.
...
Merci.
Ambiance de bureau
Quelqu'un rit doucement.
...
- Tu es là depuis quand ?
Tu travailles ? - Ca fait déjà un an et demi.
Je suis assistant-photographe.
- Et tu démarches des éditeurs. - Oui, c'est ça.
Vous êtes le 31e que je vois.
Mais vous n'êtes que le 2e à... à...
à regarder mes clichés.
- J'imagine.
Ecoute, c'est original et très sympa.
Mais ça reste... un album de famille.
C'est invendable.
Pardon, je l'ai cassé. - Non, c'est rien.
- Ecoute, on va en rester là.
- Oh... oui.
Merci de m'avoir reçu.
*- Allô ? Wakana ?
Désolée de te déranger au travail. *- Ca fait rien.
- Masashi ne répond pas au téléphone.
Est-ce que tu sais s'il va bien ?
- Il...
Il travaille beaucoup, il rentre tard tous les soirs.
Il est assistant-photographe. Je suis sûre qu'il s'éclate.
*- Vraiment ?
Ca fait déjà deux ans qu'il est parti à Tokyo.
Wakana.
Si tu en as assez de le voir traîner, n'hésite pas.
Fiche-le dehors. Qu'il débarrasse le plancher, d'accord ?
- D'accord. Bien sûr.
Au revoir, à bientôt.
Déclic
Hein ?
Masashi, c'est toi ?
- Oh ! Regarde. C'est une tortue qui fait sa balade du soir.
Elle vient de gober un criquet.
Allez, à une prochaine fois.
- Et... et si tu montais une expo ?
- Mm... avec quoi ?
J'ai pas d'argent. - T'as pas confiance en toi ?
- Si, bien sûr. - Alors fais-le.
J'ai loué une galerie.
- Oh ! Hein ? A quelle date ?
- Pour décembre.
- C'est dans deux mois ! Oh... Sérieusement, t'es dingue.
- Allez, courage.
- Je suis pas prêt.
Musique douce et enjouée
...
Elle rit.
...
Merci, merci.
...
- Je dois retourner au travail.
Je ramène quelque chose à dîner ? - Euh... attends...
Un bento Label rouge !
- Non. Désolée, tu le mérites pas encore.
Rire
- Pardon, désolée.
- T'as vu ? Elle arrête pas
de rigoler.
Elle approche.
(En riant) - C'est quoi, ça ?
...
J'adore, ça se prend pas au sérieux.
Je peux pas m'empêcher de rire.
Votre père, c'est un sacré numéro ! Pardon.
Je me présente.
Je travaille chez Aka-Aka, Kimi Himeno.
N'hésitez pas à venir à mon bureau.
Je vous offrirai un verre. C'est génial, j'adore !
- Merci beaucoup. - Merci.
- Passez me voir, j'ai du très bon saké !
Oh, c'est drôle !
- C'est une éditrice.
- Oh...
Passage d'un train
- Ah bon ? Ca alors !
Je croyais que t'étais déjà sous contrat, moi ! Je suis surprise !
Alors, signe avec moi.
- Avec vous ? - Oui.
Tu cherches à être publié, non ?
- Bien sûr, c'est ce que je veux. - Marché conclu.
Tiens, sers-nous un verre. "Kampai" !
On va trinquer. Ressers-moi.
- Oui. - Remplis plus haut.
Encore. Et ressers-toi un verre. Santé, Masashi Asada.
Et bravo pour ta publication. "Kampai" !
- "Kampai."
Elle rit.
- Génial. J'adore.
- C'est délicieux.
Ma mère...
dévalise les librairies.
Elle a pris 20 exemplaires.
Elle rit.
Mon frère, par contre, a rien dit à ses collègues.
Tu pourrais m'en acheter une dizaine, non ?
- Hors de question.
Je suis fauchée, j'attends ma paie.
- Oh.
Merci beaucoup.
Pour cette fondue. - Y a vraiment pas de quoi.
Petit rire
- Attends, c'est à moi !
- C'est 1 000 yens les 100 grammes !
- Désolé.
Klaxon
- Je pensais pas tout écouler
mais j'espérais en vendre plus !
C'est mon plus gros flop depuis longtemps.
- Je comprends. Je suis désolé.
- Allez. Hop !
Je vais te resservir.
Jusqu'en haut, allez ! Jusqu'en haut !
Elle rit.
Ecoute, Masashi.
C'est du bon travail.
J'en suis toujours convaincue. Fais-moi confiance.
Trinquons pour qu'on vende. "Kampai" !
Elle rit. - "Kampai".
Rire
- Dis donc, sacrée descente !
- Hein ?
Ca va ? Qu'est-ce qu'il y a ?
(Voix ramollie) - Wakana...
Tu ouvres ? Je trouve pas mes clés.
- Tu as bu. Avoue.
- Oui. Un petit peu.
Soupir - Tu tiens pas l'alcool.
- De toute façon...
c'est rien qu'un album de famille.
- Tu dis ça encore une fois, je te fous dehors illico.
- Sauf que...
je suis le seul à pouvoir les faire.
- Je sais.
Piano mélancolique
...
Sonnerie
- Editions Aka-Aka, bonjour.
Un instant, je vous prie.
Mme Himeno ? Un certain Ihei quelque chose pour vous.
- Ah ! Je vois.
Bonjour, c'est Kimi Himeno à l'appareil. Oui.
On entre.
- Salut !
- Bonsoir, ça va ?
- J'ai fait un curry doux. Comme tu l'aimes.
- Mm.
- J'ai reçu un coup de fil.
J'ai gagné...
le prix Ihei Kimura.
Eh ben alors ?
Hein ?
Tu sais, c'est un honneur, c'est un prix très prestigieux.
- Ah ?
C'est génial.
J'ai toujours su que t'en étais capable.
- Oh...
Rire léger
...
Petit rire
Piano doux
...
Merci infiniment
d'avoir récompensé ces photos de famille. Merci.
Je poursuivrai mes efforts pour me montrer digne de ce prix.
Je voudrais ajouter, en guise de conclusion,
que ma famille ne s'est pas plainte.
Je vous rassure, ils ont râlé.
Rires dans la salle Néanmoins,
ils ont été d'une grande aide.
Je leur en suis reconnaissant.
Un grand merci.
...
- La famille Asada étant présente, peut-être que le père de M. Asada
acceptera de dire un mot au nom de toute la famille ?
- Papa ? T'en penses quoi ?
...
Applaudissements
...
Il se racle la gorge.
- Bonsoir.
Il faut savoir... que j'ai appris à Masashi
à se servir d'un appareil photo.
Alors je crois que cette récompense, en réalité,
devrait me revenir.
Rires dans la salle
En 70 ans d'existence,
il n'y a pas grand-chose dont je puisse être réellement fier.
Aujourd'hui, je suis très fier de mon fils.
Aujourd'hui comme hier,
ma seule raison de vivre
a toujours été ma famille.
Si c'est possible,
j'espère que dans 30 ans, quand j'aurai 100 ans,
on continuera encore à faire des photos de famille.
C'est tout !
Applaudissements
*- Maintenant, passons à la séance photos.
Si la famille Asada veut bien
se rassembler au centre de la scène ?
- Pardon, je me mets au milieu.
Excusez-moi. Attention les pieds.
On y est. Vous êtes prêts ?
Allez ! Mettez-vous en ligne comme d'habitude.
Vite ! J'ai mis le déclencheur ! Rires dans la salle
Déclic
Acclamations et applaudissements
Petit rire
Musique lumineuse, émouvante
...
*- Vous arrivez à destination.
Fin de la navigation audio.
...
- Quand j'ai vu votre livre,
j'ai adoré l'idée.
Ca m'a donné envie
de faire une photo pour l'entrée à l'école de notre fille.
- Tu as déjà ton cartable ?
- Mm.
Il est où, ton appareil ? - Je l'ai pas pris aujourd'hui.
Je voudrais qu'on discute du genre de photo que vous aimeriez faire.
D'accord ? - Mm...
- C'est pour moi ?
Oh... merci !
Ils rient.
Elle s'appelle Sakura parce qu'elle est née en avril ?
- C'est exactement ça.
Le jour de sa naissance, les cerisiers étaient en fleurs.
- Selon le médecin,
elle aurait dû arriver 15 jours plus tôt.
On s'est dit qu'elle avait dû attendre
que les cerisiers fleurissent. - Oui.
- Pourquoi on n'attendrait pas la floraison des cerisiers
pour la photo ?
- On peut faire ça ? - Bien sûr.
- Oh ?
- Vous serez la 1re famille que je photographie.
Gazouillis d'oiseaux
- Je suis nerveux, et toi ?
- Vous êtes prêts ? - OUI.
- J'ai réglé le déclencheur sur 10 secondes. Ca ira ?
Attention...
C'est parti !
Bips
Musique féerique
...
Musique entraînante
...
- Ils ont l'air si heureux.
Ca a l'air drôle.
- Je fais que m'amuser. Et prendre des photos.
- Et ta famille ? Tu la prends plus ?
- Oh ? Si, dans deux semaines.
Tu sais, mon frère a eu un fils.
Alors mon père a dit qu'il était temps
que je photographie les nouveaux Asada.
- Génial.
C'est pas fini alors. - Mm.
- Y a environ six mois,
on a remarqué que sa main droite tremblait.
Quand le médecin nous a dit
qu'il avait une tumeur au cerveau,
je l'ai pas cru, j'ai crié : "Vous mentez !" J'ai hurlé.
Ils rient. - Elle faisait peur.
...
C'est là, on y est.
Notre fils aîné, Takumi.
Il est pas très en forme, aujourd'hui.
- Une activité qu'on aime faire ?
Euh... ça fait six mois qu'on vient ici tous les jours.
Euh...
- Il faut du temps pour y réfléchir.
A l'improviste, c'est dur. - C'est sûr.
Alors... une chose que Takumi aime beaucoup, qui lui plaît.
- Ah ! Les arcs-en-ciel.
- Oh !
- L'autre jour, on en a vu un énorme depuis sa chambre.
Il a duré qu'un instant.
- Il était si content. - L'arc-en-ciel était magnifique.
- Oui, c'est rare. - C'était splendide.
Il pleut dehors.
- On est arrivés ! - Voilà, entre.
On est à la maison ! - A la maison !
- Ca va ? - Je suis trempé.
Allez, on enlève les chaussures.
- Takumi.
Bienvenue chez toi.
- Qui c'est, ça ?
- Tu sais ?
- J'aimerais que chacun de vous dessine un arc-en-ciel.
- Un arc... en ciel ?
- C'est ça.
Un arc-en-ciel.
Rien qu'à vous. Qui dure toujours.
D'accord ? - D'accord !
- Oui ? Rires
Alors.
Tiens.
- A notre tour.
- On dessine ? - Quelle couleur je vais prendre ?
- Tu veux quoi ? - Le rose ?
- Commence par là.
- Super, t'as presque fini.
- C'est bien, Miu.
- Alors, t'es fatigué, mon chéri ?
Hein ?
Tu pèses lourd, tu sais ?
Elle rit. Très lourd.
- Parce qu'il a grandi.
- Oui, il a bien grandi. Il est devenu lourd.
Allez, ho hisse !
Hein, mon grand ?
T'as drôlement grandi.
Hein ?
Désolée.
Vous pouvez pas prendre de photo si je pleure.
- C'est rien.
Les oiseaux chantent dehors.
Mélodie douce au piano
Vous êtes tous prêts ? Attention. - Oui.
...
Ruissellement de la pluie
- Combien vous croyez pouvoir accrocher de photos ici ?
Euh, M. Asada ?
- Euh, oh ! Pardon. Vous disiez ? - Combien de photos vous croyez...
Vous sentez que ça tremble ?
- C'est vrai, ça tremble.
Grincements
Allô ? *- Enfin tu réponds !
T'as senti le séisme depuis Toyama ?
- Euh... un séisme ? Euh oui.
Un peu. *- Ici, ça a beaucoup bougé.
J'en avais jamais senti d'aussi fort.
- Euh... l'épicentre est à Tokyo ?
*- Non. Plus au nord-est, apparemment.
Les trains sont bloqués ici.
C'est la panique. T'as accès aux infos ?
- Aux infos ?
*- Voici les premières images de la préfecture d'Iwate.
Le tsunami qui a suivi le séisme a tout emporté.
- Je te rappelle. *- Oui.
*- Cette catastrophe est une des plus dévastatrices
que le pays ait connues.
Le séisme serait de magnitude 8,4.
C'est le plus violent séisme enregistré au Japon.
Le tsunami a frappé les côtes de Iwate et de Myagi,
qui ont subi des dommages considérables.
Nous n'avons pas de données...
Musique dramatique tourmentée
*- Votre correspondant a éteint son téléphone
ou se trouve hors de la zone de couverture réseau.
...
*- Vous arrivez à destination.
Fin de la navigation audio.
...
Musique grave
Brouhaha
...
Brouhaha Plusieurs téléphones sonnent.
- Attendez, je reviens !
Excusez-moi. - C'est rien.
Hélicoptère
Quelqu'un tousse.
Piano mélancolique
...
Elle est pas trop froide ?
- Oh. Si, plutôt.
- Oui.
Est-ce que... je peux ? - Oui.
Bien sûr. Vous pouvez regarder, n'hésitez pas.
Petit rire
- Non. Je peux... aider ?
- Oui. Bien sûr, c'est gentil.
Ici, c'est pour enlever la boue...
- Oui. Il rit.
Rassurez-vous, j'ai rien fait. - Oui !
- J'ai pas de casier judiciaire.
Oh. Je m'appelle Masashi.
- Je m'appelle Ono. - Enchanté.
- Non ! Vous allez... - Vous en faites pas.
Ca ira. Je sais ce que je fais, c'est mon métier.
- Ah bon ? Ca va pas l'effacer ?
- Non. Quand on développe des photos,
on les rince à l'eau.
Comme ça.
Voilà. Ensuite, on frotte délicatement, comme ça.
Voilà. Ca s'est pas effacé.
On voit les visages.
Parfait. Shhh...
- Vous en faites pas, je ferai le reste.
- Voilà.
- Vous m'avez beaucoup aidé, aujourd'hui.
Au pied levé, en plus. J'ai beaucoup appris, merci.
- C'est rien. - Encore merci.
- C'est plutôt moi qui devrais vous remercier.
- Non, non.
- Euh... je dois y aller. - Oui. Encore un grand merci.
- De rien.
- Oh !
- Ono ! Et si on les collait là-dessus ?
- Ca alors ! Vous êtes revenu ?
Musique douce et enjouée
...
- Comme ça, on dirait des photos de voyage scolaire.
Ono rit.
- Oui, on faisait ça. On notait les numéros.
- Oui, oui.
- Je suis étudiant à la fac de Chiba.
Je suis né et j'ai grandi ici. - Ah. T'es revenu après le séisme ?
- Ouais. Je pouvais pas rester assis à rien faire.
Ah.
En voilà.
Les forces d'autodéfense les laissent en évidence.
- C'est toi qui leur as demandé ? - Non, c'est leur initiative.
Ils aiment pas marcher sur des photos. C'est sacré.
Un de mes amis a été emporté par le tsunami.
Au départ, je le cherchais.
Ensuite, j'ai trouvé des photos de gens que je connaissais.
Quand je leur ai données, ils étaient fous de joie.
C'est comme ça que j'ai eu l'idée de lancer cette opération.
Mais...
on n'a toujours pas retrouvé mon ami.
Je me demande si ce que je fais a un sens.
Je sais plus trop, à vrai dire.
Et pourtant, je continue à trouver de plus en plus de photos.
Faire ça tout seul,
c'est vraiment dur.
Il renifle. Je suis désolé.
- C'est rien.
- M. Asada, pourquoi vous êtes venu ?
- Mm ?
- J'ai pensé que vous étiez juste curieux.
Masashi rit.
- Non, en réalité, moi aussi, je cherche quelqu'un.
- Ah, je comprends.
- La famille Takahara, qui vivait là.
- Oui, je vois.
Vous êtes allé voir à l'école ? - L'école ?
- Elle sert d'hébergement. Vos amis peuvent y être.
- Jeune homme ! Ca te dit d'être bénévole ?
Tu dois juste laver des photos et les faire sécher.
Je te montrerai.
Ono ! Je t'ai trouvé quelqu'un ! - Ah ! Merci.
- Salut ! - Tu la connais ?
- Non, elle m'a demandé si j'avais besoin d'aide.
J'ai répondu que je manquais de personnes.
Ils rient.
- Hé ! Tu veux être bénévole ?
Tu vas nettoyer des photos, tu verras, c'est facile.
Super, c'est sympa. - Merci pour votre aide.
- Merci à tous.
Au revoir. - Bye bye !
Tu travaillais déjà avec Ono avant que je te recrute ?
T'aurais pu me le dire. - M. Asada est photographe pro.
- Ah !
- Et vous, Michiko ? - Moi ?
Je tiens un bar dans la ville à côté.
Je serai là demain vers 9h.
Tu viendras ? - Vous revenez demain ?
- Carrément ! Une fois que je suis lancée sur un projet,
on m'arrête pas comme ça !
Tiens. - Oh.
- Bonne soirée à tous les deux. - BONNE SOIREE.
Vibreur
...
- Oh ! Oui, allô ?
*- Euh... allô ? Wakana ? Euh.
- J'avais plus de nouvelles. Je me suis dit que ça devait aller.
*- Oui.
- Mais... si tu pouvais appeler de temps en temps,
pour me dire que t'es vivant...
*- D'accord.
Je travaille comme bénévole, j'ai proposé mon aide.
- Oh ? Et tu prends des photos ?
*- Non. Non, je prends pas de photos.
Mais... je les nettoie.
- Masashi nettoie les photos boueuses.
Il fait ça tous les jours.
- Alors il ne prend pas de photos ?
- Il m'a dit qu'ils avaient besoin de lui.
- Bon.
Mais quand est-ce qu'il viendra prendre la nôtre ?
- Il rentrera bien un jour ou l'autre.
- Oui.
- Oh... ce qu'il mange bien, ce grand garçon.
Bravo, bébé.
- On commence à manquer de place.
- Euh... oui, il faudra peut-être qu'on déménage.
- Ouais, c'est vrai, t'as raison.
- Un endroit plus grand, ça serait pas mal.
- Ce serait mieux. - Je suis d'accord.
- Foutez-moi le camp !
Personne veut de vous !
De quel droit vous touchez leurs photos ?
Qui vous a autorisés à les exposer ?
Plein de gens...
sont encore portés disparus !
- Mais enfin !
Pourquoi il gueule comme ça ? Surtout, faites pas attention.
Fais pas attention !
Musique intrigante
...
- Désolé, je suis en retard. - Non, non.
- Bah, où est Ono ?
- Il m'a téléphoné, il prend sa journée.
- Ah ?
- Ce matin... ils ont retrouvé son ami qui avait disparu.
Son corps était sous des décombres au bord de la mer.
- C'est bien ce que vous faites. J'ai trouvé ce que je cherchais.
10 photos !
Merci beaucoup. - De rien.
- Désolé, je suis en retard.
- Ono ?
Ono.
Aujourd'hui...
on a réussi...
à restituer 39 photos à des familles.
Une vieille dame...
cherchait des photos de ses petits-enfants,
elle a retrouvé que des portraits d'elle.
Un cinquantenaire
a trouvé des photos de famille qui dataient d'il y a 10 ans.
Il y a un couple qui a retrouvé une photo
de leur animal de compagnie, ils étaient super heureux.
Ils nous ont tous dit :
merci.
Tous nous ont dit merci du fond du coeur.
Ils sont repartis avec un très grand sourire.
- Hé ! Ono, ça va ?
J'ai trouvé un endroit ! Une salle de l'école !
T'as pleuré ? - C'est vrai ?
- Oui. C'est immense. Ono rit.
- Merci beaucoup ! - Ouais, c'est génial !
Musique douce et enjouée
...
Plus bas. - Là ?
- Là, c'est parfait. - Là.
- Youpi ! - On a réussi.
...
- T'en as trouvé beaucoup, dis.
- Oui. Fais voir tes dessins.
- Mm ? - Sur tes bras.
- Oh ?
Ca te coûtera 100 yens.
- Laisse tomber alors.
- Non, je plaisantais.
Regarde.
Enchanté de te connaître. Je m'appelle Masashi.
- Moi, c'est Riko Utsumi.
Mélodie légère et douce
Déclics
Moteur d'hélicoptère
- Ca a pas l'air facile. - Franchement, je galère.
- M. Asada ?
- Mm ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Y avait ça à la bibliothèque.
- Je suis désolé.
Elle disait : "Il a pas l'air normal.
"C'est qui, ce monsieur ?" Alors je lui ai dit.
J'ai mal fait ? - Non. T'as bien fait.
Elle rit.
- Dis donc ! Elle est rigolote, ta famille.
La chance ! Trop de chance.
- Qui a de la chance ?
Riko rit.
Ca alors ! Qui c'est ?
Non ? Oh ! Attends, c'est toi, là ?
Masashi rit.
Oh !
C'est qui, ces gens ? - Sa famille.
- Oh ! Elles rient.
Mais non ! - C'est drôle.
*- Masashi, ça va ?
Ce truc me rend nerveuse, c'est intimidant.
Je préfère les vraies photos. Chéri, dis quelque chose.
- Masashi !
- Hein ? Quoi, c'est tout ?
Rire crispé
On voulait juste te dire que tout le monde est ok. Hein ?
Alors... Yukihiro. Je pense que c'est bon, là.
- Salut ! *- Salut !
- Mangez, hésitez pas. Y en a encore.
- C'est gentil mais je suis plein. - Merci, tout est délicieux.
- C'est délicieux. - Tant mieux.
Tiens, goûte ça. - Ono, dis-moi.
Tout le monde peut venir, ici ?
Ono rit.
- Cet espace est à tout le monde. - Je voulais m'en assurer.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous êtes revenu nous insulter ?
- Y a deux jours
ils ont enfin retrouvé ma petite fille.
Notre maison a été emportée par le courant.
J'ai aucune...
aucune photo pour les funérailles.
Pas une seule.
Alors...
Je suis passé voir si vous auriez quelque chose.
- Est-ce que je peux vous aider à chercher
un portrait de votre petite fille ?
- Moi aussi,
je veux vous aider.
Ah. Mais non.
Même si on le voulait, on ne sait pas à quoi elle ressemble.
- Oh.
- Merci. - Salut, les jeunes !
Au revoir !
Merci, au revoir !
Tenez. Vous devez manger quelque chose.
C'est dur d'avoir les idées claires l'estomac vide.
- Qu'est-ce qu'on peut faire ?
- Les photos de classe.
Les albums de l'école ! - Oui, vous êtes un génie !
Musique lumineuse, entraînante
- 2008...
...
- Je l'ai trouvé !
"2009, collège de Nozu".
Les pages sont complètement collées.
...
- C'est... c'est elle.
- C'est elle ?
Oh !
Oh ! Dieu soit loué !
- Elle est si petite.
Est-ce que je peux l'emprunter ? - Oui.
- Bien sûr, oui.
- Je vais l'agrandir.
Et la faire encadrer.
Merci beaucoup.
Merci infiniment.
- On l'a retrouvée.
Beau travail.
Bon.
- Il est tard, il faut rentrer.
- J'arrive pas à en trouver. J'ai regardé partout.
- Hein ?
Tu... t'en as déjà trouvé plein.
- C'est faux !
Y en a plein de moi, de ma mère, de ma soeur,
mais y en a aucune
où y a mon papa dessus.
Peut-être... que mon papa...
nous aimait pas vraiment.
- Bien sûr qu'il vous aimait !
Il faut continuer à bien chercher.
- Alors vous avez qu'à m'aider à retrouver des photos de papa.
- Euh...
non, je regrette, on peut pas faire ça.
On peut pas faire de traitement de faveur.
- Vous l'avez fait pour le monsieur.
- Mais c'était différent.
C'était pour... les funérailles de sa fille.
- D'accord. Alors j'ai un service à te demander.
- Mm ?
- Que tu fasses une photo de ma famille.
Je sais que tu le fais, c'est à la fin de ton livre.
- Oh...
- Ici, c'est ma maison.
Là, c'est l'entrée.
Là, tout au bout du couloir,
y a le salon.
Et là, c'est la cuisine.
Ma soeur Mako et moi, on a notre chambre à l'étage.
Et là, de ce côté...
c'est le bureau de papa.
Juste à côté, c'est la chambre de papa et maman.
Là, c'est la salle de bains.
- Je peux pas, désolé.
- Ah non ?
- Pardon.
- Pourquoi ? T'es photographe ou non ?
Alors t'as qu'à faire une photo.
- Je peux pas, je regrette.
- Elle aime beaucoup votre livre, elle le regarde tous les jours.
Elle m'a dit
qu'il avait été fait par un homme qui a des dessins sur les bras.
Je crois que Riko se sent proche de vous parce que...
son père aimait les appareils photo.
Il prenait beaucoup de photos lui aussi.
- Ma grande soeur a pleuré en rentrant.
Tu l'as fait pleurer ?
- Est-ce qu'elle aurait demandé
si vous pouviez prendre une photo de notre famille ?
- Je suis navré.
- Ne le soyez pas. Je vais expliquer à Riko
que ça ne va pas être possible.
Je suis vraiment désolée. - Désolé.
Euh... Tenez.
Petits rires
- Il est de bonne humeur. - Mais oui !
- Salut, tout le monde.
- Content de te voir.
- Masashi, pose vite tes affaires.
Va te laver les mains et viens t'asseoir.
Musique douce
- Eh bah alors ?
Le bébé pleure.
C'est tonton Masashi.
- Et voilà.
...
- Il a du caractère. - T'es bien avec tonton.
- Il a de la voix aussi !
- Rends-le-lui !
- HAPPY BIRTHDAY TO YOU
HAPPY BIRTHDAY, CHER PAPA
HAPPY BIRTHDAY TO YOU
- Bravo !
Rires - Papa, souffle plus fort.
- Encore une fois. - Allez, chéri, tu peux y arriver.
Ils applaudissent doucement.
Rires - Bravo.
- Papa ? - Mon chéri ?
- Papa, ça va ? - Mon chéri ?
- Beau-papa ? - Tu m'entends ?
Tu m'entends ? - Beau-papa ?
Il gémit. Est-ce que ça va ?
- Yukihiro, appelle une ambulance. - Oui.
- Kasuko, allonge ses jambes. - Oui.
- Tiens bon, ça va aller.
Légers bips
- Il a fait un AVC relativement modéré.
Le médecin a dit qu'il allait vivre
mais... il aura des séquelles et il sera paralysé du côté droit.
- L'important, c'est qu'il soit en vie.
Nous devons nous réjouir qu'il soit encore avec nous.
- Mm.
- Mais...
on pourra plus faire de photos de famille, alors.
- Arrête, Masashi.
Je t'interdis de parler comme ça. T'as pas le droit !
- Arrêtez tout de suite ! C'est pas le moment.
Votre père ne vous a pas élevés de cette façon !
- T'attraperas rien sans appât.
- T'es revenue ? - A l'instant. Par le car de nuit.
Ta mère m'a appelée pour savoir
si je savais comment soigner ta lâcheté.
T'aurais pu me dire que t'étais là.
Je te croyais dans le Tohoku. - Ben...
je voulais pas t'inquiéter.
- Crétin ! C'est justement dans ces occasions que...
Purée ! Elle grogne de colère.
C'est le moment de mettre les choses au clair.
- Quelles choses ?
- Je veux être sur tes photos de famille.
- Hein ?
- Souviens-toi, tu as promis de me le rendre au décuple.
Location de la galerie, 100 000 yens.
Achat de 36 livres, 100 000.
200 000 yens fois 10 : 2 millions.
Donc soit tu te décides à m'épouser, soit tu me rembourses.
Tu choisis quoi ?
- Hein ? Attends. Non, deux millions...
Euh...
Mm... mettons
que je t'épouse. Dans ce cas...
ça annulerait ma dette pour toujours ou...
- Sérieusement, t'as vraiment pas honte ?
Bien sûr que t'aurais plus de dette.
J'en ai ma claque.
- Hors de question que je te file 2 millions de yens !
- Wakana, c'est toi ?
Tu es rentrée ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je crois...
que j'ai remporté le pari le plus important de ma vie.
- Si t'as gagné, pourquoi tu pleures ?
- Il va m'épouser.
- Oh !
Wakana, viens là !
Toutes mes félicitations.
Rire ému de la mère.
Attention, il ne faut pas avoir la larme facile chez nous.
Il y a trop de choses à pleurer.
- Oui. Je sais bien.
Je sais.
Junko. Yukihiro. J'en suis pas digne mais...
c'est un honneur d'entrer dans votre famille.
- Pour nous aussi, c'est un grand honneur de t'accueillir.
- J'en suis pas digne non plus. Rires
- Tout ça me rappelle tellement de souvenirs.
- Y a que Masashi et moi. C'est fou.
Bien. Avant d'aller voir papa,
si on allait prier pour sa guérison ?
- Mm.
- Hé ! - Mm ?
- Tu te rappelles ? La photo pour les voeux.
On l'avait prise ici. - Oui ! Tous les trois avec papa.
- Sur nos pulls, on avait ce truc.
- Un grand A pour "Asada".
- Un grand A pour "Asada", oui.
Je me souviens.
Ils rient.
Je crois qu'on était comme ça.
Et papa, il se tenait juste là.
- Mm... Les garçons, tenez-vous la main. D'accord ?
Faites un grand sourire.
Cette année, la photo sera magnifique.
Déclic
Musique douce
...
- Oui, c'est ça.
Je viens de comprendre. - Hein ?
- Désolé. Excuse-moi.
Je dois y aller.
- Quoi ? Hé ! Masashi ! Et pour papa ?
- Donne-moi régulièrement de ses nouvelles !
Maman !
- Oh ? Ca a été rapide, dis donc.
Comment va ton père ? - Je sais pas, je l'ai pas vu.
En fait, je dois repartir dans le Tohoku.
- Masashi.
- Oui ?
- C'est la première fois que je te donne une gifle.
Et ça me fait mal.
Mais tu vois, mon garçon.
Cette gifle...
exprime la douleur d'une mère devant son fils
qui décide de partir alors que son père est à l'hôpital.
Souviens-t'en.
Bien.
Allez, va faire ce que tu as à faire.
De temps en temps, pense à nous.
Fais des choses qui nous feraient plaisir.
J'imagine... que tu as des choses importantes à faire.
Vas-y.
Retourne dans le Tohoku.
- Ouille !
Pardon.
Et merci.
- Hé ! Masashi !
Ca y est.
Papa vient de se réveiller. - Oh ? C'est vrai ?
- Oui mais, comme on le craignait, il est paralysé côté droit.
Il dit qu'il arrive plus à bouger.
- Pardon. J'ai pas été d'une grande aide.
- T'as pas été d'une grande aide. J'ai jamais compté dessus.
Sinon, j'ai un message de sa part.
Mot pour mot, ça donne...
Il se racle la gorge.
Masashi, quand viendras-tu faire la prochaine photo des Asada ?
D'ici là, je vais travailler dur
pour retrouver ma motricité grâce au centre de rééducation.
- Riko ?
Je peux te parler ?
Je suis d'accord... pour prendre une photo de ta famille.
J'aimerais que ma photo soit
la plus fidèle possible à votre famille.
- La plus fidèle possible ? - C'est ça.
Par exemple, euh...
Riko, ce serait quoi, selon toi,
la chose la plus amusante que vous ayez faite tous les quatre ?
- Mm...
- Et toi, Mako, dis-moi.
- Je sais ! Avec papa, l'année dernière, on a été à la mer.
- Il faisait très chaud. Mais c'était rigolo.
- C'est vrai. On pourrait y retourner avec un pique-nique.
- Masashi ?
- Oui, quoi ?
- Alors, tu vas faire une photo de nous ?
Il est pas là...
papa.
- Je vais la faire.
- La mer !
- Riko ? J'ai oublié ma montre. Je peux emprunter la tienne ?
- Riko, regarde !
Maman, j'ai froid.
Je sais.
Essaie d'imaginer que c'est l'été dernier, quand tu jouais.
- J'ai chaud !
La mère rit.
- L'appareil se déclenchera 5 secondes après mon signal.
Faites semblant de jouer, d'accord ?
- Oui ! - Oui.
- Je sais pourquoi t'as pas trouvé de photo de ton papa.
- Oh ?
- C'est la même chose chez nous.
Musique douce et nostalgique
...
- Oh !
...
Maman ?
C'était toujours papa qui nous prenait en photo toutes les trois.
- Tu as raison. Il prenait toutes les photos.
...
- Vous êtes prêtes ?
...
- Allez, Riko !
Fais un beau sourire.
...
- Un... deux...
...
- Allez.
Continue à prendre des photos. Et qu'elles soient marrantes !
Rires - Y en a beaucoup à faire.
Bon courage. - Oui.
- Merci. - Merci pour tout.
- A toi aussi. - Au revoir.
- C'était super.
Bon bah...
A bientôt !
- A bientôt ! - A bientôt.
Salut. - Au revoir.
- Et encore merci pour tout.
- Il est parti.
- Oui, il est parti.
Brouhaha
Le brouhaha s'estompe.
Le brouhaha revient.
Musique douce
- A Nozu, les photos retrouvées parmi les décombres
ont toutes été nettoyées.
En septembre 2011, la mission de nettoyage
et de restitution des photos dans l'école primaire a pris fin.
...
- Bonjour ! Entrez. - Bonjour, monsieur.
- Bonjour ! - Bonjour.
Bonjour. Bonjour.
On court pas dans les couloirs !
Allez, entrez. Sans courir.
Bonjour ! Bonjour.
- Environ 80 000 photos ont été retrouvées à Nozu.
Parmi elles, près de 60 000
ont pu être rendues à leur propriétaire.
Et ce chiffre est sans cesse amené à augmenter.
Huit ans plus tard,
des bénévoles organisent encore des sessions de restitution.
- Je l'ai ! - C'est vrai ?
Tu l'as ?
- Grâce au travail d'une personne
qui n'a jamais abandonné le navire.
- Mon père. Il est décédé ce jour-là.
Salut, papa. Tu m'as manqué.
- Génial. - C'est génial.
- Génial. - Je suis content !
- Les souvenirs sont tout ce qui nous reste
pour combler la perte d'un être cher.
Les photos que nous avons prises en sont la seule trace tangible.
Elles préservent nos souvenirs passés
et sont parfois aussi ce qui nous donne la force
d'affronter les épreuves que nous rencontrons au présent.
Mon rêve d'être photographe est devenu une réalité.
Cela grâce à l'aide et au soutien de nombreuses personnes.
Aujourd'hui,
c'est au tour de ma famille de vivre cet évènement.
- Papy ? Papy ?
- Ishin, ne fais pas ça, laisse-le.
- Oh !
Oh ! Mon chéri !
Déclic
Je pense que c'était la bonne.
Je me suis sentie parfaite. J'y ai mis du coeur !
Hein, mon chéri ?
- Masashi !
On arrête !
- Hein ?
Oh, d'accord...
Euh, une dernière !
Tout le monde proteste.
...
Rires Musique festive
...
Adaptation VSM : Nolwenn Le Guével
Sous-titrage : Le Joli Mai