Ryan ?
Hé, c'est moi, ouvre la porte.
Ryan ?
APPEL MANQUÉ : MAISON
1 NOUVEAU MESSAGE VOCAL
Salut papa, je me demandais juste où tu étais.
On dirait que t'es pas rentré à la maison hier soir,
et maman est vraiment pas contente.
J'espère juste que tout va bien.
Appelle-moi.
OUVERT
Hé.
Il vaudrait mieux éviter de mentionner la nuit dernière, d'accord ?
Cela ne ferait que compliquer les choses.
Qui c'était ?
Je ne sais pas.
Il cherchait probablement quelque chose à voler.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
C'est pas aussi grave que ça en a l'air.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Il s'est enfui juste après ton départ.
- J'aurais dû rester. - Non.
T'as fait ce qu'il fallait. Je voulais pas que tu sois blessé.
Hé ?
Je sais que tu serais resté.
Merci.
Vous devez être Leigh.
Où est l'officier Boyd ?
L'officier Boyd ne travaille plus pour le département.
Je suis ton nouvel agent de probation, Ryan.
Nathan Parrish.
Bonjour.
Je vous sers quelque chose ?
Nous ne serons pas longs, merci.
Apportez-lui un coca.
Tout va bien ?
Oui, il s'est passé beaucoup de choses aujourd'hui.
- Comment vas-tu, Ryan ? - Bien.
As-tu enfreint des lois depuis ton dernier rendez-vous ?
- Non. - D'autres bagarres ?
Non, Monsieur.
C'est toi qui as frappé ta mère ?
C'est un accident de travail.
C'est vrai ?
Oui. Oui, Monsieur.
Que fais-tu quand ta mère est au travail ?
Il travaille au garage avec moi.
- Où ça ? - Tiller's Auto.
C'est à votre mari ?
Ex-mari.
C'est à moi maintenant. Il n'est pas impliqué.
Pourquoi pas ?
Parce qu'il est en prison.
Tel père, tel fils, hein ?
Drogues, alcool ?
Non, Monsieur.
Il vaut mieux que tu me le dises maintenant.
C'est un bon garçon.
Il a éborgné un garçon.
Il s'en prenait à lui à propos de son père.
On ne doit pas riposter ?
J'ai les dossiers de plein de personnes avec d'excellentes raisons.
Ça n'efface pas les délits commis.
Le dossier contient une note du tribunal,
disant que vous êtes en retard sur votre compensation.
Oui.
Si vous ne payez pas très vite, ça sera long pour l'effacer de son dossier.
La situation a été tendue. Je me rattraperai.
Je fais ça depuis longtemps, Mlle Tiller.
Les bons enfants ne finissent pas ici.
Il ne te connaît pas.
Tu veux faire pipi dans l'autre tasse ?
Bravo !
Ça doit être sympa d'être le fils de la patronne.
Se lever tard, glander quand on veut.
Ça va ?
Hé, j'ai un camion juste là qui a besoin de ton aide.
Qu'est-ce qui ne marche pas ?
À toi de me le dire, petit.
Qu'est-ce qui se passe avec Ryan ?
Rien, c'est juste...
On a eu rendez-vous avec le contrôleur judiciaire ce matin.
Tout va bien ?
Très bien.
- Ce n'est rien. - Conneries.
Je travaillais trop vite.
J'ai fait une petite chute.
Je vais bien.
Qui t'a fait ça ?
C'est juste... Il y a eu une effraction la nuit dernière.
Un junkie qui pensait sûrement que l'endroit était vide.
Je suppose que je l'ai dérangé.
C'est pas grave, OK ?
Il s'est tiré dès qu'il a compris que c'était pas un coup facile.
T'as appelé les flics ? On pourrait peut-être regarder les caméras.
Comme je t'ai dit, c'est rien.
- Leigh, ne fais rien... - Laisse tomber.
Je suis désolée, je sais que tu es juste...
C'est juste une effraction, d'accord ?
On n'a pas besoin d'une mauvaise réputation
avec le peu de clients qu'il nous reste.
Hé, ton père est passé.
Quand ?
Plus tôt dans la journée.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, n'hésite pas à demander.
- Que fais-tu ici ? - Si tu recommences, je te dénonce.
Je suis à un an de la retraite forcée,
tu penses qu'ils vont me faire quoi ?
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Que veux-tu ?
Je suis passé tout à l'heure.
Je sais que le rendez-vous de Ryan était ce matin.
Il va bien.
Ce Parrish est une vraie plaie.
J'ai dit qu'il allait bien.
Je pensais que Ryan pourrait peut-être venir me voir un jour,
je te le prendrais quelques heures.
Je dois y aller.
Tu pourras au moins lui dire que j'ai demandé de ses nouvelles ?
À bientôt, papa.
Eh bien, à bientôt.
À QUELLE HEURE TU RENTRES ?
OÙ ES-TU ?
APPELLE-MOI
DÉCROCHE TON TÉLÉPHONE BORDEL !
TANT PIS N'APPELLE PAS, J'EMMÈNE TRAVIS DORMIR CHEZ KARL. VA TE FAIRE FOUTRE
Pourquoi on prend jamais ta voiture de police ?
Parce que tu n'es pas assez grande pour monter à l'avant pour l'instant.
Et alors ? Je monterai à l'arrière.
L'arrière est réservé aux méchants.
Hé Richard, t'es là ?
Il m'arrive quelque chose et j'ai besoin de ton aide.
C'est pas vraiment le bon moment pour ça.
...cet endroit sur Old Broughton
D'accord.
Je dois faire un arrêt rapide avant le dîner, petite.
IL EST DANS LE CABANON DÉSOLÉ
Ça suffit, mec.
Hé, allez.
Lâche-moi.
T'es bonne.
Bas les pattes !
Putain, c'était quoi ça ?
- Putain, mec. - Merde !
Madame ?
Pardon, quoi ?
Je dois tout faire maintenant ?
Oh, euh...
Vous devriez pouvoir attendre un mois
ou deux pour les essieux si vous le souhaitez.
Hé.
Désolé.
Qu'est-ce que c'est ?
Hoffman a encore appelé.
Je m'en occupe.
Ils vont arrêter de traiter nos commandes.
J'ai dit que je m'en chargeais, putain.
Désolée, je voulais pas m'énerver.
Pourquoi tu partirais pas plus tôt aujourd'hui ?
Va prendre un bain ou quelque chose comme ça.
T'es sûr ?
Vaut mieux ça plutôt que tu me cries dessus toute la journée.
Oui, d'accord.
Bonne idée.
Je serai sur pieds demain.
Je sais que oui.
À propos de quoi vous vous disputiez ?
Quoi ?
Avec l'homme qui est entré par effraction.
Euh, on ne se disputait pas.
Je lui disais de partir.
On aurait dit que vous vous disputiez pour de l'argent.
Non, il était défoncé.
Il disait n'importe quoi.
Il travaillait avec papa.
Pourquoi t'as dit que tu le connaissais pas ?
On peut laisser tomber, s'il te plaît ?
Écoute, toute cette histoire avec ton père...
c'est derrière nous, d'accord ?
Je veux que cela reste comme ça.
Où on va ?
Je dois m'occuper de quelque chose.
Tu vas passer quelques heures avec ton grand-père.
Comment ça va, petit ?
Bien.
Tu vois cet oiseau ?
Oui.
C'est un faisan, je viens de l'avoir.
Il y a aussi des pigeons voyageurs.
Ryan, va dans la maison. Je viens de faire du thé glacé.
Regarde quelque chose à la télévision et j'arrive.
D'accord.
Je le laisse pas regarder de films interdits aux moins de 16 ans.
OK.
Et rien de trop violent.
D'accord.
J'ai été surpris de recevoir ton appel.
J'avais envie d'un peu de temps pour moi.
Moi j'en ai à revendre.
Je serai de retour dans quelques heures.
Prends ton temps.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Semaine difficile ?
C'est plus fort que ce que tu prends d'habitude.
Merci.
Merci à toi.
Je dois prendre quelle quantité ?
Euh, qu'est-ce que tu cherches à oublier ?
Ils sont forts.
Commence par un seul, ça ira.
Hé ?
Ça te dérange si je traîne un peu ?
J'ai juste besoin d'un endroit tranquille.
Oui, euh, installe-toi.
Oh, euh, je voulais te dire que je...
Je finis ma conditionnelle en août.
Je pense que je vais retourner dans le Michigan.
Je te présenterai au nouveau gars.
Tu l'as dit à Jesse ?
Ton ex et moi on se parle plus vraiment.
Et toi ?
Cet endroit est un véritable bordel.
Hé, t'as remarqué si je portais un collier quand je suis entrée ici ?
Non, je crois pas.
OK, appelle-moi si tu le trouves.
OK.
Puis-je vous aider ?
Oui, j'étais là hier soir.
Oui, je m'en souviens.
J'ai passé une demi-heure à nettoyer le sang et le verre.
Auriez-vous par hasard trouvé un collier pendant que vous faisiez le ménage ?
En argent ?
OK.
Merci.
Il n'est pas là.
Alors ça veut dire que je l'ai pas trouvé.
S'il vous plaît, c'est une petite chaîne en argent, avec une clé à molette.
C'est très important.
Vous devriez peut-être vérifier avec ce type
sur qui vous vous frottiez la chatte hier soir.
ARMES CHASSE PÊCHE
C'est pas mal.
Tu vois comme l'eau coule dans le ruisseau ?
Il faut toujours surveiller les pieds d'un suspect.
Regarde s'il est sur le point de s'enfuir.
Regarde sur quel pied repose son poids,
puis tu l'entraînes dans cette direction, d'un cheveu seulement.
Il est temps de partir, Ryan.
Laisse-moi essayer encore une fois.
Ryan.
Tu l'auras la prochaine fois.
T'as pas changé.
Hé.
Hé ! Qu'est-ce qui te tracasse ?
Une demi-journée avec lui et tu le fais
s'imaginer des balles qui traversent des têtes.
Il a dit qu'il avait jamais tiré au revolver.
Et tu t'es dit qu'il fallait arranger ça ?
Il a pas vu son père depuis trois ans.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
T'es un vrai poison.
Voilà ce qui se passe.
Ce garçon doit apprendre à prendre soin de lui,
Vues comment sont les choses au garage.
Ça te ressemble pas de tourner autour du pot.
Ryan m'a dit qu'il y avait eu une effraction.
Il devrait se taire.
Doucement.
Il avait peur.
A-t-il dit autre chose ?
Il n'a pas été très loquace.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Parce que ça ne te concerne pas.
Tu as oublié ce que je fais ?
Non.
Non, je n'ai pas oublié.
Si t'as quelque chose à dire, dis-le.
C'était une erreur.
Ryan ?
Hé.
Quoi ?
Je fais que veiller sur toi.
En t'assurant que je puisse pas me défendre ?
En m'assurant que tu aies les bonnes influences.
Je peux faire mes propres choix.
Oui, t'as fait un excellent travail jusqu'à présent.
Merde.
Ryan ?
Hé, t'as pas vu mon collier ?
Maman, on dirait que papa est rentré.
Dis-lui de dormir sur le canapé, putain.
Papa, t'es là ?
Papa ?
Oh putain, non.
Maman !
Qu'est-ce que tu dessines ?
C'est un cercle.
Il devient de plus en plus grand.
Comme une empreinte digitale.
Hé.
Leigh ?
T'es là ?
Oh, Dieu merci.
J'ai essayé ton portable.
On a eu une autre entrée par effraction.
T'as dormi ici ?
Merde.
Clients ou pas, il faut appeler la police.
Il n'y a pas eu d'effraction.
Quoi ?
Je cherchais quelque chose.
Je voulais ranger mais je crois que je me suis endormi.
Rey.
Je sors.
Nettoyage de printemps ?
Je pensais avoir été assez claire.
Je commence à me rappeler pourquoi on se parle pas beaucoup.
Je trouve plein de raisons pour lesquelles on se parle pas beaucoup.
Putain, j'ai vu des prêtres moins regardant sur de vieux péchés.
Tu viens te plaindre de la façon dont tu es traité ?
- Où est Ryan ? - Il n'est pas là.
L'autre jour, quand je t'ai vue près des mobil-homes,
tu m'as pas dit ce que tu faisais là-bas.
Le camion était en surchauffe, je le laissais refroidir.
Conneries, essaie encore.
Je sais pas ce que tu attends de moi, donc si ça te dérange pas...
Un homme a été retrouvé mort hier,
à environ 100 mètres de l'endroit où ton camion a surchauffé.
Ah oui ?
Il s'appelait Cobb.
- Ça devrait me dire quelque chose ? - Oui.
Il maquillait des voitures volées ici avec ton ex.
Si tu penses que Jesse a quelque chose à voir avec ça, tu sais où le trouver.
Dis-moi que tu sais pas comment il est mort, Leigh.
Tu sais quoi ?
Va te faire foutre.
Pose ce foutu pneu et regarde-moi !
Putain !
Je sais pas quoi faire.
Qu'est-ce qui s'est passé putain ?
Il est entré par effraction dans le garage.
Il devait pas savoir que j'étais ici.
Quand il m'a vu, il est devenu fou,
comme s'il était sous l'emprise de quelque chose.
Et j'ai pris une clé à molette.
Tu...
Où est la clé à molette ?
Elle a disparu.
Pourquoi ne l'as-tu pas signalé ?
Je sais pas.
Je veux dire que j'ai paniqué.
J'ai pensé que s'ils faisaient le lien
avec Jesse, ils prendraient le garage.
Pourquoi t'as remis le corps dans le cabanon ?
Parce qu'il avait une famille.
Et alors, putain ?
Je pouvais pas me contenter de le faire disparaître.
Laisser ses proches se demander.
C'est super, Leigh.
Maintenant, ils savent.
Je sais que c'était stupide.
T'as raison, c'était stupide.
Tu l'enterres, tu le brûles.
Merde, tu le jettes dans un lac.
C'est pas ton problème.
Tu es ma fille.
C'est mon problème.
Je ne veux pas de ton aide.
T'es une grande criminelle maintenant ?
Tu couvres tes arrières plutôt bien ?
J'ai pas dit ça.
Et cette caméra sur le mur derrière moi ?
- Elle est connectée à quelque chose ? - Non.
Tu crois qu'il y a un peu de ta peau avec lui à la morgue ?
Et les empreintes digitales, les cheveux ?
Quelqu'un t'a vu agir bizarrement ?
Dis-moi qu'ils ne vont pas trouver ton ADN sur son pénis.
Arrête !
Leigh.
Que dois-je faire ?
T'es du genre à prier ?
Je vais voir ce que je peux apprendre.
J'ai besoin d'un putain de verre.
Ryan ?
Oh, Ryan.
Hé.
Désolée.
Tu vas me faire la morale pour ne pas être venu ce matin ?
Hé, écoute, je me disais qu'on devrait partir d'ici.
Prendre un peu de vacances.
De quoi tu parles ?
Je veux juste dire que ça fait longtemps qu'on n'est pas partis quelque part.
Et le garage ?
Rey peut s'en occuper ou on le ferme pour quelques semaines.
- Quelques semaines ? - Oui.
Allons quelque part, d'accord ?
Oublions les voitures, et l'école et le travail.
On peut aller n'importe où, dis un endroit.
Les chutes de Ragwater ?
Oui, d'accord.
Oui, dis-moi où c'est et on y va.
Je sais pas, c'était juste un endroit dont Rey parlait
peut-être en Californie ou dans le Colorado,
c'est pour faire du rafting et pêcher.
C'est très bien. Va faire ta valise.
On doit pas appeler d'abord ?
C'est vrai.
Oui, on appellera ton agent de probation sur la route.
- Maman. - Ne discute pas, OK ?
Je ne veux pas avoir d'ennuis.
Appelle-le.
D'accord, j'appelle.
Je les appellerai.
Je serai dans le garage si tu as besoin de moi.
Il y a une cliente ici.
Elle dit qu'elle veut te voir.
Puis-je vous aider ?
Je m'appelle Dani Wilson.
Je crois que vous avez travaillé avec mon petit ami Daryl Cobb ?
Désolée, je pense que vous vous êtes trompée de personne.
Je suis pas là pour causer des problèmes.
Comme je l'ai dit, je sais rien...
Mais je le ferai s'il le faut.
Je suis pas une balance.
Je me fiche des voitures volées.
Je sais pas de quoi vous parlez.
Daryl a été retrouvé mort hier.
Je veux juste savoir pourquoi.
Je suis vraiment désolée de l'apprendre.
Vous avez parlé à la police ?
La police n'en a rien à faire.
Pour eux, il n'est qu'un junkie.
A-t-il jamais parlé de quelqu'un qui aurait pu lui en vouloir,
ou peut-être que quelqu'un dont il avait volé la voiture l'a trouvé ?
Désolée.
Écoutez, je veux pas d'ennuis, OK ?
Les voitures, c'était le truc de mon ex.
J'aimerais pouvoir vous aider, mais je ne sais rien
sur ce qui est arrivé à votre petit ami.
A-t-il déjà parlé de quelqu'un avec qui il aurait pu travailler ou...
Non, je suis désolée.
Si quelque chose me revient à l'esprit je vous tiendrai au courant.
Merci de m'avoir accordé votre temps.
Oh, mon Dieu.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Oh, mon Dieu.
Dégagez de mon chemin.
Je ne peux pas faire cela.
Maman ?
Ryan, remets-toi au travail.
- Tout va bien ? - Ça va, retourne avec Rey.
Je jure devant Dieu que c'était un accident.
Il m'a attaquée.
Leigh ?
Je suis dans la merde, Rey.
Sortons d'ici.
Tu viens ?
Ryan, je...
Si tu...
Si t'as besoin de tes papiers,
ton acte de naissance ou quoi que ce soit d'autre,
c'est dans une boîte à chaussures dans mon placard.
D'accord.
- Juste... - Hé.
La bouffe refroidit.
Tu as faim ?
Je meurs de faim.
Très bien, allez, il me faut ta réponse.
L'axe de piston ?
Non.
L'axe de piston maintient le piston à la bielle.
Ça fait 0 à 3.
Devinez qui sera chargé du balai demain ?
C'est maman qui a mis le bazar.
Excuse-moi ?
Je faisais des paris stupides comme ça avec ton père tout le temps.
Tu t'en souviens ?
Oui, je me souviens que tu perdais tout le temps.
Tu l'aimais bien ?
Mon père ?
Ton père était...
un homme compliqué.
Il était vraiment difficile à connaître.
Mais,
il a fait le meilleur enfant du monde.
Allez fiston, c'est l'heure d'aller au lit.
Allez.
Dis bonsoir.
Bonne nuit.
C'est grave à quel point ?
Tu veux pas savoir.
Probablement pas, mais je ne vois personne d'autre qui attend pour t'aider.
J'ai merdé, Rey.
J'ai pas arrêté le trafic de voitures après que Jesse ait été arrêté.
Putain.
Hé, c'était tout qui nous maintenait à flot.
Tu sais ce qu'il en est.
Je devais penser à Ryan, à toi.
Ne me mets pas ça sur le dos.
Je voulais pas dire ça.
Il n'y a pas eu d'effraction, n'est-ce pas ?
Je me suis embrouillée avec le gars de Jesse.
J'ai changé les numéros d'identification d'un camion.
Il devait m'apporter l'argent, mais son acheteur s'est défilé.
Il a dit qu'il ne paierait pas avant d'en trouver une autre.
Je lui ai dit que c'était pas le marché, que j'avais déjà fait le travail.
J'ai perdu mon sang-froid.
J'ai lancé une clé à molette.
Nous,
nous nous sommes battus.
C'était un accident.
Qu'est-ce qui était un accident ?
Oh, putain, Leigh.
Pourquoi t'as pas appelé les flics ?
Pour leur dire quoi ?
Hein ?
Sa petite amie est au courant.
La femme du garage ?
J'arrête pas d'avoir l'impression d'entendre des sirènes.
C'est bizarre ?
Ryan est au courant ?
Il mérite mieux, Rey.
Un père en prison, une mère qui va y aller, un grand-père...
Autant l'enfermer moi-même.
C'est un bon garçon.
Il s'en sortira.
Que font-ils au juste ?
Quand un enfant n'a pas de parents ?
Il sera toujours le bienvenu chez moi, tu le sais.
Je peux pas te demander ça.
Et tu n'auras pas à le faire.
On va trouver une solution à ce problème.
Ton arme de service ?
Tu lui as tiré dessus avec ton arme de service ?
Merde.
Déclare-la volée.
Dépose-la quelque part.
Ça va pas paraître suspect ?
T'as une meilleure idée ?
Putain de merde !
Qu'est-ce que j'étais censé faire ?
Le secouer, pas le tuer.
Aide-moi à le déplacer.
Tu crois que ta fille a entendu ?
Et si elle dit quelque chose ?
C'est une bonne fille.
Elle fera ce qu'on lui dit.
C'est toi qui as tué mon père ?
Pitié ! Pitié !
Si tu cries, je tue aussi ton fils.
T'es pas obligé de faire ça.
Ta gueule !
Rey !
C'est son fils.
- Ryan, non. - Doucement mon pote. Tout va bien.
Leigh.
Chéri ?
Hé, donne-moi ça.
Ryan ?
Tout va bien, tout va bien.
Hé, hé.
On va bien.
Hé mon pote, hé ?
T'as du ruban adhésif ?
Oui ? D'accord, tu peux aller le chercher pour moi ?
- Oui. - Très bien. Super.
Il faut appeler les flics.
Je sais.
Tu vas bien ?
Allez chéri, viens. Rentrons à l'intérieur.
Il commence à pleuvoir.
Écoute, je suis vraiment désolée pour tout ça.
Il s'est pas enfui, n'est-ce pas ?
L'homme du garage ?
C'est moi qui l'ai tué, n'est-ce pas ?
Non, Ryan.
Arrête de me mentir.
J'ai senti son crâne se briser.
C'est pas comme ça que ça s'est passé.
- Si. - Non.
Il y a eu une bagarre.
Cet homme m'a attaquée.
- Non. - Je l'ai frappé, il est tombé.
Tu n'étais pas là.
C'est pas la vérité.
Je me moque de la vérité.
C'est ça la vérité maintenant.
Tu comprends ?
Écoute.
J'ai pris des décisions vraiment merdiques.
C'est pour ça qu'on est dans cette situation maintenant.
J'ai tué le père de ce gamin.
Il m'a attaquée.
Tu n'as rien fait de mal.
Alors pourquoi c'est un secret ?
Parce que c'est plus simple comme ça.
C'est à cause des problèmes que j'ai eus.
Tu as peur que je sois comme papa.
Ryan, tu ne ressembles en rien à ton père.
Alors, à qui je ressemble ?
À toi ?
Il est beaucoup plus fort que tu ne le penses.
Va te faire foutre, salope.
Hé, non, non !
Lâche-moi !
Non, non, non.
Non, non, non, non.
Écoute, ça ne va pas t'aider, d'accord ?
On va prendre un avocat et on va trouver une solution à ce problème.
Oui.
D'accord.
Dis-leur juste que le gamin est entré par effraction. C'est tout.
D'accord ?
Leigh ?
T'as pas appelé les flics ?
J'ai d'abord besoin de quelques conseils.
Tu sais très bien quel genre de de conseils il va te donner.
Tu devrais t'en aller d'ici.
Leigh, ouvre !
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Ryan ?
Il va bien. Il est dans sa chambre.
Tu as merdé, petit.
Comment il t'a trouvée ?
Sa mère a dû le lui dire.
Comment elle t'a trouvée ?
J'ai perdu mon collier quand je l'ai déposé.
Elle a dû le trouver.
Tu pensais que ça valait pas la peine de me le dire ?
Je pensais pas que ça irait aussi loin.
Et si.
Qu'est-ce que je risque ?
Si je me rends ?
Cela dépend.
T'as vraiment arrêté le trafic de voitures après que Jesse ait été emprisonné ?
OK.
Meurtre avec préméditation.
C'était de la légitime défense.
Aucune importance.
- Voler des voitures... - Échanger les numéros.
Est un crime.
Et ce connard a été tué pendant qu'il commettait son crime.
D'accord, d'accord.
D'accord.
Il doit y avoir un autre moyen.
Je pense que tu sais que c'est le cas.
Je peux, je vais lui parler.
Je peux expliquer que...
Putain de merde.
Regarde-moi.
J'ai vérifié auprès du service.
Ils n'ont aucune preuve,
et ils n'en cherchent pas.
Mais si tu me dis que cette femme et son fils
savent quelque chose sur toi, qu'ils ont des preuves...
Non, non, non.
Non, je suis pas comme toi. J'ai pas ça en moi.
Tu as dit ça toute ta vie, mais on en est là.
Vivre avec quelque chose comme ça, c'est un fardeau, mais c'est vivre.
Je ne veux plus le voir ici.
Emmène-le au garage.
D'accord.
Et après ?
Je sais pas.
Ne fais rien, ne fais rien jusqu'à ce que j'arrive.
Et la fille ?
Je trouverai bien quelque chose.
Je suis venue voir si tu pouvais garder Ryan ?
Tu dois me prendre pour un vrai trou du cul, hein ?
- Ce n'est pas... - Fais pas ça.
Tu veux qu'il trouve une autre voie ?
Montre-lui.
Pourquoi t'as pas appelé les flics ?
Parce que je savais que tu lui ferais pas de mal.
Peut-être que je l'ai déjà fait.
Tu l'as fait ?
S'il te plaît, Rey.
Je demande pas pour moi.
Hé, as-tu...
as-tu parlé à Ryan de certains lieux de rafting ou de pêche ?
Dans le Colorado peut-être ?
Oui.
Je pense que ça a éveillé son imagination.
Ce serait bien de l'y emmener un jour.
Que va-t-il lui arriver ?
Ton grand-père va l'emmener en prison.
Et si je leur disais que c'est ma faute ?
Il devrait encore y aller ?
Certaines choses sont irréversibles.
Hé ?
Tu as tellement de bonnes choses en toi.
Je suis désolé,
pour ce que j'ai dit.
- Sur ne pas être comme toi. - Non, non.
- Je ne voulais pas... - Hé.
D'accord.
Je te vois demain matin.
Vous l'avez envoyé pour me tuer ?
Quoi ?
Votre fils ?
Vous l'avez envoyé se venger.
Où est-il ? Où est mon fils ?
Il est entré par effraction et m'a attaquée.
Est-il...
Il va bien, pour l'instant.
Oh, mon Dieu.
Vous dites que vous ne saviez pas ?
C'est pas comme s'il avait pas de bonnes raisons.
Pourquoi n'avez-vous pas encore appelé les flics ?
Cobb vous a-t-il vraiment attaquée la nuit où vous l'avez tué ?
Ça lui ressemble.
Vous êtes ici pour me tuer aussi ?
Vous n'avez pas l'air d'être ce genre de personne.
Ça suffit.
Vous essayez de protéger quelqu'un ?
C'est le Mexicain ?
J'ai dit que ça suffisait.
Putain.
Doucement maman ours, on est toutes les deux inquiètes pour nos oursons.
Faites vos valises.
Quoi ?
Pour vous deux.
Vous avez deux minutes.
On ira chercher votre fils, vous prendrez votre voiture
et vous partirez loin d'ici.
Pour aller où ?
Nord, sud, est, ouest, je m'en fous !
Mais vous allez rester loin de moi et de mon fils.
Hé ?
Oui ?
C'est moi, on arrive.
Oh, mon Dieu.
D'accord, c'est assez près.
Bonne fille.
Que fais-tu ?
Ces deux-là vont prendre leur voiture et quitter la ville.
Leigh.
T'as perdu la tête.
Ne me touche pas.
Tu penses qu'il va se passer quoi, Leigh ?
Tu crois qu'ils vont simplement partir et tout oublier ?
C'est exactement ce qu'ils vont faire.
Et si ce n'est pas le cas ?
Que se passera-t-il quand cette chienne et son petit seront à 40 km d'ici
et que tu n'auras pas d'arme pointée sur eux ?
Tu vas vivre avec ce que tu fais en ce moment pour très longtemps.
Ils ne méritent pas ça.
Personne n'a dit cela.
Je ne tuerai personne ce soir.
Putain !
Non !
Non, ne fais pas ça !
Dégage le passage.
Non.
On peut pas les garder tous les deux.
Allez. Finissons-en maintenant.
Pose ton arme.
J'ai toujours tout fait pour te protéger.
Conneries.
J'ai gardé tes secrets toute ma vie.
On devrait jamais demander une telle chose à un enfant.
- Leigh ! - Non, Travis !
- Leigh ! - Non !
Non !
Travis, cours !
Vous l'avez tué.
C'était pas mon intention.
Oh, mon Dieu.
Il était flic ?
Oui.
Oh merde, merde, merde.
J'ai pas dit à mon père de faire du mal à votre fils.
J'ai pas envoyé Travis pour vous tuer.
On va s'entretuer de toute façon.
Il y a quelque chose que je dois savoir.
Pourquoi me l'avez-vous ramené ?
Pourquoi ne pas l'avoir enterré dans les bois ?
Qu'est-ce que ça change ?
Vous deviez savoir.
Il n'est pas nécessaire que cela se termine ainsi.
On peut toutes les deux s'en aller.
Et après ?
Je sais pas.
Je m'en fiche.
Je veux juste rentrer chez moi.
Je vais sortir maintenant.
Bouge pas, putain.
Doucement.
Je vous donne juste vos clés.
Je vais poser mon arme maintenant.
Vous êtes une bonne personne, Leigh.
Votre père avait raison.
Ça n'aurait jamais été terminé.
Mais votre fils est en sécurité, vous avez ma parole.
Je vous le dois pour m'avoir permis de l'enterrer comme il se doit.
Vous allez...
Vous allez mettre du sang sur vos chaussures.
Adaptation : Sophie Fouque Sous-titrage : VOD Factory