Avancez, je vous prie.
Super. Par ici.
Mains sur la taille, pas sur les hanches.
Parfait.
Dirigez-vous vers mon collègue, là-bas.
Sur ce côté. Merci.
Des objets tranchants dans les poches ?
Désolée...
- Merci. - De rien.
Désolée à nouveau.
Ne bougez plus.
- Je peux vous fouiller ? - Je vous en prie.
Levez les bras.
Avancez.
C'est bon. Allez-y.
N'oubliez pas vos affaires.
Mains sur la taille, comme sur la photo.
Joseph, celui qui a les chaussures.
Joseph ! Avancez vers mon collègue.
Rien dans les poches ?
- Objets tranchants ? - Ma carte d'embarquement.
Des objets tranchants dans les poches ?
Je ne parle pas bien anglais.
Je dois vous fouiller.
Bras en l'air. Ouvrez les bras.
Fouille.
Pas les chaussures.
N'y touchez pas. Placez-vous ici.
Vous continuez à biper.
Je dois appeler mon responsable pour une fouille privée.
Vous n'êtes pas obligé d'enlever votre chemise...
Putain !
Désolé.
Je vais vous fouiller.
Pas besoin de faire ça...
Retournez-vous, je vous prie.
Ça va.
Sa télé était énorme. On se serait vraiment cru au Sahara.
Cette technologie, c'est ouf.
- Incroyable ! - Oui.
C'est dingue.
Des semaines que j'essaye de relier mon PC portable à la télé.
- Pourquoi ? - Ma fille voulait voir des films.
Je lui ai aussi créé un diaporama avec des photos d'elle bébé
jusqu'à aujourd'hui.
Elle voit comme elle a grandi, et j'ai mis de la musique derrière.
Je l'ai acheté y a un peu plus d'un mois,
mais il reconnaît pas la télé et je vois pas pourquoi.
- C'est toujours plus compliqué. - Trop technique, pour moi.
- T'as becté la moitié du gâteau. - Ouais !
Quelqu'un d'autre en veut ou je fais ma bouffe-tout ?
- J'aime pas le carrot cake. - Joseph, t'en veux ?
- Oui. - Moi aussi, tiens.
Fais pas ça. C'est dégueu.
Comment ça ?
Vraiment dégueu. C'est le gâteau du pauvre.
Pourquoi tu dis ça ?
Le gâteau du pauvre... C'est à chier !
C'est l'anniv de qui ?
- Qui sait ? - Pas le tien, hein ?
On s'en tape.
Ça suffit. On s'arrête là.
Ne nous poussez pas à intervenir.
Désolé.
Vous êtes mieux lotis que nous !
C'est pire que les strapontins tout en haut d'un stade.
"On parle de nous, j'entends vaguement un truc."
Avec des pincettes : "Je crois bien, oui.
"Bonjour, l'ambiance."
Vous croyez que j'ai perdu du poids ?
C'est un truc... Allez !
J'ai super la dalle !
Je suis en plein déni, j'avoue.
Je me mens et continue à me peser, mais pourquoi
faire ça ? Pourquoi me mentir ?
Je me dis : "Ça roule, pas de souci.
"Mais y a quoi, au p'tit déj ?"
Merde.
Par ici, je vous prie. Les pieds sur la marque.
Des objets tranchants ?
Un stylo.
Vos bijoux, je vous prie.
Dans le bac devant vous.
Par ici, monsieur.
Madame, par là, je vous prie.
Bordel.
Merci.
Dirigez-vous vers mon collègue.
Des objets tranchants ?
Ces trucs-là.
Pas la peine de me les donner.
Dans le bac.
Autre chose ?
- Portefeuille ? Clés ? - Portefeuille !
- Dans le bac. - Il fuit.
Je vais vous fouiller.
Mais c'est toi !
C'est toi !
- Comment tu vas ? - On ne se connaît pas.
Tu vas bien ?
T'es obligé de porter ça ?
C'est notre uniforme.
Je passe le détecteur.
- Ça brûle. - Non, monsieur.
Arrête, ça brûle !
- Ça recommence ! - Ça ne brûle pas.
Ça donne quelque chose ?
Pardon, monsieur ?
Baissez vos bras.
- Ne me touchez pas. - Tout va bien.
C'est pas les humains, le problème, mais le cosmos.
Bientôt, tout sera fini.
Monsieur, s'il vous plaît...
- Ne me touchez pas ! - Ça va aller.
Bon sang...
Tout est beau. Tout est beau...
Je vais te laisser.
Tu me suis dans 63 secondes.
Tu me suis, hein ?
63 secondes.
42 secondes !
Arrêtez-vous ! Halte !
On se calme.
Calmez-vous !
Allez !
Allez, quoi ! Allez !
Allez, tu attends quoi ?
Maintenant !
T'as encore joué à chat-bite avec un passager ?
T'attends quoi ?
Tu m'as laissé tomber !
C'est toi !
Bon Dieu, papa !
Vous avez touché ma jambe.
Pardon !
- Klaxonnez pas ! - Papa...
Papa ?
Vous m'avez percuté !
Vous êtes dans votre tort. Vous m'êtes rentré dedans.
C'est quoi, votre problème ?
- Vous m'ignorez ? - Le regarde pas.
Votre voisin vient de me percuter.
Papa, tu vas...
Vous devriez pas conduire. J'ai pris une photo.
Papa !
Quelle idiote !
Encore une incapable au volant !
Tu devais pas prendre le 17 h 22 ?
Je l'ai raté.
Maman ?
Pas besoin de faire un tel boucan.
T'as raté ton train ?
Désolé.
Pourquoi t'as pas appelé ?
J’ai plus de batterie.
Où il va se garer, encore ?
Je sais pas.
Elle commence à être fatiguée ta chemise.
J'ai déjà commencé à déplacer des trucs.
Ferme derrière toi.
Trop tard.
C'est lourd. Laisse-moi...
Dégage de là et bouge la boîte à outils.
Pas là.
Dehors.
Ça aussi !
Reste pas dans mes pattes.
Saleté !
Et ça...
D'après le mode d'emploi, faut enlever les boulons de transit.
Toutes les machines s'installent de la même façon.
- Je te donne la clé. - Pas besoin
- Tu voulais pas que je t'aide ? - Une idée de ta mère.
Bon Dieu !
Tu as fait une fête avec tes amis...
à ta date d’anniversaire ?
J'ai apporté un gâteau au travail.
C'est la tradition.
T'as déjà eu un gâteau alors ?
Juste un carrot cake.
Tu fais beaucoup de bruit en avalant.
Tu t'es garé où ?
- Papa ? - Quoi ?
Où tu t'es garé ?
Un peu plus haut, sur Bushmead.
C'était censé être une surprise.
Ça en reste une.
Pas du tout.
Retourne à table, allez.
Allez, va t'asseoir.
Bien joué.
Très gentil, maman.
Mais t'as fait quoi ?
Joseph, reste là !
Ne mets pas de sang sur le tapis !
- Reviens ! - Joyce !
- Joseph ! - Joyce, reviens !
- Reviens ! - Mais laisse-le !
Ouvre la porte...
- Ouvre cette porte. - Ne le couve pas comme ça !
Laisse-moi entrer.
Joseph !
Alan, la ferme !
- Fais quelque chose. - Laisse-le !
Ouvre la porte !
Sors de là !
Tu vas lui faire peur. Fous-lui la paix.
C'est une chochotte, ou quoi ?
C'est mon petit garçon.
Laisse-le tranquille.
Ne pars pas !
Joseph !
- Il a un souci, ton quad ? - Non, pas du tout.
Alors tu fous quoi ?
En quoi ça te regarde ?
Tu vois pas que tu bloques toute l'entrée ?
Et ?
On doit te contourner pour rentrer !
- Arrête de pleurnicher. - C'est antisocial.
Rien à battre !
Je suis obligé de me coltiner tes pétarades toute la nuit.
Et je suis fatigué.
Rentre pleurer chez toi.
J’en peux vraiment plus !
- Putain ! - Regarde ce que tu fous.
- Ce que je fous ? - Ouais, tu fous quoi ?
T'as failli me tuer !
Hé, espèce de connard !
Avancez, je vous prie.
Par ici.
- Scott. - Oui ?
Elle est pas là, Lily ?
- Malade. - Quoi ?
Elle est malade.
- Pourquoi tu m'as fait ça ? - Fait quoi ?
Pardon. Avancez...
Pardon, madame. Vous ne pouvez pas...
Vous allez devoir laisser ces objets.
Mais je n'ai pas le temps !
Vous êtes limitée à un seul sac.
Laissez ce dont vous n'avez pas besoin.
Un souci, Emre ?
Madame est contrariée mais tout va bien.
Joseph, retourne à ta place.
- Je ne suis pas contrariée. - Ne pleurez pas pour ça.
Vous n'avez le droit qu'à un sac.
Qu'avez-vous là-dedans ?
Joseph...
C'est quoi ?
À quoi tu joues ?
Hé ?
- C'est frais. - Scott.
C'est à la rose, non ?
Mais tu fais quoi ?
On referme.
- Arrête... - Emre, on s'en fout vraiment.
Non, au contraire.
- Merci. - Et bonnes vacances.
Suivant !
- Excusez-moi. - Oui ?
Jetez ça pour moi ?
Scott, t’as vu ça ?
À quoi tu joues ?
T'as vu ça ?
Jinaid, que se passe-t-il ?
Il a craché du sang au sol.
Ferme ce portique.
Joseph.
Viens par là. À quoi tu joues ?
Tu connais le règlement. Je vais pas te le réexpliquer.
Tu peux arrêter de gigoter ? Qu'est-ce qui te fait rire ?
Pourquoi tu ris ?
J'en sais rien.
Ne jette rien !
Il s'est aspergé de parfum. Je sais pas ce qu’il a.
- À qui est cette eau ? - Un type.
Il avait du sang dans sa bouche et a craché un truc.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas !
Tu vas où ?
- Faites-le descendre. - Descends !
- Un peu de dignité ! - Joseph, tu m'entends ?
- C'est plié pour toi. - Police !
On se calme !
C'est grotesque !
Calme-toi !
Ne le touchez pas.
T'as été filmé !
Le sale enfoiré...
- Oui ? - Désolé.
Oui ?
- Lily. - Ouais...
C'est Joseph.
Joseph ?
Que fais-tu ici ?
Je viens arranger ta télé.
Lily ?
- Ça va ? - C'est ton portable ?
Je te sers à boire ?
Non, merci.
- T'avais pas un câble avec ? - Je crois pas, non.
C'est censé être Bluetooth.
C'est plus simple avec un câble. Il devrait y en avoir un.
600 £ et je peux rien en faire, sérieux ?
C'est toujours mieux avec. Je sors en acheter un.
- T'es sûr ? - Mais oui.
Des câbles.
4,99 s'il vous plaît.
Désolé. Ça marche pas.
On peut réessayer ?
- Non. Pareil. - Réessayez.
Je l'insère et vous faites votre code ?
Ça devrait marcher.
Faites votre code.
"Erreur" à nouveau.
Vous trouverez un supermarché un peu plus bas
avec un distributeur.
Il a avalé ma carte.
- Pardon ? - Votre distributeur. Il l'a avalée !
Contactez votre banque alors.
Il l'a bouffée !
- C'est une machine de location. - Elle est pas ressortie.
Je peux rien faire.
- Vous avez pas de clé ? - Non, je peux rien faire.
Faut appeler votre banque.
- Que moi, j'appelle ma banque ? - C'est le plus simple.
Le plus simple ?
- Mais vous avez une clé... - Non.
Contactez votre banque. Il est loué.
Je peux rien faire.
Donc impossible de l'ouvrir ?
Je peux rien faire.
Vous devez contacter votre banque, malheureusement.
- Désolé. - Direction la banque !
Que puis-je pour vous ?
Un distributeur a avalé ma carte.
Avez-vous une pièce d'identité ?
Pas de passeport ni de permis de conduire ?
Je ne conduis pas.
Sans pièce officielle, je ne peux rien faire.
On m'a dit de venir vous voir.
Vous savez utiliser votre espace online ?
- Commandez une nouvelle carte. - Je vous donne mon mot de passe ?
C'est à vous de le faire.
J'ai besoin de 4,99 £ immédiatement.
Je ne peux rien faire.
- Même avec mon mot de passe ? - Non, monsieur.
Une carte de transport n'est pas un document officiel.
Je peux même pas...
Merde !
Putain !
Tu peux pas traverser comme ça, enfoiré !
Tu vois pas ma bagnole, ou quoi ?
Rebonjour.
Dépêchez-vous.
Exécution.
Je prends tout.
Une seconde. Vous avez un sac ?
Merde.
Vite !
Tout !
- Y a bien tout ? - Oui.
Putain...
Merci. Désolé.
Putain !
C'est bon, pour votre carte ?
Ouais. Le câble.
4,99 £.
Votre monnaie.
2, 3, 4 et 5.
- Vous auriez un sac ? - Oui.
- Et 5,01 £. - Merci.
C'est la pagaille, pas vrai ?
Tenez.
Merci.
Ça ne va pas ?
Ce sera tout ?
Désolé.
2,99 £.
Gardez la monnaie.
Merde !
- Désolée, je me suis rendormie. - J'ai le câble !
T'as couru ?
- Quoi ? - T'as couru ?
Ouais.
Voilà.
Après, on le met là.
Après, t'appuies là...
Remonte. Encore, encore.
- T'appuies là, et voilà. - Génial !
Pour retourner à la télé, c'est ici.
Après, tu descends. Encore, encore.
Appuie sur "TV".
Cool.
Mais qu'est-ce qui te prend ?
T'aurais pas un truc à boire ?
Bien sûr, oui.
J'ai du faux Coca.
Il est dégueu, mais bon...
Katie s'est roulée par terre dans le magasin
pour que j'en achète...
Je me suis dit : "OK, pourquoi pas ?"
Pardon.
Tu bosses pas aujourd'hui ?
Merci pour le Coca.
Merci pour la télé.
De rien.
Il marche pas, le stylo.
Désolé. Il est naze. Prenez celui-là.
Tout va bien ?
Cool alors.
- Tu vas où ? - Vapoter.
- C'est dangereux, tu sais ? - En quoi ?
Tu peux devenir conne, il paraît.
- "Conne" ? - Du genre très conne.
- Genre d'un coup ? - Non pas tout de suite.
Ça met un peu de temps. Après un certain temps, tu vois ?
N'importe quoi.
- À plus. - Ouais, à plus.
On est trop synchro.
C'est le vôtre ? J'ai cru que c'était le mien.
On a la même sonnerie !
Désolé.
J'ai un flingue. Exécution.
Pas de connerie.
Plus vite.
Une seconde. T'as un sac ?
J'en ai pas.
- Et ça ? - Non, mais...
File-le-moi.
- Envoie. - Il passe pas.
Vire ce qu'il y a dedans.
Grouille !
Allez, grouille.
Donne-moi tout.
Prenez tout, prenez tout.
Ça y est.
Vous pouvez me poster ça ?
Maintenant, l'autre caisse.
Allez...
Vas-y !
- Vous faites quoi ? - Bouge pas.
Putain, mais c'est un braquage ! Arrêtez-le !
Je vais te choper !
Vous fichez quoi ?
Fait chier.
Tu vas bien ? Ouais ?
- Que puis-je pour vous ? - Vous avez des chambres ?
Vous avez une réservation ?
Non.
- C'est la saison haute. - Vous avez quoi de dispo ?
Une chambre double Supérieure est libre.
Combien de nuits ?
Une semaine.
Cette chambre n'est disponible que cette nuit.
Je prends.
- Y a assez ? - Une seconde, je vous prie.
C'est vraiment nickel ici !
C'est notre Collection Prestige.
"Collection Prestige" ?
Collection Prestige...
À Patrick et Sarah !
Mesdames et Messieurs, à Hamish le témoin !
La ferme, bande de cons.
Bon...
Toute la nuit, on est venu me demander
des histoires croustillantes sur notre cher Patrick.
Alors je vais balancer.
Patrick !
Paddy...
Pat. Pat le psychopathe.
On a tous notre anecdote sur Patrick.
C'est pas ce qui manque.
Cependant, Ellie m'a fait promettre
de ne pas raconter celle où il s'est chié dessus
sur le sofa de la mère de Sarah,
défoncé à la kétamine,
croyant que ça allait "le relaxer".
C'était pas l'effet escompté, hein ?
Pardon... C'est un événement privé.
Il vous faut une invitation.
J'appelle la sécurité ?
Celle-là, je la garde pour moi.
Parce que j'ai promis à Ellie de rien dire.
Et il faut toujours écouter sa chérie.
C'est une perle rare, vous pouvez le répéter.
Mais toi, Sarah...
avale ça avec ton collier de perles.
Je manquerais de tact également
si je parlais de sa stagiaire ultra sexy.
Elle te plaisait bien, avoue.
- Non. - Allez, mens pas.
- Pas du tout. - Tu en parlais non-stop.
Faut avouer qu'elle était baisable.
Relativement, quoi.
On s'est tous dit qu'elle était trop bien pour toi.
Mais elle avait des trucs à régler avec son père.
Donc j'en parlerai pas.
Et du coup, je vais pas parler non plus
de la fois où Sarah l'a poussé à ramener la stagiaire chez eux.
Bonjour. Qui c'est, celui-là ?
Salut. Tu vends des journaux pour SDF ?
On a trouvé du pain, on dirait...
Prends ton croûton, file au buffet piquer du poulet...
et dégage !
Tu manques à ton sac de couchage.
Quelqu'un le fait sortir ou je le défonce ?
Putain. T'es sérieux ?
Hamish, arrête.
T'as 5 secondes pour te barrer
ou je t'explose.
Je propose de trinquer à Patrick et Sarah.
Patrick et Sarah !
Il va s'assoir ?
- Ça vous plaît, on dirait. - Carrément.
OK, le gâteau était plutôt sympa...
Je te donne ma part.
Déconne pas.
Je reste pas là pour faire joli.
Ça va, mec ?
La police te cherche, tu sais ?
Je leur ai dit que dalle.
Tu fous quoi ?
Touche pas à ça, connard !
Je surveille la voiture. T'inquiète pas, maman.
Ça va aller. Reste là pour l'instant.
Vous avez foutu quoi, putain ?
Il a déboulé de nulle part. Je l'ai pas vu.
C’est vous qui arriviez trop vite !
Je lui ai foncé dessus exprès, bien sûr !
Vous voyez ce que vous avez fait ?
J'ai rien fait, moi.
Vous approchez pas de moi ! Dégagez !
Merde.
- Rangez ce téléphone. - Connard.
Il a surgi de nulle part. Je l'ai pas vu.
Foutez-moi la paix et dégagez.
Vous n'avez rien ?
Restez où vous êtes !
- Vous êtes en état de choc. - La ferme !
Vous vous êtes peut-être cassé quelque chose.
John ?
Où est John ?
- Où est-il ? - Ça va aller.
La touchez pas !
Rentre dans la voiture. La touchez pas !
Lâchez-la !
Maman, dans la voiture !
Je vais rester avec vous.
Claquez pas la porte comme ça.
Me dis pas quoi faire, connard.
Vous devez vous calmer !
Putain...
Calmez-vous, calmez-vous.
Restez en dehors de ça.
On va tous se calmer.
J'en ai pas fini avec toi.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Casse-toi !
Dégage de là !
- Police... - T'appelles qui ?
Ça n'a pas d'importance. Calmez-vous.
Vous avez pas besoin de savoir. Calmez-vous.
T'appelles qui ?
Me touche pas !
C'est quoi, ton problème ?
Merde !
Putain...
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce qui te fait marrer ?
T'es un grand malade.
À plus !
Casse-toi, espèce de taré.
T'as besoin d'aide, mec.
Bouge.
Tu sais, je pense à toi...
dès que j'ouvre les yeux.
Tous les jours, même avant ta naissance.
Et je me dis :
"Pourvu qu'il ne lui arrive rien.”
C'est tout.
Ne t'avise même pas de sourire.
Pas quand tu laisses quelqu'un t'infliger ça.
Tout va bien, maman.
Tu crois que "tout va bien" ?
C'est pas important.
Ça l'est pour moi. Tu es tout pour moi.
Ce n'est pas...
Ce n'est pas ça être heureux.
Mais je me sens si bien.
Comment ça ?
Je ne comprends pas.
Explique-moi, je ne...
La police a parlé d'une arme.
Mais tu fiches quoi ?
Je n'en sais rien.
Je m'attendais à ce qu'on nous annonce ton suicide,
à chaque fois que le téléphone sonnait.
Tout va bien, papa.
Je vais bien.
Tu as détruit nos vies. Tu le sais ?
Il n'a pas détruit la mienne.
Pas la mienne.
Tu es mon soleil...
et ma lune.
Tu n'as pas à...
Papa...
Tu riais dans ton sommeil.
Comme quand tu étais bébé.
Je me demandais :
"Il se passe quoi, dans sa petite tête ?"
C'est si drôle que ça ?
Papa appelle la police ?
Il est con.
Con comme un balai.
Mon Dieu.
Mon Dieu...
- T'as mal au dos ? - Oui.
Ça me fait toujours ça.
Je vais y aller...
Je peux vous aider ?
1 £, s'il vous plaît.
Merci.
Prenez soin de vous.
Exécution.
Ça suffira.
Pardon ? Ça ira.
Merci.
Sous-titrage : S.C. pour What Films