Les grillons sont si bruyants qu'ils m'ont réveillée.
Je sens l'odeur de la terre humide. Et celle de la forêt.
Il n'y a pas de feuilles dans les arbres.
Mais l'été vient à peine de commencer.
Et tu es là à m'attendre.
J'ai attrapé une sauterelle. Ou serait-ce une punaise ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Une sauterelle.
Montre-la-moi.
Comme elle est grosse !
Par contre, ne la fais pas entrer dans la maison.
C'était une sauterelle.
Elle sautait dans ma main.
Sans doute pour s'échapper.
Mais je tenais ma main bien fermée.
Elle me chatouillait.
Elle a dû avoir très chaud.
Nous sommes restés dehors toute la journée et debout toute la nuit.
Maman ne l'aurait jamais permis.
Je me suis baignée si longtemps, j'avais la peau plissée et les lèvres bleues.
Mais je ne voulais pas sortir de l'eau.
Putain.
Pas encore.
Allez.
Elli, que faisais-tu ?
Je me suis baignée jusqu'à ce que ma peau se plisse.
Tu dois être plus prudente.
Qu'y a-t-il ?
Je serai toujours avec toi.
Papa !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je n'arrive pas à dormir.
Ma chérie.
Ce n'est qu'un orage.
Tu ne risques rien.
Tout va bien.
Allez. Je vais te border.
Tu vois ? Ça va déjà mieux.
Tu sens la cigarette et la crème solaire.
Comme tu l'aimes.
Tu te souviens ?
Sur la plage. Près des dunes.
On a nagé longtemps. L'eau était très froide.
On est sortis et on s'est allongés sous une énorme serviette.
Elle aussi sentait la cigarette et la crème solaire.
Bonjour, puis-je vous être utile ?
Je regarde, merci.
Prévenez-moi s'il vous faut quoi que ce soit.
Merci.
Vas-y, essaie-la.
Alors ?
Je ne sais pas.
Je ne suis pas jolie ?
Bien sûr que si.
Jolie comment ?
Tu es incroyable.
Mais jolie comment ?
Dis-moi.
Dis-moi !
Tu vois ? Je sais ce que tu aimes.
Tu veux que je continue ?
Oui.
Dis le mot magique.
S'il te plaît.
Nous sommes restés dehors toute la journée et debout toute la nuit.
Maman ne l'aurait jamais permis.
Elle n'est pas obligée d'être au courant de tout.
Je voulais que l'été ne s'arrête jamais.
Et rester avec papa pour toujours.
Sinon, il allait être triste. Et moi aussi.
Et on n'aime pas ça.
Tu sais ce que j'aimerais entendre ?
Non, quoi ?
Chante-moi notre chanson.
Laquelle ?
On l'écoutait sans arrêt.
Notre chanson.
J'ignore de laquelle tu parles.
Allons.
Quand on était à Belgrade. Dans notre petite chambre.
Je ne suis jamais allée à Belgrade.
Il y a dix ans. En été. Où étions-nous ?
À Belgrade ?
Mais je ne vois pas de quelle chanson tu parles.
On l'écoutait tous les soirs. Tu ne pouvais pas dormir sans.
Je ne m'en souviens pas.
Tu plaisantes.
Chante quelque chose d'autre, alors.
Ce que tu veux.
Tu ne veux rien chanter ?
Ou tu as planté ?
On écoutait cette chanson tous les soirs. Je ne pouvais pas dormir sans.
Je m'allongeais à tes côtés pour te la chanter.
Et tu me tenais la main jusqu'à ce que je m'endorme.
Toi et moi. Rien que nous deux.
Très bien.
Tu as bien dormi ?
Oui. Et toi ?
Oui.
Tant mieux.
Tu es sortie aujourd'hui ?
Non.
Je t'ai attendu toute la journée.
Tu me manques tout le temps.
Papa !
Elli.
Tu es folle !
Tu sens toujours la même chose, tu sais ?
La crème solaire et les cigarettes.
Elli, qu'as-tu fait ?
J'avais vraiment envie de te voir, c'est tout.
J'ai pris mes affaires et je suis partie.
Je suis partie au beau milieu de la nuit.
Pour me rendre à Belgrade. J'ai pensé que tu étais là-bas.
Mais j'ignorais où ça se trouvait.
Je me suis dit que c'était peut-être près de l'autoroute.
Tu sais, près de l'aéroport.
Il pleuvait sans arrêt.
J'ai marché toute la nuit.
À travers les bois.
J'étais sûre qu'on était à ma recherche, mais je me suis très bien cachée.
J'étais détrempée.
Épuisée et affamée aussi. Mais je ne me suis jamais arrêtée.
Et ensuite ?
Où es-tu allée ?
Je ne m'en souviens plus.
C'était il y a si longtemps.
Bonjour.
Oh là là ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis désolé.
Ne t'en fais pas. Ça n'a pas fait mal.
Papa !
Elli ?
Je suis partie au beau milieu de la nuit.
Il pleuvait sans arrêt.
Mais je ne me suis jamais arrêtée.
J'étais sûre qu'on était à ma recherche,
mais je me suis très bien cachée.
J'étais détrempée.
Épuisée et affamée aussi. Mais je ne me suis jamais arrêtée.
J'avais vraiment envie de te voir.
C'était il y a dix ans.
Ça fait dix ans que je suis partie.
Tu peux venir avec moi.
Viens. Monte.
Où vas-tu comme ça à cette heure ?
Je vais voir mon papa.
Vous pouvez m'emmener jusqu'à lui ?
- Tu pars déjà ? - Il le faut.
Tu ne veux rien manger ?
- Quand reviendras-tu me rendre visite ? - Comme d'habitude.
Vous allez bien vous entendre.
Appelle-moi en cas de besoin.
- Prends soin de toi. - Toi aussi.
Je ne sais pas ce qu'ils fêtaient. Sûrement un anniversaire.
Lui, c'était mon père.
Et elle, ma mère.
Une autre photo de ma mère.
Elle se teignait les cheveux en noir.
Sur l'insistance de mon père.
Ça te plaît ? Moi, je n'aime pas.
Et voici Emil.
Mon petit frère. Mort il y a longtemps.
Elle, c'est tante Emma. Je ne l'ai pas connue.
On dit que c'était une grande cuisinière et que ses pâtisseries étaient les meilleures.
Mais je ne les ai jamais goûtées. Je n'étais pas là.
Pourquoi se teignait-elle les cheveux en noir ?
Quoi ?
Et pourquoi préférait-il ses cheveux comme ça ?
Bonté divine, arrête avec tes questions !
Tais-toi.
Pourquoi Emil est-il mort si jeune ?
Laisse-moi tranquille !
Écoute…
Je ne veux pas l'avoir ici.
Je ne veux pas qu'elle reste chez moi.
Toni, je ne t'ai pas demandé de l'amener ici.
Je ne l'aime pas.
Non !
Non, ça ne va pas.
Il ne ressemblait pas à ça.
Il n'est pas identique, mais on voit la ressemblance.
Ses yeux étaient complètement différents.
Allons.
C'est Mlle Reisinger qui nous a entendus la première.
Qui ?
Le balcon au 3e étage, sur la gauche. C'est là qu'elle habitait.
C'était toujours la première à savoir.
- Quel vacarme on faisait ! - Comment ça ?
Emil et moi, on se disputait tout le temps.
Mais ce jour-là, ça a pris des proportions telles qu'il s'est enfui.
Ils ont dû me poser des points de suture. On ne voit presque plus la cicatrice.
Pourquoi vous étiez-vous disputés ?
J'ai oublié. Je l'avais poussé et il m'avait poussée.
Il y avait toujours une raison.
Même quand nous étions enfants.
Elle n'était que de 14 mois mon aînée, mais elle devait toujours s'occuper de moi.
On se disputait tout le temps.
Comme la dernière fois que je l'ai vue.
Personne ne se souvient comment ça a commencé ce jour-là.
Il y avait toujours une raison.
Mon départ a brisé le cœur de maman.
Ses cheveux sont devenus blancs comme neige.
Elle les a teints en noir.
Papa trouvait que c'était mieux comme ça.
Mais il a quand même fini par la quitter.
Et tante Emma faisait les meilleures pâtisseries.
Mais personne n'en mangeait.
C'est la dernière photo que papa a prise de moi.
Je n'en avais pas eu envie, mais il ne m'avait pas lâché.
Il avait voulu en prendre une d'Anna, mais elle s'éclipsait tout le temps.
On détestait ça elle et moi.
C'est donc la seule photo.
Prise peu de temps avant ma mort.
Mais personne ne pouvait le savoir.
Elisabeth K., la fillette disparue il y a dix ans,
aurait été aperçue près d'une autoroute viennoise.
La police a rouvert le dossier et enquête désormais dans le secteur.
Il y a dix ans, la petite fille avait quitté l'appartement de sa mère
et avait été aperçue pour la dernière fois aux abords de ce lac.
Elisabeth avait dix ans au moment de sa disparition.
Voici ce à quoi elle pourrait ressembler aujourd'hui.
La police demande aux témoins éventuels d'appeler…
Papa !
Qu'y a-t-il ?
Je n'arrive pas à dormir.
Allons, tu es un grand garçon.
Allonge-toi.
Tu sens la cigarette et la crème solaire.
Tu te souviens ?
Sur la plage. Près des dunes.
On a nagé longtemps. L'eau était très froide.
On est sortis et on s'est allongés sous une énorme serviette.
Elle aussi sentait la cigarette et la crème solaire.
Allez. Mange.
Je n'ai pas faim.
Une bouchée.
Non, merci.
Tu dois avaler quelque chose.
As-tu perdu la tête ? File !
Il a disparu.
Emil ?
J'ai oublié pourquoi on s'était disputés. Mais c'est elle qui avait commencé.
Elle m'avait poussé la première.
Je voulais seulement voir papa.
Il aurait été de mon côté.
Il était toujours de mon côté.
Je vais tout lui raconter quand j'arriverai là-bas.
Et on pourra se baigner dans la piscine toute la journée.
Peut-être n'ai-je rien entendu venir.
Plus tard, Anna a affirmé avoir entendu le train.
C'était il y a soixante ans.
Ça fait soixante ans que je suis mort.
Anna y pense tous les jours.
Tu t'imagines des choses.
Va-t'en !
Quel vacarme on faisait.
Ce n'était qu'une petite coupure.
On a dû lui poser des points de suture.
On voit à peine la cicatrice.
Nous sommes restés dehors toute la journée et debout toute la nuit.
Maman ne l'aurait jamais permis.
Elle n'était pas obligée d'être au courant de tout.
On écoutait cette chanson tous les soirs.
Tu ne pouvais pas dormir sans.
Je m'allongeais à tes côtés pour te la chanter.
Et tu me tenais la main jusqu'à ce que je m'endorme.
Mais tu t'endormais toujours en premier.
Tu te souviens ?
Je n'arrivais pas à dormir.
À cause des grillons.
Il doit y en avoir des centaines…
Il n'y a pas de feuilles dans les arbres.
Mais l'été vient à peine de commencer.
Je sens l'odeur de la terre humide.