Je finirai en taule, c'est clair Marre de cette vie de galère
Quand je suis vénère, il y a danger Tu vas vouloir m'écouter
Faut que je l'enregistre, ça tue.
T'es le meilleur. Dans la vibe Ice-T, grave côte Est.
Côte Ouest, mon pote.
Quoi ?
Ice-T, c'est la côte Ouest.
NWA, Eazy-E,
tout ça, c'est la côte Ouest.
Schoolly D, c'est la réf.
Si tu le dis.
Est, Ouest, on s'en fout. C'est de la bombe.
Mec.
Faites bonne route !
Ils vont sortir, t'es sûr ?
Le Dr Huggins
emmène sa femme dîner dehors tous les vendredis.
T'as du feu ?
Je suis trop défoncé.
Merde.
Un problème ?
C'est Mary.
Je devrais déjà être au boulot.
J'ai besoin de la caisse.
Comment tu nous as trouvés ?
Terry m'a écrit.
T'es con ?
C'est sa caisse et tu répondais pas...
T'étais où, hier soir ? Je t'ai attendu.
Écoute ça.
C'est du délire !
C'est qui, ce con ?
- Un pote. - Quel pote ?
Son pote.
Vous foutez quoi, là ?
On chille.
Nathan !
Putain, pupuce !
Calme-toi.
Tout va bien.
J'ai besoin de la caisse deux, trois heures.
Une affaire à régler.
À nous la thune !
- De quoi il parle ? - De rien.
Tu me files une clope ?
J'ai arrêté.
Tu parles !
Arrêté, mon cul.
Ils s'en vont.
C'est bon.
Les richards vont passer à table.
Ça y est, putain !
C'est pas trop tôt, merde.
Non, pas les Huggins !
C'est le grand moment, killer.
Tu vas tout foutre en l'air, c'est nul !
Je passerai pas ma vie dans ce trou.
Putain, mec, je peux pas...
Je peux pas descendre.
Écoute,
je vais récupérer la caisse. Pipeaute-le, j'arrive.
Dans 20 minutes.
Une heure, maxi.
T'en fais pas. Merci.
Tu vois, tout roule.
Attends-moi.
On y va.
Monte la garde, pupuce.
Grouille !
Elle va nous laisser la bagnole ?
Elle peut pas bouger.
Bien joué.
Attendez-moi !
- Il fait chier. - Tocard !
- Gaz. - Mec.
Pourquoi t'as fait ça ?
- On avait dit, pas... - Ferme-la.
Sésame de mes deux, ouvre-toi.
Après toi, mec.
Très joli.
Il est où ?
Terry, où est le coffre ?
J'en sais rien.
Quoi ?
D'accord, bouffeur de bonbecs.
On est au pub
et Terry le caïd nous raconte une histoire
sur une grande vieille baraque
et ses gentils vieux proprios qui seront pas là.
Il nous parle d'un coffre
avec un gros paquet de fric à rafler.
Et maintenant, il sait pas où il est ?
Peut-être dans la chambre ou le cabinet.
Pourquoi pas dans le placard à balais ?
C'est à ta mère ?
Pas très ordonnée, la boniche.
Range, Madame Serpillière.
Un peu de respect. Cassez pas tout. On avait dit...
Terry !
Ils paient ta mère pour ça.
- Mais... - T'as quoi à l'oreille ?
L'autre, celle qui fait tantouze.
J'ai perdu ma boucle.
Bordel, mec !
Putain.
J'ai jamais pu saquer cet endroit.
Elle se laisse aller.
J'aimerais t'y voir, avec la maladie.
Terry !
Ramène tes fesses !
Quoi ?
Y a quoi en bas ?
J'en sais rien.
Tu vas voir ?
- Un peu d'exercice. - Ma cheville...
Tu vas pas la perdre, c'est bon.
Il fait quoi ?
On s'en branle, c'est pas chez nous. Va voir en bas.
Allez.
Pourquoi on me refile le sale boulot ?
Maman, papa et Kate
Prenez ça, enfoirés !
Nathan !
Je l'ai trouvé !
Qu'est-ce que vous foutez ?
T'imagines combien il y a là-dedans ?
Voyons ça.
Tu vas pouvoir acheter un food truck.
Les Huggins sont blindés !
C'est parti.
Sans déc ?
Quoi ?
Tu disais que c'était électronique.
C'est ce que ma mère m'a dit.
Ah oui ? Et je fais quoi avec ça ?
Comment ça ?
C'est une serrure à combinaison. Tu sais l'ouvrir ?
Non.
On est deux.
Tu peux pas l'ouvrir ?
Bravo, gros lard.
Ça doit pas être compliqué.
Sûrement une date d'anniversaire.
Saloperie !
J'ai pas reçu ce matos du père Noël. Je vais devoir payer le mec.
J'aurais dû me douter qu'avec toi,
ce serait un plan foireux.
C'était ton idée de venir.
Et la sienne. Pas moi...
Dégage !
Putain !
Quoi ?
Ça suffit. Je veux partir.
Une seconde.
C'est toi le chef.
On fait quoi, chef ?
On devrait déjà être partis.
Et puis, Mary...
Me dis pas quoi faire avec ma meuf.
Tout doux, les filles.
- Tu veux le magot ? - Oui.
- Tu le veux vraiment ? - Évidemment.
Les deux croulants ont la combinaison magique, pas vrai ?
Y a qu'à les cuisiner.
On attend qu'ils rentrent
et on leur fout la trouille.
Ils nous le fileront.
Voilà. Ils cracheront la putain de combinaison.
Bien vu, mon pote.
Ta petite copine attendra.
Allô, Nathan ?
Connard.
TRAVAIL
Ils vont bientôt rentrer.
Saloperie.
La télé marche que pour le magnétoscope.
C'est quoi, cette merde ?
Bingo !
Salauds de riches.
C'est carrément tordu.
Je déconne pas.
J'ai passé ma vie à galérer.
J'ai vu mon père moisir sur pied à galérer,
sans jamais pouvoir gâter ma mère.
Je sais que tu déconnes pas.
C'est pour ça qu'on est là. On va se servir.
C'est à toi, tout ça.
Putain, ouais.
Bouge-toi, Benson,
trouve-nous à bouffer.
Des bons trucs.
Chips allumettes, saucisson, cacahuètes.
Trouduc.
Nathan !
Va falloir t'en occuper, elle gueule trop.
Elle s'en fait pour son boulot. Je pourrais l'emmener.
L'emmener ?
Il veut se la faire.
Petit porcinet, tu veux l'enfiler ?
- Éliminer ta graisse ? - Elle ira nulle part.
On reste jusqu'à la fin.
Tu m'étonnes.
- Elle nous laissera pas... - Quoi ?
Elle fera ce que je lui dis.
C'est pas sa sœur.
Nathan !
Pupuce !
On peut y aller ?
Viens voir !
Je dois aller bosser !
Ce sera pas long.
Me fais pas chier.
Cinq minutes et on se casse. Mais tu vas adorer,
promis !
Viens voir.
Cinq minutes.
Amène-toi.
Grouille !
T'attends quoi ?
Je dois voir quoi ?
Entre.
Arrête.
C'est pas dégueu, hein ?
Nathan, arrête.
T'en as pas besoin pour ce qu'on va faire.
Arrête !
Terry nous regarde.
On s'en fout.
Viens, le pervers, on a du boulot.
Les tourtereaux ont des trucs à régler.
Bonne bourre, les amoureux.
Bordel.
L'homme-serpillière.
Oublie la pute en bas. Je te verrais bien avec elle.
C'est Kate, la fille des Huggins. Morte il y a longtemps.
Serpillière.
On y est.
Dégage.
Quoi ? C'est à cause d'hier soir ?
Je suis enceinte.
Enceinte.
Tu comprends ?
Pas de souci, pupuce.
On va se faire plein de thune.
Y aura de quoi faire.
Non.
Si !
Faut juste aller au bout.
C'est ça.
Merde.
- Qu'est-ce que tu fous ? - T'en fais pas.
Je maîtrise la situation.
- Attends ! - Ferme-la, le débile.
Enfilez ça.
Pas question !
Fais-le, trésor.
Allez.
Vas-y.
Mets-le.
Mets ce truc, Mary.
Pas de noms.
Richard !
Allez-y !
Doucement !
Ellen !
Tes mains, ou je te pète les bras.
Avance.
Assis.
Je suis là, chérie.
Tes mains.
Je vous en prie !
- Tes mains. - Elle est blessée.
Je vous en prie, prenez ce que vous voulez.
Mais ne la laissez pas comme ça. Regardez-la.
Elle est blessée.
Il y a ce qu'il faut à côté. Faites vite.
Papy donne des ordres.
Exactement, t'auras que dalle !
Je m'en occupe.
Vous trouverez du désinfectant.
Les sparadraps sont au fond.
Elle est pas débile.
Ferme-la !
Tu te prends pour qui ?
Tenez, buvez.
Voilà.
Merci.
S'il vous plaît, vérifiez qu'il n'y a pas d'éclats dans la plaie.
Ne bougez pas.
Bien.
Désinfectez la plaie.
- Ça va piquer. - Piquer ?
Oui, ma chérie.
Comme une abeille ?
Oui, plus ou moins.
J'aime les abeilles.
On en a dans le jardin.
On y va.
Magne-toi,
on n'a pas toute la nuit.
Ligote-la.
Allez.
Pardon.
Bon, c'est fait.
Maintenant qu'on s'est occupés d'elle, dis-nous tout.
J'ai 300 £ et ma carte dans mon portefeuille.
Quoi d'autre ?
Dans la cuisine, il y a 1 000 £ dans une boîte à gâteaux sur le frigo.
Vas-y, mets ça dans le sac.
C'est quoi, le code ?
6193.
Nickel.
Y a de quoi payer le pote de Gaz...
Pas de noms, ducon !
- Désolé. - C'est bon.
On s'en va.
C'est tout ?
Même pas 2 000 balles ?
Tu te fous de notre gueule, vieux salopard ?
- C'est tout ce que t'as ? - Un médecin ?
Dans une baraque pareille ? Y en a un qui nous balade.
Et le coffre ?
Parle-nous du coffre.
- Je ne suis pas au courant. - Il parle du coffre, connard.
Nous n'avons pas de coffre.
T'es sûr ?
Évidemment.
Il n'y a pas de coffre.
Vraiment ?
Et la jolie porte métallique au sous-sol, c'est quoi ?
Une maison de poupées ?
De quoi vous parlez ?
Y a encore du fric.
Beaucoup de fric.
Putain !
Assieds-toi.
Vous allez le regretter !
Ta gueule, vieux con.
Je veux partir. C'est la merde.
Je sais, mais écoute.
Il y a une tonne de fric ici.
T'auras plus à bosser à l'Ehpad. Notre vie va changer.
Tu m'écoutes ? Je fais ça pour toi,
pour moi et pour le bébé.
C'est n'importe quoi.
Vous êtes tarés.
La vache ! C'est mieux qu'EastEnders .
Allons-y.
Le business d'abord, bobonne après.
Donne-moi la combinaison.
Richard, non !
Ça ne vous mènera nulle part, si ce n'est en prison.
Rentrez chez vous avant que ça ne dégénère vraiment,
et tout sera oublié.
File-moi la putain de combinaison immédiatement.
Je ne peux pas.
À qui tu crois que tu as affaire ?
À ce que je vois, à un rustre mal élevé
qui s'apprête à commettre
une erreur tragique.
À mon avis,
quelqu'un a manqué de fessées dans son enfance.
Je suis d'accord, chérie.
Ne touchez pas à mon Richard !
Ma chérie.
Ne te mets pas dans tous tes états.
Tout va bien se passer.
T'en fais pas, Mme Robinson. On n'est pas des sauvages.
Personne fera de mal à ton Richard adoré, il risque rien.
Entre nous,
je m'inquiète surtout pour toi.
- Elle n'a pas la combinaison. - Évidemment, Richard.
Évidemment.
C'est à toi que je demande.
Ne lui faites pas de mal !
Arrête-le, putain.
Tu fous quoi ? Tu peux pas...
D'accord, mon pote.
C'est toi le chef.
Voilà, mon pote.
Qu'est-ce que tu veux que je foute de ça ?
Tu veux la combinaison, non ?
C'est n'importe quoi.
Où tu vas ?
Reviens !
Bien joué, mec.
T'inquiète, papa va gérer.
Mary !
T'as peur de Gaz ?
T'es où, trésor ? Tu te caches ?
Je te tiens !
Ne vous laissez pas manipuler.
Il n'est pas trop tard.
Vous êtes jeunes.
Ne gâchez pas votre avenir
pour ce voyou.
Écoutez ça.
C'est un sauvage.
Que lui fait-il ?
De vilaines choses.
Oui, ma chérie. Très vilaines.
Ferme-la !
Tu la fermes.
Comment as-tu été mêlé à ça, Terry ?
Ça ne te ressemble pas, toute cette violence.
Ta pauvre mère va être bouleversée et déçue.
Terry ?
Vous avez toujours été inséparables.
J'imagine que ça n'a pas changé.
Ça n'a pas changé,
n'est-ce pas, Nathan ?
Nathan ?
Ton chéri sait pas te mater.
T'as peur pour ton petit Nathan ?
Va te faire foutre !
C'est un grand garçon. Il a besoin de personne pour décider.
Surtout pas d'un connard psychopathe.
Tu crois le piéger avec un chiard et une baise par semaine ?
Il en a marre de toi, c'est même pas drôle.
On va péter le coffre, prendre le blé,
et tu resteras seule avec ton moutard et ta vie de merde
dans ce bled de merde.
Nathan !
Mets-la en veilleuse.
Je vous ai vus grandir.
Je connais vos familles.
Je sais quelles difficultés vous avez endurées.
Vous n'avez pas eu la vie facile.
Mais vous êtes de braves garçons, courageux.
Vous avez tenu bon.
Je sais d'où vous venez, de quoi vous êtes faits,
qui vous êtes.
Vous n'êtes pas responsables, c'est clair comme de l'eau de roche.
C'est ce monstre,
là-haut.
Il n'est pas du coin, si ?
Un étranger.
Ne le laissez pas tout détruire,
votre amitié,
votre vie.
Vous valez bien mieux que ça, croyez-moi.
Ta gueule !
Tu dis ça pour garder tout ton pognon !
Il a raison, Nathan.
On devrait arrêter.
Après, ce sera trop tard.
Ça me plaît pas.
Boucle-la ou je t'arrache la langue.
On suit le plan.
Vous faisiez quoi ?
Cette pétasse téléphonait, elle a voulu te balancer.
Ça ne se peut pas.
On a passé la seconde ? Pas trop tôt, les gens !
Nathan,
fais pas ça.
Fini de déconner.
Le code.
Quoi ?
File-moi le code...
ou je lui coupe un doigt.
Le code.
Non, Nathan.
Laisse-le bosser.
Le putain de code, Richard.
Ne fais pas ça.
Pense à Mary,
au bébé.
Tu délires ?
T'occupe pas de mon joujou, montre-leur.
Dernière chance.
Appuie sur l'os,
coupe net à la jointure.
Vas-y.
Si c'est facile, fais-le toi-même.
Bien, Nathan.
Je le crois pas !
Vous êtes potes, maintenant ?
- Toi, le docteur et sa dame ? - Arrête.
T'as des responsabilités. Sale mauviette.
Je te savais pas si délicat.
Sérieux, Doc.
Entre lui, le gogol et la pouffe, c'est une épidémie ?
T'as rien pu faire ?
Fallait l'abattre à la naissance.
Il fait pitié.
Coupe-le.
Non.
Fais-le.
Pitié !
Coupe son putain de doigt, espèce de connard.
Par pitié...
Donnez-moi le code.
Je vous en supplie.
Putain !
Pourquoi t'as fait ça ?
Nathan !
Pauvre crétin.
Fait chier !
T'as tout gâché.
Nathan, non !
Il va se vider de son sang. Détachez-moi.
Oui, j'aimerais te détacher
pour que tu sauves le prince charmant.
J'aimerais me tirer d'ici après t'avoir bordé avec bobonne,
pour que vous fassiez vos trucs de vieux pervers.
Pas de mal, tout est pardonné.
Crois-moi, j'adorerais.
Vraiment.
Quitter ce trou paumé, retourner à mon penthouse
et me faire sucer jusqu'au trognon avant un gros dodo.
Me poser, oublier tout ça avec un bon thé
et me rouler dans le fric.
Ce serait le pied !
Je vote pour.
Mais je décide pas.
Bordel, détache-le !
D'accord, voilà comment on va la jouer. T'es prêt ?
File la formule magique et tu pourras jouer au docteur.
Dites-lui !
Elle a raison. Dis-moi !
Ne fais pas ça.
L'heure tourne, mon pote.
- Très bien. - Richard, non.
Tout va s'arranger, ma chérie.
Les numéros sont :
17, 1, 19, 22.
Voilà ! C'était pas si dur !
C'est dingue, ces rapiats agrippés à leurs biftons.
17...
1...
19...
22.
C'est 21.
Pas 22.
21 ?
Oui, 21.
17, 1, 19, 21.
17, 1,
19,
21 ?
T'es sûr ? Tu vas pas changer d'avis ?
- Bobonne confirme ? - Je suis sûr.
C'est l'année de naissance de mon Ellen.
17...
1...
19...
21.
Mince.
Mince, mince, mince.
Attendez.
Que faites-vous ?
Ne l'attachez pas.
- Je vous en prie. - Trop tard, chéri.
Ellen, ne t'en fais surtout pas.
Non, pitié !
Par pitié !
Ellen, ne t'en fais pas.
Ne faites pas ça, par pitié !
Non, pitié !
Je vous en supplie, non !
Pas mon Ellen !
Bordel de merde !
Qui a fait l'électricité ?
C'est criminel.
On en était où ?
Mary. Détachez-moi !
Vous avez bien fait. Vous avez fait ce qu'il fallait.
Il faut l'emmener à l'hosto. Terry, aide-moi.
Aide-moi, vite !
Non.
Personne ne part.
L'hôpital est à 50 km, vous le savez.
Je doute qu'il survive au trajet.
Je vais parer au plus pressé.
Regardez-le.
Faites-moi confiance.
Je m'occuperai bien de lui.
Ne vous inquiétez pas.
Tu vas aider Mary
à emmener Nathan là-haut.
Tu veux bien ?
Merci, Terry.
Viens, ma chérie.
Ne t'en fais pas, on nettoiera plus tard.
Une seconde.
On y est presque.
Allonge-toi.
Là, comme ça.
Prends ses jambes.
Ça va aller.
Pas de sutures ?
Non, chérie, pas cette fois.
Ne parle pas.
Tiens bon, vieux.
J'aurai un bonbon ?
Bien sûr.
Un bonbon pour ma courageuse.
S'il vous plaît !
À chaque péché son châtiment.
Vous avez eu ce que vous méritiez. J'espère que vous pourrirez...
Ellen ! Calme-toi, ma douce.
Veuillez excuser mon épouse. Elle n'a plus toute sa tête.
N'ayez crainte, je compte bien honorer ma promesse.
Merci, Dr Huggins.
Allons donc. Ça va de soi, Terry
et Mary.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Il se prépare.
Tout va bien.
Au boulot.
Respire !
- Vous lui faites mal. - Silence.
Ça va aller.
Il extrait la lame.
Compresses.
La vache !
Tout va bien.
La lame s'est cassée à l'intérieur.
Vous lui faites mal !
Compresses.
C'est un petit veinard.
La lame est passée à côté des organes vitaux.
Rien de méchant.
Il va s'en sortir.
Tu entends ?
Ça va aller.
Allez attendre dehors. Laissez-moi travailler.
- Me laisse pas. - Je bougerai pas d'ici.
Je reste.
J'insiste.
J'ai besoin de calme et de silence pour le soigner correctement.
Viens.
Laissons le docteur travailler.
Ça va aller.
Viens, Mary.
Ça, c'est pour Ellen.
S'il vous plaît,
veillez sur Mme Huggins
pendant que je m'occupe de Nathan.
Venez, Mme Huggins.
Je le rafistole et j'appelle une ambulance.
Allez-y.
Ouste !
Attention, il y a du verre.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Tout va bien. Viens là.
Il a risqué la vie de sa femme pour un putain de code.
Ça va s'arranger.
Il faut qu'on soit forts.
Viens là.
Ça va aller.
Pleure pas, s'il te plaît.
Tout va bien se passer.
Le Dr Huggins va le soigner.
Tu es belle.
Tu me fais quoi ?
On est sauvés.
Sauvés ?
Tu délires complètement.
Il te faut un dessin ? Nathan est en train de mourir.
Comment t'as pu l'entraîner là-dedans ?
C'est pas moi, c'est Nathan...
De qui est venue l'idée ?
La mère de qui bosse ici ?
T'as toujours couru après Nathan comme un toutou, tu fais pitié.
On devrait y retourner.
Je dois veiller sur Mme Huggins.
Sans moi, tu l'aurais laissé crever.
Dis pas ça !
C'est la vérité.
T'es comme ça.
Tu foires tout et tu fous la merde autour de toi.
- Jane est partie à cause de ça. - C'est faux.
Elle est pas partie.
Jane est partie parce que t'es un nase,
un pauvre mec.
Elle t'a jamais aimé.
Elle a eu pitié, elle a fini par te mépriser
et elle a dû se barrer.
T'es un débile qui a fait fuir ma sœur.
On l'a tous perdue par ta faute.
C'est à moi.
Malpropre.
Je vais le faire, Mme Huggins.
Pauvre Terry.
Viens t'asseoir.
Je vais m'occuper de toi.
Dr Huggins !
Oui ?
Je veux voir Nathan.
La blessure est beaucoup plus grave que je ne pensais.
Il devrait s'en sortir, mais il faut...
Je lui ai donné quelque chose.
La douleur était...
Il dort comme un bébé. Il va lui falloir du repos.
Vous êtes sûr qu'il...
Veuillez vous écarter.
Bien.
Voilà. Normal.
Je vous assure, il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
Pourquoi j'ai rien senti ?
Il est glacé. Elle fout quoi, l'ambulance ?
Elle ne devrait plus tarder.
Je veux bien rappeler, si ça peut vous tranquilliser.
Restez avec lui.
Allô ? Richard Huggins.
J'ai demandé une ambulance il y a quelques minutes.
Savez-vous quand elle sera là ?
Parfait.
Merci infiniment.
Elle est en route.
Elle ne va pas tarder.
Doux Jésus !
Vous n'avez pas l'air bien.
C'est tout à fait normal, après ce que vous venez de vivre,
et dans votre état.
Ça va.
Non, ma chère, ça ne va pas,
mais ne vous inquiétez pas.
J'ai ce qu'il vous faut,
quelque part.
Trouvé !
Ça va vous requinquer. Deux devraient suffire.
Croyez-moi, j'ai traité de nombreux cas similaires.
Choc, anxiété, stress post-traumatique.
Ces petits gars
sont très efficaces.
Ça ne t'a pas fait mal, tu vois.
Tu es courageux.
Tes chaussures.
Bientôt, tu ne sentiras plus rien du tout.
Ça commence à bien faire, Kate.
Dieu sait quelles saletés tu rapportes ici.
Je te l'ai dit mille fois.
On se déchausse
en entrant !
Ellen !
Voyons, ma douce.
Ce n'est pas Kate.
C'est Mary, une de nos jeunes invitées.
Tu te souviens de Mary.
Mary et Jane Waller, les jumelles du village.
Mary...
Mary Waller ! Ce qu'elle a grandi !
Elle lui a donné quoi ?
Un analgésique des plus ordinaire.
Ellen a longtemps été mon infirmière. Elle était très compétente.
Et très attentionnée, j'ajouterai.
Viens, ma douce.
On va faire du thé pour nos invités.
Tu n'oublies rien ?
Derrière toi.
Tu chauffes.
Tu brûles.
Tu brûles fort.
À gauche.
Je dois ranger les seringues.
Bien.
Et pourquoi faut-il les ranger ?
Elles sont pointues et quelqu'un pourrait se blesser.
Quelqu'un pourrait se blesser.
Bravo, ma chérie !
Cette fichue maladie n'aura pas le dessus.
Je stimule sans arrêt sa mémoire avec des petits défis,
des petits objectifs.
Il faut transformer la vie en jeu.
Tout est bon à prendre
pour garder mon Ellen avec moi.
On doit se tirer.
Ton téléphone.
Quoi ?
Ton téléphone, vite.
Prends le tien.
Je l'ai pas.
Terry !
Quoi ?
Ton téléphone ! On doit appeler à l'aide.
Tout va bien, Terry ?
Impeccable, Dr Huggins !
Je t'ai dit que je l'avais pas.
Il est où ?
Je l'ai donné à Mme Huggins.
Ils se méfient, c'est normal.
Et t'as confiance en eux ?
On doit se tirer. Nathan est mort.
Le thé est servi !
- Merci, Dr Huggins. - Tu es un bon garçon.
Je vais m'asseoir ici.
Après toi.
Du lait pour Terry.
Du thé pour Mary.
Comment va ta cheville ?
Beaucoup mieux, merci.
La piqûre m'a fait du bien. Je sens quasiment plus rien.
Tant mieux.
Vous auriez dû me laisser vous aider.
Tu ne la trouves pas un peu pâlotte ?
Pas bien du tout.
C'est dégoûtant.
Je vais fumer dehors.
Je regrette. Vous comprendrez que je m'y oppose.
Venez vous asseoir,
buvez votre thé et attendez que l'ambulance arrive.
Et puis, il faut penser à votre enfant à naître.
Les méfaits du tabac sont innombrables.
Malformations atroces,
carcinomes,
tumeurs,
bébés nés avec le cerveau hors du crâne.
Je tiens à louer une fois de plus votre courage, ma chère.
Ce n'est pas facile de donner la mort.
Nous avons survécu grâce à vous.
La maison a grand besoin d'une nouvelle fumigation.
Nous sommes infestés de vermine.
Mites,
poissons d'argent,
cancrelats.
Toutes sortes de nuisibles.
Asseyez-vous et buvez votre thé.
Compte tenu des circonstances, ce n'est pas poli de refuser.
Allez !
Quand Kate est née,
dans son état,
il nous a fallu toute notre force pour ne pas y voir une punition
de Dieu.
Mais nous l'avons aimée,
chérie,
et c'est devenu une jeune fille remarquable,
belle, sensible.
Une jeune fille remarquable.
Nous l'avons protégée et élevée
en lui apprenant à bien se tenir
et à rester dans le droit chemin.
Il est arrivé qu'elle se rebiffe, voire qu'elle s'en prenne à nous,
mais nous avons tenu bon.
Nous n'avons pas fléchi.
Ellen et moi
n'avons pas une seule fois rechigné à la tâche.
Nous n'avons pas baissé les bras.
Attention, ma chérie.
Quelle tête de linotte !
Je suis un véritable étourneau.
Tu es mon étourneau.
Bien sûr,
le biscuit est pour Mary.
Tenez, Mme Huggins.
Le classeur était une idée d'Ellen.
Elle continue à le tenir. C'est bon pour sa mémoire.
Une fillette disparaît
Tous ces détails sont l'œuvre d'Ellen.
Nouvelles pistes pour l'écolière
Son hommage à ces pauvres disparues.
GENTILLE FILLE
N'est-ce pas remarquable ?
Une perte tragique !
MAUVAISE
Vous êtes bien placés pour le savoir.
Ellen chérie.
C'est brûlant.
Il faut laisser le thé reposer quand il est trop chaud.
Je veux mon téléphone. Je dois appeler la mère de Nathan.
Pardon ? Je ne comprends pas.
Nathan avait mon téléphone.
Je sais que vous l'avez pris.
Sans Nathan, vous seriez morts.
Vous avez menti pour l'ambulance, la ligne est coupée.
Qu'est-ce que vous lui avez fait ? C'est quoi, ce bordel ?
Ressaisissez-vous, Mary.
Vous êtes bouleversée, c'est compréhensible,
mais en vous laissant dominer par vos émotions,
vous n'arrangerez rien.
Bois ton thé gentiment.
Ouvrez-moi !
Calmez-vous. Vous êtes épuisée.
- Et choquée. - Ouvrez !
Vos hormones bouillonnent. Vous n'avez pas les idées claires.
Pas de bêtise. Ça ne nous mènera nulle part.
Ouvrez, putain !
Je ne veux pas vous faire mal, mais vous ne me laissez pas le choix.
Et ça veut devenir mère !
Ce comportement est inacceptable.
Un enfant a besoin d'un père et d'une mère,
pas d'une traînée de son espèce !
Elle va vite se calmer. Le placard marche toujours.
Laissez-moi sortir !
Je comprends pas. Je l'ai jamais vue comme ça.
Tu devrais te méfier.
Je connais son genre.
C'est une menteuse,
un parasite malfaisant.
Du poison !
Tu mérites tellement mieux.
Ma chérie, ça fait trop d'émotions pour toi.
Terry va la surveiller, n'est-ce pas ? En attendant l'ambulance.
- Terry ? - Oui, ma douce.
Je couche Ellen et je reviens.
Comptez sur moi, Mme Huggins.
Terry, ouvre-moi, je t'en supplie !
Ouvre-moi !
Terry ?
Ouvre-moi.
Tu vas pas bien. Le Dr Huggins a raison.
C'est tes hormones et tout.
Bouge-toi et ouvre-moi.
Me parle pas comme ça !
Tu parles pas à Nathan comme ça.
Il te traite comme une merde. Qu'est-ce que tu lui trouves ?
Il se sert de toi et il te débine.
Il t'aime pas.
Il t'a jamais aimée.
Il est mort.
Non, ma chérie.
S'il te plaît, calme-toi.
Elle doit être punie.
Bien sûr. Je vais m'en occuper.
Je veux m'en occuper.
Tu as pris ta retraite.
Il faut la punir maintenant.
Elle a été très méchante.
Elle va tout gâcher.
On doit la punir maintenant.
Tu es sûre, chérie ?
Oui.
Très bien. Si c'est ce que tu veux.
Il a dit qu'il allait s'en sortir.
Le Dr Huggins l'a tué !
Il ferait jamais un truc pareil.
Ouvre, putain !
T'es con ou quoi ?
Grouille !
- Merde ! - Quoi ?
Elle a dû y aller trop fort.
- De quoi tu parles ? - La piqûre.
Mme Huggins a dû... Je sens plus mes jambes.
Tu comprends pas ?
Elle l'a fait exprès.
Qu'est-ce que tu fous ?
Dr Huggins ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Arrête !
Dr Huggins ?
Ferme-la, crétin !
T'as pas compris ?
Ferme-la !
Ferme ta gueule !
Me parle pas comme ça !
Je suis pas une merde !
Putain !
Je suis pas une merde.
Pardon.
Écoute.
On peut encore s'en sortir,
mais seulement ensemble.
Comment ça,
"ensemble" ?
J'y arriverai pas toute seule.
Non, qu'est-ce... Ça veut dire quoi, "ensemble" ?
C'est pas franchement le moment.
C'est complètement le moment.
Réponds, s'il te plaît.
Ça veut dire quoi, "ensemble" ?
Je comprends pas.
Ça veut dire...
comme avant ?
Comme c'était avant.
Quoi ?
Avant.
Quand on s'aimait.
C'était avec...
Toi !
Avec toi, Jane, personne d'autre.
De quoi tu parles ?
Je parle de nous.
De la maison qu'on allait s'acheter.
- Tu te souviens ? - Arrête, s'il te plaît !
On allait bien ensemble,
tu le sais.
Tu me fais peur !
Tout le monde le disait.
Fais pas ça.
Me laisse pas ici !
Te laisser ?
Pourquoi je te laisserais ?
Jane...
Où tu vas ?
Jane !
Jane, où tu vas ?
On doit trouver les clés.
Reste ici.
Jane !
"Il dort juste." C'est ça qu'elle a dit.
Putain de menteuse !
Où elle est ?
Jane ?
Elle m'a jamais aimé.
Jane ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'allais venir te chercher.
T'allais partir sans moi.
J'aurais pu, mais je l'ai pas fait.
On doit se dépêcher, ils doivent pas être loin.
Tu mens.
T'allais partir sans moi.
Je ferais jamais ça.
On peut partir ensemble.
D'accord ?
On va partir d'ici ensemble.
Dégage !
Merde.
Vous êtes où, putain ?
Viens !
Debout.
Debout !
On doit sauver les Huggins.
T'es barge ou quoi ?
Couvre ta bouche.
Mary !
Vous êtes où ?
Terry !
C'était quoi, vieille salope ?
C'était quoi ?
Vous m'avez injecté quoi ?
Y avait quoi dans la seringue ?
Surveillez vos manières, jeune fille.
Mets ça, ma chérie.
Ça va aller, chérie ! Je suis juste à côté !
Dans une minute, je lui tranche la gorge.
Filez-moi les clés, vite.
- Ne lui faites pas de mal. - Sérieux, je vais la buter !
Je vais vous donner les clés.
Un instant.
Le temps de les trouver.
Elle m'a injecté quoi ?
Un décontractant.
L'effet est rapide mais temporaire.
Ça se dissipera en quelques heures.
Les clés !
Ça va engourdir vos membres progressivement.
Un bras, puis l'autre.
Une jambe, puis l'autre.
Vous devriez pouvoir bouger pendant encore 30 minutes.
Donnez-moi les clés !
- Je vais vous les donner. - Tout de suite !
Ça vient.
Et votre ami ?
Vous ne voulez pas Terry ?
Si, évidemment. Je veux Terry et les clés !
Très bien.
Terry, si tu m'aides, je te conduirai...
- Vous faites quoi ? - Je réfléchis !
À quoi ? Grouillez-vous ou je l'étripe !
Je sais où elle est.
Tu n'as qu'à...
Richard !
Ne t'inquiète pas, chérie. Ça va aller.
Non, chéri. Ça va chier grave.
Faites venir Terry avec les clés.
Entendu. En échange...
C'est pas négociable !
Je veux d'abord Terry et les clés.
Je veux la garantie que vous ne lui ferez pas de mal.
C'est ça ou rien.
D'accord. Elle va vous parler jusqu'à l'échange.
Vous m'entendez ?
Ellen ?
Chérie ?
Parlez, bordel !
Ça va, chérie ?
Elle est larguée.
Chérie ?
Dites quelque chose !
Entrez dans la danse
La chanson des enfants, Ellen !
Entrez dans la danse
Voyez comme on danse
Atchoum, atchoum
Tout le monde fait boum
Entrez dans la danse
Voyez comme on danse
Atchoum, atchoum
Tout le monde fait boum
Maman est dans la théière
Papa, dans la soupière
Bébé est dans le biberon
Dansons en rond
Continuez à chanter.
Chantez, putain !
Chante, ma chérie !
Entrez dans la danse
Voyez comme on danse
Ouvrez !
Le cabinet est tout à vous, Mary.
Je vais dans le couloir.
Merde ! Terry...
N'oublie pas. Tu peux combler le vide qui te torture, Terry.
C'est laquelle, putain ?
Les vaches sont dans le pré Prêtes à s'endormir
Espèce de tarée !
Les vaches sont dans le pré
Prêtes à s'endormir
Atchoum, atchoum
Tout le monde debout
Ma chérie !
Tu ne risques plus rien.
Putains de barges.
Ce n'est pas beau à voir, Mary.
Pas beau du tout.
Le jeune Terry
n'est pas mauvais tireur.
Vous n'en avez pas pour longtemps.
Il y a un risque que les effets de la drogue
que mon Ellen vous a injectée,
un des mélanges de mon cru des plus corsés,
n'accroissent la douleur.
C'est presque dommage.
Nous avons envisagé de vous garder avec nous
comme éventuelle remplaçante.
Elle commence à s'user,
à se détériorer.
Ellen et moi y avons sérieusement songé.
Votre énergie
nous a fait forte impression.
Ce coup de masse !
Nous en avons discuté,
mais tout compte fait,
il vaut mieux s'en tenir à ce qu'on connaît.
Encore quelques minutes
et ensuite,
vous partirez pour un long et doux sommeil.
Au revoir, Mary.
Tu ne nous as pas déçus.
Terry a été très obéissant.
Les enfants obéissants méritent un dessert.
Notre merveilleuse petite étoile,
si éclatante,
mais trop fragile pour ce monde.
Regarde.
Quand on nous l'a enlevée, Ellen était inconsolable.
Il lui fallait un autre enfant pour combler le vide.
Nous avons testé
un grand nombre de filles.
Mais aucune d'elles ne convenait.
Loin s'en faut.
Jusqu'à un beau soir d'été,
sur un quai de gare.
Et voilà, Terry. Comme promis.
Ma merveilleuse Kate chérie.
Tu as de la visite !
C'est une surprise.
On s'occupera bien de vous.
Nous formerons une famille.
Vous faites des plantations ? À cette époque de l'année ?
C'est un peu tard, non ?
Trois nouveaux buissons.
Pour faire des confitures.
Les enfants adorent ça.
Vous avez terminé ?
Oui, Mme Huggins.
Pourquoi la porte est obturée ?
Nous avons encore été infestés.
J'ai dû tout fumiger.
Satanés poissons d'argent.
Vous allez bien ?
Vous avez l'air un peu...
Préoccupée ?
Je ne veux pas vous embêter avec mes problèmes.
Allons donc ! Que se passe-t-il ?
C'est idiot. Je suis sans nouvelles de mon Terry depuis une semaine.
Ce n'est pas son genre.
Comme on dit, il faut que jeunesse se passe.
Les temps ont changé, le monde est beaucoup plus dangereux.
Et mon Terry...
est très influençable.
C'est un garçon formidable, grâce à vous.
Tout va s'arranger.
Merci, Mme Huggins.
Vous avez sans doute raison, Dr Huggins.
Être parent, c'est des tracas sans fin.
Bref, je dois y aller.
À la semaine prochaine.
Merci.
Excellente soirée !
Et ne vous inquiétez pas.
Je suis sûr que vous le reverrez bientôt.
Cette femme est vraiment un trésor.
Et tu es mon trésor.
Adaptation : Emmanuelle Boillot
Sous-titrage : Hiventy by TransPerfect