Je suis venu te voir à l'hôpital
après ton accident, mais...
tu ne savais pas qui j'étais.
Je suis allé te chercher quand tu es sorti,
mais tu étais parti.
Pourquoi me cherchais-tu ?
Je pourrais avoir quelques jours de travail pour toi,
si tu es intéressé.
Rien de physique.
Pour faire quoi ?
Du baby-sitting.
Mon frère Ed est mort l'année dernière.
Il avait une fille, Olga.
Elle continue à vivre dans la maison où il est mort.
L'endroit est au milieu de nulle part
et je n'aime pas l'idée qu'elle soit seule.
Elle y est maintenant.
Je cherche quelqu'un
pour lui tenir compagnie.
J'aimerais envoyer quelqu'un que je connais.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je t'en donnerai 200 par jour.
Je ne pense pas que tu y resteras plus de cinq jours.
Comment ton frère est-il mort ?
Il s'est suicidé.
Où est sa mère ?
Disparue.
Elle a disparu il y a huit mois.
C'est ta nièce. Pourquoi tu n'y vas pas ?
Honnêtement,
Je ne pourrais pas passer une semaine seul avec elle.
Elle a des problèmes psychologiques.
Elle entre dans ces états, elle est perturbée,
mais elle est inoffensive.
Donc 200 par jour,
juste pour aller à la maison et lui tenir compagnie ?
C'est ça.
Il doit y avoir plus que ça.
Qu'est-ce que c'est ça ?
Où est la maison ?
Tu n'as pas parlé d'une maison sur une île.
- Oui, je l'ai fait. - Non, tu ne l'as pas fait.
Je t'ai dit que la maison était isolée.
Tu as accepté d'aller à la maison.
Quelle différence cela fait-il si elle est entourée d'eau ?
Je ne sais pas nager.
C'est une chance qu'on ait un bateau alors.
Olga, nous sommes là.
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui vit sur l'île ?
Juste une famille de renards.
Tu as déjà entendu un renard hurler ?
Non.
On dirait une adolescente qui crie.
Tu as déjà entendu une adolescente crier ?
Non.
Bien sûr.
Il y a quelque chose que je n'ai pas mentionné avant.
Ce n'est pas vraiment grave.
Olga est un peu paranoïaque.
Elle n'aime pas que les gens se rapprochent trop d'elle physiquement.
Et elle ne veut pas que quelqu'un entre dans sa chambre,
spécialement pendant la nuit.
C'est bien.
Qu'est-ce qui est bien ?
De rester en dehors de sa chambre.
Ce n'est pas aussi simple que ça.
Elle a cette étrange peur d'être attaquée dans son sommeil.
Si je pouvais trouver une femme prête à monter sur le bateau avec moi,
Je l'embaucherais, mais...
Qu'est-ce que c'est ?
La grand-mère d'Olga était somnambule.
Elle portait ça la nuit
pour l'empêcher de sortir dans les bois.
Et pourquoi tu me le montres ?
J'ai besoin que tu mettes ça.
La chaîne est assez longue.
Tu pourras te promener.
Il ne te laissera tout simplement pas entrer dans certaines pièces, y compris celle d'Olga.
Je n'ai aucun intérêt à entrer dans sa chambre.
Il faut un peu plus que ta parole.
Tourne-toi, je vais t'attacher.
Je ne mets pas ça.
Je ne vois pas quel est le problème.
C'est un travail. Chaque travail a un uniforme.
Ce n'est pas un uniforme.
C'est une laisse, et je ne la mets pas.
Nous avons un problème.
Elle acceptera seulement que quelqu'un reste avec elle
s'il porte ça.
- Non. - Je n'aime pas perdre mon temps.
Écoute.
Tu n'as rien dit à propos d'une île.
Et tu n'as rien dit sur le fait de porter une laisse.
Si tu l'avais dit, je ne serais pas là.
Ce n'est donc pas mon problème.
Allez.
Quel est le problème ?
Tu vois ?
Une certaine forme de schizophrénie.
Stupeur catatonique, comme l'appelait Ed.
Cela arrive quand elle est excitée.
Elle devait avoir hâte de te rencontrer.
Elle nous entend ?
Je ne veux pas la laisser seule ici mais...
Je ne peux pas te laisser ici avec elle si tu ne mets pas ça.
Maintenant, je veux quitter cette île avant qu'il ne fasse nuit alors...
qu'est-ce que tu veux faire ?
Tu as faim ?
Allô ?
Il y a quelqu'un ?
Rapproche toi.
Il y a quelqu'un ?
C'est juste un renard.
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Tu sais comment l'utiliser ?
Mon père et mon oncle m'emmenaient chasser.
Qu'est-ce que tu fais en bas ?
Je ne pouvais pas dormir. J'allais allumer un feu.
Tu ne le peux pas.
C'est bloqué.
La pièce entière sera remplie de fumée quand tu vas essayer de l'allumer.
Ma mère l'a fait bloquer après avoir trouvé des oiseaux
vivant dans la cheminée.
Elle ne voulait pas les déranger.
Barrett dit qu'elle a disparu.
Oui.
Qu'a-t-on fait pour la retrouver ?
Rien.
Étais-tu proche de mon oncle ?
Il a dit que nous étions amis mais je ne m'en souviens pas.
Cela ne semble pas être quelqu'un avec qui je serais ami.
Pourquoi ?
Tu es proche de lui ?
Il est la seule famille que j'ai maintenant.
Et lui et ton père, étaient-ils proches ?
Qu'est-ce qu'ils chassent ?
Des renards.
Jusqu'à ce que ma mère y mette un terme.
Barrett a dit qu'il s'est suicidé.
Au sous-sol.
Il s'est suicidé avec ça.
Mon père souffrait d'une terrible claustrophobie.
Je me souviens d'une nuit où ma mère pensait que ce serait amusant
de mettre le harnais sur lui.
Quand il s'est réveillé, il l'a suppliée pour la clé mais...
elle ne voulait pas la lui donner.
Il a essayé de la lui prendre alors...
elle l'a avalée.
Elle avait l'habitude de porter cette clé autour autour de son cou comme une médaille.
Elle était folle.
Il est descendu au sous-sol...
et quand il est remonté, la porte était fermée.
Il ne pouvait pas sortir et...
avec sa claustrophobie,
il ne pouvait pas supporter d'être en bas très longtemps alors...
Il s'est suicidé.
La porte s'est fermée derrière lui ?
Je suis désolé.
Tu vas bien ?
Olga.
Salut ?
Olga ?
Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un en bas ?
Jésus !
- Allô ? - Barrett, c'est Isaac.
- Comment es-tu sorti du harnais ? - Je ne suis pas sorti.
Le téléphone est dans sa chambre.
Comment tu es dans sa chambre ?
Écoute-moi.
La mère d'Olga est morte.
Quelqu'un lui a tiré dessus et l'a cachée dans le mur du sous-sol.
Olga se promène dans la maison avec une putain d'arbalète.
Je dois sortir d'ici.
Tu es toujours là ?
Où est Olga maintenant ?
Elle est dans sa chambre.
Elle est au milieu d'une de ses crises.
- Est-ce qu'elle sait que tu as trouvé sa mère ? - Non.
Tu as appelé la police ? Quelqu'un d'autre ?
Je ne sais pas où je suis.
Tu dois les appeler et leur dire ce qui s'est passé.
Dis-leur que je suis là.
Je vais t'aider.
Isaac ?
Isaac, tu m'entends ?
Isaac.
Oui ?
Je suis coincée dans ma chambre. Je ne peux pas ouvrir la porte.
J'ai appelé ton oncle.
Il sera bientôt là.
De quoi parles-tu ?
J'ai trouvé ta mère.
Et tu as appelé mon oncle.
Il est en route.
Je ne l'ai pas tuée.
C'était mon père et mon oncle.
Tu m'écoutes ?
Maintenant, mon oncle sait que tu l'as trouvée.
Tu penses qu'il va te laisser partir d'ici ?
J'ai mes doutes.
Laisse l'arbalète près de la porte et recule.
Est-ce que c'est vrai ?
Barrett et ton père l'ont tuée ?
Oui.
- Tu étais là ? - Non.
Non, j'ai trouvé son corps aussi. J'ai demandé à mon oncle.
Il a dit que c'était l'idée de mon père mais qu'il l'avait aidé.
Pourquoi n'as-tu rien dit à personne ?
Je ne voulais pas qu'on se souvienne de lui comme l'homme
qui a tué sa femme et a caché son corps dans un mur.
D'accord.
D'accord, nous devons sortir d'ici avant que Barrett n'arrive.
Y a-t-il un bateau ou un autre moyen de quitter l'île ?
Non.
Tu sais où on est.
Appelle la police et dis-leur que nous avons besoin d'aide.
Dis-leur comment venir ici.
Qu'est-ce que tu attends ?
Il y a quelqu'un ?
Tu reconnais ça ?
C'est...
Mon frère Mike portait une veste comme ça.
C'est la même. Tu l'as laissée ici.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quand tu étais ici avant, tu l'as enlevée.
Tu l'as laissée derrière toi.
Je ne suis jamais venu ici avant.
Oui, tu es déjà venu.
Il y a environ un an.
Je ne m'en souviens pas.
Qu'est-ce que je faisais ici ?
Moe t'a envoyé.
Pour quelle raison ?
Pourquoi m'a-t-il envoyé ?
Tu te souviens que j'ai dit que mon père s'était suicidé dans la cave ?
Oui.
Tu te souviens que j'ai dit qu'il avait fait ça
uniquement parce qu'il était enfermé là-dedans ?
Tu as dit qu'il avait peur de petits espaces.
Et que la porte s'était refermée derrière lui.
Tu as verrouillé la porte.
Quoi ?
Moe a dit qu'il ne pouvait pas aller jusqu'au bout, alors...
il a payé quelqu'un pour le faire à sa place.
Toi.
Tu l'as attiré en bas...
et quand il était en bas, tu as verrouillé la porte.
Tu l'as laissé là.
- Barrett t'a dit ça ? - Oui.
Il t'a dit qu'il m'avait engagé pour venir ici
et tuer ton père ?
Il m'a dit que tu ne te souviens de rien.
Je pense que je me souviendrais d'avoir tué quelqu'un.
Mais ce n'est pas le cas.
Olga.
Barrett a dit que tu avais des problèmes.
Peut-être que tu es confuse.
Je n'ai pas fait de mal à ton père.
Je n'ai jamais été ici auparavant.
Si tu l'appelais...
il te dira que ce que tu dis n'est pas vrai.
Non.
Olga.
Appelle ton oncle. S'il te plaît.
Appelle-le.
Attends une minute ! Attends.
- Barrett ? - Oui ?
- Allo ? - Barrett.
Barrett, c'est Isaac.
Peux-tu m'entendre ?
Mon dieu. Où est ma nièce ?
Je suis ici.
Barrett.
Olga pense que j'ai fait quelque chose à son père.
D'accord ?
Elle dit que je l'ai enfermé au sous-sol.
Elle dit que tu lui as dit que j'avais fait ça...
que je suis venu ici et que je l'ai enfermé dedans.
Et puis il s'est suicidé.
Oui.
Que veux-tu dire par "Oui" ?
- C'est ce que tu as fait. - Pourquoi tu dis ça ?
C'était une erreur.
Je n'aurais pas dû te le demander.
Tu n'aurais pas dû dire oui.
Je ne ferais pas quelque chose comme ça.
Avant que je puisse l'annuler, tu l'avais fait.
Je ne sais pas pourquoi tu dis ça.
Olga, enlève le haut-parleur.
Je suis désolée. Je ne le ferai pas.
Il va le faire.
Il ment.
Tu ne te souviens vraiment pas de tout ça ?
Je ne ferais pas quelque chose comme ça.
Cela n'est jamais arrivé.
Moe dit que tu étais une personne différente avant l'accident.
Appelle la police.
Si je l'ai fait, alors ils peuvent le prouver.
Moe dit que tu l'as fait.
Laisse-moi partir et j'irai à la police.
Je ne peux pas.
S'il m'arrive quelque chose ici...
si je ne reviens pas...
Est-ce que quelqu'un sait que tu es ici ?
Tu veux que je me faufile dans la maison de ton frère...
et que je l'enferme au sous-sol ?
Oui.
Et après quoi ?
Tu reviens, tu récupères ton argent et tu pars.
Et que lui arrive-t-il au sous-sol ?
Il va rester en bas.
Pour combien de temps ?
Il est claustrophobe.
Le stress va probablement le tuer
quand il va se rendre compte qu'il est piégé.
Cette dépression qu'il a,
il sait des choses sur moi.
Je ne peux plus lui faire confiance.
Je ne peux vraiment pas lui faire confiance.
Si ça ne t'intéresse pas, j'arrête de parler.
Mais si tu veux changer de vie...
et tu penses que tu peux le faire, je vais continuer.
Je continue ?
Continue.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Bonjour ?
Ça fait deux jours. Où étais-tu ?
Où j'étais ?
J'ai organisé les funérailles de mon frère.
J'ai essayé de trouver quoi faire
avec sa fille folle.
Elle n'acceptera pas qu'il se soit suicidé.
Alors il était mort quand tu es arrivé ?
Oui. Il était mort.
Que s'est-il passé après que je t'ai appelé ?
Je suis allé là-bas...
et je l'ai trouvé mort dans le tunnel du sous-sol
où tu as dit qu'il était.
j'ai prévenu la police
que mon frère s'était suicidé.
Ils sont sortis, ont emporté le corps,
m'ont posé quelques questions.
Qui a verrouillé la porte ?
Quoi ?
La porte était déjà verrouillée quand je suis arrivé.
Qui l'a verrouillé ?
Le vent a dû la fermer.
On doit tourner la clé pour la verrouiller.
C'était toi ?
Pourquoi je l'enfermerais,
pour ensuite revenir et te demander de le faire ?
Cela n'a aucun sens.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ton argent.
Je n'ai rien fait.
Je viens de te le dire, la porte était déjà verrouillée
quand je suis arrivé.
Qu'est-ce que c'est ça ?
Tu es allé là-bas pour l'avertir ?
Oui.
Pourquoi ?
Tu ne le connaissais même pas.
Et si la police avait vu ça ?
Qu'est-ce que j'aurais dit ?
Maintenant, je veux que tu prennes cet argent et que tu partes.
Et je ne veux plus jamais te revoir.
Vas-tu dire à quelqu'un ce que je t'ai demandé de faire ?
Qu'est-ce qu'il y a à dire ?
Quel genre de gars
voudrait tuer son propre frère ?
Je ne pense pas que tu aies surmonté le choc de voir Ed
mort dans ce sous-sol.
Maintenant je vais revenir demain matin
quand tu auras dormi.
Et nous allons reparler de ça.
Olga !
Pourquoi le courant est-il coupé ?
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?
Pourquoi tu portes ça ?
Il le m'a mis.
Comment s'en est-il sorti ?
Il a pris sa clé.
- Où est-il maintenant ? - Enfermé dans ma chambre.
Je suis descendu pour recharger.
Tu as vraiment tout gâché.
Je commence à penser que ta mère avait raison...
et que tu es une véritable idiote !
Rien de tout cela ne serait arrivé sans toi.
- Fais attention à la façon dont tu me parles. - Je suis désolée.
Je saigne.
Elle m'a tiré dessus.
Isaac.
Elle est retournée en haut à ta recherche.
Sors.
Nous la surprendrons à son retour.
Dépêche-toi, Isaac.
Barrett.
Barrett, tu m'entends ?
Je suis sorti.
J'enverrai quelqu'un te chercher.
CAVEAT
Traduction : Mjc