Srebrenica tourne au massacre.
Chaque seconde, 3 projectiles mortels s'abattent sur la ville.
On vient d'amener à l'hôpital 17 morts
et 57 blessés.
Y a-t-il quelqu'un pour témoigner de la tragédie
que vivent les habitants de Srebrenica ?
Ce crime sans précédent...
On fait tout ce qu'on peut.
On leur a posé un ultimatum officiel.
Ils ont jusqu'à 6 h pour déposer leurs armes lourdes.
S'ils n'obéissent pas,
les avions de l'OTAN attaqueront leurs positions.
Voilà pour le moment.
Toujours pareil.
Vous dites toujours ça, mais rien ne se passe.
Vous l'avez dit il y a 3 jours
quand les Serbes sont entrés dans la zone de sécurité.
Et il y a 2 jours, quand ils ont assiégé la ville.
Ils ne devaient pas avancer d'un centimètre,
mais leurs tanks se rapprochent d'heure en heure.
Je ne comprends pas...
Une seconde.
Vas-y.
Pourquoi Srebrenica est une zone de sécurité
si les Serbes peuvent l'attaquer ?
Attends.
Vous nous répétez qu'on est en sécurité,
alors qu'ils bombardent la ville.
Leurs soldats sont dans tous les villages alentour.
Je vous l'ai dit, on leur a posé un ultimatum.
Les conséquences seront très graves s'ils n'obéissent pas.
Entre 40 et 70 avions s'apprêtent à lancer une attaque
sur les positions tenues par l'armée de la République serbe.
Ils seront rayés de la carte.
Les habitants devront-ils aller dans les abris ?
Ils sont en sécurité chez eux.
Que se passera-t-il si les avions ne viennent pas ?
Ils viendront.
L'ONU a posé aux Serbes un ultimatum.
S'ils n'obéissent pas, ils seront attaqués à 6 h précises.
Vous serez responsable.
Dis-lui
qu'il sera responsable
si les Serbes entrent dans la ville.
Traduis.
Je ne suis que le pianiste.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il n'est que le pianiste.
Quoi ?
Il ne fait que transmettre les informations.
Va te faire voir, pianiste de merde !
La réunion est terminée.
- Non. - Arrête, calme-toi.
Ils ont 30 000 vies entre leurs mains, fais pas le con.
Dépêchez-vous.
Je suis là.
- Je peux prendre tes baskets ? - Oui.
Prends ça.
- Dépêche-toi. - J'arrive.
Tous !
- C'est le maire ? - Oui.
Emmène-le !
Par là !
Tous !
Allez dans la grande salle.
Les blessés, à droite !
Baha !
- Tu as vu ma famille ? - Quoi ?
- Tu as vu ma famille ? - Oui.
Ils étaient derrière nous quand on est partis.
Dans le camion ?
Je sais pas s'ils sont montés. Où est mon enfant ?
- Qu'est-ce qui se passe, Aida ? - Je sais pas.
Dites-leur qu'on va établir un hôpital dans cette salle.
La salle des opérations sera sous la tente.
Je veux tous les lits le long du mur.
Les appareils, sous la tente.
Docteur !
Il y a d'autres blessés au sous-sol de l'hôpital.
- Tarik, tu as vu ma famille ? - Non.
- Et la tienne ? - Dans la forêt. T'as une cigarette ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'en sais rien.
Le médecin a besoin de toi.
Je peux pas, je vais à l'entrée.
- Nermin, tu as vu ma famille ? - Non.
- Vous avez de l'eau ? - Non.
Aida !
- Vous avez vu ma famille ? - Oui.
- Où ? - À l'entrée, j'ai vu ton cadet.
- Qu'est-ce qu'on va devenir ? - Je sais pas.
Aida !
Ils n'ont pas laissé passer mes parents.
Comment ça ?
Les Hollandais ont fermé la grille.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Maman !
Ah, enfin.
- Et les deux autres ? - Ils les ont bloqués.
Quoi ? Comment ça ?
J'ai pu entrer, mais pas eux.
- Je comprends pas. - Les Hollandais ont fermé la grille.
Ils l'ont fermée ?
Bouge pas, je reviens.
Nihad !
Hamdija !
Aida !
- Ils sont là-bas. - Où ?
Plus bas.
Pourquoi on peut pas entrer ?
Ahmed, tu as vu ma famille ?
Non, je cherche Hamdija, on devait fuir par la forêt.
Sûrement pas ! Si tu le vois, dis-lui de rester ici.
- J'essaierai de te faire entrer. - Je préfère fuir par la forêt.
T'es fou ou quoi ?
Ils ne toucheront pas à l'ONU.
Va devant l'entrée.
Oh, putain.
Nihad !
Hamdija !
Maman !
- Allez à l'entrée ! - On n'entend rien !
Allez à l'entrée !
- Attendez-moi à l'entrée ! - Par là ?
- On peut aussi entrer ? - Une seconde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Attendez.
Laissez-nous entrer !
Écoutez, la base est pleine, personne n'entre.
La base est pleine, plus personne ne peut entrer.
C'est faux, y a plein de place ! On peut pas rester là !
Laissez-nous entrer, les Tchetniks arrivent !
Félicitations, les gars.
Merci, général.
Bravo, champion ! On progresse toujours ?
Oui, on nettoie la ville.
Elle est à nous.
Général,
vous pouvez y aller en voiture, la voie est libre.
Oui, je m'en doute bien. Il n'a qu'à nous suivre.
Compris !
Allez, Žile ! Krstić !
Allez, Krle !
Filme ce drapeau.
Jette-le par terre.
Je veux pas qu'il flotte.
Laisse-le par terre.
Je veux que la caméra voie ça.
Ouvrez l'œil, les gars.
Ouvrez l'œil, entrez dans les bâtiments.
Faites attention.
On avance sans s'arrêter.
Cette plaque, "Rue Selmanagić Reuf",
décrochez-la.
Grouille-toi ! Je vais pas le répéter cent fois.
Garde-la.
Et prends pas cet air d'abruti.
- Direction Bratunac ! - Mes respects, général.
Fous-moi la paix,
tu me salueras quand on sera à Bratunac.
Nous voici, le 11 juillet 1995, dans la ville serbe de Srebrenica.
En cette veille de grande fête serbe,
nous offrons cette ville au peuple serbe.
Je dis beaucoup "serbe", non ?
C'est pas grave, je ferai un montage.
- On voit bien, derrière nous ? - On voit tout.
Qui tire, bordel de merde ?
Krstić, appelle l'ONU !
Si j'entends encore une balle, je fais sauter leur base !
Dis-leur ça !
Colonel Karremans !
On peut même pas aller aux toilettes,
on doit faire ça ici.
Désolée, je ne suis qu'interprète.
Je t'en prie, dis-leur,
je peux plus me retenir !
Le général Mladić demande des représentants parmi vous
pour négocier avec lui.
Y a-t-il des volontaires ?
Quelqu'un va devoir vous représenter.
Des volontaires ?
Y a personne,
ils sont partis par la forêt.
Muharem est ici.
Il est directeur de combinat, il peut y aller ?
Il me faut deux autres personnes instruites.
Puis-je avoir deux autres représentants ?
C'est qui ?
Pourquoi ils entrent et pas nous ?
- Ils vont négocier avec Mladić. - Et Ahmed ?
- Qui les a choisis ? - Elle nous fera entrer, maman.
Ahmed peut entrer ?
Pourquoi c'est à nous de négocier ?
C'est Mladić qui l'a demandé.
Je ne veux pas le voir.
Qui je suis pour représenter tous ces gens ?
C'était la seule façon de vous faire entrer, tu comprends ?
Pourquoi tu n'y vas pas ?
C'est pas pour moi.
Ils ne veulent pas, ils ont leur interprète.
Ressaisis-toi, bon sang.
On doit partir quand ?
Quand Mladić appellera.
Sejo, qu'est-ce que j'avais dit pour la cigarette ?
Maman, franchement.
Aida, laisse-le.
- On est quel jour ? - On s'en fout.
Lundi. Non, mardi.
Le 11 juillet.
Le 11 ?
Mon anniversaire est dans 2 jours.
Mon trésor.
On n'y est pas encore.
Quand ce sera fini,
chaque jour sera une fête.
J'organiserai un banquet sur 3 jours.
On fera rôtir 7 agneaux, y aura un chapiteau, de la musique.
Laisse-moi les rognons, je les dégusterai jusqu'à l'automne.
Vous pouvez parler moins fort ?
Aida,
fais en sorte que je n'y aille pas.
- Je ne saurai pas... - Nihad.
Interprète !
Je perds les eaux.
Pourquoi maintenant ?
Respire, respire...
Ça y est.
- Qui traduira les négociations ? - Aucun de nous.
Mladić a son propre interprète.
Tant mieux, je flippais trop.
J'ai pas très envie de sortir d'ici.
Prends-le.
Ça va te détendre.
Bravo, professeur !
Merci aux candidates, le jury va maintenant élire
la plus belle coiffure de l'année 1991-1992 en Bosnie orientale.
La gagnante de cette année est...
Zumra Alić !
Attention ! Ils répandent du gaz !
Attention ! Ils veulent nous étouffer !
Ils veulent nous étouffer ! Ils répandent du gaz !
Non !
Ils répandent du gaz !
Ils veulent...
Non !
Allez, on se dépêche !
- Vous portez des armes ? - Non.
- Sûr ? - Sûr.
- Madame ? - J'ai rien.
Les femmes sont les plus dangereuses.
Attendez ici.
- Je suis désolé... - Ferme-la !
Suivez-moi.
Général Mladić,
voici les représentants des habitants de Srebrenica.
D'après la résolution 819, Srebrenica est une zone de sécurité
sous la protection des Nations Unies.
Quelle est votre profession, madame ?
Économiste. J'ai deux enfants et un petit-fils.
Si jeune et déjà grand-mère ?
Oui.
J'étais à l'école avec votre collègue.
Vous n'avez pas besoin de moi, alors ?
Non.
Vous pouvez régler les problèmes.
Ce serait pas un amour de jeunesse ?
Non, on était juste bons amis.
- On ignorait qu'on en arriverait là. - Eh oui.
Eh oui.
Anila...
- Ćamila. - Anila.
Ćamila.
Vous aviez une fonction politique à Srebrenica ?
J'étais juste chef comptable, je n'étais liée à aucun parti.
Et votre voisin ?
Je m'appelle Nihad Selmanagić.
J'ai été proviseur du lycée de Srebrenica.
Plus fort !
Je m'appelle Nihad Selmanagić.
J'ai été proviseur du lycée de Srebrenica.
Sinon, je suis professeur d'histoire.
Vous aviez une fonction politique ?
Ni militaire ni politique, je suis un civil.
Muharem Ikanović, directeur de combinat.
Je n'ai jamais eu de fonction politique.
Je veux vous aider.
Mais je demande une coopération totale
car votre armée a été vaincue.
Votre peuple n'a pas à mourir.
Ni votre mari, ni vos frères,
ni vos voisins.
Vous pouvez survivre ou disparaître.
Va de l'autre côté.
Pour votre survie, je demande
que tous vos hommes armés,
même si beaucoup ont commis des crimes contre notre peuple,
rendent leurs armes à l'armée de la République serbe.
Général,
la sécurité des civils est notre priorité.
Vous direz ce que vous souhaitez.
On respectera le souhait de chaque habitant.
Vous aurez le choix entre rester ou partir.
Si vous voulez partir,
dites-le haut et fort.
Vous n'aurez qu'à trouver de l'essence,
je fournirai les véhicules,
car ce sera un départ en masse.
Et ce sera réglé...
pour de bon.
Si vous choisissez de partir,
et je ne vous influence en rien,
je n'ai rien contre.
Je n'ai rien contre les innocents.
Général, si vous avez besoin de mes soldats,
ils sont là pour vous assister.
Merci de proposer.
Mais nous n'avons plus d'essence.
Nous n'avons pas été ravitaillés depuis février.
Je fournirai l'essence.
Dites à votre ministre de la Défense que votre armée est en sécurité
et que vos troupes ne seront pas attaquées.
L'historien !
Détends-toi.
Vous feriez mieux de partir, non ?
L'ONU fera escorter les bus
et nous établirons un plan d'évacuation.
Établissez le plan d'évacuation, je m'occupe du transport.
En tant qu'homme et en tant que général,
je garantis la sécurité des innocents.
Apporte la rakija, ça s'arrose.
Pour moi, de l'eau pétillante.
Y a pas de soldats, mon cul.
- Quoi ? - Mate ça.
Allez !
Qui t'a sonnée, toi ?
Commandant, ici Joka.
Passez-moi leur chef, on peut pas entrer.
Parlez en anglais.
Du calme !
Ils sont là pour vérifier que personne n'est armé.
Tout est sous contrôle.
C'est une vraie porcherie, ici.
Y a des hommes. Je vais vérifier.
- T'as quoi à la main ? - J'ai coupé du bois.
T'as coupé du bois ?
Où est ton uniforme ?
- On est des civils. - Des civils ?
Et contre qui on est en guerre depuis 4 ans, bande d'enfoirés ?
Y a que des civils.
- Des armes ? - Non, rien.
Rien ?
Je le jure devant Dieu.
Écoutez tous !
Quelqu'un est-il armé ?
Non.
Si j'en trouve un avec une balle,
une seule balle,
je lui règle son compte, c'est clair ?
Oui.
Plus fort !
Oui !
- T'es armé ? - Non.
- Et toi ? - Non.
- Et toi ? - Non...
Lève-toi quand tu parles à un soldat serbe, raclure !
Approche !
- T'as tué des Serbes ? - Non.
Pourquoi ? T'es une fiotte ?
Il était pas dans l'armée.
Tiens donc.
De quoi tu te mêles, toi ?
Petit bébé...
- Pourquoi il pleure ? - Elle a faim.
Elle a faim ?
Vous avez à manger, ici ?
Non.
Vous les laissez crever de faim pour accuser les Serbes ensuite.
Salopards d'Hollandais.
Pale !
Apporte-leur du pain.
J'ai vérifié.
Pas de soldats, la voie est libre.
Laissez vos affaires, prenez juste vos sacs à dos.
Vous entendez ? On y va.
On aurait dû fuir par la forêt. Les plus malins l'ont fait.
Ils vont tomber directement aux mains des Tchetniks.
Si je reste ici, je vais mourir. Je dois m'enfuir.
On prend les armes de l'ONU.
Qu'est-ce que tu racontes ?
N'y pense même pas.
Entrez là-dedans, allez.
Allez ! Vite !
Vite !
C'est bon, asseyez-vous.
Tiens.
Assieds-toi là.
Je reviens vite.
Je dois m'enfuir.
Qu'est-ce que tu racontes, Hamdija ? Tu es en sécurité, ici.
Arrête, on est en sécurité.
Non, ils vont nous tuer.
- Arrête de dire ça. - Ils vont nous tuer.
Arrête de dire n'importe quoi.
- Ils vont nous tuer. - On va se faire virer.
Tu nous prends pour des débiles.
Tu décides de tout, on peut rien dire.
Comment t'as pu envoyer papa chez Mladić ?
Ça suffit !
Aida ?
Prends ça.
Hamdija...
Ça va aller, mon fils.
Hamdija,
mon grand,
prends soin de ton frère.
Alors ?
Les civils vont être emmenés dans une zone de sécurité.
- On rentre pas à Srebrenica ? - Si, on peut.
T'as pas compris que c'était une mascarade ?
Quelle mascarade ?
Il aurait pu nous tuer s'il avait voulu.
Pourquoi nous faire venir ? Pourquoi négocier ?
T'appelles ça négocier ? Il a un plan depuis longtemps.
On a négocié que les civils iraient dans une zone de sécurité.
- Quelle tête de mule. - Nihad !
Du calme ! Du calme !
Vous n'avez rien à craindre.
On va vous transférer à Kladanj.
Les femmes et les enfants d'abord.
Laissez passer calmement les femmes et les enfants.
Je ne veux pas d'enfants qui se perdent.
Ne craignez rien, personne ne vous fera de mal.
Merci, général.
- Comment tu t'appelles ? - Jasmin.
Tiens, c'est pour toi. Je te le mets là.
Tenez.
T'as quel âge ?
Lâchez ma vache !
C'est toute ma vie !
Les hommes, par ici.
C'est ma femme !
Si t'as pas tué de Serbes, tu pourras repartir.
Où vous l'emmenez ? Laissez-le !
Zulfo !
Laissez-le !
Doucement ! Vous chargez pas des patates.
Ferme-la !
Allez !
Allez, bande d'enfoirés.
Les mains sur la tête !
On avait dit qu'on escorterait les bus
et que chaque civil aurait le choix de partir ou non.
On n'a même pas établi de plan d'évacuation.
Il est où, ce plan ?
On n'a pas pu le faire !
Et c'est mon problème ?
On ne les a même pas enregistrés. Où vont ces bus ?
Vous pouvez escorter chacun de ces bus.
Personne ne vous en empêche.
Vos soldats peuvent monter à bord.
Mais l'accord...
- Les hommes, avec moi. - Je veux pas.
Maman !
Lâchez-le ! Lâchez mon fils !
- Il y a 9 corps derrière la base. - Quoi ?
On est foutus. Ils tuent les hommes à 200 m de la base.
- Comment tu le sais ? - On vient de le dire à Karremans.
Srebrenica est une zone de sécurité, vous devez nous protéger !
Où ils les emmènent ? Quelqu'un le sait ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Traduis.
On sortira avec les Hollandais.
Garde un œil sur Hamdija, il a très peur.
Je suis le pire des lâches.
Ne dis pas ça.
On a survécu à 3 ans et demi de guerre, on survivra à ça.
Tant qu'on est ensemble.
Musulmans de merde !
Professeur !
Venez, qu'on discute un peu.
On va rien vous faire.
Je préfère rester ici.
C'était ma prof au lycée.
C'est vrai.
Un peu de respect.
Où est Hamdija ?
Il n'est pas ici, il a fui par la forêt.
Comment va ta mère, Beli ?
Ça va.
- Salue-la de ma part. - Je le ferai.
Saluez aussi vos fils, surtout le petit Hamdija.
Votre attention, s'il vous plaît.
L'évacuation des civils à l'extérieur de la base est terminée.
Ils ont été emmenés à Kladanj
qui est sous le contrôle de l'armée bosniaque.
Ils sont en sécurité.
C'est votre tour, maintenant.
Vous pouvez sortir par groupes de 5 pour monter dans les bus.
Qui a décidé ça ? Pourquoi on rentre pas à Srebrenica ?
L'évacuation des réfugiés à l'extérieur est terminée.
C'est votre tour, maintenant.
Vous pouvez commencer à sortir par groupes de 5.
Dieu merci, c'est la fin de ce calvaire !
Hamdija ?
Oui ?
- Qu'est-ce que t'as ? - Rien.
J'ai mal au crâne.
Je te frappe pour que ça passe ?
Enlevez tout objet tranchant de vos poches et de vos sacs.
Jetez-les dans ces boîtes.
Ciseaux, couteaux...
Vous n'êtes en aucun cas autorisés à être en possession
d'objets à lames.
Tu fais quoi ?
Elles pourraient être compromettantes.
- Papa devrait détruire son journal. - Où il est ?
- Ça aussi ? - Donne.
J'ai écrit chaque jour de guerre.
3 ans et demi de nos vies.
Nihad.
Aida.
Quoi ?
- Ton numéro de badge. - J'entends pas.
Ton numéro de badge de l'ONU.
421. Pourquoi ?
- C'est quoi, ça ? - Une liste.
Ils n'arrivent pas à lire nos noms, alors je dois les taper.
Les noms de qui ?
De ceux qui partiront avec le convoi hollandais.
- T'es sur la liste. - Et ma famille ?
Non.
Comment ça ? Rajoute-les.
- Vas-y. - Demande-lui.
Hamdija, Sead et Nihad.
Elle est cassée, je vous dis.
Il a rayé leurs noms.
Regarde.
J'ai rien pu faire.
Aida !
Serrez-vous, devant !
Ne bougez pas d'ici.
Hé, les voisins !
Chérie, tu vas là-bas, et toi, avec moi.
- Pourquoi tu l'emmènes ? - Il reviendra, va.
Non ! S'il vous plaît !
Lâche-moi !
Ne l'emmenez pas !
Besim !
Tu veux bien faire sortir mes fils de la base ?
Je t'en prie.
Les Serbes vont les tuer s'ils les trouvent.
Ils me tueront aussi.
Essaie de les cacher avec les machines.
Suivez-moi.
Aida, prends-le avec toi, je t'en supplie.
Je t'en supplie !
Ici.
Allez.
Ils vont nous voir.
Je reviens.
Les hommes à gauche, les femmes à droite !
Plus vite !
Allez ! Par ici !
Donne-moi ça.
Plus vite !
Les hommes à gauche, les femmes à droite !
Plus vite !
Ne l'emmenez pas, ce n'est qu'un enfant.
Samir ! Rendez-moi mon fils !
Où vous l'emmenez ?
Bonjour.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Comment vous traite-t-on ?
Bonjour.
Vous avez chaud ?
Savez-vous qui je suis ?
- Le général Mladić. - Tais-toi.
Et éteins-moi cette cigarette.
Vous me voyez enfin en chair et en os.
Je ne suis pas celui qu'on raconte, n'est-ce pas ?
Je suis là pour vous sauver.
Filme-les plutôt.
Vous serez transférés en toute sécurité à Kladanj.
Je vous accorde la vie, je vous pardonne tout.
Bon voyage.
Je regrette qu'on en soit arrivés là,
mais les fautifs sont parmi vous, ce n'est pas moi.
Je vous souhaite bonne chance et que la guerre s'arrête.
Bonne chance, les enfants, grandissez en paix.
Lâchez ma fille !
Lâchez-moi !
Aida !
Maman !
Qu'est-ce que vous faites ?
Calme-toi, Aida.
Inscrivez mes fils à ma place.
Je vous en prie,
inscrivez au moins un de nos fils.
Inscrivez-en au moins un.
Arrête de le supplier.
- Je viens avec vous. - Non, tu restes ici.
- Ne t'inquiète pas, je serai avec eux. - Reste ici.
- Je viens avec vous. - Ça va aller, ne t'inquiète pas.
- Ça va aller. - Je viens aussi, je viens avec vous !
Reste ici !
- N'avancez pas. - Lâche-moi !
Non ! C'est ma famille !
Restez là, professeur.
Restez dans la base ou vous irez dans un bus.
Laissez-les !
Sejo !
Hamdija !
- Où vous les emmenez ? - J'en sais rien.
Courez, bordel de merde !
Sortez vos papiers et jetez-les !
Baissez la tête !
On va vous montrer un film.
Plus vite !
Baisse les yeux !
Le film va commencer.
Dehors !
La porte.
La porte !
Oui ?
Bonjour.
Je suis Aida Selmanagić.
Entrez.
Ne vous déchaussez pas.
Je vous en prie.
Un café ?
Asseyez-vous.
J'ai fait un gâteau pour les enfants, si vous en voulez.
Prenez du gâteau.
Il est encore un peu chaud.
Avez-vous retrouvé des photos ?
Oui.
Je les ai rangées sous le canapé.
Voilà vos affaires.
Celles qui sont restées.
Merci.
Personne ne s'est manifesté pendant des années.
On pensait que les propriétaires étaient morts.
On nous a dit que vous alliez enseigner à l'école.
Oui.
Notre fils entre en CP.
Nikola !
Mon grand, dis bonjour à la dame.
Bonjour.
Je n'ai toujours pas retrouvé le corps de mes fils,
ni de mon mari.
Personne ne veut nous dire où ils sont enterrés.
S'il vous plaît, déménagez dès que possible.
Je me demande si c'est bon pour vous.
Qu'entendez-vous par là ?
C'est risqué.
Je n'ai plus rien à perdre.
Bonjour.
Tiens, aide-moi.
Qui m'attend derrière la porte ?
Mon trésor...
Maman.
Sous-titrage TITRAFILM