... parce qu'il a du mal à se faire des amis.
J'ai donné le bain à la petite
et Maria a commencé à préparer le dîner.
Elles se sont allongées là...
Elles se sont allongées là où tu es. Il y avait un canapé.
Et elles se sont endormies.
Je les ai regardées.
Je suis resté parce que...
Je suis resté là, j'ai pas vu le temps passer.
Je sais pas combien de temps.
Je croyais être le dernier à partir.
Eh bien, non.
Tu avances bien ?
Si on m'interrompt pas, ça ira.
Phil est au courant de tout ça ?
- De quoi ? - Tout ton bazar.
Ca et le fait que,
de temps en temps, tu dormes au studio.
La femme de ménage te trouve ici, le matin,
et t'es pas du genre à arriver tôt.
Si personne le lui dit, il le saura pas.
Promets-moi que tu resteras plus dormir ici.
Je te connais.
Promis.
Je sais pas combien de temps.
C'est ce que j'ai vu de plus beau dans ma vie.
Ecoute,
encore un peu et tu rentres.
D'accord.
... à préparer le dîner et elles se sont allongées là où tu es.
Tu m'as fait peur.
J'ai pas fait exprès.
En tout cas, tu m'as fait peur.
Sans le vouloir, tu m'as foutu la trouille.
Je t'ai appelée, je t'ai laissé plusieurs messages.
Je voulais pas entrer, je t'assure.
J'ai attendu dans le bar, mais il a fermé.
Comme t'as les clés, t'as préféré m'attendre sur le canapé.
J'ai les clés parce que c'est mon appart.
T'en fais pas, j'ai pas oublié.
On avait dit jusqu'en novembre.
Non, on n'avait jamais dit novembre, tu l'as inventé.
On avait dit la fin de l'été.
Il fait encore chaud.
Je veux pas jouer le proprio chiant, mais c'est urgent.
On a besoin de l'appart.
Ce n'est plus possible parce que...
Parce que quoi ?
Je ne sais plus quoi dire à Isa.
On habite chez ses parents.
D'accord.
Dis-lui que la squatteuse va dégager.
Je te le rends vendredi.
Et ton travail ?
Ca va.
Tu vois, je finis tôt.
Je pourrai t'aider avec les cartons.
T'inquiète, je ferai un tas et je les brûlerai.
Je suis sérieux.
Et elles se sont endormies.
Je les ai regardées.
Je suis resté là, j'ai pas vu le temps passer.
Je sais pas combien de temps.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, on était...
Pourquoi vous regardez ce fichier ?
Cette bobine est prête, non ?
On la vérifiait, c'est tout.
La vérifier ?
Pourquoi ?
Elle était pas synchrone.
Bruitages, ADR, tout.
C'est pas possible.
- Mais si. - Aurora...
La latence était trop élevée, mais elle l'a réglée.
Je l'ai montée à cause du buffer, elle est bonne.
Elle était à 68, la bonne, c'est 22 quarts d'image.
C'est impossible.
Il faut la vérifier.
C'est celle qu'on utilise ici.
Attendez une seconde.
Ca a été résolu, c'est plus la peine d'en parler.
J'appelle Phil et on règle ça.
On mêle pas Phil à ça. On se débrouille entre nous.
Le client a été prévenu. Assieds-toi et on regarde ça.
Pas question.
C'est ce que j'ai vu de plus beau dans ma vie.
Après, la petite en a eu marre
et elle a parlé à un môme qui était là.
22 quarts d'image.
Tu t'attendais à quoi ?
On ne l'a jamais changée depuis l'installation.
N'est-ce pas ?
C'est pas possible.
Le logiciel a un problème.
C'est déjà arrivé avec ses travaux.
Aurora...
Les mixeurs en ont renvoyé deux, récemment.
- Aurora, s'il te plaît. - Ivan, non.
Faut qu'ils le sachent, eux deux.
Attends.
C'est vrai ?
J'avoue qu'on a dû retoucher certains montages.
Bordel, Ivan !
Je vous dis que le logiciel a un problème.
Le logiciel fonctionne pas bien.
Ca va ?
Trente-trois tronçons de troncs
ont été tronçonnés par trois tristes tronçonneurs,
qui ont triplé leur travail
en triplant leur travail de tronçonneurs de troncs.
Vous n'êtes pas venue à votre dernier contrôle.
J'ai dû m'absenter pour mon travail.
Et vous n'êtes pas passée chercher votre arrêt maladie.
Je me sentais bien.
Je vois.
Vous n'avez pas eu d'autres crises ?
J'ai eu une crise, mais différente.
Depuis hier, j'entends les sons en décalage.
De quelques images.
"Quelques images" ?
Des fractions de seconde.
Comme si je percevais tous les sons en retard.
Ca m'arrive même avec les voix.
On me parle, je regarde les lèvres et c'est...
C'est quoi ?
Les analyses et les tests d'audition n'ont pas révélé d'anomalie.
Je vous l'ai dit, ça peut être dû au stress.
Prenez un congé, suivez mon conseil.
Je me sentais bien.
En tout cas, on va faire l'IRM.
Des cas d'épilepsie dans votre famille ?
Un parent avec les mêmes symptômes
ou des troubles mentaux ?
Il existe des tests génétiques
concernant les syndromes neurologiques liés à l'épilepsie.
C'est nouveau, mais ce serait bien que vous fassiez un test.
Grâce à un échantillon d'ADN, on fera une carte génétique.
D'accord.
Ca se passe comment ?
Il vous suffit
d'imprégner ça de salive.
Ca ?
Sur le côté.
C'est ça.
Et vous le mettez dans ce tube.
Parfait. C'est tout.
Il faudrait la même chose de vos parents.
Mon père est mort il y a longtemps.
Ma mère vit encore.
Je peux vous avoir ça.
Des frères et soeurs ?
Non, aucun.
Pour votre mère.
C'est un peu plus fort que l'ibuprofène.
Ca m'a beaucoup soulagé.
La dentiste a traité ma dent.
Celle-là, la molaire du fond.
La dent de sagesse.
Elle me l'a traitée
et, depuis ce jour-là, j'ai mal.
J'ai du mal à supporter la douleur...
... mamie va se fâcher.
C'est pour ça que j'ai rien dit.
Tu lui parles d'abord et ensuite,
je lui expliquerai la situation.
- T'as des photos d'apparts ? - Oui, j'ai un fichier.
J'ai pas eu le temps de regarder, je suis débordé.
Avec tout ce que j'ai à faire, j'ai pas pu m'occuper des apparts.
Toi, t'en as déjà repéré.
Oui, plusieurs...
Ta belle-mère est jeune.
C'est vrai, elle est jeune.
Mais elle est devenue veuve
très tôt.
Je t'écoute.
Comment tu te sens ?
Je vais bien, Ivan.
Tout était très bizarre.
- Je vais bien ! - D'accord.
J'étais tendue, c'est tout.
Je comprends, bien sûr.
Désolé de pas t'avoir prévenue. On comprenait pas...
Demain, je retoucherai la bobine.
Tous les bruitages sont faits.
Justement, je voulais te dire.
Prends un congé. Phil veut qu'Aurora...
J'ai pas besoin de congés. Je parlerai à Phil.
Aurora pourra finir ça sans problème...
Que fais-tu là ?
J'avais envie de te voir.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
C'est rien. Une chute dans les toilettes.
J'étais évanouie, je me souviens de rien.
Et tu m'as pas appelée ?
Pour quoi faire ?
Je suis revenue à moi, tu pouvais rien faire.
J'ai fait faire des analyses.
Tout va bien. J'ai fait un peu d'hypoglycémie.
T'aurais dû m'appeler, maman.
Je l'ai fait plusieurs fois.
Hier et aujourd'hui.
Tu étais sur messagerie.
Ca capte pas au studio.
Ca t'arrange bien.
Pourquoi t'installes pas WhatsApp ?
Je parle à Rosa par WhatsApp.
Ca marche pas sur mon portable.
Je t'en achète un.
Je veux pas de WhatsApp, ni de portable.
J'en ai un pour mon travail.
T'en veux pas, t'es sûre ?
Oui, je suis sûre.
Je viens de manger un sandwich, je te l'ai dit.
A quel âge j'ai parlé ?
Comment ça ?
J'étais déjà grande, non ?
Jusqu'à l'âge de trois ou quatre ans, tu parlais pas,
mais c'est assez courant.
Un monsieur venait ici avec un magnéto pour m'enregistrer.
Un orthophoniste.
Il t'a aidée, au début.
Tout va bien, ma fille ?
J'ai rêvé de ça, récemment, j'avais oublié.
Papa m'enregistrait aussi, non ?
Quelquefois.
Ta passion pour tous ces bidules doit venir de là.
On a ces enregistrements ?
Les cassettes ?
Elles sont où ?
Je sais pas.
L'orthophoniste a dû les garder.
D'accord.
... stars du monde du cinéma, dont bien sûr :
Margaret Dumont, Paulette Goddard,
Shirley MacLaine, Carole Lombard,
Marilyn Monroe et Jean Arthur.
Juanjo a parlé de comiques, attention, c'est une piste.
C'est à Dolores. Va-t-elle rester dans le jeu ?
La question porte sur des films de ce genre.
Ecoutez bien.
Elle a débuté comme chorus girl dans la troupe musicale de Ziegfeld
et est devenue célèbre aux côtés de Charles Chaplin
dans "Les Temps modernes" et "Le Dictateur"
Alors ?
Paulette Goddard.
Après le tournage des "Temps modernes",
Chaplin et Goddard...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Ca va ? - Vous fonciez !
Elle s'est jetée sur la voiture. Vous avez vu, j'ai pas pu freiner.
Elle marchait, vous l'avez fauchée !
Je roulais doucement et elle est descendue du trottoir.
J'appelle une ambulance.
Vous roulez comme des fous !
J'appelle de la rue Alcalde...
Maman, qu'est-ce que je t'ai dit ?
Je suis pas handicapée.
Laisse ces cartons, s'il te plaît.
T'as mal, non ?
Tu trouveras jamais mieux que lui.
Rentre ou je repars avec mes cartons.
Le dernier !
Entre prendre un café avec nous.
Pas aujourd'hui, merci, je suis pressé.
Je t'aide à rentrer ceux-là ?
Pas la peine, merci.
Soignez votre main.
C'est rien, on m'enlève ça demain.
Prends soin de toi.
T'inquiète pas trop.
Merci pour tout.
Je peux ?
J'ai trouvé ça.
C'est quoi ?
Ouvre, tu verras.
C'était où ?
Rangé dans un coin.
J'ai mis des piles.
Il fonctionne parfaitement.
Ecoute, vas-y.
J'ai donné du lilas...
A Adela.
A Adila.
Mais Dalila l'a pris.
Mais Dadila l'a tris.
Dis à Dalila...
... qu'elle donne le lilas...
... qu'elle tonne le lilas...
... à Lola.
Papa, je peux pas...
Ca t'est arrivé à nouveau.
Quoi ?
Les voix.
Quelles voix ?
Arrête.
Tu vas pas au travail.
Tu viens plusieurs fois me voir, après un mois sans nouvelles.
Tu emménages chez moi.
Soudain, tu réclames les cassettes.
On se connaît.
Un peu, non ?
T'inquiète pas.
Je t'assure, je vais bien.
J'ai préparé des pois chiches, si ça te dit.
J'adore les pois chiches.
On peut échanger nos chambres.
Je peux dormir dans la petite.
Tu prendras la mienne, elle est plus grande.
Je reste que quelques jours.
J'ouvrirai même pas les cartons.
Prends ton temps, emménage pas n'importe où.
Gina loue une chambre 400 euros à une étudiante.
Moi, je te prendrais moins cher.
T'es généreuse.
Je suis comme ça.
C'est votre neurologue. On peut parler ?
Oui, bien sûr.
C'était bien l'échantillon d'ADN de votre mère ?
Tout à fait.
Il y a un problème, on devrait se voir.
Vous ne pouvez pas me le dire au téléphone ?
Si. Vous avez un moment ?
Aucun problème.
C'est au sujet du second échantillon de salive.
On vient de recevoir les résultats.
Vos ADN ne correspondent pas.
- Les résultats sont définitifs ? - Absolument.
Très bien, on en parlera à votre cabinet.
D'autres crises, sinon ?
Pas depuis la dernière.
Tant mieux. A bientôt, alors.
Entendu.
- Merci. - Au revoir.
Un problème ?
C'était l'hôpital.
Depuis que tu es venue l'autre jour, ça me travaille.
Que fais-tu ici ?
Je dors ici, t'as oublié ? Quoique avec ce boucan...
Tu devrais pas être ici.
Ca, j'avais compris.
Merci de m'avoir prévenue.
C'est complètement improvisé,
on fête le contrat avec la plateforme.
Ils voulaient marquer le coup...
Garde tes explications.
Je vais pas me vexer.
Ecoute, tu devrais rentrer.
Va te reposer, t'en as besoin.
D'accord.
Un whisky.
Vous avez un nouveau message.
Bonsoir, c'est l'hôpital Sant Pau.
Les urgences. On a une femme prénommée Marga.
Elle nous a donné votre numéro...
Hôpital Sant Pau.
Bonsoir, Marga. Comment vous vous sentez ?
Demandez à ma fille de m'apporter des vêtements propres.
Bien sûr, ne vous inquiétez pas. On s'en occupe.
Votre bras.
J'ai même pas eu le temps de prendre un change.
Ni un transistor.
- Que ma fille m'apporte le petit. - Bien sûr.
Dans le tiroir de ma table de nuit.
Vous le lui demanderez tout à l'heure.
Serrez le poing, s'il vous plaît.
Très bien. Serrez.
Et qu'elle écoute la cassette qui est dans le magnéto.
Evitez de parler, Marga. Détendez-vous.
Qu'elle l'écoute...
Ces modèles existent en céramique, bois ou métal.
En marbre ou en cristal aussi,
mais c'est plus cher.
Celle-ci est biodégradable.
Fabriquée avec du sable
et des composants salins et naturels.
Bref, elle est écologique.
Parfait.
Les cercueils, c'est différent.
Apparemment, Marga avait une assurance décès.
Un temps pour planter et un temps pour cueillir le fruit.
Un temps pour pleurer et un temps pour rire.
Un temps pour s'étreindre
et un temps pour éviter de s'étreindre.
Prions.
Notre Père qui êtes aux cieux...
Toutes mes condoléances, ma chérie.
Elle était gentille.
Elle va nous manquer.
Toutes mes condoléances.
Je suis vraiment désolée.
Courage.
T'en fais pas pour la paperasse.
Mon grand-père est mort l'an dernier.
C'est pénible, mais il suffit de s'y mettre.
Si tu préfères être seule,
je le comprends parfaitement.
Inutile de me dire quoi que ce soit.
S'il te faut quelque chose, appelle-moi.
Ou envoie-moi un message, peu importe.
Un, deux, test.
Un, deux, trois, test.
L'IRM ne révèle pas d'anomalies.
J'ai revu votre dossier médical,
ça ne nous éclaire pas.
Il n'y a rien avant vos 11 ans.
Et sans historique génétique...
C'est une clinique spécialisée en neurologie.
Vous y resteriez une semaine.
Vous y seriez suivie et passeriez les examens requis.
Ce serait bien que vous acceptiez.
- C'est rien. - Je suis désolée.
Il y a des gens égoïstes, tu le sais,
qui pensent qu'à eux, et cette personne...
Je travaille pas dans de bonnes conditions non plus.
Je peux pas être face à une personne qui me regarde pas.
Je lui parle et elle me regarde pas dans les yeux.
Peu importe. Tu disais quoi ?
C'est rien, je vais ramasser.
- Tu t'es salie ? - Un peu.
Je suis désolée.
Excusez-nous.
Je suis grave.
C'est rien.
Ecoute celui-ci.
"Ce jour-là, tout se passait bien.
"J'avais fait le ménage
"et écrit des poèmes que j'aimais bien.
"Que demander de plus ?
"Je suis sorti pour jeter la poubelle
"et, à cause d'un courant d'air, la porte s'est refermée.
"Enfermé dehors, dans le noir,
"j'entendais les voix des voisins à travers les portes.
"C'était provisoire, mais la mort pourrait ressembler à ça :
"un couloir sombre,
"une porte fermée avec la clé à l'intérieur,
"la poubelle à la main."
C'est un peu triste, non ?
Moi, j'aime bien.
On y va ?
- Tiens, c'est pas... ? - Si, c'est elle.
Elle a l'air en forme.
Non, elle va pas bien.
Elle a quoi ?
Elle va pas au boulot.
Comment tu le sais ?
J'ai appelé son studio, l'autre fois.
T'as appelé ?
Quand ?
- Jeudi, je crois. - Jeudi ?
Elle nous a vus.
Je t'avais demandé et tu m'as rien dit.
Elle s'approche.
Salut.
Je suis content de te voir.
Elle s'appelle Sara.
Ca y est, Sara.
Calme-toi, mon coeur.
On doit y aller.
Le prix est décerné à :
Intrus !
Bonsoir.
Merci beaucoup.
Ivan, parle, toi.
Bonsoir.
Je dédie ce prix à toute l'équipe,
qui a rendu ce projet possible.
Et surtout à une personne qui ne peut pas être là ce soir.
Je veux profiter de cette occasion
pour lui dire que c'est un vrai plaisir
de la voir travailler et un privilège...
Test : un, deux...
Je me lance.
J'espère que tu es revenue des toilettes,
sinon, tout ça sert à rien.
Tu arrives à la table et, en effet, je ne suis plus là.
J'ai pensé qu'il valait mieux qu'on parte.
- Elle est libre ? - Oui, vous pouvez vous asseoir.
Les deux retraitées que tu verras me croient fou.
Bref, on s'en fiche.
On sort lentement, pas à pas.
T'en fais pas, la note est réglée.
On franchit la porte...
et on est dehors !
Si tu me voyais, j'ai l'air con en parlant tout seul,
mais je vais éviter de rire.
Allez, on continue.
Tu connais l'histoire de l'aveugle et la boiteuse ?
Il était une fois un aveugle et une boiteuse
qui arrivèrent au bord d'une rivière.
En l'absence de pont, ils devaient traverser à gué.
La boiteuse dit à l'aveugle :
"On pourrait traverser par là,
"mais avec une seule jambe, ce n'est pas gagné."
L'aveugle dit :
"Je traverserais si je pouvais voir, mais je vais glisser."
La boiteuse grimpa aussitôt sur le dos de l'aveugle.
"Avance, je te guide", lui dit-elle.
C'est ainsi que, ensemble et heureux...
C'est pas cette rue. C'est par là. Attends.
C'est la suivante. Désolé. Par là, c'est bien.
Encore un peu.
C'est là !
On entre ?
On va jusqu'au bout du couloir.
Excuse-moi une seconde.
Bonjour.
- Un billet ? - Deux.
J'en prends un, une femme récupérera l'autre.
Grande, jolie. Très jolie.
Froide aussi,
mais très gentille.
- Merci beaucoup. - De rien.
Je suis de nouveau avec toi.
Le film a commencé.
Je sais pas toi, mais moi, j'aime bien m'asseoir devant.
Alors ?
Tu pars comme ça.
Attends.
Attends, parce que...
Même pas un café.
Quelque chose.
Trente-trois tronçons de troncs
tronçonnés par trois tristes tronçonneurs,
qui ont triplé leur travail de tronçonneurs de troncs.
Encore une fois.
On ne racontera ça à...
J'imagine que ça enregistre.
Tu ne me diras rien.
A ce stade, je suis incapable de t'en parler en face.
J'espère que cet enregistrement aidera.
Tu ne vas pas bien, tu dois entendre les voix à nouveau.
Il vaut mieux que tu en saches autant que moi.
J'ai fait trois fausses-couches,
la dernière m'a rendue stérile.
On a parlé à ton père d'une...
Tu te souviens
des petites salles du fond où on enregistrait la musique ?
On les a réaménagées.
Elles ont pas de projecteur, mais il y a de nouveaux moniteurs.
Voilà.
C'est petit mais très agréable.
La bécane est neuve, c'est la dernière version.
On a mieux insonorisé.
D'après le technicien, la latence est pratiquement nulle.
Pas mal, tout ça.
Il y a des projets urgents.
Ouvre ce dossier.
En haut, c'est pour des magasins.
L'autre fichier,
c'est sur l'âge d'or de la boxe à Barcelone.
J'adore la boxe.
Je le craignais.
Le mixage final en stéréo ?
C'est ça.
Bonjour.
Tu sais ce que c'est, ça ?
Micro.
Cassette.
Ligne.
Et maintenant, des mots qui commencent par A.
Arbre.
Fais une phrase.
Avec R, je sais pas.
Fais ça...
Dis-moi un autre mot.
Rayon.
Un autre.
Rayon !
Un autre.
Je pensais qu'il y avait personne.
Bonjour.
Comment tu vas ?
Bien.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ivan t'a rien dit ?
Il me l'a peut-être dit, je ne sais plus.
Tu sais où il est ?
Non, aucune idée.
Content de te revoir.
On continue dans le couloir.
Je veux savoir ce qui se passe au studio.
J'aurais préféré que tu m'en parles avant de la faire revenir.
J'allais te le dire.
Justement, t'as oublié, Ivan !
Pourquoi tu m'as pas dit qu'elle dormait au studio ?
Si tu veux être avec elle, emmène-la à l'hôtel, d'accord ?
- Fais gaffe. - Quoi ?
On parle boulot, fais gaffe.
Paye-la avec mon salaire, je m'en fous.
Sérieux, je m'en fous !
C'est pas une question d'argent, elle est dérangée.
Cette fille est dérangée.
Ca se soigne pas d'un jour à l'autre.
Elle est pas dérangée.
Si elle part, moi aussi.
Je blague pas.
Ca va ?
Redis-le-moi.
Ca va ?
Mieux que jamais.
J'imagine que ça enregistre.
Tu ne me diras rien.
A ce stade, je suis incapable de t'en parler en face.
J'espère que cet enregistrement aidera.
Tu ne vas pas bien, tu dois entendre les voix à nouveau.
Il vaut mieux que tu en saches autant que moi.
J'ai fait trois fausses-couches,
la dernière m'a rendue stérile.
On a parlé à ton père d'une famille dans un village.
La fille est tombée enceinte
d'un musicien de la fanfare ou je ne sais qui.
On disait qu'elle était dérangée.
Elle entendait des voix.
Elle ne pourrait pas s'occuper de l'enfant.
Ses parents ont décidé de cacher sa grossesse.
Désolée, je vais trop vite.
Le village s'appelle...
Tronçonnés par trois tristes tronçonneurs.
Trente-trois tronçons de troncs
ont été tronçonnés par trois tristes tronçonneurs,
qui ont triplé leur travail
en triplant leur travail
de tronçonneurs de troncs.
J'ai réussi ?
D'accord.
C'est très bien.
Décontracte-toi.
Pousse.
Ca va aller.
Vas-y.
Allez, pousse.
C'est ça.
Très bien !
Ca y est !
C'est une fille.
- Je veux la voir. - Pas longtemps.
Approche-la-lui.
Lâche-la, maintenant !
Il faut la laver.
Ca a été ?
Oui. Une fille, elle va bien.
Ils attendent en bas.
Je m'en occupe.
Je nettoie son nombril et je te l'amène.
Il y a un arrêt de bus tout près.
Mine de rien, la maison est bien desservie.
Voici l'étage.
Cet espace distribue les chambres.
Et ici,
vous pourriez installer votre bureau.
Il paraît que vous comptez travailler chez vous.
Probablement, oui.
Je ne sais pas quand on aura la fibre.
Mais ça ne devrait pas tarder.
D'après l'opérateur.
- Une autre chambre. - Très bien.
Et par là,
une autre.
Vous le voyez, elles sont toutes lumineuses.
Je me suis renseigné pour les aides,
elles sont réservées aux familles avec enfants.
Ca ne posera pas de problème.
On sera deux.
Je note et je verrai.
Ou trois.
On peut redescendre,
je vais vous montrer la cuisine et la salle de bains.
Attention aux marches.
Voici la cuisine.
Il n'y a pas grand-chose.
Je peux vous laisser seule un moment,
vous pourrez réfléchir.
Très bien, merci.
Sous-titrage TITRAFILM