Où est-ce qu'on va le trouver ?
Jacob, qu'est-ce que tu as fait ?
- Quoi ? - Tu voulais lui faire mal ?
- Quoi ? - Tu l'as blessé à dessein ?
C'est quoi "à dessein" ?
Tu voulais le tuer,
ou c'était un accident, mon chéri ?
Papa et moi voulons savoir.
Regarde-moi.
Jacob.
Éteins la caméra.
Éteins-la.
C'est le genre de merde sur laquelle je tombe en rentrant à la maison.
Sept paires.
Les bruits le dérangent.
Certains bruits, en tout cas.
Comme des talons hauts sur du linoléum.
Ouais, enfin...
Je garde une trace de tout ça maintenant, Jacob.
Je filme.
Je te déteste, maman !
Vous entendez ça ?
C'est Jacob qui fait une crise, parce que je lui ai dit qu'il devrait me rembourser.
Tu veux exprimer ta colère, c'est bien. Sors ta colère.
Laisse-moi tranquille.
Putain de psychopathe.
Ouais, c'est moi la putain de psychopathe.
Parce que je lui ai dit qu'il ne récupérerait pas
sa PlayStation avant de m'avoir remboursée,
Je filme tout ça !
Jacob, il y avait sept paires.
- J'ai pas touché tes stupides pompes ! - Quoi ?
- J'ai pas touché tes stupides pompes ! - Très drôle.
T'as jeté quoi ? Qu'est-ce que t'as balancé ?
Rien.
C'est toi qui t'énerves, ok ?
Va prendre un bain ou quelque chose...
Bienvenue dans la pire ville d'Amérique :
Parma, Ohio.
Je suis ici pour interviewer le le nouveau garçon solitaire de l'école,
Jacob Bell, tout le monde !
Dis bonjour, Jacob.
Arrête !
Je m'appelle Abbey.
Je vis à Parma, Ohio...
Oh merde !
J'ai trente ans.
Enfin, la trentaine.
Entre 30 et 40 ans.
Pas 40...
Loin de 40.
Je m'appelle Abbey.
J'ai 42 ans.
Je suis une mère célibataire.
Mon fils, Jacob, il vient d'avoir 16 ans, ce qui est...
Eh bien, c'est difficile pour toutes les mamans.
Le truc, c'est que...
Jacob est...
Je pense qu'il l'est, en tout cas...
Je pense qu'il va...
C'est stupide.
Mec, on doit partir d'ici. On va se faire arrêter, mon frère.
Qu'est-ce que tu fais ?
La sélection naturelle.
La joue pas comme ça, mon frère.
Tu vas causer un putain d'accident ou autre.
Oh putain ! Merde !
Fous le camp d'ici, mon frère !
Mec, cours, cours !
Regardez ça.
Si c'était juste pour son devoir de géométrie,
pourquoi se dessinerait-il, hein ?
"Pour donner l'échelle", mon cul.
Et là, regardez ça.
Pourquoi est-ce qu'un garçon de 14 ans a ça, hein ?
Quel genre d'enfant veut transformer son pistolet à plomb en une arme automatique ?
Les crosses mitrailleuses, c'est pas fait pour
des putains de pistolets à air comprimé, je vous assure.
Je suis désolée, je suis juste...
Il devrait y avoir plus de ressources disponibles
pour faire face à ce genre de choses.
Je l'ai dénoncé il y a deux ans.
Et oui, ils ont lancé une enquête,
mis Jacob sous surveillance.
"Votre fils a fourni une explication rationnelle pour chaque infraction".
C'est ce qu'ils ont dit.
"Une explication rationnelle."
Maintenant, c'est moi la méchante, parce que Jacob a
purgé une peine dans un programme de déjudiciarisation,
et on a dû déménager.
Encore une fois.
Il est déjà en thérapie, donc personne peut me blâmer pour ça.
Ma mère a dépensé un fric fou en frais juridiques
pour rattraper tous ces trucs, aussi.
Faudrait pas que ça figure dans son dossier.
Elle dit : "Tu veux pas être le garçon qui criait au loup ?"
Et je dis : "Non, maman."
"Je veux pas."
Au fait, le garçon qui criait au loup
a été mangé par un putain de loup.
Nous parlions de comment tirer plus vite avec
l'AR-15, le préféré de tout le monde.
Et pour vous les gars qui tirez des 223 ou des 5.56, tout le monde sait...
Le Jacob endormi est mon Jacob préféré.
Il a eu une crise de colère de presque deux heures.
Il s'est mis dans un état second.
Maintenant, il dort.
Chéri, je ne crois pas que tu devrais grimper là-dessus !
Il y a des bébés qui vivent là-dedans.
C'est... C'est une cabane à oiseaux.
Non, non ! Les bébés, non !
Il y a des bébés oiseaux là-dedans.
Lâche-ça, maintenant !
- Quoi ? - Va-t'en !
C'est pour ça que cet oiseau vole vers ta tête.
Ils sont très contrariés.
Va-t'en !
Tu sais que c'est illégal, hein ?
La lumière est rouge.
Pourquoi tu me filmes ?
Je veux capturer la transformation miraculeuse que tu fais.
Quand tu passes de "seul dans la voiture avec maman"
à "pas seul dans la voiture avec maman".
Pour quoi, pour qui ?
Hé, Détective Kelly, vous vous souvenez de moi ?
Maman panique encore.
Arrête.
Elle est rentrée à la maison complètement bourrée
et elle a découpé toutes ses chaussures.
Elle va sûrement dire que c'est moi qui l'ai fait,
mais juste pour info.
À plus tard.
Tu me dégoûtes. Regarde-moi dans les yeux et redis-le.
Tu étais ivre.
Tu as coupé tes chaussures.
Encore une fois.
Démarre, putain.
Il sait que je filme, donc...
Techniquement, il est toujours dans la voiture avec maman.
C'est peut-être "l'autre Jacob" qui émerge.
Le faux Jacob.
Le truc, c'est qu'il n'a pas le profil d'un...
Je veux dire qu'il a des amis et des bonnes notes.
Ses professeurs l'apprécient.
Et à part le prof de sciences bizarre, tout le monde aime le faux Jacob.
Pour être honnête, à chaque fois qu'ils me disent que j'ai tort,
que j'exagère ses symptômes,
je ressens cet énorme sentiment de soulagement.
Je veux dire, et si c'était moi ?
Et si Jacob allait bien ?
"Projection psychosomatique", je crois qu'ils appellent ça.
C'est quand vous vivez un traumatisme étant enfant,
un putain de traumatisme extrême,
et vous projetez ça sur votre mari,
votre enfant, vos parents.
Puis je me dis : "Et si c'était pas moi ?"
"Et si c'était génétique ?"
Parfois, quand je regarde dans ses yeux, je repense à cette scène,
ce putain de moment avec Jerry,
et je l'imagine dans cette Mustang avec...
Dépose-minute uniquement, madame.
Merci ! Désolée.
C'est sa chambre.
Quand il n'est pas à l'école,
c'est là qu'il passe la plupart de son temps.
Tout son temps.
C'est Adolf.
Salut !
Le dernier est mort, donc c'est Adolf Junior.
Ou Adolf Junior Junior, peut-être.
Comme vous pouvez le voir,
il joue beaucoup aux jeux vidéo.
Je pense que c'est assez normal.
Je veux dire,
est-ce que c'est normal ?
Passer cinq, six heures par jour,
je sais pas, à juste...
tirer sur des gens.
Les gens disent que c'est normal.
Les gens.
Ce qui n'est pas normal, c'est ça.
C'est une blague ? Putain.
Parle américain.
Tu préfèrerais que je sois britannique ?
Non.
Hé, faut que tu m'aides pour mon projet de sciences.
C'est trop facile.
C'est pas facile pour tout le monde.
T'es pas censé être super intelligent ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu es un vrai connard !
Peu importe.
Il est vieux de toute façon.
Pourquoi ? Tu crois qu'on devrait buter tous les vieux ?
Oui ! C'est une bonne idée !
N'importe quoi.
T'as déjà fait la moitié du taf pour ton projet de sciences.
...Putain de mâchoire...
Répète ce que tu viens de dire.
Je suis sérieuse. Répète que tu viens de dire.
Arrête.
Ça suffit.
Relax, maman, sérieusement.
Ça suffit.Tu me fais mal.
Je te touche même pas.
Jacob !
Vous voyez, c'est exactement ce dont je parle.
Ok, j'ai acheté ça quand il avait environ deux ans. Il mouillait son lit
malgré ses couches.
Je l'ai surpris à retirer sa couche puis pisser au lit,
et la remettre.
Un peu flippant.
Merde, où est le truc de charge ?
Test.
Très bien...
Ok, nous sommes le 4 mai, en 2018 d'ailleurs.
Jacob devrait rentrer d'une minute à l'autre.
Si sa PlayStation n'est pas dans sa chambre,
il va m'arracher la mâchoire.
C'est ce qu'il a dit, "Je vais arracher ta putain de mâchoire."
Écoutez, je sais. Je sais que je ne gère pas ça bien, je le sais.
Il peut pas continuer à tout casser, c'est plus un petit enfant.
Je sais, je sais...
Je suis une maman.
Je suis une maman...
Salut !
Maman...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Signe-le, et je te rendrai ta PlayStation.
Putain, tu plaisantes ?
Laisse tomber cette attitude, Jacob. Tu peux me rembourser en plusieurs fois.
Pourquoi tu m'appelles ?
Pourquoi, à ton avis ?
Je te filme pas.
Où elle est ?
C'est pas là-dedans, Jacob.
Où est ma PlayStation, putain ?
Je t'ai dit, je t'ai prévenue !
Et je t'ai dit que si tu signes, tu la récupères.
Jacob, ne fais pas ça.
Mon Dieu, si tu pouvais arrêter de te comporter comme une merde pour une fois...
Ok, tu sais quoi ?
Je me casse. Je vais pas jouer à ça avec toi.
Ok.
Jacob ! Arrête tout de suite !
Non !
Je suis désolé.
Je sais.
Alors, quel était le le pire jour de ta vie ?
Putain.
Probablement le jour où ma belle-mère a emménagé.
Pourquoi ?
Je sais pas, parce que ça voulait dire que maman ne reviendrait pas,
et ça rendait tout vraiment définitif.
Et elle craint.
Elle est trop nulle.
Tu veux que je la tue ?
Oui, Jacob, quelle idée fantastique. Merci.
Alors, c'est vrai que t'as déménagé ici, parce que t'as été viré de Riverside ?
- C'est ta question ? - Ouais.
À toi et tous les autres.
Demande-moi quelque chose d'original.
Ok,
pourquoi ces manches longues tout le temps ?
Et toi pourquoi ces putain de soutiens-gorge push-up ?
Hé, c'est action ou vérité, tu dois répondre.
- Allez... - Arrête.
C'est un jeu stupide.
Ok, ça c'est sa Risperidone.
C'est un peu comme un antidépresseur.
Eh bien, en fait, c'est un antipsychotique mais c'est un peu trop.
Il prend ça avec la Carbamazépine, qui est pour les crises d'épilepsie.
Eh bien, c'est faux.
Je veux dire, c'est pas faux, mais c'est pas pour ça qu'il la prend.
Adderall, 15 milligrammes chaque matin.
Pour son, vous savez...
Son déficit d'attention.
Tu m'entends maintenant ?
Je t'entends très bien. Mais ton visage n'arrête pas de se figer.
Pourquoi on peut pas simplement parler au téléphone ?
T'es très bien, maman.
Ouais, regarde mes cheveux !
Laisse-moi mettre du rouge à lèvres.
Écoute, maman, Jacob va bientôt rentrer, tu pourrais pas juste...
Je t'écoute, chérie. J'ai juste pris mon rouge à lèvres.
Il a encore des crises de colère.
L'autre jour, il m'a plaquée contre un mur
et je pouvais pas me dégager.
Pourquoi tu l'as laissé faire ça ?
Les garçons sont pas censés se battre avec leurs mères.
C'est le rôle des pères.
Non, fais pas ça.
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai même pas dit son nom.
On se battait pas, maman. Il était en colère, d'accord ?
C'est un adolescent. Les ados sont lunatiques, surtout les garçons.
- Toutes ces hormones. - Non, c'était pas les hormones, maman.
Ses yeux, ils étaient vides, détachés.
Il ressemblait à...
Il ressemblait à Jerry.
Je veux pas recommencer, Abbey.
Je sais, maman.
Moi non plus, mais s'ils avaient tort ?
Je veux dire, si tu avais pu faire quelque chose
pour arrêter Jerry, tu l'aurais fait, non ?
Tu ne sais même pas de quoi tu parles !
Tu étais un bébé.
J'avais douze ans.
Je veux pas parler de ça.
Maman, il a dû y avoir une sorte de signe.
Tu as dû remarquer quelque chose.
J'arrive pas à croire que ça recommence.
Prends-tu tes médicaments ?
Oui, bien sûr que je prends mes médicaments.
Mais ils n'aident pas ?
Ils n'aident pas Jacob.
Bon sang, maman.
Ok, qu'est-ce que tu as trouvé ?
Tu as trouvé quelque chose ?
Non, je ne...
Il a encore découpé mes chaussures
et il y a les entailles sur ses bras.
- De nouvelles entailles ? - Non. Je ne sais pas.
Je veux dire, maman, et s'il me faisait du mal ?
Et s'il blessait quelqu'un d'autre ?
Abigail, les choses que tu dis...
ce que tu sous-entends,
c'est très sérieux.
Je sais !
Je pense que tu ne dois le dire à personne.
Je te le dis, maman.
Et je t'ai cru la dernière fois,
jusqu'au bout.
Les universités recherchent ce genre de choses.
Je sais qu'ils disent que non, mais ils le font.
Et tous ces médicaments que tu lui donnes, ils sont tous sur son dossier.
Je t'ai prévenue,
si quelque chose de mal arrive et que Jacob bascule...
Non, maman, j'essaie d'empêcher que quelque chose de mal ne se produise.
Tu devrais peut-être parler à Howard.
Tu te souviens d'Howard ? Howard est muet comme une tombe.
Tu sais quoi, maman, je dois y aller.
Je t'appelle plus tard.
Abigail, tu n'es pas sûre, si ?
Je t'appelle plus tard.
Appeler qui plus tard ?
C'est Jacob ? Chéri, c'est toi ?
Nana ?
Quoi de neuf, Nana ?
Oh mon dieu, tu es gigantesque !
Tellement beau !
Allez, Nana. Tu dis ça à tous les garçons !
Quelle horrible grimace !
Remets bien tes yeux !
Nana, mes yeux sont coincés !
Je vais loucher pour toujours ! Oh mon Dieu ! Nana, non !
Hé, merci pour l'argent que tu m'as envoyé pour mon anniv.
C'était génial.
Je voulais t'offrir un cadeau, mais c'est si dur de faire du shopping pour toi.
Oh, alors écoute ça.
Urban fait des bottes de combat qui déchirent.
Tu peux les commander en ligne et tout.
Urban... Urban quoi ?
Il suffit de taper dans la barre d'adresse web, ok ?
Oh non, non, non. Je ne peux pas.
Achète les bottes avec l'argent que j'ai envoyé.
Et si tu m'offrais une carte de crédit
et que je t'installe un compte Snapchat à la con
où tu peux voir ce que je fais genre toutes les 5 minutes.
Ne l'écoute pas, maman.
Ouais, tu as peut-être grandi, mais t'as pas changé du tout !
C'est un oui ?
Non, tu lui offriras une carte de crédit quand il aura 18 ans.
Marché conclu. Mais je mettrai une limite.
Tu lui as raccroché au nez ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Quand j'aurai 18 ans ?
S'il te plaît.
Jacob ?
Jacob, je sais que tu es là.
Jacob, chéri ?
Oh mon Dieu !
Bon sang, tu m'as fait peur...
Bon sang de bonsoir...
T'as mis mon peignoir ?
...Expédition de votre crème contre l'eczéma,
mais nous ne pouvons pas procéder à la vente
des gants cosmétiques hydratants
parce qu'il semble que la carte de crédit de maman ait expiré.
Il l'a installé lui-même ?
Je sais pas, je suppose que oui
Waouh, il est futé.
Oui, merci.
J'apprécie vraiment.
Ouais.
Mon Dieu, ça sent le brûlé ici.
Comme du caoutchouc brûlé ou quelque chose comme ça...
Ses dessins de bébé.
Il avait six ans quand il a commencé à les dessiner.
Comme vous pouvez le voir, ils ont été sauvés de la poubelle plusieurs fois.
Je lui ai demandé si c'était moi,
si c'était Jacob dans le ventre de maman.
Il a dit non, que c'était Nana,
il ne savait pas qui était le bébé.
Je veux dire, si c'est Nana, alors qui est le bébé ?
Je ne lui ai jamais parlé de mon frère.
Je ne lui ai jamais parlé de Jerry.
En tout cas...
Oh, sympa, Jacob.
Oh, putain...
Merde.
Oh mon Dieu !
Merde, merde, merde !
Non, allez, retournez dedans !
Il les donne à manger à Adolf, c'est tout.
Qu'est-ce que...
Oh mon Dieu !
Putain de merde.
Qu'est-ce qu'il lui a fait, putain ?
Oh, mon Dieu.
Je suppose que vous allez trouver une
explication rationnelle pour ça aussi, hein ?
Je m'appelle Abbey.
J'ai 42 ans.
Je suis une mère célibataire.
Je pense que mon fils de 16 ans est un psychopathe.
Je n'essaie plus de le prouver.
À ce moment-là, je suis sûr qu'il sera trop tard.
Je ne fais pas ça pour les autorités, non plus.
Non, je...
Je fais ces vidéos pour vous.
Pour toutes les autres mamans
qui savent au fond d'elles-mêmes que leur enfant est mauvais.
Mais vous l'aimez toujours.
Parce que c'est votre fils.
On va chercher des signes.
On va chercher des modèles, vous et moi,
et ensemble, on va trouver
si vous êtes "cette" maman
et si votre enfant est "cet" enfant.
Je veux dire, regardons les choses en face.
Si je me trompe,
ces vidéos ne seront jamais vues...
Mais si j'ai raison, si vous regardez ça,
je suis déjà morte.
Je ne dis pas que les thérapeutes sont inutiles,
mais faites vos propres recherches.
Et pas seulement sur Internet. Il y a des livres, des interviews, des études.
Ok, donc il y a les trucs habituels.
Le manque d'empathie, le comportement antisocial,
le mensonge pathologique, qui est un gros morceau.
Mais il y a aussi des signes plus subtils comme
des théories conspirationnistes ou le racisme.
C'est un bon signe.
TPN, trouble de la personnalité narcissique.
J'espère que vous prenez des notes.
Ou vous pourrez toujours rembobiner.
Au fait,
si vous n'êtes pas une mère avec un enfant à problèmes.
et que vous regardez ça,
vous êtes aussi une psychopathe.
Ayez un peu de respect, putain.
T'es fou. Je sais pas, mec.
Voici Jacob Bell
en direct avec le défi électrochoc.
On a un collier électrique pour chien
que j'ai volé à mon crétin de voisin
et ça devrait faire l'effet d'un bon gros coup de poing dans ma jugulaire.
Alors essayons quelques niveaux.
Commençons par...
- Le huit. - Huit ? Oh putain, mec, t'es ouf !
Poule mouillée !
Trois...
- Je suis pas sûr de ça, mec. - Deux, un...
Oh putain !
Mec, tu vas bien ?
C'était vraiment génial !
Quel genre de fournitures ?
Eh bien, il manque au laboratoire de sciences
des épingles à spécimen, du fil de suture, de l'hydroxyde de sodium,
un récipient de formaldéhyde.
Super, et si je n'étais pas venue aujourd'hui par hasard,
j'aurais dû deviner pourquoi mon fils a été collé ?
Nous avons envoyé la lettre.
Je vous ai dit que ce n'est pas ma signature.
Écoutez, est-ce que ça sera dans son casier ?
Son casier ?
Non, ça reste dans son dossier jusqu'à ce qu'il obtienne son diplôme.
Je comprends pas pourquoi vous continuez à enseigner la dissection.
Cela a été interdit dans le district de Riverside il y a deux ans.
C'est pas vraiment de la dissection.
C'est plutôt de la stimulation électrique des muscles ;
enseigner le corps humain aux élèves.
Super.
Écoutez, Jacob est un étudiant très doué.
Je ne m'inquiéterais pas autant pour son dossier,
parlez-en juste avec lui.
La transparence est essentielle avec ce genre de choses.
Bien sûr. Je suis désolée d'avoir fait irruption.
Dans quel parking êtes-vous ?
Où va-t-il ?
Eh bien, il ne va pas chez Greg, c'est évident.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Quoi ?
Oh non... Non, non.
Enfin, c'est pas comme s'il pouvait obtenir une arme.
N'est-ce pas ?
Très bien, c'est parti.
J'arrive pas à trouver comment lancer l'enregistrement.
Caméra espion numéro 1 : caméra de cuisine.
Ok, donc la caméra de la cuisine est cachée dans cet élégant petit
truc de prise électrique.
Caméra de cuisine, voici la caméra du salon.
On dirait un cadre photo normal, non ?
Sauf que, vous voyez ce petit trou d'épingle juste là ?
C'est en fait une caméra.
Et le meilleur ?
C'est activé par le mouvement.
Pareil pour celle que je vais mettre dans la chambre de Jacob.
Caméra Jacob.
Donc ces nouvelles caméras vont me permettre de voir
ce que fait Jacob quand je ne suis pas à la maison.
Ok, c'est parti.
Merde, merde, merde.
Bonjour Dr. Arden.
Je suis désolée, j'ai complètement perdu la notion du temps.
Pas de problème.
Vous vous souvenez de moi ?
Bien sûr, oui !
J'ai regardé le clip que vous avez envoyé, cette vidéo de Jacob.
Quand cela a-t-il commencé ?
Ce comportement ?
Quand il était bébé, enfant.
Il n'aimait pas être touché
alors il restait allongé là à me crier dessus.
Je veux dire, j'ai toujours été sa mère, vous savez ?
Son héroïne, sa protectrice,
mais quand il a eu 14 ans, je ne savais plus qui il était.
J'ai cru comprendre qu'il était en thérapie à l'époque.
Il a suivi une thérapie depuis ses sept ans.
Il dessinait ces images troublantes
de ce bébé avec un couteau
et, je ne sais pas, une sorte de bain de sang.
Votre mère l'a mentionné, oui...
Vous vous souvenez des dessins que vous faisiez
quand vous étiez petite fille, Abbey ?
Non.
Oui, votre mère ne voulait pas les garder.
- Je suis désolée... - Pourquoi ?
J'espérais pouvoir parler de Jacob.
Bien sûr, bien sûr.
A-t-il jamais été diagnostiqué comme CU ?
Traits d'insensibilité émotionnelle ?
Non.
A-t-il déjà été hospitalisé ?
Non, il a été plus malin que les autres thérapeutes qu'il a eus.
Pensez-vous que Jacob soit vraiment capable de vous faire du mal, Abbey ?
Je ne sais pas.
Je veux dire, je fais souvent ce rêve fou
où je suis debout sur un tabouret
au milieu du salon
et il y a quelque chose autour de mon cou.
Comme une corde, mais pas une corde.
Plus lisse qu'une corde.
Je me suis fait dessus, je sais que ça semble fou,
mais le bas de mon pyjama est mouillé.
Il me gratte.
Comment êtes-vous montée sur ce tabouret ?
Je ne sais pas. Tout ce que je sais, c'est que quelque chose est arrivé.
Il a fait quelque chose de vraiment très mal.
Qui ?
Jacob.
Et il ricane,
riant comme s'il était fier de ce qu'il a fait ;
il a gagné, en quelque sorte.
Comme s'il m'avait bien eue.
J'ai envie de descendre du tabouret.
- Et vous le faites? - Quoi ?
Oh, non. Non.
J'aimerais que vous imaginiez, pendant un moment,
que ce n'est pas Jacob qui vous a mise sur ce tabouret.
Quoi ? Comme si c'était moi ?
J'ai enroulé une corde autour de mon cou
et je me suis pendue au plafond ?
Y a-t-il une chance que dans ce rêve
ça soit Jerry qui vous ait mise sur ce tabouret ?
Sérieusement ?
Je ne veux exclure aucune possibilité, c'est tout.
J'arrive pas à croire que ça arrive. Bien sûr que ça arrive.
Le fait que Jacob ait 16 ans est important, Abbey.
C'est l'âge que Jerry avait quand il...
Ouais, c'est bon, j'ai compris.
La dernière chose dont j'ai besoin en ce moment est
quelqu'un d'autre qui dit que c'est moi le problème.
Putain de trou du cul.
Putain.
Regardons le reste.
Pas mal.
Ça ressemble à un détecteur de fumée, non ?
La sécurité avant tout.
Ok, donc on est lundi, vers 15h30.
Il est plus petit que le sien, je sais,
mais quand on a déménagé, c'était son tour d'avoir le grand placard.
Hé, regardez ça.
Ceci, mes amis, est le flux en direct.
J'ai pas réussi à trouver comment te capter,
Monsieur caméra nounou, pour t'ajouter.
Tu es trop vieux.
T'es incompatible ou un truc comme ça.
Ne le prends pas personnellement.
Oui, vous voyez, regardez.
Celui-là s'est éteint parce qu'il n'y a personne dans le salon
ou dans la cuisine.
Je pense que la caméra Jacob enregistre encore, parce que,
vous voyez ça là-dedans ?
Ceci, mes amis, est un cadeau d'anniversaire de papa.
En retard, pour info.
C'est un aquarium avec un couple de rats.
Je plaisante pas, c'est ce qu'il voulait.
On est censés lui acheter un short de sport
et un transformateur de 200 watts, peu importe ce que c'est.
Ça fait cinq minutes qu'on est dans ce magasin
et Jacob est déjà porté disparu.
Quelle surprise.
Montre-moi la couverture.
La mère de Greg l'a laissé prendre ça à 12 ans.
Je suis pas la mère de Greg.
C'est quoi ces disques durs ?
Pour mes photos.
- Quelles photos ? - Tu sais, pour le travail.
Annonces immobilières, etc...
Ça dit 18 ans et plus, Jacob.
Quels listings ? T'as pas vendu une maison en un an.
Je peux pas te laisser prendre ça, choisis autre chose.
Comme une PlayStation ?
En fait, je pensais peut-être qu'au lieu de me rembourser,
on pourrait trouver un un autre type d'accord.
Comme quoi ?
Je ne sais pas. Peut-être qu'on pourrait parler, avoir une conversation.
À propos de quoi ?
Je sais pas, n'importe quoi.
Tout ce qui se présente.
Tu sais, 15 minutes par jour pendant genre, une semaine.
Cinq jours ?
Sept.
Quatre.
Bien, cinq.
Et si on avait une conversation tout de suite
pendant une heure et 15 minutes et je la récupère aujourd'hui ?
À partir de demain, Jacob.
Hé, chéri, tourne à droite.
Ton transformateur devrait être dans l'allée 4.
Pourquoi t'en as besoin au fait ? Hé, ralentis !
La conversation commence demain, maman.
Oh allez, Jacob.
Alors, tu as déménagé ici avec ta mère, n'est-ce pas ?
Ouaip.
Eh bien, où est ton père ?
Ça suffit.
À toi de jouer. T'aimes être filmée ?
- Oh, allez. - T'aimes ?
Je suis dans la rue, Jacob.
C'est dangereux.
Arrête, je suis sérieuse.
Putain de connard.
Non, j'ai déjà téléchargé toutes les séquences
sur un disque externe et je peux pas les voir
parce que j'ai un message d'erreur qui dit,
"opération non autorisée".
J'ai besoin de quel programme ?
Vous êtes de vrais escrocs, vous savez ça ?
Salut.
Jacob ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai rien dit.
Ton visage se fige, tu m'entends ?
Oui, je t'entends. Tu m'entends ?
- Quoi ? - J'ai dit que je t'entendais bien.
Maman.
Quoi ? Pourquoi tu m'entends pas ?
Je t'ai eue.
T'as cru que c'était du direct, non ?
Petit conseil,
si tu vois pas ton image dans le coin inférieur droit, c'est pas en direct.
C'est préenregistré.
Donc même si t'as cru qu'on avait une conversation en ce moment,
en vrai c'est pas le cas.
Je t'ai eue ! Je plaisante.
J'utilise le nouveau programme de Greg.
Comment ça s'appelle, mec ?
Quoi ?
Ce nouveau programme qu'ils testent en version bêta
qui est mieux que Google Hangout ou autre.
Il a dit que ça s'appelait "Smart Chat pour les nuls", je crois.
- Maman... - C'est pas drôle.
- Maman. - Quoi ?
- Tu sais pourquoi ça s'appelle comme ça ? - Non, je sais pas.
Sûrement un spin-off de l'ensemble de la franchise "Pour les Nuls".
Devine ce que je fais là.
Je sais pas, tu me parles.
Faux, essaye encore.
Tu te fous d'elle, hein ?
Parle correctement, Greg.
Pas vrai maman ?
Avec qui tu t'embrouilles ?
Tu te moques de moi ?
Jacob !
Putain !
Va te faire foutre.
Je raccroche tout de suite.
Sujet numéro un.
Combien d'idiots y-a-t-il vraiment dans ce monde ?
Ça compte pas comme une de nos conversations, au fait.
Je veux dire, il y a Greg ici, qui est clairement un idiot.
Et puis il y a...
Eh bien, il y a toi.
T'es encore plus idiote que lui.
Parce que même si je t'ai dit que c'était pas en direct,
que ça pouvait l'être si tu vois pas ta propre image
dans le coin inférieur droit,
tu réponds toujours à cette vidéo préenregistrée,
n'est-ce pas ?
Désolé de te l'apprendre, maman,
mais la seule partie de "Smart Chat pour les idiots" qui est réelle
c'est la partie idiote.
Et ce serait...
Je parie qu'il y a une petite partie de toi
qui veut encore croire que c'est en direct.
J'ai raison ?
"Jacob en direct." "Il me Snapchat."
"Je fais partie des mamans cool."
Eh bien, devine quoi.
Tu feras jamais partie des mamans cool,
parce que tu es une putain d'idiote.
Une conversation en moins, plus que quatre.
Alors pourquoi ne pas se retrouver ici demain ?
Même heure, même...
endroit.
Tu es toujours là ?
Tu ferais mieux de l'être.
Parce que je respecte ma part du marché.
Parce que c'était notre accord
et je veux récupérer ma putain de PlayStation.
Maman !
Une seconde !
Tu as reçu un autre paquet !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Oh, probablement ma crème pour l'eczéma.
Tu devrais vraiment porter tes gants.
Alors, qu'en penses-tu ?
De quoi ?
La vidéo.
Je pense que c'était méchant.
Je t'ai bien attrapée.
C'est pas drôle, Jacob.
Tu m'as traitée d'idiote devant ton ami.
C'est pas mon ami.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Que s'est-il passé ?
Jacob ?
Combien de minutes reste-t-il ?
Sois pas comme ça.
Bien,
15 à partir de maintenant.
Tricheuse.
Volt 100, je te présente maman.
Ou peut-être que c'est Volt 200.
- Alors, que s'est-il passé avec Greg ? - Rien.
On peut parler une minute ?
On parle.
C'est quoi ce truc ?
Je pensais mettre des photos.
- Alors, que s'est-il passé avec Greg ? - C'est sur une boucle numérique ou quoi ?
Une quoi ?
Tu peux arrêter de faire ça ? Arrête de bouger.
Parle-moi. Que s'est-il passé entre toi et Greg ?
Vous vous êtes disputés ou quoi ?
Ça n'a pas d'importance.
Si ça compte, c'est ton meilleur ami.
Non, il ne l'est pas.
C'est un sac à merde circoncis de bas étage.
- Quoi ? - Combien de photos il y a dans ce truc ?
Je sais pas, 12, peut-être ?
Qui a pris cette photo à la plage ? Papa ?
Sûrement. Jacob, que veux-tu dire par circoncis ?
Même pour les photos c'est une merde.
- Jacob ! - Je sais pas, maman.
Circoncis, comme s'ils avaient coupé le bout de sa bite.
- Et alors ? - Donc c'est un putain de juif.
Et alors ?
Je me souviens parfaitement de ce pyjama.
Jacob, en quoi ça te dérange que Greg soit juif ?
Pourquoi c'est toi qui pose toutes les questions ?
Pourquoi mon héritage est conditionné par le fait que j'aille à l'université ?
Nana sait toujours pas que l'université est une totale perte de temps ?
Quelle était ta spécialité, déjà ?
La psychologie ?
Où veux-tu en venir, Jacob ?
T'as jamais pensé que l'université n'est qu'une arnaque
perpétuée par, eh bien, des parents abrutis ?
Jacob...
C'est pas étrange
que juste avant qu'un enfant ait 18 ans,
quand leurs parents ont toujours une autorité légale sur eux
ça coïncide avec l'âge exact
d'un étudiant moyen de première année ?
Juste dans cet incroyable petit laps de temps pratique,
les enfants sont contraints par leurs propres parents
de rejoindre une véritable chaîne de Ponzi institutionnalisée et nationale.
Waouh, tu as une sale tête sur celle-là.
Tu veux savoir pourquoi je pense que tu devrais aller à l'université ?
Parce que je pense que tu es très intelligent.
Alors, pourquoi j'aurais besoin de l'université ?
Parce que c'est un endroit génial pour, tu sais,
découvrir ce à quoi tu es bon, ce que tu veux faire dans la vie.
C'est de la propagande.
Je sais déjà à quoi je suis bon.
Ah oui ?
À quoi es-tu bon, Jacob ?
Tu sais pas ?
Je pense que t'es bon pour plein de choses.
- Nommez-en un.
Eh bien, je pense tu es bon en sciences.
Pas selon M. Fuckner.
Oui, on peut parler de ça pendant une minute ? Pourquoi M. Buckner t'a collé ?
Tu veux un indice ?
Non, Jacob. Je veux pas d'indice, je veux que tu me le dises.
Aïe, putain !
Il m'a mordu, putain !
Oh mon dieu, chéri. Laisse-moi voir !
Mon doigt, il saigne de partout.
Je vois rien. Quel doigt ?
Je t'ai eue.
Tu vois maman, je suis bon en psychologie.
J'ai pas besoin d'un putain de diplôme.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Maman, ton alarme.
Pour ton information, la mère de Nana était juive.
Donc techniquement, t'es juif aussi.
Sérieusement, tu peux l'éteindre ? C'est vraiment très énervant.
Allô ?
Bonjour.
Oui, j'ai entendu.
Quoi ?
Oh mon dieu.
Est-ce que Greg va bien ?
Eh bien, s'il a trop peur d'admettre que Jacob l'a fait,
comment suis-je censée lui en parler ?
Eh bien, non, je comprends, mais peut-être qu'il faudrait déposer plainte...
Non, bien sûr, je comprends.
Hé, peut-être que je pourrais passer.
Non, bien sûr.
Écoutez, je suis vraiment désolée.
Les garçons jouaient avec un masque à gaz.
Quelqu'un a mis du formaldéhyde dans la cartouche à air.
Les garçons. Les garçons, les garçons, arrêtez ! Jacob !
Tu n'auras pas d'ennuis, chéri. Elle ne veut juste pas que tu la jettes sur elle.
Jacob, ne lui lance pas ça.
Ne le lance pas ! Jacob !
Qu'est-ce que t'as sur le visage ? T'as l'air d'un monstre.
Alors, où vas-tu ?
Harceleuse.
Écoute, je pense que tu devrais passer ce week-end avec ton père.
Je t'ai acheté un ticket de bus.
Putain, maman, j'ai 16 ans.
À 15 heures demain, tu seras dans un bus pour voir papa.
Maman ?
...ont lancé une attaque aérienne conjointe avec
les États-Unis et la France contre la Syrie.
Le White Power a défilé les rues de Charlottesville
sans capuche et sans honte.
Il s'agit du plus grand projet national depuis plus de deux décennies.
Nous sommes beaucoup plus nombreux que ce pays ne le réalise
et on a fini de se cacher.
Vous avez vu ? Ils m'ont matraqué. C'est la guerre !
Nous tuerons ces gens s'il le faut.
Le scandale de l'accès trop facile aux armes à feu, les coupures et...
Oui, oui, j'espionne mon fils.
Je ne lui ai jamais parlé de mon frère.
Je ne lui ai jamais parlé de Jerry.
Taré.
Debout sur un tabouret au milieu du salon
et il y a quelque chose autour de mon cou.
Qu'est-ce qu'il lui a fait, putain ?
Jacob ! Arrête maintenant !
Et si c'était génétique ?
Non !
Le garçon qui criait au loup a été mangé par le putain de loup.
Mec, vas-y, vas-y !
Caméra Jacob.
- Vous vous souvenez de moi ? - Jerry.
Je m'appelle Abbey.
Je pense que mon fils de 16 ans
est un psychopathe.
Eh bien, en fait, il est chez son père.
Je te l'ai dit, Frank était d'accord avec ça.
Il ne manque pas l'école. C'est vendredi.
C'est lui, sur l'autre ligne, je te rappellerai.
Non, Frank.
Maman, je me suis pas débarrassé de lui, ok ?
Tu peux me lâcher un peu ?
Bonjour ?
Merde...
Bonjour ?
Hé, Frank, désolée, j'étais juste...
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Non, je l'ai déposé à la gare à 14h45.
Fairview.
Eh bien, t'es vraiment allé le chercher ou t'as juste...
Attends.
Jacob !
Si j'étais entouré par six ou huit de ces choses, aurais-je une seule chance ?
Il n'y a pas de problème.
Si vous avez une arme, tirez-leur dans la tête...
Non, c'est juste...
La télévision vient de s'allumer toute seule pour une raison quelconque.
Reste avec moi, Frank.
Ne raccroche pas.
Jacob !
Oui, il est là.
Baisse le son.
- Quoi ? - Ta stéréo, baisse le son.
Il est censé être avec toi...
Frank.
Allô ?
Évidemment.
Oh vraiment ? Sur une échelle de 1 à 10, qu'est-ce qui est le plus flippant ?
Moi qui appelle pas ou maman debout devant moi avec un couteau de boucher ?
C'est pas un couteau de boucher. C'est pas un couteau de boucher !
Je faisais une salade, c'est un couteau à salade.
Putain. Je peux avoir un peu d'intimité, s'il te plaît ?
Papa ?
Merde.
Définissez "intimité".
Un couteau de boucher, n'importe quoi.
Je sais pas.
Merde.
Oh mon dieu, oui.
Je sais, mais, tu sais, c'est ma mère.
Incroyable.
Jacob dit qu'il n'a pas voulu me laisser seule.
Qu'il était inquiet que je puisse "flipper".
Oh, merde.
Merde, merde, merde...
Non...
Écoutez, je sais que j'aurais pas dû l'envoyer
chez son père ce week-end,
mais j'avais besoin de m'éclaircir les idées, ok ?
C'est pas comme si je pouvais le dénoncer.
Il dirait sûrement que les lézards étaient déjà morts
et qu'il faisait juste une expérience scientifique.
Et Greg dira qu'il n'y a pas de lézard avec lui.
Jeu de mots volontaire.
Alors qu'est-ce que ça me laisse ?
J'aimerais juste pouvoir lui parler.
Mais il ne sait pas comment parler.
Il n'a jamais vraiment appris.
Si vous pouvez encore parler à votre fils, parlez-lui
avant qu'il ne vous déteste de ne pas pouvoir le faire.
Je veux dire, regardons les choses en face.
Même si je pouvais le dénoncer, je ne le ferais probablement pas.
Pour les mêmes millions de raisons pour lesquelles vous ne pouvez pas.
Vous savez ?
Une école de plus, un semestre de plus, un médecin de plus.
Une dernière chance.
Jacob ?
On peut parler ?
Je veux parler.
Je veux écouter.
Jacob...
Chéri, tu as toujours mon téléphone.
Jacob ?
Jacob.
Déverrouille la porte !
Jacob !
Tu trouves ça drôle ?
Déverrouille cette putain de porte.
Oh non, non, non...
Oh putain...
Oh putain, oh putain, oh putain...
Ok.
Jacob, chéri.
Ok, je comprends que tu sois bouleversé par, tu sais,
par les caméras, mais je n'ai rien montré à personne.
Je te le promets, ok ?
Alors, déverrouille la porte, d'accord ?
Je suis pas en colère.
Je ne serai pas en colère.
Merde !
Tu penses que ta mère est stupide ?
Tu penses que je suis stupide ?
Va te faire foutre...
Très bien.
Voyons voir si...
Jacob !
Désolé pour le truc de la chaise.
C'est pour ta propre protection.
Volt 100 a essayé de s'échapper aussi.
Trois fois, pour être exact.
J'ai pas encore compris le voltage exact pour le moment.
Je voulais pas prendre le risque.
Pour ton bien.
J'aime ton film !
Mais je suis pas dingue de la fin que t'envisageais.
Je veux dire, t'allais finir comment ?
T'as vraiment pensé que j'allais faire une fusillade dans mon école ?
Trop nul.
On peut faire mieux que ça.
Alors voilà le marché, maman.
Maman !
Maman.
Bien.
J'ai cloné ton écran, pour information.
Et tout ce qui est dans ta chambre est piégé
donc ne tente rien de stupide, d'accord ?
Fais un signe de tête ou autre.
Bien.
Alors, tu vas avoir du mal à y croire, mais je suis vraiment pas un psychopathe.
Ben oui, si je l'étais, tu crois pas que tu serais déjà morte ?
Et pour ton information,
légalement je peux pas être diagnostiqué avec plus que des tendances sociopathes.
Avant 18 ans,
le cerveau...
est encore en développement.
Bien sûr, Jerry avait aussi 16 ans,
donc techniquement c'était pas un psychopathe non plus.
Mais sept enfants...
C'est de la folie.
Internet ne sait pas garder les secrets, maman.
Voici donc ce qui va se passer maintenant.
Je vais entrer là-dedans.
Je vais t'enlever ton bâillon,
tu vas rien dire.
Tu vas même pas ouvrir ta bouche.
C'est compris ?
Puis je vais te détacher les mains.
Et tu vas utiliser ceci
pour enregistrer une nouvelle fin au film.
Première partie.
"Je m'appelle Abbey.
"J'ai 42 ans.
"Je suis une mère célibataire et mon fils n'est pas un psychopathe."
Tu dois vraiment le penser, maman.
"C'est moi qui ai des problèmes".
Pause. Tu dois faire une pause après cette partie.
Tu dois vraiment réfléchir pendant une minute.
"C'est moi qui ai besoin d'aide."
Tu fais une nouvelle pause.
Si tu pouvais avoir un peu les larmes aux yeux pour
la partie suivante, ce serait vraiment, vraiment bien.
"C'est moi qui ai dit à Jerry de le faire.
"C'est moi la psychopathe."
Tu penses pouvoir y arriver ?
Au secours !
Désolé, mais c'est le marché, maman.
Non négociable.
Puis tu éteins l'appareil, je te rattache les mains,
je vais dans l'autre pièce et je repasse l'enregistrement.
Et si j'aime ça, si tu as fait du bon travail,
alors je téléchargerai la séquence vers un serveur cloud protégé et toi,
tu pourras sortir de ta chambre !
Je vais supprimer toutes les autres séquences.
Ou presque toutes, en tout cas.
Et si jamais tu me cherches encore des embrouilles,
ça sera toi qui ira dans un putain de programme de déjudiciarisation.
Cool ?
Mémorise-le.
Jacob.
Jacob, s'il te plaît.
Je m'appelle Abbey.
J'ai 42 ans.
Je suis une mère célibataire et mon fils...
Mon fils n'est pas un psychopathe.
C'est moi qui ai besoin d'aide.
C'est moi qui lui ai dit...
Qui ai dit à Jerry de le faire.
C'est moi la psychopathe.
Incroyable, putain.
- Tes bras. - Jacob, s'il te plaît.
- Tes bras. - Tu as ce que tu voulais.
Je dirai rien, laisse-moi juste m'asseoir ici jusqu'à ce que tu reviennes, ok ?
Dernier avertissement.
Jacob, tu as dit que c'était la première partie.
Quelle est la deuxième partie ?
Non ! Non ! Non !
Arrête ! Qu'est-ce que c'est ?
Jacob, arrête ça tout de suite !
Je voulais pas faire ça.
Pourquoi tu m'as fait faire ça ?
Merde.
Je voulais pas faire ça.
Je... Je voulais pas.
PORTE PIÉGÉE
VOLTAGE ÉLEVÉ
À COURT DE RATS
Jacob.
Je suis presque sûre que tu peux me voir à travers ça.
Quand je l'allume, en tout cas.
Je vois pas d'autre des caméras ici, donc...
Écoute, je...
Je voulais juste te dire que je sais que ce que j'ai fait
était vraiment minable.
Et je suis désolée.
Je suis désolée.
J'ai fait une erreur.
Les mères font des erreurs parfois.
Et j'ai merdé.
Et je sais que j'aurais dû te le dire.
J'aurais dû te parler de Jerry.
Il avait...
Il avait 16 ans.
Papa lui a acheté cette voiture,
cette vieille Mustang déglinguée.
Jerry avait l'habitude de m'emmener faire des tours avec, fenêtres baissées.
Et le moteur était si bruyant, ça faisait un de ces raffuts.
Personne d'autre n'existait.
Juste lui et moi.
Nous savions tous qu'il souffrait.
Il gardait beaucoup de choses pour lui
et puis ses yeux ont changé.
C'est comme s'ils avaient arrêté de regarder.
Ils ont cessé de voir.
Mais tu sais, si on avait besoin d'aide, fallait demander.
C'est comme ça que ça marchait dans ma famille et il n'a pas demandé.
Il a pas demandé...
Puis un jour, il a pris un fusil à pompe et est allé à Bridge Creek
là où tous les gosses se fricotent dans leurs voitures
et personne ne sait pourquoi il l'a fait.
Mais tout d'un coup, il est sorti de cette Mustang
et a commencé à tirer.
Sur les gosses.
Des camarades de classe. Tout le monde, n'importe qui.
Sans raison. Sans raison.
Juste parce qu'il le pouvait.
Sept gosses.
Sept.
Aucun d'entre eux n'a survécu.
Il les a fait exploser en morceaux.
Et le fait est que...
Je le détestais pas tant que ça d'avoir tué ces enfants,
mais beaucoup plus pour s'être mis le flingue sur sa propre tête,
avant que j'aie la chance de lui dire au revoir...
Avant que je ne puisse faire un dernier tour dans cette Mustang.
Eh bien...
J'étais juste une enfant...
À peine 12 ans.
Mais le fait est, chéri,
mon cœur,
tu n'es pas du tout comme lui.
Tu n'as rien à voir avec Jerry.
Tu ne pourrais tuer personne, Jacob.
Je le sais, je sais que tu ne peux pas.
Tu n'en es pas capable.
Je crois pas que tu le sois.
Je t'aime, chéri.
Ta maman t'aime.
Je t'aime.
Je suis vraiment désolée...
Je suis vraiment désolée.
Ok...
Jacob.
Jacob, chéri, j'ai soif.
Ta mère a besoin d'eau.
Je vais, hum...
Je vais tourner le dos à la porte.
S'il te plaît, ne m'enlève pas mon soleil.
Que veux-tu de moi ?
Hé, Nana !
Oui, oui, maman fait une sieste.
Je suis désolé, je dois y aller.
Au secours ! Au secours !
Que quelqu'un m'aide !
Il va me tuer !
Il va me tuer, putain !
Aidez-moi !
Au secours !
Au secours, s'il vous plaît, aidez-moi !
Aidez-moi !
Maman !
C'était vraiment stupide, maman.
Jacob.
Jacob, tu dois arrêter ça tout de suite.
Depuis combien de temps suis-je ici ?
Depuis combien de temps je suis là, putain ?
Deuxième partie.
Je vais pas dire ça.
- Attention. - Non !
Toi, fais attention !
C'est ça que tu veux ?
C'est comme ça que tu veux que ton film se termine ?
Ça va faire mal, maman.
Vas-y.
Ça ne va pas te tuer.
Ça va juste, tu sais...
Tu rends cela beaucoup plus difficile que ça ne doit l'être.
Eteins la caméra, rallume-là,
dis ton texte, éteins-là à nouveau.
C'est tout. Voilà ! Plus de placard.
Je te crois pas.
Tu marmonnes, parle à la caméra.
Je te crois pas.
Tu comprends pas ?
J'essaie de t'aider, putain.
Tu n'étais pas censée rester dans le placard aussi longtemps.
Ça faisait pas partie du plan ! Ça faisait pas partie du plan !
Putain...
Non !
Oh, bébé...
Mon cœur, tu es malade.
Tu es malade...
Tu es malade.
Tu as besoin d'aide, c'est pas ta faute.
Ce n'est pas ta faute.
Je peux t'aider. Je peux t'aider.
Maman peut t'aider.
Tu es sûre de ça, maman ?
Aidez-moi.
S'il vous plaît...
Au secours !
Aidez-moi.
Quelqu'un ?
Aidez-moi.
Jacob...
Jacob.
Laisse-moi sortir.
Laisse-moi sortir...
Jacob ?
Maman ?
Regarde mes mains.
Regarde-les.
Pourquoi elles vont mieux ? Pourquoi elles guérissent ?
Qu'est-ce que t'as mis dans mes médicaments ?
Écoute, je dois te demander.
Si je fais ça, si je dis les lignes,
tu vas me tuer ?
Je ne vais pas te tuer, maman.
Je ne vais tuer personne.
C'est toi.
Deuxième partie.
"Jacob ne va pas me tuer.
"Il ne va tuer personne.
"C'est moi."
Jacob ne va pas me tuer.
Jacob ne va tuer personne.
C'est moi.
Plutôt pathétique, maman.
C'est peut-être même pire que tes conneries mélodramatiques,
le monologue "Jerry n'a jamais dit au revoir".
Suis les instructions.
Éteins, allume, dis ton texte, éteins à nouveau.
Et commence par t'asseoir, tu ressembles à un zombie.
Et puis quoi ?
Ensuite, je transfère la séquence et je mets une alarme.
Quand tu entendras l'alarme, ça voudra dire que tu peux sortir du placard.
Et puis quoi ?
Je sais pas, maman. Je serai à l'école d'ici là.
Enfin, le choix le plus évident serait de monter sur le tabouret et... tu sais.
Jacob.
Ce film ne va pas se terminer comme tu le souhaites.
Ah vraiment ? Comment ça va se terminer ?
Jacob va laisser sa mère sortir du placard.
Il pense que c'est trop tard pour ça, mais ce n'est pas le cas.
Et ensemble, ils vont effacer les fichiers,
tous les fichiers.
C'est vrai ?
Quel ennui.
Ok, que dis-tu de ça ?
Et si Jacob menaçait de faire
exactement ce que sa mère a toujours craint qu'il fasse,
un peu comme une prophétie auto-réalisatrice ou,
comment t'avais appelé ça ?
Une projection psychosomatique !
Ouais, c'est bien ça, écris-le.
Ok, donc Jacob dit quelque chose comme,
"Hé, maman. "Enregistre ton texte ou j'emmène une arme à l'école
"et je flingue toute la classe de première année."
Allez, maman.
Tu veux pas que ces enfants finissent comme les copains de Jerry, n'est-ce pas ?
Je plaisante complètement.
Ecoute, il n'y a vraiment rien à négocier ici.
Je veux dire, on sait tous les deux que tu vas monter sur ce tabouret.
Je veux dire, comment ne pas le faire ?
"C'est moi qui ai dit à Jerry de le faire.
"Je suis la psychopathe."
Bien sûr, si t'as pas les couilles d'aller jusqu'au bout
tu peux toujours regarder cette petite vidéo que j'ai faite pour toi.
Oh, et j'ai les disques durs avec moi, alors te donne pas cette peine.
Dis ton texte.
Dis ton texte !
Maman, dis juste ton texte.
Dis ton putain de texte !
Jacob...
Jacob ?
Maman ?
Tu m'as fait peur. Je pensais que tu...
Je sais pas, je pensais qu'il t'était arrivé un truc ou...
Tu vas bien ?
Ta caméra est orientée dans le mauvais sens.
Je ne vais pas le faire.
Je ne vais pas dire ton texte.
Je suis désolée.
C'est quoi ce bordel ?
Je peux pas te laisser t'en tirer comme ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Maman, arrête. Fais pas ça !
- Au revoir, Jacob. - Maman, ne...
Maman ?
Putain !
Maman ? Maman, maman, maman...
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît...
Maman ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Ok, ok...
Putain !
Putain...
Ok, ok, ok.
Allez...
Merde, merde...
Réfléchis, réfléchis, réfléchis...
Réfléchis !
Nana !
Nana...
Nana, euh...
Nana. Nana...
Y a quelque chose qui va pas avec maman.
Elle, euh...
Elle est...
Elle est couverte de fils et quelque chose est arrivé.
Son corps est...
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Qu'est-ce qui m'arrive, putain ?
Qu'est-ce qui m'arrive, bordel ?
Qu'est-ce qui m'arrive, putain ?
Putain, qu'est-ce qui se passe ?
Maman ?
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
C'est toi le bébé sur les dessins !
Tu es le bébé avec le couteau !
Non, c'est pas moi. C'est pas moi !
Je suis pas le bébé !
C'est toi le putain de bébé !
911, quelle est votre urgence ?
911 ?
Il y a quelqu'un ?
Bonjour ?
Je m'appelle Abbey.
Je suis une mère célibataire,
et mon fils est un psychopathe.
Êtes-vous en danger en ce moment, Abbey ?
Non.
Votre fils est-il en danger ?
Je l'ai tué.
J'ai tué mon fils.
C'est une blague ?
Non.
Très bien.
Vous avez dit que vous avez tué votre...
Regardez les vidéos.
Tout est là.
Ok, très bien.
Vous êtes sur East Wilcock, c'est bien ça ?
Madame ?
Madame, restez au téléphone avec moi.
Restez au téléphone.
Les secours sont en route, madame.
Restez au téléphone avec moi, les secours arrivent.
Madame ? Vous êtes là ?
Restez au téléphone avec moi, madame.
Les secours arrivent.
Je t'ai eue !
Tu pensais pas que j'avais vraiment envie que tu te suicides, si ?
Écoute, j'ai vu cette vidéo et j'ai flippé.
Ok, je savais pas quoi faire.
Et je suppose que je voulais juste que tu ressentes ce que j'ai ressenti.
D'accord ?
Je sais que les choses sont allées un peu trop loin
et je voulais pas te blesser et je suis...
Je suis tellement...
C'est une nouvelle maladie
Y a pas de remède.
J'ai pas de lois,
je fais juste du mal.
Maman je suis désolé de t'avoir blessée
J'aurais aimé qu'on m'arrête avant que je te fasse mal
Je suis pas foutu,
juste impatient.
Mieux vaut prendre tes médocs.
Y a pas plus foutu que ce pays.
Qui a appris à ces docteurs la communication ?
Ils ont peur quand je parle de cette haine.
On te dit de déménager.
Ces médocs ne me trompent pas.
J'arrête de regarder des films violents.
Mais les infos c'est pire.
Que puis-je faire
quand le rouge commence à me séduire ?
Que puis-je faire putain ?
Va te faire foutre et bute-moi.
Le sang est plus vendeur que des rubis.
Les mères qui ont peur de leur fils,
voici une chanson pour faire face
et désarmer vos enfants.
Tu ferais mieux de courir mec.
Je suis un gosse foutu.
On est tous foutus maintenant.
Ça s'arrêtera jamais.
Non c'est pas le dernier.
Ça s'arrêtera jamais.
Si les profs ont des flingues.
Ça s'arrêtera jamais.
S'ils me déscolarisent.
Ça s'arrêtera jamais.
Si je passe aux infos.
Quelle honte. J'ai honte de la race humaine.
Je vais leur crier en plein visage.
Leur montrer quoi dire.
Toutes les mères,
vous devriez dire quelque chose
pour faire changer les choses.
Si seulement j'avais vérifié sa chambre.
Lu ses livres.
Si j'avais fait quelque chose.
On peut plus rien faire.
Dis à Trump
de bannir les armes.
On peut croire qu'il veulent empêcher les enfants de tuer des enfants
Mais leur intérêt c'est juste le business.
Personne n'est vainqueur,
quand un enfant est mort.
Tué par un enfant qu'on a essayé de réparer
juste avec des médocs.
Regarde en Australie,
les armes sont bannies.
Ça a tout arrêté.
Juste une seule loi.
Les gosses de Parkland sont comme des aliens.
Ils sont les meilleurs thérapeutes
et ils ont survécu à un terroriste.
Vous êtes tous arrogants,
les parents n'ont rien fait.
Ces enfants sont américains.
Élevés selon nos traditions.
Et quelque chose que nous avons fait
leur a fait croire qu'ils pouvaient arriver
à l'école
avec quelque chose à prouver.
Putain.
Quand ça va s'arrêter ?
Ça s'arrêtera jamais.
Non c'est pas le dernier.
Ça s'arrêtera jamais.
Si les profs ont des flingues.
Ça s'arrêtera jamais.
S'ils me déscolarisent.
Je fais ces vidéos pour vous.
Pour toutes les autres mamans
qui savent au fond d'elles-mêmes que leur enfant est mauvais.
Mais vous l'aimez toujours parce que c'est votre fils.
Hé, chéri.
On va chercher des signes.
On va chercher des modèles, vous et moi,
et ensemble, nous allons découvrir
si vous êtes "cette" maman et si votre enfant est "cet" enfant.
- Qu'est-ce que tu regardes, maman ? - Rien.
Adaptation : Sophie Fouque Sous-titrage : VOD Factory