J'ai eu des nouvelles de la maison d'édition.
Malheureusement, le livre ne se vend pas aussi bien que le dernier.
Et ils ont dit qu'il n'y aurait sûrement pas de nouveaux exemplaires.
Mais ils ont dit qu'ils me recontacteraient pour le suivant.
Ils ont dit la même chose il y a un mois.
Les gens mettent du temps à dire oui dans ce métier.
Ou non.
Vous savez, s'ils n'aiment pas le livre, ils n'ont qu'à le dire.
Ce n'est pas vraiment comme ça que ça fonctionne.
Quoi qu'il en soit,
je veux que vous travailliez sur un titre pour le prochain.
Faites-le seule...
Mais ensemble.
Il vaut peut-être mieux me laisser faire pour les titres.
Très bien, merci de m'avoir tenue au courant.
Je vais trouver une solution.
Tu y arrives toujours.
Je te préviens dès que j'ai des nouvelles.
Ne te laisse pas abattre.
Merde !
C'est une bonne bouchée.
Pour moi ?
Beaucoup de pépites de chocolat.
Je pense que tu confonds ce que tu aimes,
avec ce que j'aime, nous sommes des personnes très différentes.
Tout le monde aime les pépites de chocolat.
Mais chacun a des goûts différents.
Un individu est l'ensemble des idées reçues de son propre inconscient.
Ok, je ne suis pas une de tes étudiantes de philosophie.
Tu vois ?
J'emmerde Nietzsche.
Dédicaces ?
Une conférence.
Ce qui conduit toujours à une séance de dédicaces.
Tu ne pourrais pas les dédicacer en avance
et les distribuer, éviter toute conversation ?
Ce n'est pas vraiment comme ça que ça fonctionne.
Cela pourrait être dangereux pour quelqu'un.
Sans aucun doute.
Je veux juste me concentrer sur d'autres choses pour le moment.
Pas sur les livres, ou les dédicaces, ou les conférences.
Sur quoi d'autre voudrais-tu te concentrer ?
Nous ?
C'est en train de fondre.
Vraiment ?
Parce que c'est encore vraiment...
- Froid ! Sens ! - Oh mon Dieu !
- Tes mains sont gelées ! - Peut-être que tu es trop sensible.
- Stop ! - Tu voulais toute la glace, non ?
Tu fais toujours ça.
Il est tard.
C'est Edie.
Il est tard.
Excuse-moi, mais tu m'avais dit de t'appeler quand j'aurais
l'heure de ta conférence mercredi.
- Et ? - 13h.
Envoie-moi un SMS la prochaine fois.
Je le ferai.
- Désolée. - Je suis déjà endormi.
Ted.
Ted !
- Ted, réveille-toi ! - Quoi ?
J'ai vu quelqu'un dehors.
Quoi ?
Il y avait un homme dans notre jardin.
Chérie, c'est lui.
Quoi ?
L'homme, qui vient toutes les nuits pour essayer de nous tuer.
Bon, levons-nous.
Tu ne veux pas qu'il nous trouve au lit, c'est le pire endroit possible.
Il est déjà à fond.
Il ne perd pas de temps.
Qui est cet homme ?
Espérons qu'il n'ait pas de bonnes armes ce soir.
May, allez, lève-toi.
Nous devons nous battre pour nos vies maintenant.
Ted, qu'est-ce que tu...
May.
Ted.
Que faites-vous ici ?
Sortez de chez moi.
Tu n'as même pas vérifié si j'allais bien dans le salon.
Allez, on y va.
Est-ce que ça va ?
On va juste le laisser là ?
Oh, je suis sûr qu'il est déjà parti.
Comment est-il entré dans la maison ?
D'après ce que j'ai pu voir,
il est entré en brisant la fenêtre de la salle à manger.
Ensuite, je suis descendu des escaliers et...
J'étais inconscient.
Comment vous sentez-vous maintenant ?
J'ai un vilain mal de tête, des coupures. Ça va aller.
Vous avez de la chance de vous être réveillé.
Vous avez tous les deux de la chance.
Connaissez-vous cet homme ?
Non.
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
Et vous ?
Je ne le connais pas non plus.
D'accord.
Pouvez-vous décrire ce qu'il portait ?
Nous allons demander à nos collègues du coin de garder un œil ouvert.
Tu as dormi tard. Tu en avais probablement besoin.
Oui.
Quoi ?
Je crois que je perds la tête.
Ça doit être comme ça qu'il est entré.
Je croyais que c'était un rêve ou une hallucination ou autre chose.
Quelle folle hallucination ce serait.
C'était donc réel ?
L'homme qui est entré par effraction dans notre maison ?
Oui.
Très réel.
Oui, mais... tu as dit quelque chose...
Quelque chose de bizarre, peut-être que j'ai mal compris.
J'ai besoin que tu m'expliques ce qu'il se passe.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu as dit qu'un homme,
vient dans notre maison...
Tous les soirs
et essaie de nous tuer.
Quoi ?
En réalité,
plus toi que moi je suppose mais qu'est-ce qu'on peut y faire ?
Ted...
Qu'est-ce que tu racontes ? Ce n'est pas drôle.
May, prends sur toi.
Comment je pourrais prendre sur moi
alors qu'un homme s'est introduit dans notre maison cette nuit ?
J'ai peur.
Qui c'était ?
May, allez...
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Qu'est-ce que tu essayes de faire là ?
J'essaie d'aider.
Et bien tu n'y arrives absolument pas.
Et voilà.
Je suis sûr que tu penses que c'est ma faute, n'est-ce pas ?
Je ne peux rien y faire, May. C'est comme ça et c'est pas autrement.
- Non, ce n'est pas vrai. - Si, c'est vrai.
Chaque nuit, un homme vient chez nous et essaie...
Non, tais-toi ! Arrête de parler !
D'accord.
Je vais y aller.
Je ne peux pas être avec toi quand tu es comme ça.
- Je reviendrai quand tu seras calmée. - Quoi ?
Attends, et s'il revient ?
Ne sois pas ridicule.
C'est le milieu de la journée.
Ted ! Où est-ce que tu vas ?
Ted, où est-ce que tu vas ?
Ted.
C'est Ted, laissez un message après le bip sonore.
Ted, tu peux pas me laisser ici, reviens.
Ou appelle-moi...
Putain !
Je pense pas avoir mis réparation de fenêtres sur mon CV.
Nous savons toutes les deux que tu as menti sur ton CV.
Mais tu m'as quand même engagée.
Je dois être charmante.
Très.
Où est Ted ? Il ne peut pas aider ?
Nous n'avons pas besoin de Ted.
J'ai juste besoin que tu le tiennes pendant que je le cloue.
Tu as besoin d'aide ?
Il y a une première fois à tout.
Je comprends pourquoi ils mettent du verre dans ces choses.
Mais le contreplaqué, c'est joli aussi.
Alors...
Tu es prête pour ta conférence de demain ?
Oui.
Et tu penses pouvoir dormir cette nuit ?
Oui.
- Je pourrais rester. - Non.
Non, je vais bien.
Vraiment, mais j'apprécie que tu sois venue.
Je ne sais pas ce que je ferais dans cette situation.
Réfléchir vite.
Oui. Oui, je suppose.
On se voit demain.
Je devais partir. Je veux pas qu'on recommence à se disputer.
Moi non plus. Est-ce qu'on peut parler ?
Salut, c'est Ted Ryer, laissez un message.
Ted, où es-tu ? Rappelle-moi.
Hé, May.
Sarah, salut. Ted est-il venu te voir par hasard ?
Non, je ne l'ai pas vu.
Tout va bien ?
Oui, on s'est juste disputés tout à l'heure et...
J'espérais qu'il viendrait te voir.
Je ne l'ai pas vu de la journée.
Tu connais mon frère.
Il peut être très têtu.
Tout comme mon ex-mari.
Ils sont têtus et nous sommes folles.
Ce n'est pas ce que les gens disent ?
Je ne sais pas.
En tout cas, je suis sûre que Ted sera bientôt de retour.
Oui.
Un homme est venu à la maison la nuit dernière.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Un homme.
Un inconnu.
Je ne sais pas,
il est entré par effraction, Ted a été blessé.
- Est-ce qu'il va bien ? - Oui, il va bien.
Et toi ?
Oui.
Ted l'a blessé et...
il est parti.
C'est violent May.
Je ne peux pas croire que ce soit arrivé.
- Oui. - Une chance que vous soyez indemnes.
Tu veux venir passer la nuit ici ?
Non, je vais bien.
- D'accord. - Je vais attendre Ted ici.
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
Et n'hésite pas à venir si tu te sens nerveuse.
Je suis vraiment désolée que ce soit arrivé.
Merci, et merci de m'avoir écoutée.
Et si tu vois Ted, dis-lui que j'ai appelé.
D'accord.
Ted.
Ted, c'est toi ?
9-1-1, quelle est l'urgence ?
Bonjour, je m'appelle May Ryer, quelqu'un vient d'entrer dans ma maison.
J'habite au 1933 Grove Street.
Il est inconscient. Mais pourriez-vous vous dépêcher ?
Le même homme, était là la nuit dernière.
Il est vraiment dangereux.
Allô ?
Mme Ryer ? Bonsoir.
Officier Pace, je peux vous poser quelques questions ?
Bien sûr.
Pouvez-vous me dire à quoi il ressemblait ?
Il portait
un masque.
Une sorte de manteau ou quelque chose.
Vous pensez que votre mari pourrait le connaître ?
Non, je veux dire...
Je suppose qu'il pourrait, je ne sais pas.
D'accord.
Il est venu ici deux fois.
Y a-t-il autre chose que je puisse faire ?
Eh bien,
vous avez pensé à vous procurer une bombe lacrymogène ? C'est très efficace.
J'ai essayé un club de golf et ce n'était pas efficace.
Oui, essayez la bombe lacrymogène.
D'accord.
C'est tout ce dont j'ai besoin pour l'instant, merci.
Pardon, où avez-vous dit que votre mari est ?
Je ne suis pas sûre.
Pas sûre ?
Est-ce qu'il y a un historique de problèmes dans votre relation
que peut-être je devrais connaître ?
Non.
Écoutez, dans ces affaires de disputes conjugales,
Il est vraiment utile que la victime nous accompagne au commissariat.
Vous savez, juste au cas où.
Quelle victime ?
Vous, madame.
Il ne s'agit pas d'une dispute conjugale.
Un homme est entré par effraction dans ma maison.
Oui, non, je l'ai écrit ici.
Ça peut être vraiment dangereux.
Mon mari et moi, on s'est juste disputés.
Et il est parti et c'est tout.
Ok, est-ce ça lui est déjà arrivé de partir longtemps ?
Oui.
A-t-il des antécédents de violence ?
Non, rien de tel.
Écoutez, je ne pense pas que vous compreniez,
ce n'est pas le problème.
Où travaillez-vous ?
Peut-être que vous pourriez appeler votre travail demain,
prendre un jour de congé afin de décompresser.
Je travaille de la maison.
- D'accord. - Je suis écrivaine.
Quel genre de choses ? Ma fille adore les histoires pour ados.
J'écris...
des livres d'affaires, comment...
et je suis chez moi, seule, toute la journée.
Et s'il revient ?
Oui. Je doute qu'il revienne dans la journée.
Vraiment ? Vous savez mon mari...
Votre mari ?
Je ne sais pas.
Ted Ryer, département de philosophie, laissez un message.
Ted, je ne sais pas où tu es, mais rentre à la maison.
Hé, May, entre.
Où est-il ?
Ted ?
Tu viens de le rater.
- Il est chez nos parents. - Super. Pourquoi il est allé là-bas ?
Je dois juste parler à Ted.
Je ne comprends pas pourquoi il est si en colère contre moi
ou pourquoi il m'évite.
Pareil que la dernière fois ?
Non, c'était différent.
Tu sais, quand vous avez failli vous séparer,
il était vraiment déchiré... tu sais comment il peut être.
Ce n'est pas pareil.
La dernière fois,
c'était de ma faute. Là c'était juste une...
petite dispute.
Ces choses se compliquent.
Ce n'est pas si compliqué.
Je ne voulais pas te contrarier.
Si tu parles à Ted, tu peux lui dire de m'appeler ?
D'accord.
Merci.
La vérité est que le changement est difficile.
Il est difficile de changer, n'est-ce pas ?
Mais en tant que femmes,
nous devons cesser de nous concentrer sur ce qu'on nous a inculquées
et commencer à créer notre propre histoire.
C'est comme ça qu'on résout les problèmes.
La plupart d'entre nous préfèrent rester dans notre zone de confort
plutôt que d'essayer quelque chose de nouveau, n'est-ce pas ?
Disons une nouvelle plateforme de réseaux sociaux.
Un nouvel emploi ou un changement de vie.
Mais il est facile de changer un schéma...
n'est-ce pas ?
Alors concentrez-vous sur ce point,
concentrez-vous sur les schémas que vous pouvez changer.
C'est mon assistante, Edie.
Car si nous ne faisons pas face à nos peurs et à ces schémas malsains
qui nous freinent,
nous n'arriverons à rien.
On ne peut pas aider quelqu'un qui ne veut pas s'aider lui-même.
Je vous remercie.
Merci beaucoup, May, d'être venue parler à notre petit groupe.
Vous permettez que nous prenions quelques questions ?
Oui, bien sûr.
Salut May, je m'appelle Marie.
Je suis une grande fan.
Donc, je me demandais juste
pourquoi vous n'écriviez plus votre blog ?
C'était une si grande source d'inspiration pour nous tous.
Oui, je... fais une pause.
J'y reviendrai à un moment donné.
Ce n'est pas aussi facile à écrire qu'on pourrait le penser.
Allez-vous écrire un autre livre bientôt ?
Oui, je travaille sur un nouveau livre en ce moment même.
Sur quoi se portent vos recherches ?
Qu'est-ce qui vous inspire ?
Sur quoi se porte mon sujet ?
Ted Appel manqué
Sur quoi se porte mon sujet ?
Il faudra que je revienne vers vous à ce sujet.
D'accord, d'autres questions ?
Je pensais à ce que vous avez dit
sur le fait que les femmes créent des liens grâce à leurs échecs.
Je sais que je fais ça.
Et, je me concentre sur le mauvais
et je ne pense jamais au positif et j'essaye de changer cela.
Mais pensez-vous que les hommes et les femmes
gèrent ce genre de choses différemment ?
Est-ce que les femmes sont entraînées à confronter
les choses qui nous font peur différemment ?
Ou est-ce que nous comptons sur les autres pour nous aider ?
Ce n'est pas sain, n'est-ce pas ?
Ouais.
Les hommes et les femmes, réagissent différemment aux choses.
L'important,
est... Quelle est la chose importante ?
L'important ?
Est de rester calme et...
De le faire seule ?
Oui, c'est ça.
C'est tout le temps que nous avons pour aujourd'hui,
mais n'oubliez pas de vous inscrire à notre liste de diffusion
et nous allons commencer la séance de dédicaces dans le fond.
Donc...
Allez, Ted, rentre à la maison.
Sale fils de pute.
9-1-1.
Bonsoir, un homme vient de s'introduire chez moi. J'habite au 1933 Grov...
Oui, je suis toujours là.
Donc vous dites que c'est le même homme ?
- Oui. - Vous en êtes sûre ?
Oui.
D'accord, j'ai mes gars qui sont à sa recherche.
Vous ne devez pas être très bons pour le chercher
parce que vous avez dit la même chose hier soir et il est quand même revenu.
Vous savez, vous avez beaucoup de chance.
Il vient dans votre chambre comme ça,
il venait probablement pour plus qu'un simple vol.
Je vais mettre plus de patrouilles dans le quartier.
N'ayez pas peur de nous appeler.
Je n'ai pas eu peur d'appeler.
Vous savez ce que je veux dire.
C'est difficile de savoir avec ces gars.
Vous n'avez aucune idée de ce qu'ils veulent,
une mauvaise enfance sûrement.
On ne peut jamais les coincer à part pour...
Je dois également signaler que mon mari a disparu.
Vous avez dit que vous veniez d'avoir une dispute.
Oui, c'est vrai.
Mais si je le déclare disparu, vous irez le chercher, non ?
Il est chez ses parents.
Alors, il n'a pas disparu ?
Il a besoin d'être à la maison avec moi.
Très bien, ok, je vais demander à quelqu'un de vous appeler à ce sujet.
Vous dites que vous ne connaissez pas cet homme,
qui est entré par effraction dans votre maison.
La plupart de ces attaques sont perpétrées
par des personnes que nous connaissons, vous êtes sûre ?
Oui.
Avez-vous d'autres personnes qui peuvent vous héberger ?
Je veux dire, je suis sûr que cet homme ne va pas revenir
mais vous pourriez vous sentir mieux.
Vous ne pensez pas qu'il va revenir ? Il est venu ici trois nuits de suite.
Bon, je vais mettre d'autres patrouilles dans les environs, au cas où.
Oui, faites donc ça.
Mme Ryer, vous semblez en colère.
Je suis en colère.
Ok, être en colère ne va vraiment pas aider.
Vous devez juste rester calme et nous laisser faire notre travail.
Juste, restez vigilante.
Restez calme et vigilante.
Je peux faire cela.
Parfait.
Bonjour, j'ai besoin que tu annules tous mes appels aujourd'hui.
Oui, tu veux que je leur dise pourquoi ?
- Non, invente quelque chose. - Est-ce que ça va ?
Tu es partie si vite.
Oui, je vais bien. Juste, des choses personnelles.
Est-ce que toi ça va ? Tu n'es jamais en retard.
Bien sûr. Oui. Non, aussi des choses personnelles.
Hé, celui-là ?
Je dois y aller.
Tout va bien avec Edie ?
Oui.
Je n'arrive pas à croire que ce type soit revenu.
Qu'ont dit les flics ?
Ils n'ont pas été très aidants.
Je vais devoir me débrouiller seule.
- Merci d'être ici. - Pas de problème.
Je voulais te voir et je me suis sentie un peu mal
après la façon dont nous nous sommes quittées la dernière fois.
Je ne voulais pas te contrarier.
Merci.
Je veux juste m'assurer que tu te sentes...
En sécurité.
Oui.
Celui-ci ?
Oui.
Ça a l'air complexe.
Je vais y arriver.
Ces choses sont difficiles.
C'est juste la façon dont les choses se passent parfois.
La vie est dure. Il suffit de prendre un jour à la fois.
Tu es sûre de ne pas vouloir rester chez moi ?
Non, merci.
Je ne vais pas laisser ce type me faire fuir ma propre maison.
C'est Ted, je ne peux pas répondre pour le moment. Laissez un message.
Malheureusement, Mme Ryer, le test sanguin n'a pas été concluant.
Nous ne pourrons donc pas identifier...
Si l'alarme se déclenche, c'est qu'il s'agit sans aucun doute d'une urgence.
Pouvez-vous mettre quelqu'un à l'extérieur de ma maison ?
Est-ce difficile à mettre en place ?
Non, je n'ai reçu aucune menace verbale.
Il n'a pas de...
Puis-je parler à votre patron, s'il vous plaît ?
Oui, j'attends.
Salut.
Désolé de te déranger.
Mais, oui...
J'ai trouvé cette boîte de livres cachée au bureau.
J'ai pensé que tu pourrais peut-être...
Je suis désolé, je suis arrivé à un mauvais moment ?
J'ai essayé d'appeler mais...
Oui, je vais les prendre.
OK.
Et je viens avec des nouvelles.
Ils m'ont finalement rappelé et ils veulent faire un autre livre.
Je t'ai obtenu une superbe avance.
Ils ont juste quelques...
petites suggestions basées sur le mouvement féministe
et comment il est en train d'évoluer.
Il faut que nous restions pertinents, à la pointe, tu vois.
Ils veulent que tu incorpores certaines phrases d'accroche
et certains mots à la mode auxquels le marché féminin réagit ces jours-ci
latinx, ce genre de choses...
Tu comprends.
Et puis, ce genre de choses est si facile à incorporer de toute façon.
C'est une excellente nouvelle.
Je voulais venir te le dire en personne.
En plus, tu ne réponds pas à mes appels,
donc...
C'est génial.
- Merci. - Super.
Tu n'as pas idée à quel point tu as de la chance
qu'ils veuillent faire un autre livre avec toi.
Pardon quoi ?
J'ai dit...
Tu as de la chance qu'ils veuillent faire un autre livre avec toi.
Je veux dire que le marché est compliqué en ce moment,
au moins, tu sais qu'ils t'aiment.
Je n'ai pas de chance.
Je n'en ai pas.
Je ne voulais pas dire...
J'ai travaillé comme une folle pour ce livre.
J'ai écrit, puis réécrit, j'ai fait une tournée
et j'ai signé Dieu sait combien de putains de copies
et j'ai trouvé des petits...
mots spéciaux et des phrases d'accroche et j'ai fait des conférences
gratuitement et j'ai répondu à la même question encore et encore,
avec le même enthousiasme que la dernière fois où j'y ai répondu
et je n'ai pas de chance.
Je travaille seulement vraiment, vraiment dur.
Tu as raison.
Tu as fait du super travail.
Merci de m'avoir réveillé.
Et merci d'être ma cliente.
- D'accord. - D'accord.
C'est une excellente nouvelle.
Très bien. Félicitations.
Allez l'équipe.
- Oui. - Allez l'équipe.
Va te faire foutre.
Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Tu ne me fais pas peur.
Tu ne m'as pas encore tuée.
Tu sais...
Autrefois, une femme sage a dit
que si nous ne faisions pas face à nos peurs
et si nous ne nous confrontions pas à nos schémas malsains,
nous n'arriverions à rien.
Cette femme sage, c'était moi !
J'ai écrit ça et les gens ont payé beaucoup d'argent pour le lire
et honnêtement,
de quoi devrais-je avoir peur ?
D'accord, très bien.
C'est parti.
Hé ! Aidez-moi !
Il est dans la maison !
À l'aide !
Il est dans la maison.
Il est juste là.
Restez ici.
Bonjour May.
Je suis votre assistante sociale nommée par l'État.
Commençons.
Est-ce qu'il y a quelque chose dont vous avez besoin de me parler ?
Qu'est-ce qui est drôle ?
Rien.
Allez-y.
Vous pouvez me parler.
Je crois que je perds la tête.
Et qu'est-ce qui vous fait dire cela ?
Si je vous disais qu'il y a quelque chose de bizarre
qui se produit.
Quelque chose de...
Surnaturel.
Me croiriez-vous ?
Peut-être.
Je n'ai plus l'impression de vivre dans mon monde.
Écoutez Mme Ryer,
je sais qui vous êtes et ce que vous faites.
Est-ce que...
- S'agit-il d'un de vos livres ? - Non, non...
J'ai l'impression de ne plus savoir comment jouer le jeu.
Comme si je ne comprenais pas les règles.
J'étais vraiment bonne à ce jeu.
Mais maintenant, j'ai l'impression que tout est...
différent.
Tenons-nous en aux faits.
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir au sujet de votre mari ?
A-t-il déjà eu des problèmes avec l'alcool ?
A-t-il déjà été violent envers vous physiquement, émotionnellement,
verbalement ?
Non. Cela n'a rien à voir avec mon mari.
A-t-il déjà été très en colère contre vous ?
A-t-il déjà agi d'une manière qui était peut-être, inappropriée ?
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Pouvez-vous essayer de l'expliquer ?
D'accord.
Il y a environ un an.
Je l'ai trompé.
J'étais en tournée pour mon livre.
Et je pensais que notre relation était terminée et je l'ai trompé.
Et je lui ai dit et...
Il était en colère.
Et il vous a frappé.
Non.
Vous venez de demander s'il avait déjà été en colère sur quoi que ce soit.
- Il n'était pas violent physiquement ? - Non, il était triste.
J'ai...
J'ai ruiné notre mariage, il...
J'ai fait quelque chose d'horrible, je l'ai trompé.
Vous pensez donc avoir ruiné votre mariage ?
Je ne le pensais pas, mais...
Je ne sais plus maintenant.
Et avez-vous eu de ses nouvelles depuis que cette histoire a commencé ?
Je n'ai pas l'impression que vous m'écoutiez.
J'ai blessé mon mari émotionnellement, mais...
Je ne suis pas en danger à cause de mon mari.
Je suis en danger à cause de l'homme qui vient dans ma maison chaque nuit
pour essayer de me tuer.
D'accord.
Autre chose ?
Salut Sarah.
May.
Est-ce que tu penses qu'on me punit ?
Pour quoi ?
Je ne sais pas.
Les flics ne savent pas qui c'est ?
Non.
Ils ne peuvent vraiment pas t'aider ?
C'est tellement effrayant.
Oui.
Ça l'est mais j'ai déjà dit ça. J'ai déjà dit tout ça.
Est-ce que tu m'écoutes au moins ? Désolée, merde.
Pas de problème.
Bouteille vide.
Tu es si...
courageuse de rester dans cette maison.
Sarah. C'est quoi cette cicatrice ?
Quoi ?
Sur ton dos ? Je ne l'ai jamais vue auparavant.
C'est vieux.
J'ai oublié.
Juste une trace de la vie dans ce monde.
C'est arrivé il y a si longtemps.
Une raison pour laquelle il te ciblerait en particulier ?
Ils ne savent pas.
Tu sais,
je l'ai blessé, tous les jours.
Je sais.
Tu es si courageuse.
Non, je veux dire...
Il devrait être mort.
Je l'ai vraiment blessé, il y a eu...
tant de sang, des mares de sang,
plus de sang que je n'ai jamais vu.
C'est dégoûtant.
Et je l'ai poignardé dans le dos, et dans la tête,
et je l'ai jeté en bas des escaliers
et je pense qu'il s'est cassé le cou.
C'est très graphique.
Mais il continue à revenir.
- Es-tu sûre de lui faire vraiment mal ? - Oui, je suis sûre.
Sans aucun doute.
Mais il est plus fort que vous, non ?
Oui.
Je suppose que oui.
Honnêtement, je ne vois pas comment tu as pu rester si longtemps.
Je suppose que je ne pensais pas qu'il pouvait me faire du mal.
Mais il te fait du mal, May.
Oui, mais...
Je suis toujours en vie.
Je vais t'avoir !
Pas si je t'attrape en premier !
D'accord,
je vais aller débarrasser certaines choses de la chambre de Cooper
pour que tu puisses dormir dedans
sans marcher accidentellement sur un jouet ou sur un faux pistolet
parce que ça fait vraiment mal.
La salle de bain est ouverte si tu as besoin.
Viens, mon cœur.
HOMME AU MASQUE
SOLUTIONS POUR RESTER EN VIE
- Maman ? - Cooper ?
Va dans ta chambre et ferme la porte à clé.
Va dans ta chambre et appelle le 9-1-1 !
Je t'ai blessé.
Madame, madame !
C'est OK, tout va bien.
C'est OK. Calmez-vous, d'accord.
On est là pour vous aider, d'accord ?
Vous êtes en sécurité.
- Où est Sarah ? Où est Cooper ? - Cooper a appelé la police.
Il a dit que vous lui aviez dit de le faire.
Il va bien. Je l'ai examiné moi-même.
Il n'est pas du tout blessé. C'est un petit homme très courageux.
Asseyons-nous.
Il est parti. Il est parti.
Nous ne savons pas où il est allé
mais il ne peut pas être loin.
Maintenant...
Je vais juste vérifier vos constantes
et ensuite je vais vous donner un sédatif.
Cela va vous aider à dormir.
- Je ne veux pas dormir. - Ça va vous aider à guérir.
Vous êtes sérieusement blessée.
Ça va certainement laisser une cicatrice.
Où est Sarah, ma belle-sœur ?
Ils l'ont emmenée à l'hôpital, je ne sais pas trop.
Mais nous allons demander de ses nouvelles pour vous, d'accord.
Vous savez, je devrais..
Je devrais aller voir Sarah à l'hôpital.
Je dois vraiment vérifier vos constantes.
Cet homme pourrait être n'importe où.
Il n'est pas là, d'accord ?
Où est-il ? Je ne vois pas.
On respire un coup ? D'accord ?
Et voilà.
Et voilà. Très bien. En fait, nous allons juste...
nous éloigner de la scène du crime.
- Non. - Excusez-moi ?
Nous en avons déjà parlé.
Bien sûr. Je sais cela.
Alors pourquoi n'avez-vous pas aidé ?
Écoutez, je dois vous poser quelques questions, c'est...
C'est mon travail.
Que pourriez-vous me demander de nouveau ?
Je me suis battue avec cet homme...
Combien de temps ?
Depuis combien de temps je fais cela ?
Faire quoi ?
Survivre à cet homme, encore et encore. Vous étiez présents, vous devez savoir.
Je ne sais pas. Depuis le parking je suppose ?
Quel parking ?
Vous savez où vous êtes...
Vous avez fait tomber vos livres et vous ne trouviez pas vos clés.
Mais je ne vous ai pas parlé de ça.
Vous n'étiez pas...
De quoi parlez-vous ?
Eh bien,
c'est comme ça que ces choses commencent, non ?
Vous êtes seule, dans un lieu public, isolée.
C'est pour cela que vous devez toujours rester vigilante, car...
un homme peut apparaître à tout moment
C'est sûr, c'est effrayant.
Très.
Ok.
Je dois m'occuper de quelque chose
mais nous pourrons discuter après.
Mme Ryer, est-ce que je peux vous poser quelques questions ?
Mme Ryer ?
Oui.
Connaissez-vous l'homme qui vous a attaqué ?
Madame, reconnaissez-vous ce marteau ?
- Oui, c'est le mien. - Je vais juste prendre votre tension.
- Puis-je le récupérer ? - Nous allons devoir le garder.
Mme Ryer, je vais juste prendre un peu de sang.
Je suis assistante sociale. Vous avez un moment ?
J'ai été envoyé à cause du traumatisme.
- Puis-je vous poser quelques... - Questions ?
Avez-vous déjà été seule la nuit ?
- Ce n'est pas sûr pour... - Une femme.
- Où est votre... - Mari ?
Êtes-vous consciente des dangers du tétanos ? Ce marteau a l'air rouillé.
Très rouillé mais c'est une bonne façon...
De se défendre.
Que se passe-t-il ?
Je vais vous le redemander.
À quelle heure êtes-vous allée vous coucher ?
Avez-vous l'habitude de dormir ?
- Qui est l'enfant ? - C'est Cooper.
C'est le nom de mon fils.
Superbe nom. Je vais devoir l'écrire.
À quelle heure Cooper s'est-il endormi ?
- Votre belle-sœur... - Sarah ? Comment va-t-elle ?
- Pas de nouvelles. - Pas de nouvelles.
Personne n'est au courant. Pouvez-vous rester tranquille ?
- Avez-vous eu des problèmes ? - Dans votre propre maison ?
- Quel est votre historique médical ? - Un historique de maladie mentale ?
Pourquoi n'êtes-vous pas chez vous ? Et si Ted revient ?
Où est-ce que normalement...
Trouvez des hommes qui vous poursuivent.
Cela a posé problème dernièrement.
- C'est un problème. - Crachez dans cette fiole.
Pouvez-vous être claire ?
- Les constantes semblent normales. - Qu'est-ce qui est normal ?
Vous êtes inquiète pour Sarah ?
Décrivez votre relation avec cet homme ?
Je ne peux pas être ici.
C'est trop.
Laissez-moi vous poser une question.
Edie ! Allez ! Allons-y !
May ! May, qu'est-ce que tu fais ici ?
Allez, ma voiture est juste là.
Merde ! Ok, allez, on y va. Continuons.
May, attends.
Je ne comprends pas ce qui se passe, pourquoi sommes-nous ici ?
Edie ! Nous devons continuer !
On ne peut pas continuer, il me rattrape partout où je vais.
Je sais.
L'as-tu tué ?
Tous les jours ?
Oui.
Comment le sais-tu ?
Parce que ça m'arrive à moi aussi.
Je ne sais pas ce que j'ai fait pour mériter ça, et toi ?
À terre, à terre !
Cours ! Prends ça, prends ça !
- Attends, il est parti. - Bien, continue à courir.
Nous devons continuer à courir !
- Nous devons... - Attends, attends !
- Nous devons les aider ! - Quoi ? Toutes ?
- Oui, bien sûr, toutes. - Comment on pourrait ?
Comment pouvons-nous toutes les aider ?
De la même façon que tu m'as aidée ?
Je t'ai aidée parce que je te connais.
Si on joint nos efforts, peut-être...
C'est comme ça que les choses sont maintenant !
Je n'arrive pas à les réparer pour moi.
Alors, comment pourrais-je les réparer pour toutes les autres ?
Nous sommes attaquées dans nos foyers, chez nos amis, et dans notre parking
tous les putains de jours et pour le reste de nos vies.
Il n'y a pas de rationalisation.
Et il n'y a pas moyen de nous sauver.
Il faut donc s'y habituer.
Je vais y aller.
Et puis je vais me coucher.
Pour que je puisse me réveiller,
et tout recommencer demain.
Parce que je vais faire tout ça à nouveau demain.
Je vais me battre pour ma vie une fois de plus demain.
Alors...
bonne chance.
Et qu'est-ce que je fais maintenant ?
Fais un plan.
Essaye de rester calme.
C'est tout ?
Oui, c'est tout.
Edie !
Non !
Au secours ! Est-ce qu'il y a...
Putain !
- Non, non... - Aidez-moi, s'il vous plaît !
Éloignez-vous de moi !
J'ai besoin d'aide !
CHAMBRE FROIDE
ASCENSEURS
Merde.
FAITES-LE SEULE
Salut May.
Bon sang Ted, tu m'as fait peur !
Tu penses que tu y serais habituée maintenant.
Que fais-tu ici ?
La police a appelé, alors je suis venu aussi vite que possible.
À l'arrière de ma voiture ?
Oui ?
Sors.
- Pourquoi ? - Sors de ma voiture Ted !
Bien.
Non... ne t'approche pas de moi.
D'accord.
- Comment tu es entré ? - Je t'attendais.
Comment va Sarah ? As-tu eu des...
Non, ne t'approche pas de moi.
Je suis ton mari, May. Comment pourrais-je te faire du mal ?
Je n'ai jamais dit que tu allais me faire du mal.
Reste loin.
Tu es ridicule.
Quel est ton plan ? Aller à l'intérieur ?
Comment ça à l'intérieur ? Nous sommes...
Je n'ai pas conduit jusqu'ici.
Parfois, on finit par se retrouver là où on a besoin d'être.
Ted, je t'attendais.
Où étais-tu ?
Tu te souviens quand nous nous sommes disputés ?
J'essayais de trouver des solutions,
parler de manière rationnelle.
Et puis, tu t'en es pris à moi.
Tu as été vraiment méchante et folle.
D'accord, c'est...
Et j'ai dit que je reviendrais si tu te calmais.
Je suis là.
Tu m'as blessé.
Tu comprends ?
Je comprends.
Tu vois, je pensais que c'était une punition,
pour t'avoir trompé et pour avoir ruiné notre relation.
Mais ensuite j'ai vu
ces autres femmes et j'ai réalisé...
Je ne suis pas punie.
Car toutes ces autres femmes ne méritent pas
d'être punies, n'est-ce pas ?
Donc je comprends maintenant.
Je ne suis pas une mauvaise personne.
Ted, tu peux me dire qui il est ?
Tu sais.
Je sais ?
Tu sais...
que cela n'a pas vraiment d'importance.
Qu'importe qui est cet homme
ou comment le combattre ou arranger la situation.
C'est juste la manière dont sont les choses.
D'accord.
Allons à l'intérieur.
Tu sais que nous ne sommes pas en sécurité là-dedans.
Oui, je sais.
Je le sais.
J'ai juste...
Je veux que les choses redeviennent normales.
Je suis juste fatiguée.
Ces derniers jours ont été difficiles pour toi.
Je suppose que oui.
Je veux juste abandonner.
Mais je sais que je dois continuer.
Faire cavalier seul.
Ne va nulle part. D'accord ?
J'ai besoin de toi.
Je te hais !
Pars !
Va-t'en !
Ce n'est pas juste.
Tu as tué Ted.
Et tu as tué Edie.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je ne mérite pas cela.
Je ne mérite pas ça.
Je ne mérite rien de tout ça.
Adaptation : Alexandra Vitte