Quand le ciel était encore noir...
Ce monde, entouré de murs grimpant jusqu'aux cieux.
Ce monde, jour et nuit, enveloppé de fumée.
Ce monde, ignorant ce qu'il y a au-delà.
Ce monde, n'ayant jamais vu un ciel étoilé.
Mon Papa l'appelait "la Ville Cheminée".
Parce qu'il y a beaucoup de cheminées.
Dégagez le passage !
Durant ses jours de congés,
Papa parlait aux habitants d'un monde sans cheminées.
La dernière nuit de la Ville de la Nuit.
Voici le spectacle pittoresque de Bruno !
L'histoire d'un monde lumineux au-delà de la fumée.
Mais tous les gens traitaient Papa de menteur.
"Les étoiles n'existent pas." Personne ne l'écoutait.
Jusqu'au jour où cette ville rencontra l'Homme-Poubelle.
Voici l'histoire de la dernière nuit de la Ville de la Nuit.
Lubicchi !
Si tu continues à regarder en l'air, tu vas glisser et tomber !
DE L'AUTRE CÔTÉ DU CIEL
La la la la la la la la C'est la fête de Halloween !
La la la la la la la la Des bonbons ou un sort !
Mesdames et messieurs !
Bienvenue à la fête de Halloween !
Voici la soirée qui va vous faire flipper.
Tout le monde est là pour nous regarder.
Pas la peine de vous cacher. Les bonbons, il faut les donner.
Ou vous vous ferez ensorceler !
Les krakens et les hydres sont tous de sortie !
On aime manger les petits pieds qui dépassent la nuit.
Dans votre bain et sous votre lit !
On attend de vous croquer comme un biscuit.
Ce soir, c'est Halloween !
Venez par ici. N'ayez pas peur du tout.
Je suis un petit chat noir et je fais miaou !
La la la la la la la la C'est la fête de Halloween !
La la la la la la la la Des bonbons ou un sort !
Sucreries en tous genres !
Des bonbons ou un sort !
Chocolats et dragées bicolores !
Des bonbons ou un sort !
Vous n'avez plus de cola ou de thé...
Attendez...
Vous avez eu quoi ?
- J'ai eu ça. - Et moi, ça.
Et moi, tout ça.
Et toi, l'Homme-Poubelle ?
- Ça alors ! - Tu es le champion cette année !
Bonne idée, le déguisement d'Homme-Poubelle.
Tu es allé à la décharge récupérer ces déchets ?
Il a assuré.
Tiens.
- Tu pourrais te déguiser en poubelle ? - Impossible !
Qu'est-ce qu'ils font tous ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai chaud ! L'an prochain, je ferai plus de trous.
- Euh... - Tu devrais enlever le tien.
- Oui, ce déguisement pue. - Enlève-le.
Allez !
Pardon !
Il ne porte pas de déguisement ! C'est un vrai monstre !
Éloignez-vous !
- Un Homme-Poubelle ? - Pas un déguisement ?
C'est un vrai monstre !
Il mord ?
- Un monstre ! - Appelez la police !
Attendez, je suis...
- C'est votre ami ? - On ne le connaît pas !
Il nous a suivis.
Mais...
Ne t'approche pas !
Si les Inquisiteurs nous voient avec toi, on aura des ennuis.
Allons-y !
Je suis désolé ! Attendez-moi !
Euh...
Va-t'en. Les Inquisiteurs arrivent.
Allez !
Il est parti par là.
DÉCHETS COMBUSTIBLES
Lubicchi, pourquoi regardes-tu toujours le ciel ?
On risque sa vie quand on est Ramoneur.
S'il t'arrivait quelque chose, ta mère se retrouverait seule.
Au fait, Lubicchi, tu n'es pas allé fêter Halloween ?
Je préfère nettoyer des cheminées.
Les bonbons, c'est meilleur que la suie.
Tu as dit à ta mère que tu travaillais aujourd'hui ?
Je lui ai dit que je sortais jouer avec des amis pour Halloween.
Bon sang...
Tu es couvert de suie.
Tu crois pouvoir la tromper ?
C'est mieux.
Je trouverais quelque chose.
"Quelque chose" ? Mais tu n'as pas vraiment d'amis...
Hé !
S'il vous plaît, aidez-moi !
Oh non, oh non, oh non !
Désolé ! Désolé !
Escaliers, escaliers !
Pardon !
Bonjour !
Au revoir ! Escaliers, escaliers !
Excusez-moi ! À l'arrière ! Il y a quelqu'un...
Excusez-moi ! Excusez-moi !
Est-ce que ça va ?
Non, ça ne va pas !
Merci.
Un monstre !
- Aïe ! C'est dur ! - Va-t'en !
C'est dur, ça fait mal !
Qu'est-ce que tu es ?
Désolé, je suis... Euh...
Un déguisement de Halloween ?
- Apparemment, ce n'en est pas un. - Ah non ?
Je ne comprends pas moi non plus...
Quoi ?
Ça craint, non ?
Tout à fait ! Il faut qu'on s'en aille.
- Quoi ? - Non !
Que faire ?
"Que faire ?" Aide-moi à sortir de là !
- Tout de suite ! - Oui !
Oh non, oh non !
Ça craint vraiment !
Je suis libéré.
Oh non, oh non !
Pas question !
Oh non, oh non !
Cette corde !
Ouh là ! C'est trop haut !
Toi aussi ?
Si on est deux, elle va céder.
- Qui es-tu ? - Un Homme-Poubelle !
- Les poubelles, c'est en bas ! - Je suis recyclable !
Tu pues de la bouche.
Tu changes de sujet, là.
Il faut atteindre l'autre côté !
D'accord.
- Pas ensemble ! - Juste cette fois ?
Arrête, elle va casser !
Je te l'avais dit !
C'est chaud !
Je n'y crois pas ! Pourquoi ça m'arrive à moi ?
Tout est ta faute !
J'ai voulu t'aider et j'ai plongé dans ces déchets.
Tu n'es même pas humain !
Pas besoin d'aider un Homme-Poubelle.
Je ne sais même pas où je suis.
Tu pourrais assumer, non ?
Ce qui arrive là, c'est ta faute.
Oh oh...
Un truc est tombé.
DANGER !
VRAIMENT... DANGER !
Et ça tourne, et ça tourne !
Encore du chaud ?
Comme c'est rafraîchissant !
Qu'y a-t-il ?
On a peut-être des ennuis.
Penche-toi à droite !
De l'autre côté !
À gauche !
- À gauche ! - Oui, chef !
- Baisse-toi ! - On se baisse !
À droite !
À gauche !
Silence !
Aïe...
Est-ce que ça va ?
Je suis fatigué et j'ai mal aux pieds. Où est la sortie ?
Je me demande si ma mère s'inquiète.
Pourquoi tu me suis ?
C'est le seul chemin.
Tu vas où ?
Vers la sortie, je crois.
Tu n'as nulle part où aller ?
Non.
Tu vas faire quoi après ?
Rien de spécial.
Tu es tout seul ?
Oui.
Rends-moi service !
Tu veux bien être mon ami ?
S'il te plaît ! Sois mon ami, s'il te plaît !
A... mi ?
Oui, mon ami !
C'est quoi, "ami" ?
Euh...
Quelqu'un à nos côtés.
Je vois.
J'ai dit à ma mère que j'allais jouer avec des amis.
Elle s'inquiéterait si je travaillais pour Halloween, non ?
Je dois faire quoi ?
Juste être l'ami avec qui j'ai joué et être à mes côtés.
Juste être à tes côtés ?
Oui, s'il te plaît !
Je vois.
Je ferai de mon mieux en tant qu'ami.
Merci !
Euh... De rien.
Je m'appelle Lubicchi. Et toi ?
Ton nom ?
Tu n'en as pas ?
Non.
D'accord, alors...
POUPELLE DE LA VILLE CHEMINÉE
Que dis-tu de Poupelle ?
Pou... pe... lle ?
Oui, Poupelle.
Tu es apparu pour Halloween.
Ton nom est Poupelle Halloween.
Poupelle Halloween. C'est mon nom ?
Oui. Allons à la maison, Poupelle.
Je dois me nettoyer avant de rentrer,
alors je laverai ton corps puant aussi.
C'était quoi ?
Je me retrouve ici. La carte doit être erronée.
Ce Marco...
Peut-être que la boussole est cassée ?
Ce sont les deux seules possibilités.
Attends.
Si l'une d'elles est fausse,
que dois-je utiliser pour creuser dans le...
Qui êtes-vous ?
C'est interdit aux habitants.
Que faites-vous dans une mine ?
Oh, je vois, j'ai compris.
Vous m'avez vu faire des heures sup,
et vous voulez me faire chanter.
"On ne dira rien si tu paies", c'est ça ?
Ou vous avez vu mes explosifs sans fumée
et vous voulez qu'on partage ?
Ou vous êtes des voleurs aussi ?
Vous êtes aussi des voleurs et vous faites des heures sup.
Et là, on est juste des voleurs qui se sont rencontrés.
Ce sont les trois seules possibilités.
Attendez ! Vous m'avez fait révéler
trois secrets ! Comment osez-vous ?
- Je ne sais pas. - Les trois sont faux.
Les trois, comment est-ce possible ? Et qui êtes-vous ?
Pardon, attendez. Je ne me suis pas présenté.
Je m'appelle Scoop. On me surnomme "Scoop la pipelette".
Je sais garder un secret.
Je suis un mineur. Attendez, j'ai déjà dit la vérité.
Je suis un voleur.
Mais je n'ai rien trouvé aujourd'hui.
J'ai creusé et creusé,
mais je n'ai trouvé que des fossiles de plantes.
Désolé.
Là-haut, vous ignorez ce qu'est une "plante".
Il n'y en a plus, mais avant, il y avait des plantes là-haut.
Les plantes étaient...
Oh non ! Arrêtez de me faire parler !
Que diriez-vous de vous présenter ?
Si vous nous laissez faire.
Je suis Lubicchi le Ramoneur.
Je suis Poupelle Halloween, un Homme-Poubelle.
Un Homme-Poubelle ?
Oh, c'est vrai ! Aujourd'hui, c'est Halloween.
Tu fais semblant d'être "L'Homme-Poubelle de Halloween".
Semblant ?
Vous étiez à la fête et vous avez atterri ici.
Rentrez avant que les Inquisiteurs ne vous trouvent.
Un instant ! Ça ne va pas !
- À qui parlez-vous ? - On ne peut pas se quitter ainsi.
Après tout, vous m'avez fait révéler trois secrets importants.
- Lubicchi, Homme-Poupelle... - Ce n'est pas mon nom.
Passons un marché.
Vous m'avez fait révéler trois secrets importants.
Si vous jurez de les garder pour vous,
je vous accorderai un vœu.
Non, trois vœux !
On serait gagnants.
Il est peut-être gentil.
J'attends vos vœux.
Vous pouvez nous faire sortir ?
C'est facile, par ici.
- C'est un mur. - Brisons-le.
Voici un de mes outils, les explosifs sans fumée.
Comme vous le voyez, très efficace et aucune fumée.
Mais si on se trompe sur la dose...
on a des ennuis, ce n'est pas pour les amateurs.
Quelle journée !
Je suis rentré !
Tu as vu l'heure ?
Je jouais avec un ami.
Un ami ?
Il a gagné le concours de déguisement.
Bonjour.
Je suis son ami et on a joué toute la journée ensemble.
Je vois. Merci d'être resté avec mon fils aussi tard.
Il sent mauvais, je le lave.
Pourquoi tu sens aussi mauvais ?
Tu pourrais t'y faire ?
Je vais préparer le dîner pour ton ami aussi.
- D'accord. - D'accord.
Bien !
Super !
Merci, Poupelle !
Cette histoire d'ami s'est bien passée.
Oui, je le pense aussi.
Je pourrais faire un bon "ami".
Oui !
On l'enroule autour de la tige, d'accord ?
Ensuite, on le façonne, comme ça...
Puis on crée nos propres motifs.
Voilà !
Tiens, essaie.
- Essaie, minus. - Je m'appelle Lubicchi.
C'est plus dur que ça en a l'air.
Bruno voulait faire ça ?
Oui, il voulait passer du temps avec son fils.
Pourquoi la fumée s'élève-t-elle ?
Pourquoi ? Parce qu'elle est chaude.
Elle est chaude ?
Quand l'air est chaud, il se dilate et devient plus léger.
Il ne s'entend pas bien avec ses camarades de classe.
Les perles de verre aideront Lubicchi à aller de l'avant.
Comment allez-vous ?
Bien mieux, merci.
Votre Astronomie est exacte. Je suis ravie.
Oui, mais Bruno cavale toujours alors que vous êtes malade.
Ce n'est rien.
Il travaille dur à la boutique de tailleur.
Comme c'est généreux !
Cet après-midi, un homme suspect
vêtu de déchets est apparu au carrefour Mandala.
Le Comité d'Urgence des Incidents a émis une Alerte Hérétique.
Si vous voyez cet homme, contactez les autorités.
Je répète...
Qu'est-ce que c'est ?
Ces déchets bougent.
- Ça craint. - En effet.
Ce sont aussi tes amis ?
On est des Ramoneurs, ses collègues.
Les Inquisiteurs recherchent cet Homme-Poubelle, non ?
Où l'as-tu trouvé ?
On devrait le signaler.
Non ! Je l'ai sauvé et je l'ai appelé Poupelle.
Il est bien réel ?
Ça chatouille !
Dan !
Allons-nous-en.
S'il vous plaît, on peut le cacher ici ?
Lui donner du travail ?
Tu es aussi stupide que ton père.
Qui va demander à un Homme-Poubelle de nettoyer ?
Vous vous connaissez ?
On est amis.
- Il ne peut pas travailler ici. - Mais Dan !
Va travailler. Je m'occuperai du reste.
Allez !
Suis-moi.
Les autres ont une famille.
Je ne veux pas que les Inquisiteurs les embêtent.
Mes hommes sont brusques, ils déchirent leurs vêtements.
Quel gâchis... Ça ne demande qu'un peu de couture.
Utilise la machine à coudre.
Ici, tu ne croiseras personne. Tu peux travailler et vivre ici.
Voici une avance. Sers-t'en avant que ce soit perdu.
Le propriétaire a disparu il y a un an.
Fais-en ce que tu veux.
Euh...
C'est la première fois que je le vois avec un ami.
Merci, Homme-Poubelle.
Encore une chose.
Tu devrais te cacher sous une couverture ou autre.
Vraiment...
Je n'aime pas les monstres.
Ils me font très peur.
Il est entre de bonnes mains avec Dan.
Nous avons capturé une hérétique à Udagawa.
Une descendante des Astronomes. Elle sera éliminée.
Combien de temps cela va-t-il continuer ?
Il faut s'occuper rapidement des hérétiques.
Sir, vos ancêtres !
Nous avons protégé ces terres durant 250 ans.
C'est votre devoir de les préserver pour la prochaine génération.
Il n'y a pas de monde extérieur. Le monde, c'est ici.
Toute menace à la paix sera éliminée.
AVIS DE RECHERCHE : HOMME-POUBELLE
Qu'est-ce que c'est ?
Hé, c'est le pantalon que j'ai jeté !
- C'est ma chemise ! - Hé, ma veste !
Ça, c'est à moi !
Qui a fait ça ?
Poupelle, c'est quoi, ça ?
C'est une cape.
Je l'ai faite moi-même.
Et ça ?
Dan m'a donné du travail.
Chez un tailleur dans la ville souterraine.
Un tailleur ? Est-ce...
Je pourrais être doué en couture.
Je vois.
Poupelle, je vais te montrer où je travaille.
Viens me regarder ramoner.
Mais des gens pourraient me voir.
Ne t'inquiète pas, j'ai une idée.
C'était moi.
Vraiment moi. Atchoum !
- Lubicchi ! - Oui ?
Qu'est devenu l'Homme-Poubelle ?
Dan lui a donné du travail...
Je vois. Les Inquisiteurs sont venus fouiner par ici.
Il ne faut pas être impliqué.
Lubicchi ?
Merci beaucoup.
Lubicchi ?
Par ici, Lubicchi ?
Ce n'est rien ! Il n'y a rien à voir !
Lubicchi ?
Par ici ?
Quoi ?
Vraiment ?
Non, non !
Quoi ?
Lubicchi, tu n'aurais pas le vertige ?
Regarde, tu trembles.
Pas du tout !
Ne regarde pas en bas.
Je sais. Fais attention de ne rien laisser tomber.
Tu as déjà fait tomber quelque chose ?
Un bracelet.
Un bracelet ?
Le bracelet de Papa. Je l'ai laissé tomber.
Pourquoi apporter un objet aussi précieux au travail ?
Un Ramoneur n'a pas besoin de bracelet.
J'aurais aimé le savoir avant !
Ça alors !
Je n'aime pas l'altitude,
mais une fois en haut, mon cœur bat la chamade.
Oui, le mien aussi.
Mais on ne peut pas aller plus haut que les cheminées.
Poupelle, tu connais les "étoiles" ?
"Étoiles" ?
Il y a au-dessus de la fumée...
des étoiles resplendissantes.
Vraiment ?
Je n'en suis pas sûr.
Mais je ne suis pas sûr qu'elles n'existent pas non plus.
C'est un conte de fées que Papa a inventé.
La Ville Cheminée est pleine de cheminées.
De la fumée en sort et le ciel est noir de fumée noire.
Noir de fumée noire.
Jour et nuit, noir de fumée noire.
Les gens de la Ville Cheminée sont piégés dans la fumée noire.
Ils n'ont jamais vu le bleu du ciel.
Ils n'ont jamais vu les étoiles qui brillent.
C'est une histoire splendide.
C'est ce que tout le monde disait au début.
La ville ne levait plus les yeux, mais un homme regarda en haut...
Il raconte encore cette histoire ?
C'est quoi, une "étoile" ?
Hé, Bruno, si tu continues, les Inquisiteurs vont t'arrêter !
Venez me le dire en face.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Laissez-le raconter ses contes.
Qui se ressemble s'assemble.
C'est pour ça qu'on est mariés.
La ville ne levait plus les yeux, mais un homme regarda en haut.
Il vit la fumée noire qui recouvrait la ville et se dit...
Ça suffit !
Il n'y a rien là-haut ! Arrête de rêver !
Hé...
Je me fiche de ce que tu peux dire sur moi.
Mais tu ne vas pas dire à mon fils
ce qu'il doit faire !
Tu l'auras voulu !
- Menteur ! - Pour qui tu te prends ?
Que s'est-il passé ?
Comme d'habitude.
Mon fils fait bien ce qu'il veut ! Dégagez !
Il est bête parfois.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Mince... J'ai perdu...
Tu n'avais aucune chance.
Aïe... C'était embarrassant.
Qu'as-tu dans la main, minus ?
Ces idiots sont allés trop loin.
Tu as marché dessus.
Il est grand, mais ça fera l'affaire.
En guise d'excuses pour une journée embarrassante.
D'après le docteur, ça ne s'arrange pas.
Ta maman va s'en sortir. Elle est forte.
Le docteur dit qu'il n'y a pas de traitement.
Il y en a peut-être un dans le monde extérieur.
Regarde là-haut.
Si tu vois une étoile dans la fumée, ça ne sera que l'espace d'une seconde.
Si tu rates ta chance, tu ne la verras pas.
Pour voir une étoile, il ne faut pas manquer cet instant.
Il faut regarder plus longtemps que quiconque. Continue de regarder.
Continue d'y croire.
Si tu baisses les yeux,
tu rateras ce qui permettrait à ta maman d'aller mieux.
Ce n'est pas grave si personne d'autre ne regarde.
Si tu crois qu'il y a une lumière derrière cette fumée noire,
cherche-la, trouve-la toi-même.
Ne cède pas à la normalité. Crois en toi.
Même si tu es seul.
Même si tu es tout seul,
crois en toi, et si tu continues à lever les yeux,
tu verras que tu as un copain à tes côtés.
Un ami.
Je me demande comment c'est au-dessus de la fumée.
Ne raconte cette histoire à personne, même si on te force.
Pourquoi donc ? C'est une belle histoire.
Non ! C'est un grand secret !
Je sens que ça commence à présent.
Un pas qui tranche dans le vent.
Je t'ai trouvé... mon ami.
Mon cœur bat de plus en plus vite.
J'ai l'impression de faire une course-poursuite.
Mais je n'ai plus peur maintenant.
Même si le monde rit,
je crois toujours en toi.
Rien qu'avec cette voix...
Rien qu'avec cet instant...
Depuis le soir où on s'est promis
de suivre nos rêves...
Tout est devenu un miracle.
Il était gros comme ça !
Hé, c'est lui.
Attendez-moi !
Hé, l'Homme-Poubelle !
Tu fais quoi ?
Je travaille.
Tu travailles ?
On croirait entendre Lubicchi.
Vous connaissez Lubicchi ?
Tu es une de ses connaissances ?
Non, pas une connaissance. On est amis.
Ça alors, il a le temps de jouer avec un Homme-Poubelle ?
Il ne fait que travailler depuis que son père est mort.
Mort ?
Il ne t'a rien dit ? Il n'est pas au courant.
Mon grand-père a vu ce qui s'est passé.
Il a vu Bruno entrer dans une zone interdite vers les falaises.
Puis il a vu l'ombre du monstre disparaître
dans les vagues de l'océan.
Un monstre ?
Bruno a disparu ce soir-là.
Soûl, il est tombé dans l'océan et le monstre l'a dévoré.
Il paraît qu'il buvait tard le soir. C'est bien fait pour lui.
C'est arrivé quand ?
Il y a un an.
Le propriétaire a disparu il y a un an.
Avec un seul parent, il faut travailler.
Pourquoi il n'a pas repris la boutique ?
Pour l'argent, non ? Ramoneur, ça paie bien.
Il veut voir des étoiles !
Lubicchi essaie de voir des étoiles, comme son père.
Il a donc choisi le métier avec la meilleure vue.
Il a le vertige, mais il escalade des cheminées tous les jours !
Tu veux rire ? Les "étoiles" du spectacle de Bruno ?
Oui, celles-là !
Je veux voir des étoiles avec Lubicchi !
Les étoiles n'existent pas !
Les contes de fées n'existent pas !
Tu veux répandre des mensonges et nous causer des ennuis ?
Les étoiles, ça n'existe pas !
- Stop ! - Ça suffit ! Arrête !
Tu ne fais que salir le monde !
J'espère qu'un monstre te dévorera aussi !
POUPELLE DE LA VILLE CHEMINÉE
Il était ici, mais...
il s'est enfuit.
L'Homme-Poubelle a mentionné des "étoiles".
Il essaie d'en voir avec Lubicchi...
Qu'y a-t-il ?
Maman, j'ai vu quelque chose dans la fumée.
Non, laisse tomber.
Poupelle, j'ai déchiré ma manche.
Lubicchi, c'est toi ?
M. Suu ?
Je savais que c'était toi.
Tu traînes encore avec cet Homme-Poubelle ?
Tous les vêtements ont été réparés et rendus.
C'est l'Homme-Poubelle qui a fait ça ?
Poupelle est quelqu'un de bien !
Je sais. C'est Dan qui a donné du travail à l'Homme-Poubelle ?
Dan prend soin des autres.
Oui, Dan a aussi aidé mon père.
Je vois. Bruno aussi ?
Je vois, je vois.
Mais Lubicchi, le blasphème est interdit dans ce monde.
Si tu es ami avec l'Homme-Poubelle,
méfie-toi des Inquisiteurs.
D'accord.
Où es-tu, Poupelle ?
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi tu pleures ?
Mon chapeau s'est envolé.
Il n'est pas sur le toit ?
Bien sûr que non.
Tu as regardé ?
Non, je le sais !
Ne sois pas bête. Il faut regarder avant de savoir.
Va vérifier.
Tu peux le faire, minus ! Continue ! Tu y es presque !
Idiot !
Tu trembles car tu regardes en bas ! Regarde en haut !
Ne regarde pas en bas, mais en haut ! Tu peux y arriver !
- Je l'ai trouvé ! - Super !
Fiston, tu es un sacré numéro.
Pleure un bon coup, petit homme.
Bien joué, minus.
Je m'appelle Lubicchi.
Poupelle !
Lubicchi, tu es là !
Ton oreille...
Je vais bien, ce n'est rien.
Que s'est-il passé ?
Apparemment, je salis le monde.
Qui a dit ça ?
Tu entends ?
J'entends d'un côté, ce n'est pas un souci.
Tiens.
Et si on la remettait ?
J'ai déjà essayé, ça n'a pas marché.
Mais tu n'as rien fait.
On n'y peut rien. Je suis un monstre.
Où est Lubicchi ?
Je me pose la même question. Il ne devrait pas sortir si tard.
On nous a signalé plusieurs fois qu'il était avec l'Homme-Poubelle.
Quelle est leur relation ?
Il a parlé de collecte de déchets pour Halloween.
Il fait du volontariat. C'est un brave gosse, pas vrai ?
Il essaie de voir des "étoiles".
Dites-lui d'être prudent ou il pourrait finir noyé dans l'océan.
Comme Bruno.
Vous ? Vous avez tué Bruno ?
Vous... Bruno !
Ne posez pas de questions.
Maman !
Ont-ils vraiment...
Ne te fais plus remarquer.
Je ne peux pas perdre un autre membre de la famille.
C'est le dernier restant, Sir Letter.
Faites ça discrètement.
Bien.
C'est bien dommage.
Ce n'était pas une mauvaise personne.
Mais bon...
il ne faut pas essayer de voir le monde extérieur.
Il va devoir disparaître.
Dan !
Déjà une ambulance ?
Par ici ! Vite !
Écartez-vous tous !
Reculez ! Reculez !
- Poussez-vous ! - Dorothy ?
Aidez-moi à le porter !
Que faites-vous ? Arrêtez ! On doit le soigner !
On s'occupe de Dan !
Attendez, que faites-vous ?
Restez où vous êtes !
SOINS INTENSIFS
Comment va Dan, Grand-père ?
Je suis soulagée !
Dan ne serait jamais tombé.
Les gars qu'on a vus n'étaient pas des secouristes.
Dan a été pris pour cible.
L'Homme-Poubelle.
Lubicchi a amené ce monstre et regardez ce qui s'est passé.
- Ce n'est pas juste ! - Oui, c'est l'Homme-Poubelle !
Lubicchi a amené l'Homme-Poubelle.
Vous tous, arrêtez !
Toppo, dis quelque chose !
Toppo !
Lubicchi !
Qu'est devenu l'Homme-Poubelle ?
Il a dû finir à la décharge.
Et s'il revenait ?
Hé !
Plein de gens font de l'asthme ces temps-ci.
À cause des germes de l'Homme-Poubelle.
C'est ce dont souffre ma mère.
C'est à cause de la fumée.
Poupelle n'a pas de germes. Je le lave tous les jours !
Tu mens. L'Homme-Poubelle sentait mauvais hier.
Tu ne le laves pas tous les jours.
Ton père et toi, vous êtes des menteurs.
Tu devrais arrêter de traîner avec lui.
Reste avec nous. Tu ne comprends donc pas ?
Ou tu cherches encore à voir des "étoiles" ?
L'Homme-Poubelle nous a dit
que tu cherchais des étoiles.
Poupelle a dit ça ?
Oui, il radotait à ce sujet.
Pourquoi ?
Tu as été un peu dur.
Il ne veut pas lâcher l'affaire.
Et toi, alors ?
Tu es là.
Ta chemise.
Désolé, j'ai pris un peu de retard.
Tu sens de nouveau mauvais.
Pourquoi tu sens mauvais alors que je te lave tous les jours ?
Je suis désolé.
On me traite de menteur.
Je te lave encore et encore, mais tu sens toujours mauvais.
Je suis désolé...
Tu as parlé des étoiles à Antonio.
Tu avais promis de ne rien dire !
Non, non, c'était...
Toi aussi, tu me crois stupide.
Non ! C'était...
Dan est tombé d'une cheminée.
On a eu tort d'aider un Homme-Poubelle.
Tu ne fais que porter malheur.
Pourquoi tu as débarqué dans ma vie ?
Non, non...
Lubicchi...
Quand on trouve quelque chose d'important...
On ne veut pas le perdre un seul instant.
Personne ne veut rester enfant.
Mais tes rêves volent encore dans le vent.
Toi et moi, ça fait deux.
Continuons ensemble sur le chemin vers les cieux.
En quoi est-ce que tu crois ?
Tu dois d'abord croire en toi.
Mon cœur est plus sombre que la nuit...
Mais je cherche encore une étoile qui luit.
Parce que je crois qu'elle est en toi.
Reste encore un peu dans mes bras.
J'ai encore tant de choses à te dire, crois-moi.
Pourquoi ne fais-je jamais rien de bien ?
Avec mon cœur de poubelle, je peux te le dire enfin.
Pourquoi ça ne change jamais rien ?
Puis-je tenir ces choses dans mes mains ?
Je crois bien que personne ne m'aime.
Mais je peux choisir de réaliser mes rêves moi-même.
Notre cœur poussera un cri d'amour.
On se faisait déjà du mal chacun à notre tour,
avant même d'avoir vu le jour.
On avait déjà vu bien assez de rêves.
Dans un monde loin de celui-ci qui crève.
On n'était pas sûrs, mais on y croyait vraiment.
Ça ne veut peut-être rien dire pour les autres gens...
Mes rêves, je ne veux pas les abandonner.
Et mes rêves, à présent, je les vois scintiller.
Qui est-ce ?
Je comprends. Je ne viens pas te demander pardon.
Mais j'ai quelque chose à te donner.
Les égouts coulent jusqu'à la décharge, je pensais le retrouver là-bas.
Ton bracelet.
Je suis né dans la décharge, j'ai l'habitude de fouiller les déchets.
Je pensais le trouver tout de suite et te le donner le lendemain,
mais ça m'a pris du temps.
Tu sens de nouveau mauvais.
Pourquoi tu sens mauvais alors que je te lave tous les jours ?
C'est pour ça que tu sens mauvais...
Je suis désolé, je t'ai dit des horreurs sans le savoir.
Ce n'est pas grave.
Parce qu'on est amis.
Au final, je ne l'ai pas trouvé dans la décharge.
Je suis bête. J'aurais dû le remarquer plus tôt.
Il était là depuis le début.
J'avais complètement oublié de chercher en moi.
Laisse-moi te rendre ceci.
Attends !
Ne l'enlève pas ! Ça pourrait être ton cerveau !
Si tu l'enlèves, tu pourrais...
Tu peux me lâcher.
Si je le garde, les habitants mettront la main dessus
et il disparaîtra pour de bon.
Alors...
fuyons ensemble si ça se produit.
Non.
Si quelqu'un nous revoit ensemble, tu auras encore beaucoup d'ennuis.
Tu ne devrais pas rester avec moi.
Ne me dis pas ce que je dois faire !
Je veux être avec toi. Restons ensemble.
Comme ça, je pourrai voir le bracelet de Papa tous les jours.
Alors, restons amis.
Merci. Tu me fais rougir.
Papa ?
Tu es Papa, n'est-ce pas ?
C'est toi, hein ?
Lubicchi ?
Tu es revenu ?
Pourquoi tu es parti soudainement ?
Je voulais tant te parler !
Papa...
As-tu vraiment été dévoré par un monstre ?
Ou tu t'es fait tuer ?
Qu'as-tu fait ? Dis-le-moi !
Désolé, Lubicchi. Je m'appelle Poupelle Halloween.
Je suis juste un Homme-Poubelle.
Désolé.
Je ne sais pas grand-chose.
Pardonne-moi.
Je suis désolé.
Que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas ! - Est-ce que ça va ?
Je ne sais pas, mais mon cœur appelle très fort !
Il appelle quoi ?
Un déchet ! Un énorme déchet !
Poupelle, qu'as-tu appelé ?
Je ne sais pas !
C'est un monstre.
Un monstre marin.
Ce n'est pas un monstre.
Vous ne vous rappelez pas ?
Pourquoi ?
Pourquoi ce truc est ici ?
Lubicchi ?
Faites place !
Que se passe-t-il ?
Il est revenu avec le courant.
Comment un bateau qu'on a coulé a-t-il pu revenir ici ?
Je ne sais pas.
Nous devrions dire la vérité.
Ne vous inquiétez pas, Sir Letter.
Ils ignorent ce qu'est un bateau, faisons en sorte que ça continue
et maintenons leur peur de l'océan.
Il n'y a pas de monde extérieur.
Ça y est, je vois.
L'histoire de Papa n'était pas un conte de fées !
Ce bateau était dans son histoire !
Le spectacle pittoresque, c'était son histoire !
Papa les a peut-être vraiment vues !
Poupelle !
Oui ?
Aide-moi !
Il faut dire à tout le monde ce que Papa voulait qu'on sache.
On va voir des étoiles ?
Pas seulement les voir...
Les montrer à tout le monde !
Qu'est-ce qui t'amène de bon matin ?
Tu veux encore me faire chanter ? Lâche-moi un peu.
Je t'ai montré la sortie comme promis. On est quittes.
Il nous reste encore deux vœux.
Tu as dit que tu les exaucerais tous.
Oui, il vous reste deux vœux.
Laisse-nous utiliser tes explosifs !
Non, pas question.
J'ai promis d'exaucer n'importe quel vœu.
Mais ça, ce sont mes outils.
Ils servent à quelque chose.
C'est l'occasion de te parler de ma philosophie.
Pourquoi j'utilise quelque chose
de dangereux pour creuser en risquant ma peau ?
Pour une seule raison : l'aventure.
On n'est pas libre là-haut.
Les Inquisiteurs imposent leurs lois, et si on tente quoi que ce soit...
Personne ne peut s'exprimer.
Ici-bas, c'est l'aventure. La terre est remplie d'histoire.
La terre m'apprend. Je découvre de nouvelles choses.
Je vole dans les mines, mais pas pour l'argent.
C'est pour le fun. Et ce petit truc, c'est fun !
On ne l'utilise pas à la légère.
Je vais dégager la fumée du ciel.
Je vais dissiper la fumée avec vos explosifs
afin que les gens voient le monde au-dessus.
Tu as compris le secret de ce monde.
Mon Papa me l'a révélé à travers son spectacle.
Tu es donc le fils de Bruno. Tout s'explique.
Tu as ça dans le sang.
J'ignore si c'est vrai,
mais une histoire circule parmi les mineurs.
L'histoire de l'origine de cette ville.
Racontez-la-moi.
Il y a 250 ans, une ville en plein chaos se trouvait de l'autre côté de la mer.
Les vols et les meurtres étaient courants.
L'argent dictait la vie des gens.
Il contrôlait leur cœur et ils se battaient pour ça.
L'économiste de la ville, Silvio Letter, mit fin au chaos.
Letter réalisa que les choses périssables
perdaient de leur valeur.
Il se demanda pourquoi l'argent ne perdait pas sa valeur.
Les riches étaient plus puissants que les gens ayant de la nourriture.
Il savait que c'était la cause des conflits.
C'est là que Silvio Letter créa une monnaie périssable, le "L".
Avec le temps, le L se détériore, perdant de sa valeur.
Sa solution marcha à merveille.
Sans raison d'économiser, les gens dépensèrent leurs L.
Tout le monde prospéra.
Mais ça ne dura pas.
Cette monnaie périssable posait problème à certains.
Surtout à la Banque Centrale.
Cette ville est enfin libre,
libérée du joug de l'argent !
Pourquoi y mettre fin ?
Ne posez pas de questions. C'est un ordre direct de la Centrale.
Imbéciles...
Ne posez pas de questions.
Vous avez une famille, non ?
Vous venez avec nous.
Père !
Le L, qui avait apporté la paix, disparut.
Letter fut exécuté pour incitation au chaos.
La ville sombra de nouveau.
C'est là que le fils de Letter se rebella.
Avec lui,
sa famille et ses alliés jurèrent de restaurer le L.
lis décidèrent d'aller vivre ailleurs,
là où la Banque Centrale ne pourrait pas interférer avec le L.
Et cet endroit, c'était ici ?
Tout à fait.
lis fondèrent une ville ici.
Interdiction d'aller en mer
et fermeture totale du monde extérieur.
Et le monstre dans l'océan ?
Rien qu'un mythe pour dissuader les habitants.
Ils ont peur qu'on ait envie de partir
si on savait ce qu'est le monde extérieur.
On rencontrerait d'autres gens et la Banque Centrale nous retrouverait.
La famille Letter n'a eu qu'une tâche :
s'assurer que les habitants oublient le monde extérieur.
Comment ?
Avec la fumée.
Ils ont construit des cheminées pour obscurcir le ciel,
afin que le monde extérieur n'existe pas.
Mon grand-père m'a raconté ça et m'a dit de ne jamais en parler.
Mais un jour, dans un bar, j'ai raconté ça à quelqu'un.
À qui ?
Ton père.
Lubicchi, l'explosion doit être au milieu pour être efficace.
Tu peux y arriver ?
Oui !
Est-ce que...
ceci suffira ?
Lubicchi.
Qu'y a-t-il au-delà de la fumée ?
Des étoiles !
Alors ça, c'est fun !
J'ai toujours eu des rêves auxquels je voulais croire.
Je n'avais pas le courage de m'autoriser à les voir.
Je ne suis pas assez fort, ça me pose problème.
Il ne faut pas se mentir à soi-même.
Quelque part...
Ailleurs qu'ici.
Allons voir si on peut...
Changer l'avenir.
Allons au-delà de ces murs...
Là où notre destinée attend...
Afin qu'on ouvre les yeux.
La perfection est-elle la seule voie ? Je ne crois pas.
Tes peurs ne sont qu'un poids. Laisse-les derrière toi.
On y va !
Ils nous ont retrouvés ! On n'est pas prêts !
Les Inquisiteurs se sont réunis !
- Sur la plage ! - Que se passe-t-il ?
Ils ont trouvé l'Homme-Poubelle !
Capturez-les.
Vite !
Ne t'inquiète pas.
Excusez-moi !
Les fourmis ouvrières,
vous connaissez, mais pas dans les détails !
Étant des "ouvrières", elles travaillent dur, non ?
Hélas, non. 20% d'entre elles ne travaillent pas.
Il nous fait gagner du temps. Le troisième vœu.
Avez-vous déjà observé des fourmis ? C'est intéressant.
20% s'acharnent, 60% travaillent, et 20% lambinent.
L'Homme-Poubelle ?
Lubicchi ?
Poupelle !
Quoi qu'il arrive, 20% s'acharnent, 60% travaillent et 20% lambinent.
Quel que soit le nombre d'ouvrières,
les acharnées, les travailleuses et les fainéantes
ont un ratio de 2-6-2.
Les fourmis n'ont pas disparu pour autant.
Les 20% de fainéantes sont-elles nécessaires à la survie ?
Pourquoi ne pas être fainéant ?
Comment faire passer le hoquet ?
Lors d'un rencard ou une réunion,
votre hoquet ne passe pas.
Toi ! Dégage le passage !
Je suis désolé ! Ce sujet vous ennuie ?
Je vais vous révéler mon secret
pour reboucher les trous de punaise !
Du balai ! Ils essaient de partir en mer !
Quoi ? Ils ne partent pas en mer !
Ils vont nous montrer les étoiles !
Ou pas.
"Étoiles" ?
Il a craché le morceau.
Dépêchons !
Il a dit "étoiles" ?
Eh bien, voyez-vous...
J'en ai fini ! Je m'appelle Scoop ! Bonne soirée !
"Étoile" ?
C'est quoi, "étoile" ?
Lubicchi !
- "Étoile" comme dans... - Le spectacle de Bruno ?
Ils sont sérieux ?
Ça n'existe pas ! Un peu de sérieux !
Arrêtez de rêver !
Ils essaient de voir des étoiles.
Tu plaisantes ? Impossible qu'elles existent !
Vous les avez vues ?
- Arrêtez votre cirque ! - Assez !
Qui les a vues ?
Qui a vu au-delà de la fumée ? Personne !
Personne n'en sait rien !
Personne ne sait si les étoiles existent ou non !
Si on continue de tourner le dos à l'inconnu...
on ne commencera jamais rien de nouveau !
Je suis désolé.
Ne sois pas désolé !
Ne sois pas désolé, Lubicchi !
Tu n'as rien dit de mal.
Tu es comme ton père.
Maman...
Tel père, tel fils.
"Pour savoir, il faut voir."
De quoi parles-tu ?
Quand ton père était heureux, il explosait de rire.
Quand il était triste, il pleurait. Quand il avait faim, il grognait.
Quand il était en colère, il cognait.
C'était un vrai imbécile.
Tu crois qu'un tel imbécile mentait ?
Si ton Papa disait que les étoiles existent...
alors il y a des étoiles !
Tu es bien le fils de ton père.
Je sais mieux que quiconque que rien ne pourra t'arrêter.
Si tu veux le faire, alors fonce !
Mais promets une chose à ta mère.
Promets-moi de revenir.
Promis !
Qu'attendez-vous ? Capturez ces hérétiques !
Hé, ne me touchez pas !
Vous ne vous en tirerez pas comme ça ! Capturez-le aussi !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Il faut capturer les hérétiques !
Hérétiques ?
Ce n'est pas tout à fait ça.
Ceci est la voix du peuple...
qui n'a pas pu exprimer...
ses soupçons !
Ça, c'est fun !
Capturez-les !
Ils approchent ! Allez !
Je n'en reviens pas !
Si tu trouves des étoiles...
je me sentirai bête d'avoir lâché l'affaire ce jour-là !
Tu trouveras des étoiles ! Je les ai vues de mes propres yeux !
Ne perds pas de temps ! Va les voir toi-même !
Allons ! Ce n'est pas le moment de pleurer !
Si on s'y met tous, ça ira plus vite !
On a réussi !
Antonio !
Lubicchi !
Allons-y, Poupelle !
Allons voir ce que Papa a vu !
Oui !
Allez !
Accroche-toi !
Quelle est l'histoire suivante, Papa ?
Eh bien... tu sais qu'on n'a pas le droit d'aller sur l'océan ?
Cet homme a construit un bateau et est parti en mer.
Les Aventures de Poupelle.
Poupelle part à bord de son bateau. Et que découvre-t-il ?
Un monde infiniment vaste
au-delà de toute cette fumée.
Il y avait quoi là-bas ?
Les étoiles.
La Ville Cheminée est pleine de cheminées.
De la fumée en sort et le ciel est noir de fumée noire.
Noir de fumée noire.
Jour et nuit, noir de fumée noire.
Les gens de la Ville Cheminée sont piégés dans la fumée noire.
Ils n'ont jamais vu le bleu du ciel.
Ils n'ont jamais vu les étoiles qui brillent.
La ville ne levait plus les yeux, mais un homme regarda en haut,
vers la fumée qui avait toujours recouvert sa ville.
Il avait rencontré une taupe pipelette qui lui avait inspiré une histoire.
L'histoire d'un monde au-delà de la fumée.
L'histoire d'un monde scintillant.
Un endroit qui ne pouvait pas exister,
mais ça, on ne pouvait pas en être sûr.
Pourquoi ? Parce que personne n'y était allé.
Personne ne savait.
Cet homme le criait haut et fort,
au-delà de la fumée,
encore et encore, même si...
les gens disaient qu'il était stupide.
On le traitait de menteur et on l'évitait.
Mais qu'avait fait cet homme ?
À qui avait-il fait du mal ?
Il n'y avait aucune raison à ça.
Dans la ville qui ne regardait plus en haut,
le mot d'ordre était "Ne te fais pas remarquer".
Dans la ville qui ne regardait plus en haut,
on était ridiculisé si on évoquait ses rêves
et rappelé à l'ordre si on agissait.
La fumée noire enveloppait la ville et bloquait la lumière du soleil.
La fumée noire enveloppait les gens et leur volait leur courage.
Malgré ça, cet homme fit entendre sa voix
et partit en bateau, même si ses jambes tremblaient de peur.
Il s'embarqua sur l'océan sombre et effrayant.
Personne n'était avec lui.
L'histoire d'un monde au-delà de la fumée.
L'histoire d'un monde scintillant.
Un endroit qui ne pouvait pas exister,
mais ça, on ne pouvait pas en être sûr.
Parce que personne n'y est allé.
Personne n'a la réponse.
On ne peut pas avoir la réponse si on ne l'a jamais vue.
On ne se laissera pas envelopper par cette fumée.
Le bateau franchit la première vague, puis la deuxième.
Vinrent ensuite une tempête... et la peur.
Plus de port où s'amarrer.
Plus d'amis sur qui compter.
Soudain, son bateau est plein de trous.
S'il arrête de ramer, il va couler.
Son bateau flotte à peine,
il est coincé, il n'avance presque plus.
Va-t-il s'arrêter là ?
Cet homme rassembla tout son courage...
et détacha la corde retenant ses provisions.
N'abandonne pas !
Il lâcha toute sa peur dans la mer.
Il lâcha ses excuses dans la mer.
Il ne lui restait plus qu'un peu de nourriture
et une détermination inébranlable...
prêt à affronter les vagues de nouveau.
Tu y es presque !
Tu trembles car tu regardes en bas ! Regarde en haut !
Idiot ! Tu trembles car tu regardes en bas !
Regarde en haut !
Tu peux le faire.
Mesdames et messieurs, approchez, venez voir le spectacle !
Un tonnerre d'applaudissements pour...
la dernière nuit de la Ville de la...
Nuit !
Cet homme voyagea au-delà du ciel noir et au-delà encore.
Il rama et rama, tout seul.
Il crut et crut, il ne cessa jamais de croire...
Son bateau avança et avança...
jusqu'à traverser la fumée noire et atteindre...
une mer de lumière.
Quelle vision splendide !
La lumière était éblouissante.
Tout semblait vibrer...
dans ce monde infini.
Ce moment où le monde semble changer.
Ce moment est pour tout le monde.
Dis-le à tous les habitants.
La Ville Cheminée est pleine de cheminées.
De la fumée en sort...
et le ciel est noir de fumée noire.
Noir de fumée noire.
Jour et nuit, noir de fumée noire.
Mais au-delà de la fumée de la Ville Cheminée,
il y avait un ciel bleu...
et des étoiles scintillantes.
Fiston, tu es un sacré numéro.
Pleure un bon coup, petit homme.
Bien joué, minus.
Je m'appelle Lubicchi.
Merci...
Papa.
Lubicchi !
- Je suis de retour ! - Ravie de te revoir !
Regarde !
Sir Letter.
Arrêtons la fumée.
Il est temps pour nous d'affronter l'avenir.
Tu trembles car tu regardes en bas.
Regarde en haut !
Il est arrivé le soir de Halloween, fait de déchets, l'Homme-Poubelle.
La Ville Cheminée était paniquée par cette odeur pestilentielle.
Rejeté à cause de ton odeur, tu as été mis à l'écart.
Pauvre Homme-Poubelle, que voit-on dans le noir ?
Sous les déchets et l'odeur...
Se trouve un grand cœur.
Tes yeux purs et ton doux visage...
M'ont enseigné la force et le courage.
Bonjour bonjour bonjour Halloween, Pou-pe-pou-pou-Poupelle.
Le gentil Homme-Poubelle.
Bonjour bonjour bonjour Halloween, Pou-pe-pou-pou-Poupelle.
Tu es mon ami éternel.
Des rêves ont été moqués, des voix ont été étouffées.
Là où regarder en haut est interdit, où est ma place parmi tout ceci ?
La fumée a enveloppé les étoiles.
Même si tu ne vois pas de lendemain...
Allons au-delà des mers déchaînées vers un monde plus humain.
Tu l'entends aussi, le cri du courage qui naît enfin.
Bonjour bonjour bonjour Halloween, Pou-pe-pou-pou-Poupelle.
Un miracle approche pour cette île.
Bonjour bonjour bonjour Halloween, Pou-pe-pou-pou-Poupelle.
C'est l'histoire de la Ville Cheminée.
Tout au fond des déchets...
On sent l'odeur de ce jour parfait.
Tes yeux purs et ton doux visage...
Nous ont appris à être forts et à faire preuve de courage.
Bonjour bonjour bonjour Halloween, Pou-pe-pou-pou-Poupelle.
Prenons notre courage à deux mains.
Bonjour bonjour bonjour Halloween, Pou-pe-pou-pou-Poupelle.
Dans la nuit enfumée jusqu'au matin.
Bonjour bonjour bonjour Halloween, Pou-pe-pou-pou-Poupelle.
Un miracle approche enfin.
Bonjour bonjour bonjour Halloween, Pou-pe-pou-pou-Poupelle.
L'histoire touche maintenant à sa fin.
Bonjour bonjour bonjour Halloween, Pou-pe-pou-pou-Poupelle.
Le gentil Homme-Poubelle.
Bonjour bonjour bonjour Halloween, Pou-pe-pou-pou-Poupelle.
Je suis ton ami éternel.
Bonjour bonjour bonjour Halloween, Pou-pe-pou-pou-Poupelle.
Un miracle approche pour cette île.
Bonjour bonjour bonjour Halloween, Pou-pe-pou-pou-Poupelle.
C'est l'histoire de la Ville Cheminée.
FIN