16H
Personnel de cabine, préparez-vous pour l'atterrissage.
Bienvenue à Bangkok. Je vous souhaite un bon séjour.
Manhalo.
Au suivant.
SORTIE
BIENVENUE À BANGKOK
Prochaine station, Ratchaprarop.
TRAIN EXPRESS EN DIRECTION DE SUVARBNABHUMI
Un véhicule plus grand pour quatre passagers
Bonsoir, monsieur. J'espère que vous n'avez pas trop attendu.
Pas du tout. Vous êtes à l'heure.
Parfaitement à l'heure.
Bonne sieste, j'espère.
Vous voulez de l'eau ?
- Merci. - Pas de quoi.
Le trafic est vraiment dense.
En fait, je m'attendais à pire.
On n'est plus très loin.
Les gens la jettent d'habitude.
La plupart des gens sont indélicats.
Ce véhicule est impeccable.
Vous devez vraiment aimer votre travail.
Ça paie pas trop mal.
Et puis, j'organise moi-même mon emploi du temps
et je rencontre beaucoup de gens intéressants.
- Vous aimez conduire la nuit ? - C'est moins stressant.
Ce n'est pas plus dangereux ?
Sans doute, mais ça va pour l'instant.
Et puis, l'appli me dit où on m'appelle et où je vais,
donc je ne m'inquiète pas trop.
Vous êtes une très jolie femme. On doit vous faire des avances.
C'est plutôt flatteur.
Je ne rajeunis pas, après tout.
J'imagine que vous n'êtes pas mariée ?
- Non. - Puis-je vous demander… pourquoi ?
Je n'ai pas le temps.
Mon frère souffre de sclérose en plaques.
On a détecté ça il y a dix ans.
Il a 25 ans maintenant.
Il représente tout pour moi.
Je n'en doute pas.
Et vous faites sûrement tout ce que vous pouvez.
Absolument.
Mais depuis un an…
Son état s'est fortement aggravé.
La sclérose en plaques, c'est comme ça.
Souvent, les malades vivent
beaucoup plus longtemps qu'on ne l'espérait.
Vous êtes médecin ?
J'ai été aide-soignant militaire il y a longtemps.
Je connais un ou deux trucs sur pleins de trucs.
Vous êtes touche-à-tout ?
Et bon à rien, c'est ça.
- Vous parlez très bien anglais. - Merci.
J'ai étudié l'anglais à la fac, il y a longtemps.
Je ne vous demanderai pas votre âge, mais ne me parlez pas de ma barbe blanche.
Je regarde aussi beaucoup de films et de vidéos sur Internet.
Ça me permet de pratiquer mon anglais,
mais je maîtrise encore mal mon vocabulaire.
Vous parlez très bien anglais.
Et puis, vous êtes thaïlandaise,
ne soyez pas trop perfectionniste.
Je suis à moitié thaïlandaise. Mon père est anglais.
Mais j'ai grandi et vécu ici toute ma vie.
Qui sait ?
Un jour, je vivrai peut-être dans un pays
où on parle anglais, mais pas thaï.
L'immeuble de bureaux est juste là.
Pouvez-vous me déposer devant ?
Ça y est, on est arrivés.
Je m'appelle Kai.
En hawaïen, ça veut dire "la mer".
C'est magnifique. Vous habitez à Hawaï ?
Je m'appelle Fha. Ça veut dire "ciel" en thaï.
Enchantée.
Enchanté, Fha.
Les affaires vont bien ce soir ?
Vous êtes mon premier client. Je commence ma soirée.
Je peux vous poser une question ?
Combien gagnez-vous normalement le vendredi soir ?
Je dirais 1500 bahts, jusqu'à 2000 certains soirs.
Soixante dollars ?
Oui, je crois.
J'ai une proposition à vous faire.
Si vous acceptez, vous devrez éteindre l'appli.
Je devrai faire quatre arrêts après celui-ci, tous en ville.
Je vous donne un acompte de 1000 dollars.
Vous êtes libre de partir avec cet argent.
Mais si vous restez avec moi jusqu'à la fin,
je vous donnerai 5000 dollars en espèces.
Vous n'avez rien à faire de spécial.
Vous pourrez rester dans la voiture toute la soirée si vous voulez.
Je vous demande juste de me conduire.
Je dois parler à une avocate. Attendez-moi ici.
À mon retour, vous pourrez me poser toutes les questions que vous voudrez.
D'accord ?
Vous me remercierez à la fin.
211439
Bonsoir.
- 43e étage. - Merci.
Pas de quoi.
- Bonsoir, M. Kahale. - Bonsoir.
- Bon voyage, monsieur ? - C'est allé très vite.
Très bien. Khun Cha Cha vous attend.
Bienvenue à Bangkok, M. Kahale.
Merci beaucoup. Désolé pour cette heure tardive.
Je vous en prie. Asseyez-vous.
Vous avez un beau bureau.
C'est une belle réussite, surtout pour une femme aussi jeune.
C'est vrai.
Dites-moi, que puis-je faire pour vous ?
Vous êtes resté vague au téléphone.
Il s'agit d'un accident ? Un membre de votre famille ?
Ça ne concerne pas un parent, mais toute une famille.
J'ai apporté quelque chose.
Merci, Khun Cha Cha. À demain.
Merci d'avoir attendu.
Pas de quoi. Tout s'est bien passé ?
- Très bien. - Parfait.
Je repasserai demain à 16 h pour régler des détails.
D'accord.
- Pouvez-vous me rendre un service ? - Bien sûr.
C'est un peu insolite.
Pouvez-vous m'appeler
un taxi rose ?
Je sais, c'est idiot.
Mais j'en ai vu beaucoup à l'aéroport
et j'ai toujours eu envie d'en prendre un.
- Bien entendu. - D'accord, merci.
Veuillez leur dire que je ferai deux arrêts.
Je veux passer au supermarché,
puis rentrer à l'hôtel Millennium.
Pas de problème.
Ça prendra environ dix minutes.
Voulez-vous patienter ici ?
En fait, je préfère attendre dehors.
J'ai envie de prendre un bol d'air non-climatisé.
- Très bien. - Encore merci.
Bonne soirée.
Bon sang, vous m'avez fait peur.
Désolé, vous devriez verrouiller vos portes.
Tout s'est bien passé ?
- L'avocate a été très coopérative. - Pour être honnête…
Je n'aime pas les avocats.
C'est pas grave, moi non plus.
On va où maintenant ?
Au commissariat de Thonglor.
Je sais, je vais voir une avocate, et ensuite la police.
Vous avez des ennuis ?
Non, pas du tout.
L'avocate et le policier ont travaillé sur une affaire
qui a récemment impliqué ma fille et sa famille.
Je suis ici pour les rétribuer.
On arrivera vers 23 h.
Ce ne sera pas trop tard pour le voir ?
Ça ne posera aucun problème.
Vous vous endormez facilement.
Surtout dans un véhicule en mouvement.
Les déplacements me détendent.
Qu'aimez-vous faire à part conduire un taxi
et vous occuper de votre frère ?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas vraiment le temps de faire autre chose.
Vous avez sûrement un hobby.
Et vous ?
J'aime la pêche.
- La pêche ? - Oui.
Ça paraît tellement soporifique.
Vous avez déjà essayé ?
Non, mais je connais le principe, et ça semble vraiment ennuyeux.
Les poissons sont comme les gens.
- Comme les gens ? - Tout à fait.
Comment ça ?
Certains poissons sont…
Vraiment stupides et faciles à attraper.
D'autres sont extrêmement intelligents
et beaucoup plus difficiles à coincer.
Et puis, il y a les poissons rares et dangereux…
Qui peuvent vous blesser ou même vous tuer.
Pour moi, la pêche, c'est très relaxant.
Que j'attrape un poisson ou pas.
J'aime juste être debout sur la plage…
Regarder les vagues…
les écouter s'écraser sur le sable…
Sentir la brise tiède sur mon visage…
Ie goût du sel.…
Et le parfum des fleurs.
La pêche, pour moi, c'est tout ça.
C'est ce que mon grand-père m'a appris.
C'est ce que j'aime.
Et pour moi, c'est le paradis.
Ça semble très reposant.
Vous devriez essayer.
Un jour, peut-être.
On est arrivés. Je me gare devant l'entrée ?
Oui, devant, c'est parfait.
Je reviendrai vite.
C'est quoi, ce délire ?
Je sais que vous parlez anglais.
Ça, c'est pour Lisa.
Putain, qui est…
COMMISSARIAT DE THONGLOR
Vous êtes toujours là.
Pour être honnête, j'ai failli partir.
Vous avez dû voir mon sac.
L'avez-vous ouvert ?
Vous savez qu'il contient de l'argent.
Était-ce un test ?
Bon sang ! Qu'est-il arrivé à votre tête ?
J'ai trébuché. J'ai heurté un mur.
Il vous faudrait trois ou quatre points de suture.
Non, ça va aller. Merci.
Vous êtes sûr ? La plaie est profonde.
Ça ira.
Très bien.
Respirez.
Non, ce n'était pas un test.
Dans la vie, tout repose sur les choix qu'on fait.
J'ai choisi de laisser le sac ici.
Vous avez choisi de ne pas partir avec.
La vie, c'est faire des choix et ensuite gérer les conséquences.
Vous comprenez ?
Oui, je comprends.
Vous avez faim ?
Allons manger un morceau.
On a le temps.
Vous voulez manger quoi ?
Un truc local.
Je connais un endroit très bien.
Allons, chérie,
qui donc irait tuer une avocate un vendredi soir ?
Arrête ! Tu es sur place ?
Je viens juste d'arriver.
Kai Kahale, américain d'origine hawaïenne.
Arrivé aujourd'hui. Il est venu directement ici. Il avait rendez-vous.
Elle l'a fait entrer,
il lui a demandé d'appeler un taxi,
et elle l'a trouvée morte. Pan, une balle dans la tête.
Il est sorti d'ici comme si de rien n'était.
Les gardes ont confirmé.
Il l'a abattue de sang froid.
Elle s'est affalée contre le dossier.
I y a du sang partout derrière elle.
Kai Kahale était assis en face d'elle et il à tiré.
J'examine ses papiers.
Ils semblent authentiques.
Il est arrivé ce soir, à 17 h, de Haneda.
TG 614, classe affaires.
Correspondance.
Pas de pseudonyme ?
Kai Kahale, né en 1954. Retraité.
Anciennement superviseur d'une plantation de café.
Grande apparemment.
Il l'a abattue avec un silencieux. Un seul coup.
Ce n'est pas un simple employé de bureau.
Publie sa photo. Fais-la distribuer dans les aéroports et aux frontières.
On aura peut-être un coup de chance.
Récolte tout ce que tu peux
et dépose-moi au poste. J'ai laissé ma voiture à-bas.
Le plat habituel, pour deux.
D'accord.
Que voulez-vous boire ?
Essayez le thé de chrysanthème.
C'est très rafraîchissant.
Parfait.
Deux thé de chrysanthème, s'il te plaît.
Vas-y.
- Merci. - Client ou petit ami ?
- C'est un client. - Tant mieux.
Il a l'air plus vieux que ton père.
Tenez.
Vous venez souvent ici ?
Je mange ici deux ou trois fois par semaine, ça dépend de mes courses.
C'est bon ?
Très bon.
Puis-je vous poser une question ?
Tout ce que vous voulez.
Six mille dollars, c'est une grosse somme.
N'importe qui aurait accepté pour la moitié ou moins.
Sans doute.
Alors pourquoi 6000 dollars ?
Je voulais m'assurer que vous accepteriez.
Je voulais vous donner envie de faire ça avec plaisir.
Mais honnêtement, la moitié suffira. C'est largement assez pour moi.
Non, on a conclu un marché.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Pas de quoi.
Comme je vous l'ai dit, vous me remercierez après.
Après quoi ?
Non, attendez. Ajoutez ça d'abord.
Des cacahuètes pilées.
Du... Je ne sais pas comment dire ça en anglais.
Mais ça donnera bon goût.
Vous aimez le piment ?
Oui.
Et puis, on ajoute ça,
c'est la recette secrète, avec le nuoc-mâm.
La sauce de poisson ?
C'est bon, allez-y.
Bon appétit.
- Bon appétit. - Merci.
Quel fumet délicieux.
C'est bon, non ?
C'est très bon.
Génial.
On fait quoi après ça ?
Après.
Je dois aller dans un club.
Puis on devra passer par un hôpital.
Et le dernier arrêt, ce sera une maison.
Vous devez rencontrer cinq personnes ce soir ?
Non, sept.
Et vous voulez savoir pourquoi.
Oui, désolée.
C'est normal, c'est humain.
Il n'y a pas si longtemps…
Ma fille et sa famille ont visité la Thaïlande.
Ils ont eu un accident.
Les gens que je vois ce soir étaient tous impliqués.
Je vois.
Ils s'en sont remis ?
Ils sont morts.
Je suis navrée.
Ça va.
Moi aussi, j'ai eu un accident récemment.
Une famille blanche…
Ils sont morts aussi.
Un chauffeur saoul.
Ça arrive partout dans le monde.
Ils avaient un enfant.
Une petite fille.
Je suis navré.
Merci de m'avoir invité à dîner.
- C'était excellent. - Pas de quoi.
Et désolée pour cette conversation douloureuse.
Ça va, c'est la vie.
Vous connaissez le club Ibiza ?
Oui. C'est notre prochaine destination ?
Une croix ? Vous n'êtes pas bouddhiste ?
Je ne suis pas chrétienne non plus.
Vous êtes athée ?
"Athée" ? Ça veut dire quoi ?
Un athée, c'est quelqu'un qui ne croit pas en la religion.
Je crois en la foi.
Pour moi, c'est bien que les gens aient la foi.
Vous priez ?
Puis-je vous demander qui vous priez ?
Mes parents.
Alors, pourquoi cette croix ?
Elle appartenait à une connaissance.
Je l'ai gardée en souvenir.
C'est un bon ou un mauvais souvenir ?
C'est un bon souvenir.
D'un truc pas bien.
Vous avez fait un truc pas bien ?
Quelqu'un a été blessé ?
Je ne crois pas.
Mais ça vous met mal à l'aise.
Oui, je me sens…
Je ne sais pas comment expliquer ça.
Coupable.
Vous culpabilisez.
La culpabilité, ça a du bon.
Ça nous rappelle qu'il faut faire le bien.
C'est pour ça que j'ai gardé la croix.
Faites le tour. N'allez pas trop loin.
J'appellerai, mais ne répondez pas.
Vous me retrouverez là-bas, après l'entrée,
dans les cinq minutes qui suivent mon appel.
1H29
Ça va pas ou quoi ?
- DBominic ! - Putain !
T'as foiré. Attends une seconde.
Mais qu'est-ce que vous voulez ?
Vous avez tué une famille avec votre Porsche. Vous vous souvenez ?
Vous vous souvenez ?
Oui… je me souviens.
Mais ne me faites pas de mal.
Debout.
Attendez… Ne me tuez pas.
Bon sang !
- Debout ! - Je n'ai rien fait !
Vous voulez ma voiture ?
Prenez-la, elle est à vous.
- Que s'est-il passé ? - Allez-y.
- Qu'avez-vous fait ? - Démarrez, s'il vous plaît.
- L'hôpital le plus proche ? - Vous êtes blessé ?
Ça va aller. L'hôpital ?
C'est à quelques minutes d'ici.
Allons-y, s'il vous plaît.
Je vous en prie !
À quoi tu penses ?
Pour moi, ça va continuer.
Ça va même empirer.
À mon avis, il n'est pas en train de dormir dans un hôtel quelque part.
Qui sont ces trois individus ?
Ma femme s'en occupe.
Elle aura des infos bientôt.
Ton fils n'a pas une semaine ?
- Neuf jours. - Tu es un vrai esclavagiste.
Tu connais ma femme, non ?
Se reposer, c'est pas son genre.
J'écoute.
D'accord, merci.
T'avais encore raison.
-Où? - Au club Ibiza.
Vingt-trois ans, une balle dans la poitrine.
- Les témoins parlent tous d'un Asiatique. - D'accord.
Attends, ce n'est pas tout. Le gamin n'est pas mort.
On est en train de l'emmener à l'hôpital.
Va au club, obtiens une description, inspecte les lieux,
- moi, je vais à l'hôpital. - Compris.
Pourriez-vous me donner un mouchoir ?
Je ne vais pas vous tuer.
Rien n'a changé.
Notre marché est toujours valable.
Vous n'avez pas atterri dans mon taxi par hasard, c'est ça ?
Non.
Je sais où vous habitez.
Je connais vos habitudes.
Pourquoi ?
La famille qui est morte dans votre voiture ?
C'était ma fille…
Son mari…
Et leur fille de cinq ans.
Ma petite-fille.
Vous allez me tuer ?
C'est vrai, j'y ai pensé.
C'étaient votre voiture et votre signature sur la déposition.
Je jure que je ne veux pas vous tuer.
Pas même vous faire du mal.
Pourriez-vous me donner une bouteille d'eau ?
Buvez.
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
Ça.
Je la lui avais offerte…
Pour son 18e anniversaire.
Quand quelqu'un peut vivre avec une telle culpabilité…
Par rapport à un choix passé…
Vous n'aviez pas d'autre option.
Vous avez forcément bon cœur.
CLINIQUE ET SPA ST. CARLOS
Vous allez le tuer ?
C'est quoi, cet endroit de merde ?
C'est de ta faute ?
Ça veut dire quoi ?
C'est Un associé à toi ?
Une de tes affaires a mal tourné ?
Va te faire foutre !
Comment oses-tu penser à ça ?
Comment ne pas penser à ça ?
Combien de fois nous as-tu mis en danger ?
Sérieux ?
On t'a tiré dessus combien de fois ?
A-t-on tiré sur Dom ?
C'est exact, pas une fois.
Je ne nous ai jamais mis en danger.
Vous menez la belle vie grâce à moi.
La plupart des gens seraient prêts à tuer pour pouvoir vivre ainsi.
J'ai donc le droit à un minimum de respect !
Je te laisse baiser tes petites garces en paix. Ça ne te suffit pas ?
Quoi ? Tu croyais que je ne savais pas ?
Tu me prends pour une blanche débile qui ne s'aperçoit de rien ?
Je sais tout ce que tu fais.
Je peux prendre mon fils et partir avec ta fortune.
Je connais tous tes sales petits secrets.
Alors le fait que je sois toujours là,
c'est tout le respect que tu mérites
Et si mon fils vient à mourir…
Je jure devant Dieu
que tu regretteras le jour où tu as posé les yeux sur moi.
Il a de la chance.
La balle a traversé sans trop de dégâts.
Ils l'ont recousu une fois la plaie nettoyée.
Il s'en sortira.
Tes viré… espèce de sous-merde inutile !
Sale connard, c'est toi qui as tiré sur mon fils ?
Attendez !
C'est quoi, votre problème ?
Je vous donnerai ce que vous voulez. Je suis très riche.
C'est vous qui avez payé tout le monde.
Vous avez fait passer mon beau-fils pour un criminel.
Vous avez couvert votre fils !
Ça y est, vous comprenez maintenant.
Je protège mon fils.
N'importe quel père ferait pareil.
Pareil pour moi.
Les chiens ne font pas des chats.
C'est juste un gamin.
Assez vieux pour tuer…
Assez vieux pour mourir.
- Tas du nouveau ? - J'ai mal aux nichons.
Tel père, tel fils.
J'ai trouvé des connexions entre les flics et les avocats dans 20 affaires,
Ça va de la contravention à des crimes beaucoup plus sérieux.
Par exemple ?
Trafic de drogue, traite des êtres humains.
La collusion couvre toutes sortes de crimes.
Et à chaque fois, les accusés ont été acquittés.
Mais une seule affaire concerne la famille Davis.
Ily a quelques mois, le fils a eu un accident.
Quatre morts et un blessé dont une fille de cinq ans.
Une famille anglaise.
- Pas américaine ? - Non, anglaise.
- Les Cooper. - Le fils Davis a été acquitté.
Apparemment, c'est le mari qui conduisait le taxi.
Il a donné un extra au chauffeur parce qu'il rêvait de conduire à Bangkok.
Désorienté, il à fini par foncer droit dans une voiture.
Directement dans la voiture du fils Davis.
Oui, c'est la version officielle.
Et c'est sûrement la version de nos deux amis décédés.
D'accord.
Qu'en dis-tu ?
J'ai pas changé d'avis. La loi, c'est la loi.
Le justicier autoproclamé reste un meurtrier.
Lâchez votre arme !
Lâchez-la !
D'accord, on se calme.
Je vais poser mon arme.
Écoutez, je sais tout.
Le fils Davis a tué votre famille, c'est ça ?
C'était votre fille ?
Oui, c'était ma fille.
Je comprends, mais ne tirez plus sur personne.
Il reste encore quelqu'un. Après, ce sera fini.
C'est vous qui allez vous faire abattre
si vous continuez ainsi.
Posez votre arme.
Allez, réglons tout ça d'une façon appropriée.
Devant un tribunal.
Ça n'a pas très bien marché pour ma fille et sa famille.
C'est de notre faute, et je m'excuse.
Ily a des gens véreux partout.
Ces individus mauvais faisaient semblant d'êtres bons.
Vous êtes un type bien, pas un tueur.
La vengeance ne répare rien.
Rien ne peut réparer ça.
- Alors pourquoi faire tout ça ? - Parce que je le peux.
Parce que personne n'a rien fait.
N'avancez pas.
Je ne veux ni vous abattre,
ni l'abattre, mais je le ferai.
Restez là.
Allez-y !
Kai !
Ne bougez pas, putain !
Kai, vous n'allez pas m'abattre.
- Je vais tirer ! - Lâchez-la.
Je ne la lâcherai pas !
Kai, lâchez-la. Elle n'a rien fait.
Je veux pas la blesser !
Je n'ai pas d'arme. Kai, on se calme.
Vous n'êtes pas ce genre de type.
- Ils sont déjà morts. - N'avancez pas !
Kai, ils sont tous morts. Laissez-la partir.
- Je vous en prie. - Je vais vous abattre.
Je vais tirer.
Je tire.
Kai, laissez-la partir !
Si vous voulez tirer, alors tirez !
Mais lâchez-la tout de suite !
Ce n'est pas votre genre !
Lâchez-la ! D'accord ?
Je suis un père, tout comme vous.
Je vous comprends, mais je vous en prie, laissez-a partir.
S'il vous plaît.
Kai… écoutez-moi.
Lâchez-la.
C'est de votre faute !
Au secours ! Aidez-moi !
Un policier blessé ! Deux blessés !
Allez, mon pote, tiens bon.
Je l'ai pas tuée, si ?
Non, ça va aller. Elle va s'en sortir.
Et merde !
Je n'attendais plus votre appel.
Où êtes-vous ?
Je ne sais pas.
I y a des flics partout.
Oui, je sais.
Ça s'est moins bien passé que prévu.
Envoyez-moi votre position.
Ils ne connaissent pas ma voiture. Je suis tout près.
Je viens vous chercher.
D'accord.
Garez-vous dans la ruelle.
Je vous verrai arriver.
Ne vous redressez pas.
Où va-t-on ?
Vous saignez, on doit vous soigner.
Ça va.
La balle est entrée et sortie.
- Comment le savez-vous ? - Je l'ai sentie passer.
Mais je ne peux pas aller à l'hôpital.
Je suis sérieux.
Ce policier est futé.
Il comprendra vite qui est la prochaine cible.
Et que fera cette cible ?
Elle réalisera le danger dans l'heure…
Et elle disparaîtra.
On ne va pas à l'hôpital, ne vous inquiétez pas.
C'est pas loin d'ici.
Merci.
Comment ça va ?
Mieux.
Tu as fait de ton mieux.
J'ai tout entendu.
Le gamin avait 29 ans.
Il a abattu une infirmière.
Elle avait 24 ans.
Ce n'était pas un gamin.
Il reste encore une cible.
J'en suis persuadé.
Justement.
Tu te rappelles l'accident ?
Tous les blessés ne sont pas morts.
Elle s'appelle Vanida Hoffsted.
C'était le chauffeur du taxi.
C'est elle qui a témoigné au procès.
Plus tôt dans la soirée,
elle a pris un client sur On Nut Road vers 20 h.
Deux heures plus tard, elle l'a déposé sur Silom Road.
Près du cabinet de l'avocate ?
Où est-elle maintenant ?
Elle a éteint son appli ensuite.
Elle conduisait une nouvelle Volvo. J'ai les plaques.
On peut la suivre.
On la retrouvera si elle est en route.
Fais tout ce que tu peux.
C'est déjà fait.
Bien sûr, chérie.
- Tu as vu les photos. - Arrête.
Je sais que tu as un cœur énorme…
Mais ça reste Un assassin.
C'est la première fois qu'il fait ça.
Il à fait deux périodes de service, dans l'armée, il y a 40 ans.
Depuis, pas la moindre incartade.
Même pas une contravention.
Ça reste malgré tout un assassin.
C'est aussi un père.
Comme toi.
Qu'est-ce que tu racontes ” Je devrais tout lâcher ?
Non, mais je te connais.
Ton jeune équipier vient d'être abattu et de mourir devant toi.
Tu te laisses guider par tes émotions.
Je suis là pour t'aider à faire la part des choses.
Tu es un type bien, comme lui.
Je ne veux pas que tu fasses de bêtise.
La vengeance ne répare rien.
Je dois aller travailler.
Regarde-le.
Maintenant, regarde-moi.
Tes un bon flic, chéri.
Mais n'oublie pas que tu es d'abord un père.
Puis un mari, et ensuite un flic.
- Je t'aime. - |dem.
4H25
Bon sang.
Pouvez-vous d'abord désinfecter
- la plaie ? - Bien sûr.
Et merde.
- D'accord, merci. - Désolée.
Ily a beaucoup de sang.
Vous êtes prêt ?
Ça va faire mal.
Pourquoi êtes-vous revenue ?
Désolée.
J'ai l'occasion de corriger une de mes erreurs.
J'ai donc fait un choix.
Vous dites qu'on doit vivre avec les conséquences de nos choix.
J'ai fait un mauvais choix par le passé.
Vous n'aviez pas le choix. Je le sais maintenant.
Ils m'ont donné deux millions de bahts… et cette voiture.
Ils m'ont demandé de dire que je ne conduisais pas.
Que notre auto avait causé la collision.
Si je n'avais pas accepté…
Je pense qu'ils m'auraient sans doute tuée.
Ils vous auraient tuée.
J'ai utilisé la plupart de l'argent pour aider mon frère.
J'ai payé en avance ses frais hospitaliers.
Il ne reste plus grand-chose.
Retournez-vous, il nous reste l'autre côté.
Ça va faire encore plus mal.
C'est le dernier. Respirez un grand coup.
Ça laissera une grosse cicatrice.
Pas grave. Ça fera un bon souvenir.
De cette soirée ?
De vous. La touche-à-tout.
Je suis aussi revenue pour une autre raison.
J'ai commencé comme chauffeur il y a deux ans.
Avant, je travaillais dans des hôtels et des restaurants.
Je rencontre plein d'étrangers partout où je travaille.
Et je leur plais toujours.
Ils me proposaient de l'argent pour coucher avec eux.
Mais je n'ai jamais accepté.
Vous comprenez ?
Vous êtes vraiment le premier homme qui se montre
respectueux envers moi.
Qui me respecte pour ce que je fais.
Mon métier.
Et non pour mes apparences.
C'est pour ça que je suis revenue.
On ne m'a pas dit une chose aussi gentille depuis… la mort de ma femme.
C'est la vérité.
C'est encore plus gentil.
Restez là.
Tenez.
Ily a 4000 $ dans ce sac.
C'est à vous.
Vous connaissez Bitcoin ?
Bit… coin.
Oui, je crois.
C'est de l'argent.
Comme de l'argent électronique ?
J'ai lu un truc sur Internet, mais je maîtrise mal le sujet.
Vous pourrez facilement approfondir.
Dans ce sac, il y a un disque dur.
Ce sont toutes mes économies.
Un million trois cents quatre-vingt-neuf mille dollars.
C'est à vous.
- Je ne peux pas accepter. - Non, écoutez-moi.
- Je ne peux pas. - Écoutez-moi.
J'ai tout converti en bitcoins.
Je ne savais pas quoi faire.
Je pensais donner tout ça à une association caritative,
mais je ne tiendrai pas jusque là.
Que voulez-vous dire ?
Le dernier type est différent des autres.
Il est beaucoup plus dangereux.
Beaucoup plus malin.
Et mieux protégé.
Vous ne pensez pas pouvoir gagner ?
Je ne peux pas gagner.
Même si je survis, j'irai en prison.
Je mérite d'aller en prison.
Mais je ne peux pas, vous comprenez ?
Je comprends.
Alors, prenez donc ceci.
Parce que si vous prenez ça, vous gagnez.
Et si vous gagnez, je gagne aussi.
Allez chercher votre frère et obtenez des passeports.
Emmenez-e dans un pays où on ne parle pas thaï,
si c'est vraiment ce que vous voulez.
Pas de quoi.
Qui est cet homme ?
C'est Un Japonais.
- Un yakuza ? - Non.
Mais il travaille avec eux.
Il travaille pour tous ceux qui peuvent le payer.
Et il fait payer ses clients… très cher.
Pour faire quoi ?
Résoudre des problèmes.
Comme quoi ?
Comme quand on tue quelqu'un
et qu'on doit se débarrasser du corps.
Quand on conduit en état d'ébriété et qu'on tue une famille…
Il peut réparer tout ça.
Alors, c'est un homme odieux.
C'est un des pires.
C'est le genre d'individu qui peut commettre d'horribles méfaits
sans jamais lever le petit doigt.
Vous semblez bien le connaître.
Je l'ai moi-même engagé.
Quoi ?
Il a tout arrangé pour moi.
Le sac, l'arme, le téléphone, tout.
Vous êtes sacrément futé, M. Kai.
N'y allez pas. Faites un choix.
Emmenez-nous à Hawaï.
On pourra aller pêcher.
Ce serait bien.
Pêcher avec vous.. et votre frère.
Bonne chance…
Khun Fha.
Espèce de salopard !
Tas besoin de tous ces types ?
Tu sais pas te défendre ?
Contre un seul mec.
Un seul !
Sale connard ! Sors de là !
Montre-toi !
Allez, viens discuter avec moi, le vieillard !
Toi, le gros dur !
Allez viens, connard !
Je dois venir te chercher ?
Très bien, je te trouverai à l'intérieur.
Attends une seconde.
Tu es vraiment très agressif.
Sympa, ta coiffure.
Je t'admire. Vraiment.
Tu as fait un boulot impressionnant ce soir.
Je n'ai pas encore fini.
Et moi, je ne fais que commencer.
Tu le sais, normalement, je ne m'implique dans rien.
Je préfère manipuler les choses.
Mais là, je vais vraiment m'amuser.
Ça fait longtemps que je n'ai pas tué quelqu'un.
Tu as tué un jeune de 22 ans.
Tu n'as vraiment aucune pitié.
Peut-être…
Ce n'est pas fini.
Dis, l'homme hawaïen…
Des types comme toi, ça n'existe plus.
Tu m'en veux parce que j'ai aidé des parents riches à couvrir leur fils.
Je n'ai pas tué ta famille.
Ils seraient morts de toute façon.
Alors cela vaut-il vraiment le coup ?
Oui, ça vaut le coup.
Peut-être.
J'ai tiré.
Maintenant, à toi de jouer.
Allez, viens !
Putain !
Merde alors.
Bon sang.
Kai !
Je devrais t'abattre.
C'est moi.
Putain, qui est-tu ?
Et vous, qui êtes-vous ?
Tu es le chauffeur.
Elle n'a rien à faire là-dedans.
Attends, tu la protèges ?
Elle a accepté l'argent.
Tu ne lui as pas laissé le choix.
Exact. Un détail.
Laisse-la partir.
Comment tiens-tu encore debout ?
S'il te plaît.
Laisse-la partir.
Je vais être obligé de dire non.
Mais je vais rester sympa.
Je vais te donner le choix.
Qui j'abats en premier ?
Désolé.
Moi aussi.
Elle.
Un choix judicieux.
Ça aussi, c'est de ma faute ?
Je suis désolé pour le flic.
Et l'infirmière.
Elle a toutes les preuves nécessaires pour réhabiliter ma famille.
S'il vous plaît, faites-le.
Je l'ai prise en otage.
J'ai menacé son frère.
Je l'ai forcée à me conduire.
Appelez une ambulance.
C'est déjà fait.
Je vais mourir.
Vous le savez.
Je sais que je ne le mérite pas…
Mais j'ai une requête.
Merci.
Sous-titres : Mikaël Jehanno