Diable !
Ce gouvernement
ne cédera pas au chantage.
L'électricité doit être rationnée, on endurera ces coupures
jusqu'à ce que ces radicaux...
Cette grève concerne tous ceux au bas de l'échelle.
Tous ceux qui en ont assez...
Ange de Dieu,
qui êtes mon gardien,
éclairez-moi, dirigez-moi,
gouvernez-moi, protégez-moi.
Guidez-moi vers la vie éternelle.
Salut, poupée.
Londres, East End Janvier 1974
Syndicats et gouvernement sont en guerre.
L'économie est en crise.
Chaque soir,
des coupures d'électricité plongent le pays dans le noir.
La nuit, il y a un peu plus de courant, moins de coupures.
Et le groupe électrogène ?
East London Royal Radio, pour vous tenir compagnie.
Ici votre animateur dévoué, DJ Mike.
Vous avez demandé pédiatrie.
Pourquoi ?
Je sais y faire avec les enfants.
Il faut une volonté de fer, pas un savoir-faire.
- Vos études vous ont plu ? - Énormément.
Mon rêve devenait réalité.
Ici règne la pauvreté. Quel serait votre secret ?
Je m'intéresse aux liens entre pauvreté et santé.
Ici, les gens vivent comme des animaux.
D'où venez-vous ?
D'ici.
Vous revenez servir les vôtres. Quelle bonté d'âme.
Je pourrais être utile.
Un logement ?
Au foyer, j'espère.
Votre famille ne peut-elle vous loger ?
Je n'en ai pas.
J'ai grandi à Notre-Dame de Grâce.
Le foyer d'accueil.
Oui.
Vous tombez très mal.
On transfère les patients à cause des coupures.
C'est une belle pagaille.
Vive les idéaux, mais seule la discipline compte.
Interdiction de s'asseoir sur les lits.
Pas de maquillage. Coiffe impeccable.
Jupe à 8 cm au-dessous du genou.
Si c'est trop court, je le verrai. J'utiliserai ma règle.
Restez à votre place. Obéissez. Ne vous adressez pas aux médecins.
- Ils communiquent entre eux. - Oui, Surveillante.
Merci de m'accepter.
Vous ne resterez que si vous convenez.
Rez-de-chaussée
T'occupe pour la vieille. Ça disparaît, ces surveillantes.
Son poste sera supprimé, elle le sait.
Ça va.
C'est un vrai labyrinthe,
mais il y a un code couleur, grâce à la surveillante.
Vert au rez-de-chaussée. Marron, bleu et jaune aux étages.
Ses culottes doivent être assorties !
T'es en gynéco au niveau bleu, ça ira ?
Prête pour la coupure de ce soir ?
La plus longue qu'on ait jamais eue.
Dites, j'en ai encore pour longtemps ?
Ça ne saurait tarder.
Ça va pas ?
- Tu prends pas la pilule ? - Ça fait dévergondée.
On peut arrêter d'en parler ?
C'est la nouvelle.
Coucou !
C'était comment à Notre-Dame ?
Elle vient de s'asseoir.
Je connais les bonnes sœurs.
Je parie que c'était l'enfer.
Ma pauvre.
J'y pense rarement.
Ne l'écoute pas.
Dire ce qu'on pense, c'est mal vu par ici.
D'ailleurs, tu viens à la réunion syndicale demain ?
Rêve pas, ils s'en fichent d'un groupe de nanas.
Un syndicat, c'est le groupe.
Tu te plains de bosser dans le noir.
C'est comment, ici, quand il n'y a plus de courant ?
Un lieu où on meurt.
C'est pas permis, une telle obscurité.
Toujours en train de te plaindre.
Je me plains pas, je dis la vérité.
C'est réservé aux infirmières.
Sors de là.
Pas par là.
C'est la sortie.
Allez.
T'as besoin qu'on s'occupe de toi.
Bon sang, tu vas attraper la mort.
Excusez-moi, docteur.
Une petite fugueuse.
Saba.
Comment te guérir si tu fugues sans cesse ?
Allez, retourne au lit.
Vous êtes...
le Dr Franklyn ?
Oui.
J'ai assisté à votre soutenance.
Je suis totalement d'accord.
Les taudis, c'est la maladie à éradiquer.
La vérité est amère.
Votre travail m'a inspirée durant ma formation.
Surveillante.
Je n'aurais pas dû...
Pourrions-nous
accueillir cette jeune fille ?
Elle est déjà prise.
Il se trouve que j'ai besoin d'elle ici.
Comme vous voudrez.
Écoutons ça.
Toujours pas dégagée,
et pas de prise de poids.
Votre avis ?
Je ne saurais dire.
Je vous le demande.
Parle-moi de ce vilain foie de morue.
Tu le prends bien ?
Tu ne fais pas semblant ?
Elle souffre aussi de rachitisme, non ?
Je crois bien.
- Elle prend du foie de morue ? - Je poserai la question.
Elle ne peut sortir.
Elle ira à l'hôpital central, avec moi.
T'en fais pas.
Je te protège d'elle.
Un cas d'étude ?
Oui,
avec le bâtiment qu'elle habitait. Comme d'autres.
Personne ne te rend visite non plus.
Franklyn !
Comme à la fac.
Gardez un œil sur elle.
Docteur ?
Trois malformations cardiaques congénitales.
La maladie d'Ebstein.
C'est pathétique. Plus vite.
Moi aussi, je faisais pipi au lit.
Même quand j'étais grande.
Tu parles anglais ?
Un peu.
Quel âge as-tu ?
13 ans !
Tu es toute petite.
Tu viens
avec moi ce soir ?
À l'hôpital central ?
Je suis pas de service.
Elle fait peur.
Sois sage, obéis
et tout ira bien.
Franklyn, dépêchez-vous.
Je sers cette institution depuis des années.
J'ai dû batailler pour exercer cette autorité.
Vous osez m'attaquer en public ?
Désolée, c'était involontaire de ma part...
Vous êtes à l'essai !
Êtes-vous là pour faire les yeux doux ?
Oui.
Non.
Nettoyez ce service.
De fond en comble.
Il me faut quelqu'un pour ce soir.
Vous resterez ici.
Pendant la coupure ?
Je ne suis pas prête.
- L'obscurité vous gêne ? - Eh bien...
Une infirmière se dévoue corps et âme.
Se sacrifie.
En êtes-vous capable ?
Tiens !
Vous restez ce soir ?
Oui, ça doit être mon jour de chance.
Elle vous a rattrapée ?
Mon Dieu, j'y suis pour quelque chose.
C'était ma faute, mais un médecin a souvent le dessus.
Ma foi, j'y suis, j'y reste.
Quelle sainte.
Je ne connais pas votre nom.
Valerie.
Je refuse d'être à leurs ordres. Dites-moi qu'on est dans les temps.
Affirmatif.
Que les derniers membres du personnel se dirigent vers l'entrée.
La dernière navette pour l'hôpital central va partir.
Il ne reste que les soins prénatals et intensifs ici ce soir.
Des générateurs les alimenteront.
Vous serez aux soins intensifs.
Ne quittez pas le service, sauf urgence.
Il y fera très sombre.
Voilà pour aujourd'hui,
de retour avec l'électricité à 7 h.
Prenez soin de vous cette nuit, et accrochez-vous à votre bougie.
Il est trop tôt.
Il n'est pas trop tôt ?
Y a quelqu'un ?
Bon sang.
Ma belle, tu nous cherchais ?
Mauvais niveau ?
Au niveau de la merde, il te faut la pisse.
T'es au marron, il te faut le jaune.
Tu m'as fait sursauter.
Arrête de lire ces bêtises, tu bondiras moins.
C'est pas des bêtises.
Ça parle d'une fille qui craque, elle crame tout.
Tu comprends mieux ?
Infirmière, c'est pas sa vocation.
Va expliquer ça à ma mère.
Tu sais y aller ?
Je t'emmène, ne l'écoute pas.
Elle est pleine d'innocence.
Et toi, alors ? Pourquoi devenir infirmière ?
Je dirais...
l'envie de travailler auprès de gens attentionnés.
Je pensais trouver une grande...
famille, en quelque sorte.
Mon Dieu !
Quel désespoir de vouloir faire partie de cette famille.
Qu'est-ce qu'ils ont, les bébés ?
Leurs mères sont malades après l'accouchement.
Eux ont besoin de câlins.
- Tu es là depuis longtemps ? - Des années.
Ça me plaît bien, mais...
j'aurais préféré être médecin. Dans une autre vie, peut-être.
Tu as l'air gentille, mais ici, on cherchera toujours à te contrôler.
Il faut t'en défendre du départ
ou tu auras bien du souci.
Merci, Comfort.
Vous avez mon autorisation ?
Valerie ?
Barbara.
C'est bien toi.
Ça me rappelle l'école. C'est Babs maintenant.
C'est pas toi qu'on doit former ?
Et moi, Val.
Val la crado.
Comme un sou neuf.
On va voir ça.
Tension, respiration, température. Voilà.
À répéter sans arrêt. C'est d'un ennui, ce service.
Les patients parlent même pas.
Tu aimes parler avec eux ?
Non, ils parlent que de leur maladie.
Mais c'est plus gai.
S'ils réclament leur repas,
je réponds : "Morfal, vous venez de manger."
Même si c'est faux.
Ça s'ouvre, mais ils voient rien.
On te dit pas tout ça à l'école, crois-moi.
Tu es bien jolie, Babs.
Toi, t'as pas changé.
C'est quoi, cette odeur ?
On dirait qu'elle me suit.
Toujours prête à t'en prendre plein la poire, incroyable.
Non, sérieusement,
ça sent le brûlé.
Que des bonnes poires à Notre-Dame.
On était dévergondées, à vos yeux.
La faute des profs, remarque.
Ils étaient pires.
Ta mère tient toujours le pub ?
Pour elle, j'ai une chance folle d'avoir ce boulot.
C'est pas elle qui nettoie la merde et le vomi.
Certains jours, je craque.
Mais bientôt, je serai mariée.
Avec une vraie maison, loin d'ici.
Tu es fiancée ?
J'espère bien.
T'en pinces pour un médecin ?
Je suis ici pour travailler.
Ah bon ?
Il paraît que tu fais du gringue à Franklyn.
- C'est pas vrai ! - Il est pris.
Il en pince pour moi.
De toute façon, avec ta réputation...
Saleté de groupe électrogène.
Et les patients ?
Les batteries de secours d'abord, andouille.
Neville, le générateur est en panne.
Monte, espèce de feignasse !
Attends, c'est ma lampe.
Je sais pas où est la tienne.
"Accident vasculaire cérébral.
"Antécédents d'anévrisme, 7 ans.
"Accouchements,
"9."
Qui a fait ça ?
T'imagines, inventer un truc pareil !
Tout le quartier a été au courant.
D'où son surnom, Val la crado.
Ça lui colle à la peau.
T'es là, toi ?
Tu m'as fait tomber ?
Pas possible !
Pauvre folle.
Ça va ?
Je m'appelle Nev.
Tu t'es pris un gadin ?
Ça va aller, ma grande.
T'as un truc, là.
Ritale, c'est ça ?
Italiano ?
- Tes origines ? - Je sais pas.
Une fille de Notre-Dame.
Et tu sais pas d'où tu viens ?
Tu t'en es bien sortie.
La pétoche dans le noir ?
L'ange de la mort, il la fiche à tout le monde.
Prends ma lampe si tu veux.
Vraiment ?
C'est la meilleure ici.
Elle m'éclaire bien.
Je peux ? La mienne éclaire mal.
L'obscurité me gêne pas.
J'adore bosser la nuit.
Il s'en passe de belles.
Je peux lui rabattre son caquet.
Si besoin.
Suffit de demander Nev.
Ça t'a plu, hein ?
Ça va ?
Qu'on ne sache jamais rien de toi, ici.
Sinon, t'es foutue.
Je t'ai fait un thé.
Pourquoi tant de gentillesse ?
Merci.
C'est le rôle de l'infirmière, non ?
De prendre soin des gens tels qu'ils sont.
Tels qu'ils sont ?
Je voulais pas dire ça.
Quel culot de prendre des grands airs.
Pourquoi inventer un truc pareil ?
Tu pouvais pas la fermer !
Pauvre homme.
Soyons amies, Babs.
On n'est plus à l'école.
Descends chercher
des feuilles.
Y en a plus.
C'est interdit de sortir.
Sauf si c'est vital.
Que dira-t-elle si je lui dis que tu as désobéi ?
Vas-y !
Tu crains rien dans le noir.
Niveau marron
Que faites-vous ?
Mon boulot.
Je ferme les sorties.
Pour empêcher les gens louches d'entrer.
- Comment on sort ? - On me demande.
Tu vas à Inglis ?
Je t'accompagne.
Vas-y toi-même si tu préfères.
Attends.
C'est ma pièce.
Il me faut du pétrole pour...
Entre.
Je te montre un truc.
Mon célèbre tableau de chasse.
Vous y êtes presque toutes.
Les docteurs adorent.
Je sais pas encore pour toi. Un 7, peut-être.
Si tu souriais un peu plus.
- J'ai du travail. - Entre.
Je t'accompagnerai.
Allez, entre.
On va rigoler.
Non, merci.
Tu crains quoi ?
Au revoir.
T'inquiète, chérie.
Tu es périmée de toute façon.
Silence.
Y a quelqu'un ?
Lâchez-moi, arrêtez.
Arrêtez.
Babs !
Babs n'est pas là.
Val ?
Ça va pas ?
Nom de Dieu.
C'est celle des femmes de ménage.
C'est un coup de Babs qui a disparu ?
Vas-y,
parle.
On a des patients qui attendent, tu te souviens ?
On m'a...
attaquée.
Qui ? Où ça ?
Un truc à la cave.
Un truc ?
Quelqu'un.
Tu as vu son visage ?
Il faisait trop noir.
Rien ?
Non, rien.
C'est ton devoir d'infirmière de parler.
Je n'ai vu personne.
Tu inventes ?
Désolée,
les gens parlent.
J'invente rien.
Ça paraît bizarre, mais...
ça m'a suivie toute la nuit.
C'était trop pour un premier jour.
Tu devrais rentrer te reposer.
La surveillante me gardera pas, je serai fichue.
C'est peut-être ça, j'ai sûrement rêvé.
Pourquoi tu es dans un tel état ?
Le noir m'effraie.
Tu le reconnais, tu as rêvé.
Il ne t'est rien arrivé.
Il n'est rien arrivé.
C'était quoi ?
Il y a quelqu'un ?
Comfort ?
Voilà la sauvageonne.
Elle volait du lait, en plus.
Voilà.
Un biscuit et au lit.
Ce qu'elle a dit, c'était pas poli.
Tu veux mourir, jeune fille ?
Tu es malade et on a le remède.
Pour qu'on s'occupe de toi, obéis.
Vise un peu.
Blanche-Neige sait y faire avec les animaux.
Elles ont raison.
Il ne faut pas se sauver sans arrêt.
C'est pour ça qu'on t'a laissée ici ?
Regarde.
Elle est jolie, hein ?
Si on l'ouvre, il y a une autre fille.
Et encore une autre.
Tu aimes bien dessiner.
Je peux voir ?
Pourquoi tu fugues ? Quelque chose t'effraie ?
Val ?
Que dirait la surveillante ?
Ne t'attache pas trop.
Constantes.
Tension.
Respiration.
Température.
Babs doit être avec Neville, il répond pas.
Ils sont copains comme cochons.
Des cochons, tu peux le dire.
Me fais pas rire, j'ai mangé trop de biscuits.
Il n'est rien arrivé.
Val ?
Comfort !
Val, ça va aller.
Val !
Tu m'entends ?
Écoute-moi.
Que se passe-t-il ?
Tu es épileptique ?
C'était pas une crise.
Tu as déjà souffert de psychose ?
Non.
Je suis normale.
J'appelle à l'aide.
Il s'était jamais rien passé ici.
Toi, tu débarques
et c'est l'enfer.
Tu l'avais pas, ça.
Tu vas où ?
Je suis mal à l'aise.
C'est pas normal.
Tu peux pas
quitter ton poste, tu seras virée.
Je vous emmerde, tous autant que vous êtes.
C'est fermé à clef.
Je connais une fenêtre, je me sauve.
Terry,
tu vas pas me laisser toute seule !
Saba, ne t'approche pas d'elle.
Je peux pas partir.
Je sais que tu en veux, mais crois-moi, il faut que tu...
Comfort.
Il m'est bien arrivé quelque chose.
Regarde les bleus que j'ai dans le cou !
Tu n'as rien du tout.
Tout va bien.
- Je vais dire au revoir. - Non.
Ce serait pire encore.
Fais ce qu'on te dit, va-t'en.
Ça va pas !
Lâche-moi !
Saba !
Saba ?
Saba, cours !
- Saba ! - Val ?
Ici, c'est le chaos.
Faut pas m'approcher.
Ça va pas ? Va-t'en !
Attends !
Excuse-moi.
C'est quoi, ça ?
C'est qui ?
Gail la crado.
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Un malheur
va arriver
à moi.
Encore debout ? Y avait de quoi assommer un bûcheron.
Qui est Gail ?
Recouche-toi.
Qui est Gail la crado ?
Tu fais quoi ?
- J'augmente la dose. - Non.
Gail est derrière tout ça.
Pourquoi je me mutilerais ?
Peut-être
que tu t'es accrochée à cette fille de Notre-Dame.
Si tu crois qu'elle te hante, détrompe-toi.
Elle n'est pas morte, elle s'est sauvée.
C'était
quelqu'un de destructeur, de très en colère,
de très difficile à apprécier.
Une planche pourrie.
Tu te souviens du chien ?
Quoi ? Ce sale truc mauve...
On a essayé de lui enlever, mais non. Pourquoi ?
Je l'ai retrouvé.
À la cave.
Je l'avais dans les mains.
Je peux te montrer.
Si je le retrouve, tu me croiras ?
Babs !
Je ne vois plus rien.
Elle était là !
C'est toi !
Quelle idiote je fais !
C'est pas moi, c'est Gail !
Dégage. Laisse-nous tranquilles.
Dégage !
Là-dedans.
Non, il fait trop noir.
C'est toi, le danger.
- Vas-y. - Non.
Pourries.
Laisse-nous tranquilles !
C'est quoi, ça ?
Valerie, écarte-toi.
Qu'y a-t-il ?
C'est elle ?
Comfort,
je t'avais prévenue.
On est dans un hôpital.
Avec des patients.
Tu ne m'as pas écoutée.
Je t'écoute à présent.
Gail.
Je t'ai jamais rien fait.
Gail.
J'aurais dû en parler à quelqu'un, c'est sûr.
Gail, si c'est toi, je t'en supplie, pardonne-moi.
Je t'ai rien fait, moi. C'était lui.
Je raconterai ce qu'il a fait.
Je vais le dire à tout le monde. Gail, pitié.
C'est bon, on peut descendre.
T'inquiète, je t'emmène à l'autre hôpital.
Saba.
Val ?
Je dois partir.
Je te veux pas de mal.
Tu es gentille.
Je ne suis pas gentille
au fond de moi.
Elle s'en rend compte
et elle m'utilise.
Et si je reviens...
Fais ce qu'il faut.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Assez !
Gouvernez-moi, protégez-moi.
Guidez-moi vers la vie éternelle.
Mon corps m'appartient.
Tu n'en feras plus rien.
"Écoute."
Je te vois, je te choisis, sale teigne. Ferme-la, tais-toi.
Non.
Tu es un monstre !
Je te vois, je te choisis, sale teigne. Tais-toi.
Tu m'entends ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rez-de-chaussée
Vous écoutez East London Royal Radio,
DJ Mike, à votre service pour apaiser vos peines.
Silence, ne parlez pas.
Vous avez de la chance d'être en vie.
Mais vous pourriez le regretter.
Elle m'a tanné pour vous voir,
c'est pas autorisé.
Elle t'a fait du mal ?
Où étais-tu passée ?
Demandez-lui.
Elle dit... Gail ne me voulait pas de mal.
Elle m'a cachée jusqu'au petit matin.
Elle t'a cachée ?
Elle est comme vous et moi.
Pitié.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit...
au revoir et merci.
Mais non, qu'a-t-elle dit ?
Rien n'est vrai.
Je suis nouveau, je ne veux pas d'ennuis.
- Où va-t-elle ? - En foyer.
C'est mieux.
Ça va aller ?
Gail ?
Deux personnes du service sont décédées hier soir.
Quelle est votre version ?
Je le dirai à la police.
C'est plutôt mon affaire.
Je suis chef du service psychiatrie.
Qu'est-il arrivé hier soir, selon vous ?
Une patiente s'est fait violer et assassiner.
Quelle est votre version ?
Le fantôme dont vous avez parlé à Comfort ?
Pourquoi cette entité leur ferait-elle du mal ?
Barbara était sûrement au courant.
C'était peut-être Neville.
Pourquoi vous a-t-il choisi
comme instrument ?
Vous avez quelque chose de spécial ?
Rien de spécial du tout.
Pas plus qu'elle.
Peut-être
qu'elle a vu autre chose que moi.
Malheureusement, vous avez déjà inventé des histoires.
Vos accusations sordides contre votre directeur.
Que vous avez retirées en admettant avoir menti.
Toujours besoin d'attirer l'attention ?
Ça me suffit.
Et Gail dans tout ça ?
Inspectez la cave, il a brûlé son corps.
On n'a jamais eu de patiente qui s'appelait Gail.
Un instant !
Je n'ai rien inventé.
La police et les sœurs m'ont fait dire que j'avais menti.
À chaque fois que je suis dans le noir...
Je sais que c'est arrivé.
Gail a bel et bien existé.
Ce qui est arrivé ici est bien arrivé.
Je passerai vous voir...
s'ils m'y autorisent.
Que Saba soit en sécurité loin d'ici.
Entendu.
Je l'emmène moi-même au foyer.
Docteur.
Restez couchée.
Ne bouge pas.
Excusez-moi. Vous pouvez la surveiller ?
Allez.
Je vous raccompagne.
Sauve-toi.
Vous n'allez pas plutôt à la cave ?
Bien.
Non, fais ce qu'on te dit.
Bonjour,
East London Royal Infirmary, j'écoute.
Neville vous les a confiées ?
Il est prêt à tout pour exister aux yeux d'un médecin.
Défais ta blouse.
Tu m'as repérée depuis le début, pas vrai ?
Une moins-que-rien qui la ramènera pas.
On n'est pas là pour discuter.
Tu m'écoutes au moins ?
Je n'ai pas à t'écouter.
J'ai du pouvoir.
Gail était une enfant.
Quel pouvoir ?
Ferme-la.
Tu es un lâche.
Ferme-la, silence.
Oh que non.
La ferme !
Fais ce que je te dis !
Tu n'auras pas Saba.
Ça ne se reproduira plus.
Gail.
Reviens vite.
Pauvre Valerie.
Les fantômes n'existent pas.
On est seuls.
Valerie.
Les filles, toutes les mêmes.
Besoin d'attention.
Tu devrais
arrêter de te vautrer dans la boue.
On n'a rien
sans rien.
Il faut comprendre le système.
Il faut bien comprendre...
Gail, pitié.
Pitié.
Ensemble.
Tu ne devais pas bouger.
Toujours en fuite.
Plus personne ne va te chercher maintenant.
Tu
vas
nous écouter maintenant.
Oui.
Qui est à l'appareil ?
Nous vous accusons
d'avoir laissé pourrir cet hôpital.
Il y a un autre chemin.
Elle ne veut pas reposer en paix.
Alors pensez à nous
quand il fera noir.
Les nuits sont longues, les coupures d'électricité vont durer
Adaptation : Emmanuel Denizot
Sous-titrage TITRAFILM