Mais je vous ai envoyé tellement d'argent.
Pourquoi ?
D'accord, Jeanne d'Arc.
S'il vous plaît !
Excusez-moi, j'ai une question.
Oui, mais j'ai pas de réponses.
J'ai besoin des papiers de ma mère.
On vous a invitée à entrer ?
Je m'appelle Rojda Xani.
Et alors ?
Vous devez vous occuper des papiers de ma mère, Ferhat Xani.
Tout le monde a besoin de papiers, ici.
- Vous voulez demander l'asile ? - Non.
- Non ? - Non, je vis déjà en Allemagne.
Pourquoi vous êtes ici, alors ?
À cause de ma mère.
Attendez.
Je suis citoyenne allemande. Vous comprenez ?
C'est ça, oui, citoyenne allemande.
Pas mal, ce faux passeport.
Vous avez 26 ans ?
- C'est ça ? - Oui.
- Pas mariée ? - Non.
- Pas d'enfants ? - Non.
Une réfugiée comme les autres.
Je suis citoyenne allemande.
C'est bon, je vois... Kosta !
Citoyenne allemande ?
Oui.
Et moi, je suis le neveu d'Onassis.
Pourquoi vous me croyez pas ?
Faites votre boulot,
vérifiez mon passeport.
Racontez-moi votre histoire.
- Quoi ? - Votre arrivée en Allemagne.
C'est pas croyable...
Quand j'étais petite, ma famille s'est installée en Allemagne.
Finalement, mes parents ont décidé de retourner en Irak.
Mais moi, je suis restée.
- Vous êtes restée ? - Oui.
Et vous aviez quel âge ? 14 ans ?
Vos parents vous ont laissée seule ?
Pas seule, mais avec ma tante et mon oncle.
Pas banal.
Aller d'Allemagne en Irak, j'ai jamais entendu ça.
Je mens, vous croyez ?
Peut-être.
Je ne sais pas.
Même si votre passeport est en règle,
il reste le problème de votre mère.
Laissez-moi 2 heures.
Je vais voir ce que je peux faire.
Entre.
Oui, c'est mon appartement.
Tiens, maman.
Du moka grec.
Si, mais chaud aussi.
C'est le même moka, maman.
- Ça fait longtemps ? - Deux mois.
- Deux mois ! - C'est ça.
Bonjour !
Maintenez la distance.
Xani, rattrape ton retard.
Allez, avancez !
J'ai même les chaussettes mouillées.
T'as un truc de sec, toi ?
Alors, ta soeur se bat avec les femmes, en Irak ?
Apparemment.
Putain, c'est lourd.
Si les femmes d'ici tenaient tête aux hommes comme là-bas...
Tu peux pas comparer...
Tu comptes faire quoi, du coup ?
- Tu vas aller la chercher ? - Avance, là.
24,90, s'il vous plaît.
Merci.
À qui il vend ces formulaires de demande d'asile ?
Normalement, ces formulaires sont gratuits.
- C'est moi. - Dilan ?
Dilan, enfin !
Comment tu vas ?
Je suis avec mes soeurs, ici.
Comment ça, avec tes soeurs ?
Je ne peux pas te dire où je suis.
- On est mortes d'inquiétude. - Ne vous en faites pas.
Donne.
J'avais besoin de prendre quelqu'un sous ma protection.
Ça faisait longtemps qu'elle habitait Cologne ?
6 mois.
C'est lundi
qu'Anna l'a appris.
Je n'ai rien trouvé dans les documents.
Mais Henrietta Ilgen, la responsable de la crèche, et la victime
viennent toutes les deux de Bad Münstereifel.
- Cologne, c'est récent ? - 6 mois.
Elle connaissait Moreno ?
Non, c'est pas parce qu'on...
Non, c'est moi, Rojda.
Désolée.
Rendors-toi.
On accélère.
Allez !
Deux, un... Et on tient !
J'ai une question.
Là-bas,
à Erbil, on fait encore des formations ?
Enfin, on continue à former les Peshmergas ?
- Oui, et alors ? - Est-ce qu'il y a...
une liste de noms, si on cherche quelqu'un ?
Pourquoi ? Tu cherches qui ?
Ma soeur.
Ta soeur ?
Tu te rends compte ?
Faut pas mélanger le boulot et la vie privée.
Tu vas être virée.
Et tous ceux qui t'aideront.
Je prends le relais !
On secoue les bras.
Pourquoi kurde ? Je ne comprends pas.
Je n'ai que ça. Il y a des infos aussi.
Comment tu regardes les infos ?
Les chaînes kurdes énumèrent chaque mort.
Personne n'a besoin de ça.
Regarde.
Voilà tout ce que j'ai.
Désolée. Au revoir.
Au revoir.
Et ça aussi.
Désolée, je...
Au revoir.
...à quelques kilomètres avant la frontière,
des familles sont abandonnées au bord de la route.
Si, mais je n'ai pas besoin de rester vissée devant la télé.
Ils ne vous laisseront jamais le pays.
Tu as dû le comprendre, avec les années.
Tout va bien ?
Tout va bien.
Je vais être volontaire pour Erbil.
D'accord. C'est toi qui vois.
Je comprends. De quoi tu as besoin ?
D'une lettre de recommandation.
- De moi ? - Oui.
Tu veux que j'écrive quoi ?
Risque zéro, vu que t'as pas de famille là-bas ?
Je parle kurde, tu ne pourrais pas me recommander comme interprète ?
Je pourrais.
Mais c'est des chasseurs alpins.
Et ces gars aiment bien rester entre eux.
Je demandais juste.
Écoute, j'ai un copain à Erbil. On a fait l'Afghanistan ensemble.
Je vais lui parler.
Merci.
Pas de souci.
Regarde, maman. Tu appuies sur "source".
Et ensuite, sur "OK".
Bonjour. Vos papiers.
- C'est bon. - Stephan est OK.
Rojda Xani.
Rojda Xani, merci !
Vous êtes dans la section de l'adjudant-chef Breidmeier.
Il est juste là. Le mieux, c'est d'aller vous présenter.
- Lequel ? - Celui au tee-shirt rouge.
Vous êtes pas des danseuses. Foncez !
Ça marche.
- Votre passeport. - Bonjour.
Italie.
Attaque, attaque, attaque.
Tranquille, tranquille.
Allez, tire.
Génial !
Faut te placer. Sérieux, il t'a couru derrière.
Quoi ? J'ai géré !
- Bien joué. - Mon adjudant-chef...
Mon adjudant-chef !
- Pause, les gars ! - Quoi ?
En pleine partie !
- T'abuses, mec ! - Ça suffit... Quoi ?
Sergent-chef Xani, du premier bataillon des transmissions.
La Kurde de la section de Tom ? Génial.
Je suis sergent-chef.
Affectée comme interprète pour former les femmes kurdes.
Désolé, je ne voulais pas vous vexer.
Venez.
Tom vous a recommandée.
J'ai besoin de comprendre les femmes.
Enfin, je comprends les femmes.
Je parlais de ces combattantes.
Elles se battent autrement.
Si je veux les former, je dois trouver le bon discours.
Tu viens ou pas ?
Vous verrez tout ça demain.
D'ici là, installez-vous dans notre cinq-étoiles.
Entendu.
Encore mieux : joignez-vous à nous !
Non, merci, mon adjudant-chef.
L'esprit d'équipe !
Qu'est-ce que t'as ?
- Tu joues ou pas ? - C'est parti.
- C'est qui ? - Notre nouveau coéquipier.
- Quoi, la Kurde ? - Oui.
Elle est habilitée ?
Oui, elle m'a déballé son arbre généalogique.
Sérieux.
Allez, tire, tire.
15. Encore 15 !
Tu veux aller à Mossoul via Tel Kaif ?
Ensuite, Al Qanat, presque à la frontière syrienne.
- Je prendrais celle-là. - C'est pas mal non plus.
- Alors, grasse mat' ? - Désolée, mon adjudant-chef.
Oubliez l'adjudant-chef. Moi, c'est Alex.
Icke, notre chauffeur.
Fuhrmann. Son prénom, c'est Mark. Mais y en a trop ici !
- Rojda. - Je croyais que tu t'appelais Rosa.
Ça me va aussi.
Regardez, voilà notre trajet. Ça risque de secouer.
Les formations n'ont pas lieu au camp ?
Si, normalement.
Mais aujourd'hui, on va sur le terrain.
Les gars, en route !
Je vais vite jeter ça.
Stop !
Pas là-dedans !
On fait le tri.
- Ici ? - On respecte la loi allemande.
Et tant pis si les Irakiens brûlent tout...
D'accord. C'est votre chien ?
Non.
- Vous me recevez ? - Bien reçu, Belette 3.
Tout roule. À plus, mes puces.
Compris. Signalez votre arrivée. Terminé.
On est où, là ?
Il y a 3 semaines, l'EI était encore ici.
On forme les femmes, maintenant.
On a fait quelques tentatives, mais on a du mal à se comprendre.
C'est bien que vous soyez là.
Viens là, approche.
Comment tu t'appelles ? Alex, Rojda...
Tiens.
Prête ?
Fuhrmann ?
Belette 1 pour Belette 3. À vous.
- On est sur zone. - Compris.
- C'est parti. - Compris. Terminé.
Bonne journée. Terminé.
C'est réservé aux femmes, là-haut ?
Non, mais les hommes sont en formation chez nous, à Erbil.
On va encore se marrer...
Rojda, vous pouvez venir ?
Pourquoi ils n'ont pas de chef ?
Expliquez-leur :
sans chef, ce sera le chaos et la défaite assurée.
On déballe la protection auditive.
De la main droite, étirez l'oreille gauche.
De la gauche, façonnez la protection en cône.
Et placez-la dans l'oreille.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
C'est bien de se soucier de leurs oreilles.
Mais elles veulent mieux tirer, pas mieux entendre.
Se protéger est important.
Notamment pour entendre l'ennemi.
Elles ne veulent pas faire carrière.
Juste combattre le temps nécessaire, puis retrouver leur famille.
C'est ce que j'aimerais aussi.
Je dois les former pour qu'elles en sortent indemnes.
Alors, expliquez-le-leur.
Feu !
Numéro 2 !
Feu !
C'est notre seule eau potable.
- Vous en voulez ? - Non, merci.
J'ai déjà la courante !
Voyons voir.
Paupiettes de boeuf et pâtes.
On finira par y arriver.
Salut, toi. Mais tu es affamé !
C'est bon, ça va.
Mais oui, viens.
Oui, allez.
Allez, file.
- J'ai ton sac. - Génial.
File-le-moi, va.
Elle s'adapte bien, non ?
Tu l'as dit.
D'ici peu, elle sera des leurs.
Belle intervention, Alex !
Debout, soldat.
Bonjour, maman.
Je ne sais pas.
Tout va bien, maman. Je dois raccrocher.
Je voulais pas déranger.
Pas de souci.
J'appelais juste ma mère.
Pour savoir si tout allait bien.
Il nous manque un joueur.
Y a des gars qu'on évite. C'est des dangers publics.
Ça vous dit ?
- Je peux pas jouer au foot, là. - Mais si.
Je vous ai sauvée de votre mère, non ?
Vous me devez bien ça.
- Hé, envoie le ballon ! - Vous êtes pas bien, non ?
Trop beau, le tir.
- Je suis pas là pour m'amuser ! - C'est bon, ça va.
Belette 3, votre position actuelle ?
On est en route pour la zone d'exercices. À vous.
Éclatez-vous à passer l'aspi !
Bonne journée, bande de flemmards.
Notre objectif, c'est la maison au bout de la rue.
Attention où vous marchez.
La zone est sécurisée, mais on ne sait jamais.
Venez. Allez, allez.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
OK, on continue à avancer.
On y va.
À couvert, et sécurisez la position.
Un jour, on sécurisait un carrefour à Mazâr-é-Charif.
Un kamikaze dans une voiture piégée
a fait plus de 30 morts.
La route était archisèche.
Autour du cratère provoqué par l'explosion,
on aurait dit qu'il avait plu.
Eau ou essence, je savais pas.
J'ai mis une éternité à comprendre que c'était du sang.
Maintenant, chaque fois qu'il pleut,
quand les premières gouttes tombent sur le sable,
je me demande si c'est du sang.
Pas longtemps, juste une seconde.
Et là, je réalise que ça doit être de la pluie.
Désolée pour toi.
Faut pas.
Je suis heureux comme un môme quand il pleut.
Dites-lui qu'on interrompt les exercices.
Très bien.
Faut y aller, il est tard.
Oui, je sais.
Laisse-lui encore quelques minutes.
On doit être rentrés à 22 h max.
Déjà là, c'est mort.
Je vais la chercher.
Attends, Fuhrmann.
Je m'en charge.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle veut qu'on reste avec elle cette nuit.
- Impossible. Viens, on s'en va. - Non.
Je ne peux pas partir.
- Tu connais les ordres. - Je m'en fiche, je peux pas.
Tu n'es pas en sécurité ici.
Si, je suis en sécurité.
Et je passerai la nuit ici.
Ça fait plus de 32 heures que je dors pas.
Te revoilà...
Belette 1 pour Belette 3. Répondez.
Belette 3, ici Belette 1. À vous.
Menace d'actions ennemies. Demandons à rester au camp P.
De quoi tu parles ?
On reste ici. Histoire de créer un climat de confiance.
- Entendu, Belette 3. - Terminé.
T'es sérieux ?
Allez, comme dans le bon vieux temps.
Tu ne sais plus dormir par terre ?
Fuhrmann, on s'installe ici ?
Donne-moi un coup de main.
Tu as froid ?
J'ai pas froid !
Il fait froid.
Pourquoi tu es ici, Rojda ?
Tu ne peux pas rester ici.
Viens avec moi.
S'il te plaît.
Arrête avec ça, Rojda.
Tu as pu rester, autrefois.
Et moi, j'ai dû retourner en Irak.
Je n'ai pas eu le choix.
C'est ça, ma famille, maintenant.
Si je perds cette patrie-là,
je n'ai plus rien.
Je ne sais pas si tu comprends.
Je te comprends, mais...
Et maman, et moi ?
Tu n'as pas envie que ce soit de nouveau comme avant ?
S'il te plaît.
C'est moi... Berivan !
Aide-moi !
Regarde-moi ! Mon Dieu...
C'est rien, rien du tout...
Quoi ?
Je suis désolée. J'aurais dû rester avec toi.
Ne me laisse pas, hein ?
Je suis là. Regarde-moi. Je suis avec toi.
Je suis là. Reste avec moi !
Regarde-moi, s'il te plaît.
Non !
Berivan !
Aide-moi !
Tu te souviens...
Un jour, j'ai vu une araignée
et j'ai eu tellement peur que...
je suis tombée et tu t'es moquée de moi !
Tu te souviens ?
Oh, merde...
Mon Dieu...
Je t'ai trouvée...
Je suis là.
Merde !
Bravo ! Tu vois ?
Il a voyagé en avion jusqu'ici ?
- Bonjour, Rojda. - Salut.
Faut que j'y aille.
Tu me le gardes ?
Attends, Rojda.
Si j'avais su que tu cherchais ta soeur...
Quoi ?
T'aurais rien pu faire.
Elle avait fait son choix.
C'est pas ta soeur qui m'importe...
Laisse tomber. Je pars, de toute façon.
Demain, à Mazâr-é-Charif.
Fais attention à toi.
Alex !
Merci.
Bonjour.