ARTICLES D'OCCASION
NOUS PAYONS EN LIQUIDE
ACHAT - VENTE - ÉCHANGE
MAIRIE
Donc, vous travailliez pour la compagnie ferroviaire.
Ouais, je m'asseyais au guichet numéro trois.
Et qu'est-ce que vous faites depuis la fermeture de la gare ?
Je cherche un job...
Je prends soin de ma mère...
Je réfléchis.
À quoi est-ce que vous réfléchissez ?
La vie. Le futur.
Cette ville.
Et qu'est-ce que vous en pensez de la vie, du futur et de cette ville ?
Il faut juste prendre les choses comme elles viennent.
Alors, ça, c'est votre devise ?
Prendre les choses comme elles viennent ?
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?
Parfois, il est important d'être préparé aussi, absolument.
Pourquoi pensez-vous
qu'il y ait tant d'accidents ici à Karmack ?
Peut-être parce qu'il y a tant de gens ici
qui n'ont jamais vu l'océan.
Il faudra m'expliquez ça un peu plus.
C'est comme une métaphore.
Il faudra m'expliquer ça un peu plus aussi.
Vous savez, on n'a pas vraiment le choix, en fait,
que de rester ici, à Karmack, et...
Très bientôt, il se peut qu'on ne puisse même pas se permettre
d'allumer les réverbères le soir,
et ça, après coup, ça entraînera encore plus d'accidents.
Alors, c'est pourquoi nous devons engager un intermédiaire.
Ce n'est que de la planification.
Ouais, ouais.
Êtes-vous au courant de ce que le poste implique ?
Je crois que j'en ai une plutôt bonne idée.
Même dans des circonstances extrêmement difficiles ?
Je m'asseyais au guichet numéro trois
et les passagers,
ils n'étaient pas toujours faciles à gérer, je peux vous dire.
Surtout vers la fin,
ils me blâmaient lorsque les trains ne s'arrêtaient pas.
Et c'est injuste, vous savez. Ils étaient tout à fait injustes.
Mais j'ai fait mon travail jusqu'à la fin.
Oui, mais ceci, c'est bien différent.
Vous devrez rencontrer les gens en personne.
Durant les moments les plus difficiles.
Ce qu'on vous demande, Farrelli, bien simplement,
c'est si vous avez de l'expérience à communiquer des mauvaises nouvelles.
Ouais.
J'ai dû dire à ma mère
que mon père était mort.
De quoi est-il mort ?
Il est tombé d'une échelle.
Il réparait la gouttière.
Ce n'était pas si haut,
mais il est tombé sur une faux dans l'herbe, alors...
La tête la première, alors...
Sa tête s'est fendue comme un œuf.
Je ne devrais pas le dire comme ça,
mais c'est à ça que ça ressemblait et c'est, ouais...
C'était terrible.
Est-ce que vous pleurez, Farrelli ?
Car on ne peut pas avoir un intermédiaire qui pleure.
Je ne pleure jamais.
Pleurer est un privilège
qui appartient aux familles.
Pas à l'intermédiaire.
Comment ça s'est passé ?
Je ne sais pas.
Je crois que tu as de très bonnes chances, Frank.
Car on ne peut pas avoir un intermédiaire
avec un visage grêlé.
Les victimes sont déjà assez tourmentées.
Aussi, il a un tempérament difficile.
Déjà ça, ça rend Bob Spencer inadéquat comme intermédiaire.
Ouais, tu penses ?
J'en suis sûre.
Les victimes n'ont pas besoin d'une grande gueule
en plus de tout le reste, tu sais.
Non, non.
Merci.
Ouais. J'aime ta coupe de cheveux.
BOUCHER
Salut, Bill.
Un contre-filet, s'il-te-plaît.
Un contre-filet ?
Tu te paies du luxe aujourd'hui. Tu célèbres quelque chose ?
Peut-être. Peut-être pas.
Ce sera 20 dollars.
- Vingt dollars ? - C'est un contre-filet.
D'accord, alors juste une demi-portion.
Personne ne commande un demi contre-filet !
Oui, mais...
Tu vas me faire faire ça, hein ?
Merde ! Va te faire voir, Farrelli !
J'ai rien fait !
Va te faire voir quand même !
Je crois que tu devrais te rendre à l'hôpital, Bill.
Je ne vais pas aller à un putain d'hôpital à Karmack !
Voilà, prends ton steak. Quinze dollars !
Quinze... T'as dit vingt dollars pour la pleine portion.
C'est la section la plus charnue du morceau.
Tu ne l'as même pas pesée.
Paie pour ton steak et fous-moi le camp d'ici.
Tu devrais être prudent.
Va te faire voir ailleurs, Farrelli.
Maman ?
T'es à la maison.
Ouais, j'ai encore dormi.
Je n'arrive pas à me défaire de l'habitude.
T'as eu le job ?
C'était plutôt délirant.
C'était comme se faire interroger.
À propos de quoi ?
À propos de tout.
Je veux dire, honnêtement,
beaucoup n'auraient pas pu endurer tout ça.
Ils m'ont même demandé à propos de Papa.
Pourquoi ?
Parce que, tu sais, ça prouve que je peux garder mon sang-froid
dans les moments difficiles.
Je ne crois pas que tu devrais impliquer ton père là-dedans.
Il n'a rien à voir avec ça.
Tu crois que je devrais juste ignorer la question ?
Tu crois que j'aurais eu le job si j'avais fait ça ?
- As-tu eu le job ? - Non, pas encore, mais...
Et tu célèbres déjà sans savoir
si tu as eu le job ?
Ouais, ils ont dit que mes chances étaient bonnes.
Mais ils disent toujours ça.
Ouais.
Ils disent toujours ça.
Alors ?
As-tu reçu la lettre ?
Peut-être. Je ne l'ai pas encore lue.
Si, tu l'as lue.
Et toi aussi. Tu pourrais me dire ce qu'il en est ?
Bon, ne sois pas méchant. Je ne lis pas le courrier des autres.
Elle était ouverte.
Peut-être que quelqu'un de la commission
l'a livrée personnellement,
ce qui signifie que tu es important pour eux.
Ouais, on va voir. Il y a une période d'essai de deux mois.
Je suis fière de toi, Frank.
Le nouvel intermédiaire de Karmack.
Pourquoi t'as besoin d'essence ?
Tu vas mettre le feu à la maison ?
C'est pas drôle, Steve.
Je trouve ça plutôt drôle.
Comment va ton père ?
Il clopine.
Ça va te faire six dollars. T'en as assez ?
- J'aurai assez. - Quand ?
- Lundi. - C'est pas drôle non plus.
Attends de voir.
De voir quoi ?
Il se trouve
que j'ai un job.
C'est pas vrai.
Ouais. Il se trouve que ouais.
Eh ben, mec.
Dis bonjour à ton père.
Ouais, toi aussi. Je veux dire, à ta mère.
Ouais.
Et... Félicitations, mec.
C'est ta voiture, Farrelli ?
Ouais. Désolé.
Comptes-tu l'utiliser pour ton job ?
Je ne comptais pas là-dessus.
Si tu comptes l'utiliser, tu devras au moins
la faire repeindre.
Cette couleur n'est pas convenable.
T'es pas un vulgaire vendeur itinérant.
Tu veux savoir le plus difficile avec ce job ?
Tout le chagrin ?
Ça, on s'y habitue.
On ne s'habitue jamais à ne pas savoir ce qui va arriver
quand on annonce la nouvelle.
Certains ne font qu'hocher la tête.
D'autres s'évanouissent.
D'autres se fâchent contre toi.
D'autres se mettent à rire.
C'est sacrément difficile, tu sais.
Chacun vit le deuil à sa manière,
et il n'y en a pas deux qui le vivent pareil.
Mais le pire, c'est quand on te blâme pour ce qui est arrivé.
Ça, c'est le pire.
Ouais, c'est pas juste.
Juste ?
Il n'y a pas de justice dans tout ça, Farrelli.
Il n'y a pas de raison non plus. C'est juste le chaos.
Et au cas où on ne te l'aurait pas dit hier, Farrelli,
tu es tenu à la confidentialité.
D'accord. Ouais.
Même si on ne dit rien du tout, ça aussi, c'est confidentiel. Compris ?
Ouais. Merci.
Puis-je vous aider ?
Je viens pour un costume.
John, t'as un client.
John ?
Salut, le shérif m'a envoyé.
Je suis le nouvel intermédiaire.
Je sais, monsieur...
- Farrelli. - Farrelli.
Un costume noir, donc.
Tenez-vous ici...
Permettez-moi de prendre votre manteau.
Maintenant,
placez vos bras le long du corps.
Tenez-vous droit. Et, si vous ne bougez pas,
je n'ai pas besoin de mon mètre ruban.
D'accord.
Vous êtes sacrément grand, M. Farrelli.
Maintenant...
Levez les bras.
Merci, baissez-les.
Maintenant...
Ma femme est bien joviale aujourd'hui.
J'entends ça.
Jimmy rentre à la maison aujourd'hui. Jimmy, c'est notre fils.
Il était parti ?
Dans l'armée. Fort West, et il a servi à l'étranger.
Il mérite un accueil chaleureux, alors.
Eh bien, il l'aura. Je vous le garantis.
N'est-ce pas, Barbara ?
J'espère juste qu'il n'a pas trop maigri.
Te connaissant, ça ne durera pas trop longtemps.
Si le garçon est devenu trop maigre, je veux dire.
Ouais.
M. Farrelli,
aimez-vous la pêche ?
Euh...
Je crains bien ne pas avoir beaucoup de temps pour la pêche.
Ce n'est pas vraiment ce que j'ai demandé.
Tenez-vous droit, ne bougez pas.
Bon, continuez et répondez.
Nom de Dieu, Farrelli.
Sont-ils là tous les deux ?
Ouais, ouais.
Comment se portent-ils ?
Bien.
Ouais, ils attendent que Jimmy, leur fils, rentre à la maison.
Il est... Ouais, c'est bien.
Il ne rentrera pas.
Il a fait une sortie de route devant le panneau d'entrée de la ville.
Trop rapide. Droit dans la rivière.
Il fallait que ce soit aujourd'hui...
Y a-t-il une journée mieux qu'une autre pour perdre son fils ?
Non, non, je...
Je pensais seulement à aujourd'hui,
avec son grand retour.
Attention à ce que tu dis.
Ouais.
Tu n'as qu'une seule chance.
Et ça veut dire que tu parles le moins possible.
Donc je devrais aller leur dire ?
Tu vas leur refuser
encore quelques minutes de vie normale ?
Je crois qu'ils ont le droit de le savoir
le plus tôt possible.
Les bonnes nouvelles ne viennent jamais assez tôt,
mais ce n'est pas ça, notre métier.
On n'est pas dans cette branche, Farrelli.
Il n'y a jamais de précipitation avec les mauvaises nouvelles...
Laisse-les vivre dans l'attente du retour de Jimmy.
Je pense juste que... Ils ont fermé le magasin,
et je crois qu'ils se préparent
à aller le rejoindre.
D'accord.
Putain de job.
Où tu penses que tu vas ?
Ne devrais-je pas vous suivre ?
Je crois que tu devrais t'asseoir ici et réfléchir à la différence
entre bonne et mauvaise nouvelle.
Je crois juste que ça pourrait vraiment être
une expérience d'apprentissage importante si j'y allais.
D'accord.
Mais tu te fonds dans le décor et tu te tais.
Écoute et apprends. Compris ?
Compris.
Je suis désolé de vous informer que votre fils...
Jimmy a été tué dans un accident de voiture.
Ce n'est pas vrai.
John ?
C'est vrai ? Jimmy est mort ?
Les routes étaient glissantes, avec toute cette pluie.
Je suis désolé.
Où est-il ?
On l'a emmené à l'hôpital il y a une demie heure.
Je veux le voir.
Je vais vous y conduire.
Tu viens, John ?
Jimmy est mort. Je ne peux pas le voir comme ça.
John...
Jimmy et moi...
On allait souvent au moulin.
On y pêche de très bonnes perches, vous savez ?
Et...
Parfois, on...
On restait debout toute la nuit.
Juste à parler.
Comme un père et un fils devraient parler.
Vous savez ?
Mon petit garçon.
Pourquoi ne peux-tu pas me le dire ?
Je suis tenu à la confidentialité.
Mais je suis ta mère, Frank !
Tu es tenu à la filialité !
Même si je n'ai rien à dire,
ça reste confidentiel.
Par pitié.
Félicitations, monsieur l'intermédiaire.
Pas mal.
Merci.
Maintenant tu veux une voiture grise.
Ouais, ouais, et un...
Retapage complet.
T'es pas en train de me monter en bateau, si ?
Non, ils ont signé.
C'est la mairie qui paie.
Tu vois, c'est ça qu'ils font avec l'argent de mes impôts !
Il n'ont rien d'autre à en faire ?
Autre que quoi ?
Repeindre des voitures de merde.
Tu m'as vendu cette voiture.
- Ouais ! - Ouais.
Si seulement tu savais, Steve.
Si seulement je savais quoi ?
Je suis tenu au secret. Désolé, je ne peux pas...
Allez, ne fais pas ton snob.
Tu devrais te mettre au travail.
Je vais avoir besoin de la voiture.
Je...
Je suis débordé, mec.
À faire quoi ? Tenir ton chiffon ?
Tu sais, il y a des choses à faire
même quand il n'y a rien à faire.
Tu es épuisé.
Je vais avancer la voiture.
Bonjour, Frank.
Salut.
Je vais te conduire à ton bureau.
Ça, c'est de M. Stout, le tailleur.
Et voici tes cartes de visite.
Tout juste sorties de l'imprimerie.
Alors, bienvenue chez nous, Frank !
Viens me voir si tu as des questions.
Merci.
D'accord.
FRANK FARRELLI INTERMÉDIAIRE
Tu peux pas aller te changer
et réparer la gouttière ?
Je suis trop occupé en ce moment.
Occupé...
Tu avais plus de choses à faire quand tu étais au chômage.
Tu crois que les accidents s'en tiennent aux horaires de bureau ?
Je dois rester prêt.
Ces accidents nous tiennent en haleine.
Je crois que je te préférais avec les cheveux longs.
Monsieur l'intermédiaire lui-même !
Salut, Arthur.
J'ai monté une entreprise de nettoyage.
Félicitations.
Pas une entreprise de nettoyage normale.
Du genre qui nettoie après les accidents.
On s'en tire très bien.
C'est 500$ pour le sang, 1000$ pour les excréments.
Et 5000$ pour la matière grise.
T'as ta spécialité.
La seule spécialité à Karmack qui soit une industrie croissante.
Toi aussi, t'es dans le même domaine.
Ouais, je sais pas...
C'est calme en ce moment, mais quelque chose va arriver
tôt ou tard.
Ça donne un nouveau sens à l'expression "mauvaise passe".
Quand j'ai eu le contrat de nettoyage des ambulances à l'hôpital,
j'ai dû embaucher un autre type.
Bob Spencer, tu le connais.
Il voulait être l'intermédiaire.
J'ai investi dans le meilleur équipement, Frank.
Si tu pouvais parler de moi en bien à la commission,
je t'en serais très reconnaissant.
Bien sûr. Je vais voir ce que je peux faire.
Merci, Frank. Je te dois une faveur.
- Salut. - Quoi de neuf ?
Aucun accident depuis des semaines.
Tant mieux.
Je ne veux pas me retrouver sans emploi juste parce que
les gens sont chanceux pour quelques jours.
C'est pas juste.
Mais qu'est-ce qui est juste, Frank ?
Ouais.
Alors, est-ce que ton père se rend toujours au garage ?
Non, juste moi.
Ça lui manque ?
Je sais pas, il reste juste à la maison.
Eh bien, c'est triste.
Ouais.
Il aurait aimé ce repas.
C'est délicieux, Mme Farrelli, merci.
Merci.
Alors, c'est comment le nouveau job ?
C'est plutôt tranquille.
C'est bien, non ?
C'est bien que ce soit tranquille ?
Ouais. Je veux dire...
Il n'y a pas d'accident.
Ouais, mais...
Je suppose qu'on peut voir ça comme ça.
Alors...
Ils te fournissent un bureau et tout ?
Ouais. J'ai mon propre bureau.
J'ai ma propre secrétaire.
Une secrétaire ? Tu rigoles ?
Je rigole pas.
Blenda Johnson.
Elle m'amène mon déjeuner tous les jours,
elle arrose mes plantes, elle organise tous mes documents...
Je ne pourrais pas vivre sans elle.
Tu ne m'as jamais dit ça, Frank.
Tu n'as jamais demandé, alors...
Alors, qu'est-ce que tu fais ?
Je ne peux pas en parler.
Quoi ? Allez.
Je ne peux pas te le dire.
Pourquoi pas ?
Parce que je suis tenu au secret, Steve.
Il ne me dit rien non plus.
Il ne fait que se promener dans la maison avec son costume noir.
Ouais, bien sûr.
Tu peux sûrement nous dire quelque chose.
J'ai signé un accord de confidentialité.
Allez, c'est juste ton pote et ta mère !
Tu veux que je risque des années de prison
juste parce que vous êtes mon pote et ma mère ?
Frank, t'as pas pris la grosse tête, si ?
Non.
Et il a des cartes de visite.
Des cartes de visite ! Montre-moi.
Non.
Montre-moi, s'il te plaît.
Ouah.
Frank Farrelli.
Intermédiaire.
Tu peux la garder.
Non merci, mec. Je sais où te trouver.
De toute façon, j'ai pas besoin d'un intermédiaire.
Salut.
Un grand verre de Whiskey et...
Une petite bière.
Non, juste un soda au gingembre.
Frank Farrelli est ici,
à la recherche de morts et de blessés.
Ignore-le, ce bon à rien.
C'est qui, cette dame ?
C'est pas une cliente régulière.
Peut-être que je devrais lui offrir
un de ces cocktails bleus.
C'est Mme Stout.
Celle qui a perdu son fils.
Oh. Ouais.
Peut-être que je peux la consoler.
C'est pas drôle. C'est moi qui ai dû lui dire,
et c'était pas facile.
Nom de Dieu, Frank, je croyais...
Je croyais que tu étais tenu au secret.
Je le suis, c'est pourquoi je ne dirai rien de plus.
Fume dehors, Steve.
Allez, mec.
Ne cause pas de problème, d'accord ?
Pas de pourboire pour toi.
Oh... Allez.
Quelle chanson aimeriez-vous entendre, madame ?
Ce que tu veux, beau gosse.
Mais j'ai un faible pour B-12.
B-12 ?
B-12. C'est exactement la chanson que j'allais mettre.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire...
Qu'on était fait l'un pour l'autre.
B-12.
Allez.
Cette tête de nœud vous importune ?
Non, c'est vous qui m'importunez.
Es-tu en train de détruire notre jukebox, tête de nœud ?
Écoute la dame.
Tu nous importunes.
Si tu donnes un autre coup de pied...
Qu'est-ce que tu vas faire, le boutonneux ?
Bordel...
Steve ?
Appelez une ambulance.
Shérif.
J'espère que ça n'a rien à voir avec toi.
C'est mon meilleur ami. Ça aurait pu être moi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il l'a frappé. Le salaud.
Steve tapait sur le jukebox. Il croyait que ça aiderait.
Alors, il semblerait qu'ils se sont tout deux emportés,
comme c'est souvent le cas quand les gens en viennent aux coups.
Je ne l'ai même pas frappé fort.
J'ai frappé des gens plus fort auparavant et personne n'est jamais mort.
Alors, c'est la faute de qui ?
C'est la faute du jukebox ?
Pourquoi personne ne dis jamais tout de suite : "Je suis coupable."
"C'était moi."
Pourquoi n'as-tu pas dit que ton ami frappait le jukebox ?
Je ne croyais pas que c'était important.
Tu n'es pas l'intermédiaire en ce moment, Frank, tu es un témoin.
Et c'est tout autre chose.
D'accord.
En tant qu'intermédiaire, tu peux choisir ce que tu dis,
mais en tant que témoin, tu n'as qu'un seul choix.
La vérité.
Ouais.
Alors, il a frappé le jukebox.
Il a mis de l'argent dedans et rien ne s'est passé.
Qu'est-il arrivé après qu'il ait donné le coup de pied ?
Ils ont eu un échange...
Bob a traité Steve de tête de nœud,
et Steve a traité Bob de boutonneux.
Ce n'était pas très aimable.
Non, mais ça ne donne pas la permission d'assommer quelqu'un.
Qu'est-ce que Mme Stout fait là ?
Elle boit.
Je peux voir ça, Frank.
Merci pour ton aide.
Allez-vous m'arrêter, shérif ?
Je n'y comptais pas, Mme Stout.
Mais vous trouvez inapproprié que je sois ici, n'est-ce pas ?
Ça ne me concerne pas.
Je me demandais si vous aviez vu ou entendu quoique ce soit ?
Eh bien, vous pouvez m'arrêtez maintenant
parce que je vais enfreindre la loi.
Je sais que vous traversez une épreuve difficile, Mme Stout,
mais vous n'avez pas à rendre les choses difficiles pour moi.
Les choses sont difficiles pour vous ?
Je sais que mes problèmes ne se comparent pas à...
C'est moi qui ai commencé.
Vraiment ?
Dans quel sens ?
Je lui ai demandé de faire jouer le B-12.
Ce n'est pas un mauvais choix, Mme Stout.
As-tu bu ?
Non.
Alors conduis jusqu'à l'hôpital,
vois comment ton ami se porte.
Je crois qu'il est toujours sur la table d'opération.
Il a subi des lésions cérébrales sévères.
Il est sous un respirateur, dans le coma.
S'il reprend conscience, ce qui n'arrivera probablement jamais,
mais si ça arrive, contrairement à mes prédictions,
et je suis vraiment désolé d'avoir à vous le dire,
mais ce sera en état de légume.
Vous voulez bien prévenir M. Miller ?
Ne vivait-il pas avec son père ?
Ouais, c'est sa seule famille.
Tu le connais ?
Le père, je veux dire. Le père de Steve.
Bien sûr. Martin.
Salut ! Beau costume !
Steve dit que tu as un job.
Que tu fréquentes la mairie.
Je ne dirais pas que je fréquente la mairie, mais...
Alors, qu'est-ce que tu fais ?
Je suis un intermédiaire.
Un intermédiaire ?
Jamais entendu parler. Tu fais quoi ?
Un intermédiaire amène des nouvelles aux gens.
Et là, tu as une nouvelle pour moi ?
Steve...
Il s'est fait assommer hier soir, au bar.
Il était un peu ivre, je suppose.
Attends.
Qu'est-ce que tu bavasses ?
Non, pas qu'il était plus ivre que...
Non, attends. Tu l'as encore dit.
Quoi ?
T'as dit "était" en parlant de Steve.
Je veux dire...
Si tu le cherches,
il est chez toi pour le dîner.
Ouais, il était là.
Alors, est-il là-bas dans la voiture ?
Non, il s'est fait assommer, Martin.
Alors, dis-moi.
Eh bien, il...
Steve ne s'est pas relevé cette fois.
Ça veut dire quoi, "il ne s'est pas relevé" ?
Est-il toujours par terre ?
Non. L'ambulance est venue le chercher, mais...
Est-ce que Steve est à l'hôpital ?
Oui. Sous respirateur,
dans le coma, et ça n'annonce pas bien, Martin, voilà.
Il va bien se réveiller.
Je ne veux pas te donner de faux espoirs,
mais je veux te dire que...
Tu devrais y trouver du réconfort.
Tu sais, que Steve ne souffre pas.
Attends, es-tu en train de me dire que c'est sans espoir ?
Je veux dire, si c'est le cas,
je crois que tu devrais rentrer à la mairie.
Ouais.
Je sais que c'est difficile, Martin.
Et arrête de m'appeler Martin à chaque fois que tu ouvres la bouche !
Je vais te dire autre chose, Frank,
je ne t'ai jamais aimé.
T'as toujours été un mouton.
T'as pas de colonne vertébrale.
Et je ne suis pas le seul à le dire.
Le coup a brisé son nez.
Mais ce n'est pas le pire.
Alors, c'est quoi le pire ?
La tête de Steve a frappé le rebord du jukebox
quand il est tombé.
Et son cerveau
a bougé hors de son axe,
et s'il se réveillait un jour,
contre toute attente,
il ne serait pas le Steve qu'on connaissait.
Tu veux dire...
Comme un légume ?
Ouais.
C'est étrange.
Il n'y a personne à bord.
C'est toute une flotte de bateaux vides et abandonnés.
Les riches ne peuvent plus se permettre de les garder
alors ils coupent les amarres,
signalent les bateaux disparus et,
au bout du compte, collectent l'argent des assurances.
Si on était chanceux, on aurait pu avoir le dépôt de ferraille.
De qui ?
La compagnie d'assurance.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit plus tôt, Frank.
À propos de quoi ?
À propos de rentrer à la mairie.
Je ne le pensais pas.
Ça va.
Tu es un bon intermédiaire, Frank. Je tiens à ce que tu le saches.
Et...
Je suis content que ce soit toi qui sois venu me le dire.
Quelque chose te dérange, Frank ?
Non.
Ce ne serait pas surprenant avec le job que tu as.
Ce n'est pas tout le monde qui pourrait le faire.
Crois-tu que j'ai l'air de quelqu'un
qui amène des mauvaises nouvelles aux gens ?
Eh bien...
Quand tu es au travail, tu amènes de mauvaises nouvelles aux gens.
Mais, en te regardant maintenant, ce n'est pas ce que je vois.
D'accord.
C'est bien.
Comment va Steve ?
Il est alité.
Crois-tu qu'il va se réveiller ?
Je ne sais pas.
Mais je suis là pour lui, quoi qu'il en soit.
C'est très gentil de ta part, Frank.
Tu sais, mon anniversaire,
c'est au milieu de l'été et...
Steve était le seul qui venait à ma fête.
Tu sais, parce qu'à l'époque, les choses allaient bien et...
La plupart des gens partaient en juillet,
mais Martin et mon père, ils...
Ils ne voyaient jamais de bonnes raisons de quitter Karmack, alors...
Ouais.
N'y a-t-il aucun espoir pour lui ?
Son père a de l'espoir.
Il est là tout le temps, mais Steve ne le sait pas.
Ouais, quand même,
ce serait bien dommage s'il devait rester là tout seul.
Tout le monde a sa propre façon de vivre le deuil.
C'est vrai.
Parfois, je me demande,
c'est quoi un accident, réellement ?
Tu ne devrais certainement pas dire ça
devant la commission.
Non ?
Je suppose.
Tu penses beaucoup, Frank.
Ouais.
C'est pourquoi je trouve ça si utile,
lire les rapports, les étudier, les comparer.
Peut-être qu'un jour,
quelqu'un lira mes rapports.
Et pourra comprendre.
J'aime vraiment parler avec toi,
mais je ne veux pas d'un homme qui ramène son travail à la maison.
Il a bougé sa paupière gauche ce matin.
Ça n'est que le gonflement du tissu.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Il nous a quittés.
Steve nous a quittés.
Peut-être qu'il y a quelque chose en lui
qui ressent quelque chose.
Il n'y a plus rien en lui.
Tu pourrais tout aussi bien le débrancher.
Le débrancher ?
Mais de quoi est-ce que tu parles ?
Éteins l'interrupteur. Laisse-le partir.
Comme un bateau sans capitaine.
Steve ?
Steve.
Il y a du café ?
Tu ne vas pas dire bonjour à ta mère ?
Si. Bonjour.
Où étais-tu ?
Ce n'est pas tes affaires.
Je t'ai attendu toute la nuit.
Tu n'avais pas à faire ça.
Tu aurais pu appeler.
Je n'ai pas dormi une seconde, j'étais trop inquiète pour toi.
Avec tous ces accidents partout en ville.
Et je ne sais plus avec qui tu traînes de nos jours.
Allô ?
Ouais.
Ouais, j'arrive.
- Qui c'était ? - Le pasteur Nielsen.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Je dois y aller.
Bien.
Veronica Mills et Marion Perkins.
Seulement 18 ans.
Que faisaient-elles sur les rails
à 2 h 45 du matin ?
On ne sait pas.
Elles ont été traînées sous le train
sur plusieurs centaines de mètres.
Les deux étaient si gravement blessées
qu'elles étaient à peine reconnaissables.
Le shérif est sur les lieux
et le docteur est à l'hôpital.
Qui devrait-on informer d'abord ?
Prenons-en chacun une.
Bonjour.
Salut.
Pourquoi es-tu parti ?
Tu ne voulais pas te réveiller seule ?
T'ai-je donné l'impression que tu n'étais pas le bienvenu ?
Non. C'est juste...
Je ne savais pas quoi dire.
Tu n'avais pas à dire quoi que ce soit, Frank.
Dépêche-toi, maintenant, et fais ce que tu as à faire.
Elles ont été trouvées.
Où ont-elles été trouvées ?
Près du chemin de fer.
Si cette Veronica n'avait pas été là...
Quelle mauvaise influence. Je ne l'ai jamais...
Margaret, arrête !
C'est de l'amie de notre fille.
La meilleure amie de Marion.
Ça la concerne aussi, maintenant.
Désolé.
Ce n'est rien.
Elles ont été percutées
par le train.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pour ce qui est de Veronica Mills,
on estime qu'elle est morte
sur le coup.
Et Marion ?
Marion est en vie.
Dieu merci.
Elle a été, cependant,
très gravement blessée,
et elle est présentement à l'hôpital...
Je veux aller la voir. Maintenant.
- Oui... - Margaret ! Margaret !
Comment ont-elles pu être assez bêtes pour aller sur les rails
en pleine nuit ?
Je ne comprends pas.
Les gens font toutes sortes de choses qu'on ne comprend pas.
Mais elles devaient savoir que c'était le moment précis
où le train allait passer, n'est-ce pas ?
Ouais, peut-être qu'elles le savaient.
Elles le savaient ?
Tu disais que tu ne voulais pas d'un homme qui ramène son travail à la maison, non ?
Nous sommes chez Smith's Bowling & Diner.
Tu peux m'en parler ici.
Peut-être qu'elles le savaient.
Et c'est pourquoi elles étaient là.
Café !
- Frank. - Merde.
Salut.
Je suppose que c'était toi qui a assuré le job à Farrelli.
Laisse tomber, Bob.
Je suis sûr que tu as eu ton mot à dire, non ?
Ou peut-être même deux ?
Mais arrête, veux-tu ?
Tu aimais bien rigoler, avant, Blenda.
Et comment ça va, sinon ?
Bien.
Ça fait longtemps, d'ailleurs.
Et c'est pourquoi je vais si bien, Bob.
Ouais. Et Steve ?
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
S'est-il réveillé ?
Non.
Il faudrait peut-être que je lui rende visite.
Ça doit être chiant d'être là tout seul.
Il n'est pas seul.
Son père passe tout son temps là.
Il n'a pas besoin de visiteur. Surtout pas toi.
Je crois que tu devrais partir.
Et tu t'es finalement trouvé une copine.
Qui, moi ?
Ne fais pas attention à lui.
Je crois que tu devrais y aller avant que ça finisse...
C'est toi le propriétaire de cet endroit ?
Non, c'est moi.
Viens.
- Je partais de toute façon. - Allez.
Tu sais quoi, Farrelli ?
Ils ont jeté ce putain de jukebox !
- Allez. - Sur le tas d'ordures !
Un beau vieux jukebox sur le tas d'ordures !
Allez, va maintenant.
Et alors ? Il ne marche pas, de toute façon, le boutonneux.
- Tu sais quoi, Farrelli ? - Ouais ?
C'est de ta faute, tout ça.
- Va te faire voir. - Ta putain de faute.
- Bon, allez, maintenant. Allez. - Tu portes malheur, Farrelli.
Peut-être qu'il vaudrait mieux rentrer.
Ouais.
CINÉMA - FERMÉ
Tu crois que le cinéma va rouvrir un jour ?
Je ne sais pas.
Ce serait bien d'aller voir un film ensemble.
Tu crois ?
Ouais.
Tu as dû voir beaucoup de films quand ton père
travaillait là, n'est-ce pas ?
Ouais.
Je n'étais qu'une gamine, mais...
Oui, ça me manque.
Il me manque.
Je ne suis pas entrée depuis...
Veux-tu monter avec moi ?
Ouais, j'ai juste...
J'ai juste quelques affaires à régler pour demain, alors...
D'accord.
J'aime ta chemise !
J'aurais dû le frapper.
J'aurais dû.
Allô ?
Oui, il est là.
C'est pour toi. C'est le shérif.
Allô ?
D'accord.
Ouais.
Ouais, merci. Ouais.
C'est curieux, comment a-t-il su que tu étais ici ?
Ouais.
Je dois y aller.
D'accord.
Comment va Marion ?
Sa mère ne fait que rester assise là.
Elle ne quitte pas la pièce.
Ouais.
Martin Miller fait la même chose.
Ça crée un bon environnement.
Ah oui ?
Comment ça ?
C'est juste bon de savoir que...
Marion ne le sait pas.
Tu sais ce que sa mère dit ?
Chaque jour elle dit que Marion a bougé la paupière.
On ne sait jamais. Martin Miller dit la même chose.
Mais notre fille n'a pas de visage.
Il était assis sur la chaise près du lit de Steve.
Je croyais qu'il dormait.
Mais sa mort n'a pas dû être une vraie surprise pour lui.
Il a laissé cette lettre pour toi.
D'accord.
Merci.
Martin est mort.
Martin est mort ?
Ouais.
Et j'ai hérité de sa propriété.
J'ai le garage et la maison,
et peut-être que je vais y emménager.
Steve n'est pas encore mort.
J'ai hérité de lui aussi.
Merci.
Steve était le meilleur coureur,
quand les gens battaient encore des records ici à Karmack.
Aimerais-tu vivre ici ?
Tu crois que quiconque aimerait vivre
dans une baraque de ce genre ?
Si on la retape un peu, ça pourrait être bien.
Ouais.
Peut-être que si Martin est mort,
c'est pour ne pas avoir à le débrancher.
S'il m'a tout légué, ça doit vouloir dire
qu'il a réalisé que Steve n'allait jamais se réveiller.
Aimerais-tu que je sois là ?
Ouais.
Alors, on...
On a enterré Martin.
On a répandu ses cendres dans la rivière.
Comme il le voulait.
Mais...
Je ne sais pas ce que je dois faire avec toi.
Tu sais...
Peut-être que tu pourrais me donner un coup de main.
Ça va aller, Frank.
Tu as vu ça ?
Non. Quoi ?
A-t-il bougé une paupière ?
Je n'ai pas vu.
Je crois que oui.
D'accord, mais je n'ai pas vu. Je mentirais si je disais que oui.
Rester alité comme ça, ce n'est pas ce que Steve aurait voulu.
Ce n'est pas une vie
pour un homme.
On prolonge sa mort, pas sa vie.
Tu as fait le bon choix.
Le garder en vie, c'était contre-nature.
On a fait le bon choix.
Bien sûr.
J'ai...
J'ai décidé que Steve
serait incinéré et que ses cendres seraient répandues dans la rivière.
Au même endroit que Martin.
D'accord.
Mais ça reste illégal.
Peut-être qu'on pourrait utiliser l'urne de Martin.
Il n'en a plus besoin.
Non, c'est inapproprié.
Oui ?
Je vois.
Messieurs,
nous sommes demandés dans l'autre pièce.
Peux-tu rester avec lui ?
Marion !
Où est Marion ?
Tu es Marion.
Tu es juste désorientée, mon ange !
Je veux voir Maman.
Je veux juste voir Maman. S'il vous plaît.
Je suis ta mère, Marion. C'est moi.
Tu es juste désorientée et fatiguée.
Je ne veux pas vous voir, Mme Perkins.
Il y a eu une sorte de malentendu,
Mme Perkins.
De la pire sorte.
Mme Perkins, allons...
Peut-on juste...
Je veux juste voir ma mère.
S'il vous plaît.
Ça va nous causer beaucoup d'ennuis.
Toute la commission risque d'être ridiculisée.
Le mieux qu'on puisse faire, c'est de limiter les dégâts.
Mais comment ça a pu arriver ? C'est...
J'ai réussi à injecter un sédatif à Mme Perkins
et je l'ai placée dans sa propre chambre.
Bien.
Demain matin, je vais informer Mme Perkins.
Frank, tu seras chargé d'informer les parents de Veronica.
Et puis, on va devoir déterrer Marion.
Et je dois faire les funérailles à nouveau.
C'est le cadet de nos soucis.
D'accord, laissez-moi entrer.
Et si elle s'est réveillée,
alors qu'en est-il de Steve ?
Peut-être qu'il essayait de dire quelque chose ? Peut-être qu'il était...
Allongé là,
à supplier de rester en vie ?
Tu vois ?
As-tu déjà vu l'océan ?
Non.
Moi non plus.
M. Mills ?
Je suis venu vous annoncer qu'il y a eu un développement
dans l'affaire.
Quelle affaire ?
L'affaire de votre fille.
Qu'est-ce que vous me dites là ?
Je suis ici pour vous dire que l'affaire a évoluée...
en mieux.
En mieux ?
Ouais.
Veronica
a mis la veste de Marion,
et Marion a mis le sweat de Veronica.
Elles ont échangé leurs vêtements.
Et maintenant,
votre fille vous attend
à l'hôpital.
M. Mills ?
Comprenez-vous ce que je vous dis ?
C'est bon, Frank, je m'en occupe.
Bonjour.
S'il vous plaît, allez-y.
- Devrais-je... - C'est bon, Frank.
Juste à droite, s'il vous plaît.
Tu entends ça ?
Quoi ?
Il y a de la musique
et des voix ?
Non.
Si. Écoute.
Le cinéma est fermé depuis des années.
As-tu la clé ?
Non.
Cette porte est fermée, Frank.
Aimerais-tu garder le poste d'intermédiaire ?
Si on a besoin de moi, j'aimerais. Oui.
On vient de dire qu'on est en manque de personnel, donc,
pour le moment, on n'a pas vraiment le choix.
Dis-moi, Farrelli,
quelle visite a été la plus
significative pour toi ?
Steve Miller.
Et pourquoi lui ?
C'était la plus significative et la plus difficile.
Fais-tu référence à la soirée
où tu as dû dire à Martin que Steve était dans le coma ?
Non. Quand j'ai dû le débrancher.
Tu as dû ?
Est-ce que quelqu'un t'y a forcé ?
Non.
L'as-tu fait pour le bien de Steve ?
C'était quand même à moi de le faire.
Débrancher Steve, ce n'était pas le travail.
C'était sur ton temps libre.
Maintenant, tu dois avoir l'esprit clair.
Parce qu'autrement, on va devoir trouver quelqu'un d'autre.
Quelqu'un d'autre ?
Bob Spencer, par exemple. Il avait aussi postulé pour ce job.
C'est lui qui a frappé Steve !
Tout le monde fait des erreurs.
Ce sera tout, Farrelli.
Comment ça s'est passé ?
Moyen.
Moyen ?
Ouais, moyen.
Mais tu peux rester, non ?
Es-tu fâché contre moi ?
Je ne suis fâché contre personne.
Tu es quand même fâché.
Non, ils sont fâchés contre moi.
Qui ?
La commission.
Ils m'ont harcelé pendant 45 minutes.
Mais tu es toujours l'intermédiaire, non ?
Ouais, c'est ce qu'ils disent.
Pour l'instant.
Ils ne font que te tester, Frank.
Pour voir ta force. Si tu tiens le coup.
Ce n'est pas tout le monde qui tiendrait le coup.
Je fais du mieux que je peux.
Et ce n'est pas facile.
Eh bien...
Tu sais, je pensais que peut-être
on pourrait rénover la maison de Steve.
Pourquoi ?
Eh bien, ça t'appartient.
On pourrait y passer l'été.
Peut-être ?
Ça ne me semble pas...
Bien ?
Ouais. Non.
Tout le monde sait comme ça a été dur, ce qui est arrivé avec Steve.
Qui a dit que c'était dur ?
Moi.
Tu veux savoir comment c'était ?
Tu n'as même pas regardé, c'était trop facile.
C'était juste...
- Frank. S'il te plaît. - Tu veux revoir ça ?
Ça te semble dur ?
Tu es méchant.
Méchant ? Je croyais que j'étais fâché.
Je suis désolé.
Farrelli !
Ton temps est compté, maintenant, n'est-ce pas ?
Maintenant que vous vous êtes ridiculisés.
Les filles ont échangé leurs vestes.
Même les parents n'ont pas vu la différence, connard.
Ça aurait pu être pire, Farrelli.
Vous auriez pu enterrer la fille qui était encore en vie !
Monsieur l'intermédiaire !
As-tu une bonne nouvelle pour moi ?
Tu as dit que tu voulais me faire une faveur.
Tu as parlé de moi en bien à la commission ?
Ouais. J'ai tenu ma part du marché.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Casse la gueule de Bob Spencer.
Pourquoi ?
Parce qu'il a cassé la gueule de Steve Miller. Il le mérite.
Mais il travaille pour moi, Frank.
Tu ne veux pas me faire cette faveur ?
Pourquoi ne pas le faire toi-même ?
Je fais partie de la commission. Ce n'est pas convenable pour moi.
Est-ce que ça irait si je lui donnais une baffe ?
Tu crois que c'est ce que Bob Spencer mérite ?
Je suis son employeur !
D'accord, alors.
C'est mieux que rien.
D'accord, je vais lui dire que c'était toi
qui m'a dit de le faire.
Pour ton information.
Allô.
Qu'est-ce que tu veux dire par "mal" ?
Où es-tu ?
Je ne veux pas parler à Bob.
D'accord.
Ouais, j'arrive.
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
Il est mort, Frank.
Bob Spencer est mort.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je ne suis pas tout seul. C'est toi qui m'a ordonné de le faire !
De le tuer ?
Tu crois que j'ai fait exprès ?
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai demandé à Bob de venir ici et...
Il a dû penser que c'était pour un job.
Bob est arrivé,
m'a demandé ce qui se passait.
Je lui ai dit que je devais lui donner une baffe,
car Frank Farrelli me l'avait demandé.
Alors je lui ai donné une baffe.
Pas fort du tout, mais il n'a pas pu en rester là,
alors il m'a frappé. Mais il ne m'a pas frappé
comme moi je l'ai frappé, alors...
Il m'a frappé avec son poing fermé, tu vois ?
Bien plus fort.
Alors, j'ai dû me défendre.
Soudain, il a juste poussé un gémissement et il est tombé raide mort.
On doit rester calme.
On doit trouver une façon de se débarrasser de lui.
D'accord.
Allez.
Merde.
Je crois que j'ai vu une lumière.
Où ?
À la fenêtre.
Non, impossible. Il n'y a personne.
Va te faire voir, Farrelli !
Juste quand ça commençait à aller bien.
Merde, qu'est-ce que c'est ?
C'est B-12.
Allez. Allez.
Il est presque trois heures du matin.
Où étais-tu ?
À l'hôtel.
N'as-tu pas entendu ?
Ils l'ont ouvert pour un séminaire le weekend.
Pour tous ces idiots qui veulent venir à Karmack ?
Tous ces idiots vont laisser leur argent sur place.
Ou n'as-tu pas entendu ça non plus ?
Qu'est-ce qui t'arrive, Frank ?
Rien.
J'espère juste que tu ne leur as pas trop léché les bottes.
Léché les bottes ?
Mais de quoi tu parles ?
Tu sais.
Non, je ne sais pas, alors tu pourrais m'expliquer.
Juste...
Bavarder. Comme tu le fais toujours.
De quoi est-ce que je parlerais avec ces gens ?
Je ne sais pas.
De moi ?
De toi ?
Pourquoi est-ce que je parlerais de toi ?
Est-ce que ce serait si étrange ?
Oui, ça le serait.
Je crois que tu devrais aller dormir.
Et toi, où étais-tu ?
À ton avis ?
Ton manteau pue l'essence.
Ouais.
Je suis passé au garage.
Qu'est-ce que tu y faisais ?
C'est mon garage maintenant. Tu te souviens ?
As-tu vu Blenda, au fait ?
Ça t'intéresse, hein ?
D'accord. Allez, parle.
Ce que je peux te dire,
c'est qu'elle est venue ici tout à l'heure.
Ici ? Pourquoi ?
Ça je ne peux pas te le dire.
Pourquoi ne peux-tu pas me le dire ?
Parce que c'est un secret.
Tu n'as jamais pu garder un secret.
Frank Farrelli Junior, tu n'en sais rien.
Mais c'est une gentille fille.
Traite-la bien, d'accord ?
Elle a dit que je ne la traitais pas bien ?
Qu'as-tu fait à ta main ?
Tu t'es battu ?
Je ne me bats pas.
Alors, qu'as-tu fait ?
Je suis juste
passé au garage.
Je déplaçais quelque chose et...
Je me suis coupé.
Allez, Maman, dis-moi.
Elle veut que ce soit une surprise.
Je n'aime pas les surprises.
Non, tu aimes seulement surprendre les autres.
Mais tu vas aimer cette surprise, promis.
Ah oui ?
Elle ne fait que faire ce que tu voulais qu'elle fasse.
Je ne lui ai pas demandé de faire quoi que ce soit.
Elle est venue pour emprunter l'aspirateur...
Et je ne devrais pas te dire ça, mais...
Elle a contacté le barman du Railroad Rest,
et il est allé à la décharge pour prendre
le vieux jukebox et l'emmener à ta nouvelle maison.
Elle voulait te surprendre avec une maison propre et de la musique.
Ne lui dit pas que je t'ai dit quoi que ce soit.
Tu promets ?
On dirait que tu as besoin de repos.
Peut-être que tu devrais aller te coucher.
Salut.
Peut-être que tu as déjà appris la nouvelle ?
Non. Quoi ?
La maison de Martin a pris feu ce soir.
Je veux dire, ta maison a pris feu.
Ils l'ont éteint ?
Il n'y avait plus rien à brûler, Frank,
sauf...
Peut-on entrer, Frank ?
On croit qu'il y avait quelqu'un là-bas.
Qui ?
On croit que c'était Bob Spencer. Assis sur le porche.
Pourquoi serait-il là ?
On ne peut en être certains jusqu'à ce que...
Si Bob Spencer a des proches,
j'aimerais leur annoncer la nouvelle.
Non, tu n'as pas à faire ça.
Je suis l'intermédiaire, alors j'aimerais faire mon job.
Frank,
cette fois, c'est toi qui reçoit la nouvelle.
Mais tu sais que
Spencer et Blenda étaient en couple.
Ouais, peut-être. Je veux dire...
Ou qu'ils avaient été en couple.
Puis, Blenda et toi vous êtes mis en couple.
Alors, peut-être qu'il s'est rendu là pour...
Une sorte de vengeance.
Mais souviens-toi, tout ça, c'est entre nous
jusqu'à ce que l'identité soit confirmée.
Quoi ?
Vous n'êtes pas certains que ce soit lui ?
Non, rien n'est certain.
On ne sait même pas s'il y avait quelqu'un d'autre sur place.
Quelqu'un d'autre ?
Oui.
Il y a encore beaucoup de variables inconnues
pour le moment.
Et on ne voudrait pas se ridiculiser encore une fois, n'est-ce pas ?
Quelles sortes de variables inconnues ?
Comment le feu a commencé, par exemple.
On a un bidon d'essence,
et on a un aspirateur,
et on a un...
Un jukebox.
Un jukebox branché, à ce qu'on a pu voir,
à une rallonge abîmée.
Peut-être qu'il y avait un problème
avec le circuit électrique...
On ne sait pas encore.
Je dois te demander où tu étais ce soir
et la nuit dernière.
Est-ce que je suis un suspect ?
Ma maison vient de brûler.
C'est terrible.
Je suis obligé, Frank.
D'ailleurs, je vais demander à tout ce qui respire
ce qu'ils faisaient, ce qu'ils ont vu,
ce qu'ils ont entendu, senti,
et de quoi ils ont rêvé la nuit dernière.
Qu'as-tu fait à ta main ?
Je me suis coupé sur du verre.
Ce n'est pas la pire chose qui soit arrivée ce soir.
On est désolés, Frank, vraiment,
et s'il y a quoi que ce soit qu'on puisse faire, quoi que ce soit,
tu n'as qu'à nous demander.
Merci. J'apprécie.
On ne fait que prendre les choses comme elles viennent, Frank.
On va faire venir des renforts,
des experts scientifiques, des techniciens.
On ne peut pas prendre ça à la légère
après ce qui est arrivé avec les jeunes filles.
On te tiendra au courant dès qu'on sait quelque chose.
Frank...
Qu'as-tu fait ?
Réponds-moi, Frank.
Tu peux me lâcher un peu, merde ?
L'essence.
Tu sens l'essence.
Oui, parce que je suis passé par le garage de Steve. Je te l'ai dit.
Et si je te disais que
je ne te crois pas ?
Pourquoi tu ne me croirais pas ?
Je ne t'ai pas cru non plus avant,
à l'époque.
Pour ton information.
À l'époque ?
Quand ton père est mort.
Ce n'était pas un accident.
Mais ça l'était.
Maman.
Je ne faisais que jouer dans le jardin,
tu le sais.
Je n'ai même pas touché l'échelle. Peut-être que je l'ai touchée
mais ce n'était pas...
Ce n'est pas la chute qui l'a tué.
C'était la faux dans l'herbe.
Ce n'était pas un accident.
J'ai vu ce que j'ai vu.
Mais c'était un accident.
C'était un accident, Maman.
Et maintenant la tragédie a encore frappé.
Frank...
Je...
Je ne veux
plus jamais
avoir affaire à toi.
Maman ?
Réédition : Y7M3U47