D'après une histoire vraie
Accusé, levez-vous, s'il vous plaît.
M. Bunton, vous êtes accusé d'avoir, le 21 mars 1961,
volé, à la National Gallery,
le Portrait du duc de Wellington
du peintre Francisco Goya,
d'une valeur de 140 000 £.
Plaidez-vous coupable ou non coupable ?
Non coupable.
Et d'avoir porté atteinte au public
en le privant de la possibilité de voir le portrait.
Plaidez-vous coupable ou non coupable ?
Pareil, ma jolie, non coupable.
M. Cussen.
Merci, M. le juge.
Six mois auparavant
À ce rythme, vous allez coiffer Shakespeare.
Imaginez que Jésus soit né femme.
- Quel est le titre ? - Les Aventures de Susan Christ.
Pas ma tasse de thé, alors.
On sait jamais.
Recommandé avec AR ?
Bonne idée.
Deux shillings, M. Bunton.
M. Singh, on sait que vous êtes là.
Sûr qu'il est là.
Harry, on y va.
On reviendra.
Sûr qu'il est là.
On va se boire un thé.
- Evening Chronicle. - Barry Spence est là, mon petit ?
Ne quittez pas.
Dorothy ?
Je suis là.
Soyez gentille,
nettoyez ces clubs.
Bien sûr. Je finis d'abord la cheminée ?
À vous de voir, mais je joue cet après-midi.
C'est la folie !
En passant devant chez Fenwick, l'autre jour,
j'ai vu qu'il y avait une annonce.
"Magasinier". Au cas où votre mari...
Je dis ça comme ça.
M. Bunton ?
Le rideau a bougé.
Papa !
Les contrôleurs sont là.
Je sais. Retiens-les cinq minutes.
C'est ton grand moment, Jackie.
M. Bunton ?
C'est pour quoi ?
Contrôle de la redevance télé.
La vache !
- Quoi ? - Un renard.
Un gros.
Quiconque a une télé doit payer la redevance.
Notre camionnette-radar a détecté le signal d'un transfo ici même,
venant d'un tube cathodique, la semaine dernière.
On n'a pas ça.
Ça veut dire "télé".
Ça, on a.
Vous payez la redevance ?
Dans quel sens ?
Dans le sens où vous la payez...
ou vous la payez pas.
PAS DE TAXE TÉLÉ POUR LES AÎNÉS
Entrez, y a Robin des bois après les réclames.
Votre certificat de redevance.
Pas besoin, on regarde que ITV, payée par la publicité.
C'est une erreur, j'irai payer.
C'est pas une erreur, c'est un acte politique !
Regardez, je peux pas recevoir la BBC.
Vers la gauche : ITV.
J'ai retiré la bobine de la bande 1 du tuner.
C'est reparti !
Ma femme me soutient toujours en privé.
Ce poste ne peut donc pas recevoir
un signal télévisuel de la BBC.
Cela me dispense de payer la redevance.
J'ai pas assez. Jackie, apporte la cagnotte.
Pas question !
C'est une taxe injuste pour les petites gens.
Surtout les retraités qui ont pas les moyens.
La télévision est le remède moderne contre la solitude.
- On est un mouvement. - Pas moi !
On veut convaincre le gouvernement
d'accorder la télé gratuite aux retraités.
Nul est au-dessus de la loi !
Surtout pas un gus comme vous.
Parlez pas à mon père comme ça chez lui !
Sinon, quoi ?
- Ça va, Kempton ? - Aucune idée, Barry.
Vous revenez mettre le bazar ?
- Vous êtes ? - Evening Chronicle.
"Pas de taxe télé pour les aînés", j'adore !
J'en suis fier, peu de mots riment avec "télé".
- Pas de ça dans la presse ! - Lui, il veut.
Selon la loi,
quiconque a une télé doit payer la redevance.
J'ai modifié ce poste en retirant la bobine de la BBC.
Donc, je dois rien à l'État.
C'est une revendication légitime et juridiquement défendable.
Bouge pas.
- Merci. - Au revoir, Bunton.
Désolé, papa.
Direction la maison ?
Marian.
Pardon, ma chérie.
La taule.
Treize jours.
J'ai pas respecté la loi.
Et j'ai contrarié ta mère.
Encore.
Pourquoi maman vient jamais ?
Aucune idée, Jackie, tu lui demanderas.
Quand l'Angleterre se battait à Waterloo, un homme a tenu bon : lui.
Arthur Wellesley, le duc de Wellington.
Et la semaine dernière,
quand ce célèbre portrait a failli quitter le pays,
nous aussi avons tenu bon.
Nous avons réuni les 140 000 £ nécessaires pour le garder ici
pour nous tous.
Ça en valait la peine ?
Il faut le reconnaître,
il n'est pas très grand.
Sir Philip ?
C'est une pièce remarquable
de la fin de la vie de Goya.
Vraiment.
Remarquable !
À la National Gallery, le ministre de l'Intérieur a dévoilé...
C'est sensass, ma chérie.
- De la moutarde ? - T'avais des larbins en prison ?
Je déteste me lever, tu le sais.
J'y vais.
Pas question !
Satané duc de Wellington !
J'ai vendu un de mes bateaux.
T'es pas allé à ton cours du soir ?
T'es pas contente pour moi ?
Je le serais si t'avais ton diplôme.
Ton armada est réduite à combien ?
Plus qu'un.
À n'importe quel prix, M. le ministre ?
Pour l'État, le patrimoine national n'a pas de prix.
Évidemment !
C'est nous, les contribuables, qui avons payé ce tableau.
Depuis quand tu paies des impôts, toi ?
"Bienvenue à la maison, Kempton !"
Tu sais ce qui se passe ?
Les bourges font ce qu'ils veulent.
Ils dépensent notre argent
dans le tableau à la noix d'un ivrogne espagnol.
Un duc qui était salaud avec ses hommes
et contre le suffrage universel.
Le quoi ?
Le vote.
Wellington voulait pas que le peuple s'exprime
quand il était Premier Ministre.
Tout cet argent aurait pu servir
à offrir des milliers de redevances télé
aux veuves de guerre et aux retraités.
Tes discours vont faire bouillir la marmite ?
Arrête, Dolly, je refais le taxi dès demain.
La Grande-Bretagne ne s'est pas décidée
en ce qui concerne le Marché commun.
"Celui qui espère." Je sais pas d'où ça vient.
De l'espéranto, sans doute.
Je paie pas pour faire la conversation.
Je la ferme, alors.
C'était un ophtalmologue polonais :
L. L. Zamenhof.
Son rêve était de rassembler l'humanité
grâce à une langue universelle.
Putain !
- Tu fais quoi ? - J'ajoute une cabine.
Constructeur de bateaux ?
Le chantier naval va pétocher.
Tu vas vivre de ça ? Quitter la maison ?
Je les revends comme bateaux de travail.
- Pourquoi t'es revenu ? - Pour me cacher.
T'as des ennuis ?
Pas à Newcastle.
J'ai un boulot pour toi.
J'évite les emmerdes.
Je fournis la bagnole.
T'auras qu'à conduire.
J'ai dit non !
- Tu l'as déjà fait. - J'ai eu tort.
Réfléchis.
C'est un bon plan.
Où en sont les hostilités ?
Papa écrit et maman passe son temps à nettoyer.
Fichue Marian.
T'as raison, fichue Marian.
Elle dormira à poings fermés.
Ça ira, rassurez-vous,
elle vous aime bien.
Vous pouvez m'aider ?
Désolée.
J'ai toujours aimé cette robe.
Du taffetas, je déteste.
Inconfortable à souhait.
Chérie, on doit y être à 19 h 30, pas à 20 h 30 !
Nom d'une pipe !
Merci, Dorothy.
Où allez-vous, ce soir ?
Au gala du club de golf. La seule fois où les femmes sont admises.
- Vous ne jouez pas là-bas ? - Grands dieux, non !
Ce serait la fin de la civilisation.
Votre mari est sorti ?
Je veux dire, revenu. Je l'ai lu dans le journal.
Vous voulez que j'arrête de venir ?
Tout va bien, Dorothy.
On est très contents de vous.
Je ne veux pas causer d'ennuis à votre mari.
Non, il ne faudrait surtout pas.
Mon mari, le conseiller.
C'est un vrai casse-tête.
Je veux dire, si vous ne recevez pas la BBC,
pourquoi payer la redevance ?
À plus tard.
Pas trop tôt !
Me pomponner prend du temps.
On y va !
- Où est mon sac ? - Sur le sofa.
- Tu as les clés ? - Pas besoin.
"Susan, je ne vais pas descendre."
Comment écrire une pièce
Tu adorerais celle-là, ma chérie.
Entre.
Le retour du fils prodigue !
- Lui donne pas d'argent. - J'en ai pas.
Vous étiez où ?
Au Green Tree.
Traîtres.
Toujours banni de ce pub ?
C'est l'arnaque, leur demi.
Tu fais des histoires pour un rien.
Je piquais son papier-cul, il a dit.
Tu l'as fait.
Mais il avait aucune preuve. Bénéfice du doute.
Idiot !
Laisse-le, maman.
Du poisson, Kenny ? T'es maigre.
Pourquoi tu l'embêtes ?
Ça me change de t'embêter, toi.
Du mousseux pour madame !
Papa, pour toi.
Une petite brune.
Mets des dessous de verre, t'es pas à Leeds.
- Ici, c'est civilisé. - T'as compris ?
- Mets les actualités, Dolly. - La taxe est pas payée.
- De quel côté tu es ? - Du mien !
J'allume pas cette lucarne.
On trinque.
Aux Bunton !
À l'harmonie familiale !
Encore ce maudit tableau ! Patrimoine national ?
Les fantassins qui ont gagné la bataille, eux ont eu du mérite.
Enfoncez toutes les portes
Elles sont faites pour ça, les portes
Taisez-vous !
T'es fier de toi, j'imagine.
Ils se méfient de l'ordre établi, j'en suis fier.
- Je te prépare un lit ? - Oui, pour deux nuits.
Tu vas manquer à ta poupée.
La femme mariée ? Pammy ?
- Elle est séparée. - Pas divorcée, elle est mariée !
Mariée que deux mois.
Suis pas cette voie, Jackie Bunton.
Je suis le diable, c'est ça ?
On sait pas ce que tu fais à Leeds. Plein aux as sans jamais bosser.
Je suis dans le bâtiment, c'est saisonnier.
T'as une chambre, ici, celle du fond.
Ça m'étonnerait pas qu'elle attende un gosse.
Bordel, j'en ai ras le cul !
Pas de gros mots, ici !
À plus, papa. C'était sympa.
- T'es le bienvenu. - Tu parles !
T'es toujours le bienvenu.
Je vais aller jouer le rôle de l'ONU.
Le Portrait du duc de Wellington a atteint un prix record.
Il avait été adjugé à un Américain en 90 secondes
pour 140 000 £.
J'ai peut-être le corps d'une faible femme...
Élisabeth I.
... mais j'ai les testicules d'Henri VIII !
Il manque 3,10 shillings sur ta journée d'hier, Bunton.
Oui, un vieillard.
Fauché.
Et il prend des taxis ?
Un vétéran, il peut pas marcher.
Je m'occupe de taxis, pas d'œuvres caritatives !
- Déduis ça de mon salaire. - J'ai reçu des plaintes.
Primo : tu parles trop.
Deuzio : c'est pour dire des conneries.
T'es viré, sur-le-champ !
J'ai pas été payé.
Fais-moi un procès.
Mais fous le camp d'abord !
Je note l'adresse, un instant.
Merci beaucoup, le taxi arrive.
Rien n'est plus puissant
que lorsqu'une communauté découvre ce qui compte pour elle.
Et quand un homme accepte
son interdépendance avec les autres,
à ce moment-là, il...
ou elle,
devient une femme.
Ou un homme.
Selon le cas.
Combien de signatures ?
La pétition, c'est qu'une partie de la campagne.
- Que trois ? - On vient d'arriver.
"Kempton Bunton" ? C'est pas un vrai nom !
Rome s'est pas faite en un jour.
Mais j'étais pas sur ce coup-là.
Tu fais de la politique, Jackie Bunton ?
Oui, c'est mon père.
Sa nouvelle campagne.
Grand-mère rêve d'une télé.
T'as qu'à signer.
Je sais pas trop.
Le chapeau te va bien.
J'aimerais signer, M. Bunton.
Si ça ne vous ennuie pas.
Au contraire, Mme Gowling !
Où je fais mon gribouillis ?
Là, s'il vous plaît.
PAS DE TAXE TÉLÉ POUR LES AÎNÉS
Si Jackie tourne mal, ce sera ta faute.
Ce sera le bouquet, crois-moi !
T'écriras tes pétitions et tes pièces en prison.
Tu seras nourri et blanchi, là-bas.
J'en ai par-dessus la tête !
On fait la paix ?
- Un régal, ces biscuits. - Qu'est-ce que tu veux ?
Un pacte.
Deux jours à Londres.
Donne-moi deux jours
et après, je travaillerai et je filerai doux.
Je suis pas née de la dernière pluie.
C'est promis, deux jours.
Pour que ça bouge, faut aller au Parlement.
Tu gâches ta vie.
Comment on mange un éléphant ?
Qui mange des éléphants ?
Un morceau après l'autre.
Arrête !
S'il te plaît, Kempton, mon chéri.
Je t'en supplie,
arrête tes histoires.
Deux jours, c'est tout.
Si personne m'écoute, là-bas, j'arrêterai tout.
Deux jours me suffiront.
Et juré, j'arrêterai tout :
les pièces, la politique, tout le tremblement.
Deux jours.
Une dernière chance.
Vous avez rendez-vous ?
Il voudra me voir.
Pardon ?
Je lui ai envoyé ma trilogie.
Chaque pièce aborde un aspect de l'injustice sociale.
Il n'est pas là.
Ah bon ?
Il est allé à Grenade.
Pour un reportage télé ?
Non, il est en vacances en Espagne.
Je peux attendre.
D'accord.
Le patron, ma jolie, c'est urgent.
Il est juste là.
- Monsieur, j'ai un sujet. - Sans blague !
- Une campagne. - On ne fait pas ça !
- Sur l'injustice sociale. - Pas intéressé !
- Je vous invite... - Je déjeune pas !
Une autre fois.
Chers amis, membres... Citoyens de cet éminent Parlement...
Membres, représentants...
Je suis là pour...
Chers amis,
concitoyens,
représentants élus de cette auguste Chambre,
écoutez-moi !
Je ne suis pas là pour protester,
mais pour exiger...
C'est bon !
FAITES LA QUEUE POUR RENCONTRER LE DUC
Merde !
La toile avait disparu
quand les premiers gardiens sont arrivés à 7 h, ce matin.
Quand le musée a fermé hier soir, le Goya était à sa place.
Il est demandé aux visiteurs d'hier
qui auraient vu quelque chose de suspect
de prévenir la police.
Il a déjà quitté le pays ?
Vu le niveau de planification et d'expertise impliqué,
nous sommes convaincus que le Goya a été volé sur commande
par une riche organisation professionnelle,
un gang criminel international.
Il y a des suspects ?
Il est pas très réussi.
Et la police ?
Personne cherche le duc de Wellington à Benwell.
Nom de Dieu !
Le touche pas !
Doux Jésus !
Jésus est l'homme qu'il nous faudrait.
- Comment ça ? - Un menuisier.
Pour installer un double-fond dans cette armoire.
- Je peux le faire. - Au boulot, alors.
Étape suivante : communication.
Avec des lettres découpées.
Non, ils identifieront ton journal, la marque de ta colle
et celle de tes ciseaux.
Avec ces trois données, ils te pincent.
Et la lettre doit pas être postée à Newcastle.
"N'ayez pas de doute, j'ai le Goya.
"Mon but est de faire les poches
"de ceux qui préfèrent l'art à la charité."
Ça fait Robin des bois. J'aime bien.
- Maman ! - Doux Jésus !
- Comment va tante Betty ? - Tu portes des gants ?
C'est pour le vernis, sur le bateau.
Salut, chérie !
T'es de retour.
T'as pas renversé le gouvernement ?
J'ai exercé mes droits démocratiques, à eux de voir.
En tout cas, je suis de retour.
Donc, tu vas chercher du travail.
Demain, dès l'aube.
Je mets la bouilloire ?
Si tu penses qu'elle ira avec ton pantalon.
Alors, tu promets de plus être dans les journaux ?
Bien sûr.
Je n'intéresserai plus la presse, maintenant.
Toi aussi, tu portes des gants ?
Je débouche le tuyau.
On n'a pas de tuyau bouché.
Celui des voisins.
On parle pas aux voisins.
Il faut créer des liens.
- J'y vais. - Où ça ?
Au Rainbow Rooms.
Pourquoi aller au night-club pour danser, boire et draguer
quand tu peux rester regarder la télé avec nous ?
Bois pas trop, t'es à moto.
Je ferai gaffe. Salut, papa.
Et mets ton casque !
À nous deux.
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Kempton Bunton, je veux que tu me jures
que tu as arrêté toutes tes bêtises.
C'est juré.
Juré !
Promis ?
Dolly, ma chérie, j'ai retenu la leçon.
- Plus de secrets ? - Aucun.
Rien, nada, c'est promis.
Pendant ce temps,
les recherches du Goya disparu se poursuivent.
Je pense pouvoir dresser le profil du voleur.
Sûrement en excellente forme physique,
membre d'un commando ou un ancien des forces spéciales.
Ça va ?
Un bout de biscuit.
Nous attendons un message des voleurs.
Dès réception, nous répondrons.
Tu te souviens de Stan le Gros ?
Des courses de chiens.
Et alors ?
Son beau-frère, Gert, un brave type, hollandais,
est contremaître dans une usine de moulage plastique.
Il a dit à Stan qu'il y avait un poste.
Mais il est 22 h.
Il travaille la nuit.
Qui ? Gert ou Stan ?
Stan. Je veux dire Gert.
Il est contremaître de nuit.
La nuit.
Je devrais pas tarder, mais m'attends pas.
Alors que l'étau se resserre autour des auteurs du vol,
la National Gallery a annoncé une récompense de 5000 £.
- Vous allez où ? - Baie de Morecambe.
La baie de Morecambe, sensass !
Vous voulez une boule de gomme ?
La Jeune Fille à bicyclette
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as lu celle-ci ?
Elle s'appelle comment ?
La Jeune Fille à bicyclette.
Non.
- Tu devrais pas non plus. - Donc, tu l'as lue.
Il m'a raconté l'histoire.
Spéculer sur notre douleur.
- C'est qu'une pièce. - C'est pas bien.
Quel choix il a ? T'en parles jamais.
Parler de quoi ?
Ce qui est fait est fait.
Elle est morte.
C'est moi !
Où tu as trouvé ça ?
Dans l'armoire de la chambre du fond.
Qu'est-ce que tu y faisais ?
Je vis ici !
On passe West Side Story à l'ABC, on y va demain ?
On n'a pas d'argent à gaspiller au cinéma.
C'est Roméo et Juliette, mais ça chante et ça danse
et ça se passe à New York, pas à Stratford-upon-Avon.
- T'en es où ? - J'en ai lu assez.
C'est pas Marian.
Une fille meurt dans un accident de vélo.
Elle est heurtée par un bus en ville.
Notre Marian est tombée de vélo à la campagne.
Qui a lu ça ?
Personne, j'ai envoyé qu'un exemplaire.
À qui ?
À la télé.
La terre entière va être au courant.
- On n'en parle jamais. - Le chagrin, c'est personnel.
Si je lui avais pas acheté ce vélo, elle vivrait.
Elle ne vit plus !
Ce n'est pas un écrivain.
Même s'il le croit, il ne sait pas écrire.
- Ça a été posté où ? - À Morecambe.
Il n'est pas instruit.
Pourrait-il être italien ?
Non, britannique, du Nord. Cette virgule en dit long.
C'est-à-dire ?
Elle est inutile.
Preuve d'un manque d'instruction. Un autodidacte.
Réparateur d'autos ?
Il a appris tout seul.
Au long de sa vie.
Il doit approcher de la soixantaine.
Quel est son état mental ?
"Mon but est de faire les poches
"de ceux qui préfèrent l'art à la charité."
Un doux rêveur qui joue les idéalistes, un Don Quichotte.
Le type des moulins à vent.
Actif au sein de sa communauté, menant des campagnes :
stationnement, détritus, fermeture des pubs...
Merci. Très utile, tout ça.
Je vous en prie.
- Vous signez ma sortie ? - J'hésite.
Vous révéleriez ce que j'ai mangé ce matin.
- Joli cul ! - T'es marié, Reg.
Je regarde le menu, mais je mange chez moi.
Tu crois que ce type a le tableau ?
Une perte de temps. Il veut la récompense, c'est tout.
On reste sur la piste des Italiens ?
Mieux vaut parier là-dessus.
C'est mon premier jour.
Peut-être le dernier.
Fais gaffe, c'est rapide.
Prends-les par trois, comme des briques.
Bientôt, des robots nous remplaceront.
J'ai hâte !
Les gens comme nous passeront leur temps
à nourrir leur esprit avec des livres et des concerts.
Suis la cadence !
Surveillez vos miches !
Il est nouveau, M. Walker.
Vous, faites gaffe !
Bizarre de voir des métèques toucher notre pain blanc.
Oui, monsieur.
Vite !
Merde !
Bon sang ! Que dalle.
Vous voulez pas les journaux ?
Tu peux les prendre, bonhomme.
De bons allume-feu, mais aucun s'en prend au pouvoir.
À quoi vous jouez, les jeunes ? Au cricket ?
- Je peux jouer ? - Non, t'es trop vieux.
Bon Dieu !
Vous êtes Kempton Bunton et je veux les 5000 £ de récompense !
Andouille, j'ai failli me chier dessus.
Pourquoi tu l'as sorti ?
Aucune réaction à ma lettre,
j'envoie l'étiquette pour prouver que je l'ai.
C'est pour le journal du travailleur, le Daily Mirror.
Maman !
Vite, débrouille-toi !
Peu avant midi Pour moi, le paradis
C'est une bonne tasse de thé
Arrête, nigaud !
En plus, il est 15 h 30.
Tu étais une très belle danseuse.
- Gracieuse, souple. - Tu parles !
Mais si. Ginger Rogers de Whitley Bay.
On aurait dû passer des concours.
On n'aurait jamais gagné.
On aurait tout raflé.
Tu as devant toi la nouvelle star du pain moulé.
C'était pas du plastique ?
Non, je suis le prince du petit pain, fournier adjoint.
- C'est meilleur que le plastique. - C'est fixe ?
Oui, et je m'y sens comme un poisson dans l'eau.
Et une miche gratuite par jour.
- Demain, tourte au porc. - Mazette !
- Un peu abîmée. - Toi, t'es abîmé.
Aujourd'hui, un pain de 400 g.
Un peu abîmé !
Léger et aéré pour celles qui surveillent leur ligne.
C'est pas mon cas.
Mieux vaut être rondouillet que squelettique.
J'aime une bonne tasse de thé le matin
J'aime une bonne tasse de thé au dîner
Jackie Bunton, t'as pas mieux pour un samedi soir ?
Attends un peu.
Suis-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Après vous, Madame.
Incroyable !
Qu'est-ce que t'en dis ?
Ce sont tes joujoux ?
Ils le seront, un jour.
On va devenir millionnaires ?
C'est ce que je veux faire...
Construire ce genre de bateaux.
Sur la Tyne ?
Non.
En Californie, en Nouvelle-Zélande,
en Australie.
Tu rêves de partir.
Maman m'imagine en cravate et papa, en ennemi du pape.
Pourquoi le pape énerve autant ton père ?
Le pape,
le Premier Ministre...
Dolly chérie,
passe encore que je me lève avec les poules, mais toi...
Ça m'embête pas.
Un bon petit-déjeuner anglais servi par une belle Irlandaise.
Mange, t'es en retard.
L'étiquette de transport qui était au dos du Goya.
Il l'a envoyée à qui ?
Au Daily Mirror, M. le ministre.
Son arrestation est imminente ?
Pas... tout à fait.
Sait-on où cela a été posté ?
Centre de Birmingham.
Les Italiens ?
On est en train de reconsidérer cet aspect de l'enquête.
Mais on sait précisément où se trouve cette personne ?
On est sûrs qu'il habite entre Morecambe et Birmingham
et qu'il s'est déplacé dans ce secteur pour son travail.
C'est donc une personne parmi 23 millions ?
S'il est toujours là-bas, oui.
"Le duc va bien,
"il est à bonne température, son avenir est incertain.
"Nous demandons qu'un non-conformiste
"avec l'esprit de sportitude d'un Butlin
"et la fortitude intrépide d'un Montgomery..."
"Sportitude, fortitude", c'est un sacré poète !
Peut-être qu'on va coffrer le célèbre W. H. Auden.
Il demande combien ?
140 000 £, M. le ministre.
Sacrebleu ! Pour quoi faire ?
Des œuvres charitables, sans préciser.
Un fou à lier !
Nous suivrons toute piste...
- Taisez-vous, Macpherson ! - Bien.
Je veux bien être cloué au pilori,
mais le plus tard sera le mieux.
Quant à vous, vous tenez à garder vos postes.
Revenez dans 48 h
m'informer des progrès majeurs que vous aurez faits
pour résoudre ce délit extrêmement grave.
Oui, M. le ministre.
C'est moi !
Tu étais où ?
Gros pain blanc tranché.
Un peu abîmé.
Tu as reçu ça.
La BBC. C'est la pièce.
Celle qui parle pas de l'accident.
Ils vont vouloir que j'aille à Londres
superviser la mise en scène.
"Merci d'avoir donné à notre service théâtre
"le plaisir de lire votre fascinante pièce.
"Malheureusement, il est difficile de trouver un public
"pour des pièces parlant du chagrin."
Leurs lecteurs de pièces savent pas écrire, en tout cas.
Leurs lecteurs...
ont peut-être eu raison de dire non.
Oui.
On mange quoi ?
Saucisse-purée.
Chouette !
Brelan de rois.
Tierce !
Bordel de chierie de merde !
Brelan d'as.
Pas possible !
Le voilà !
Évidemment !
M. Akram, vous vous croyez au Pakistan ?
Non, monsieur.
- Vos 10 mn sont passées. - Désolé.
Laissez-le finir la partie.
- Quoi ? - Javid et moi avons la même pause.
Kempton, c'est pas grave.
Mais si ! Sur 15 mn, on n'en a pris que 9.
Laisse, c'est différent pour moi.
Vous m'accusez de discrimination raciale ?
J'aime bien les enturbannés.
Parce que sans vous,
on pourrait pas trouver une épicerie ouverte à Noël.
Je remonte, monsieur.
Asseyez-vous, Bunton !
Finissez votre partie.
"Nul ne marchera à travers mon esprit avec ses pieds sales."
Mahatma Gandhi.
Dis donc,
quelle belle phrase !
Vous savez quoi ?
Allez prendre votre fiche, pointez et dégagez !
Vous aurez une très longue pause.
Une tourte au porc, s'il vous plaît.
Bien sûr. Autre chose ?
Non, merci.
Vous pourriez l'abîmer un peu ?
L'abîmer ?
Enlevez un bout de pâte sur le bord.
D'accord.
Chiffonnier !
Où étiez-vous ?
Vous nous dites quoi ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je reste deux jours, papa.
Je te présente Pammy.
Bonjour, M. Bunton.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Parler à votre fils.
Dans une chambre ?
On a frappé à la porte d'entrée
et mademoiselle nous a dit que Kenny n'était pas là.
Et figurez-vous qu'on l'a trouvé ici.
On descend ?
On est bien, ici.
Kenny devait déposer au tribunal de Leeds, hier.
Il nous a fait faux bond.
Tu m'expliques ?
J'ai rien fait.
Ils veulent que je balance un pote.
Il faut une citation pour ça.
Tout le monde est juriste chez vous ?
Je suis pas diplômé en droit, je suis un amateur doué.
La citation à comparaître !
Tribunal de Leeds, jeudi.
On connaît le chemin.
Salut, les gars.
Salut.
Prenez une autre chambre. J'écris, ici.
Maman a dit ici.
- Elle est où ? - En courses, avec mon argent.
Pour le dîner, maintenant qu'on est cinq.
"Dîner", c'est dans le Sud. Ici, c'est "souper".
Je suis contre la pendaison, sauf pour des trucs graves.
Tu dis n'importe quoi.
Je suis idiot, c'est ça ?
Tu sais que tu l'es.
Le pote de Kenny a volé une voiture, Dolly.
Il sera pas zigouillé pour ça.
"Pendu".
On dit "pendu".
- Très bonnes saucisses, maman. - Merci, Jackie.
Pamela,
quelle est votre situation de famille ?
Arrête, maman.
Je travaille pour Mme Gowling,
la femme du conseiller.
Vous devez le connaître.
- Quel rapport ? - Il y a le bien et le mal.
Papa.
Je suis d'accord avec ta mère.
Ce serait mal de vivre dans le péché ici.
Qu'est-ce qui te prend ? Tu voteras à droite, bientôt !
Play for Today dans 5 mn.
On reçoit pas la BBC.
Pourquoi ?
Papa a enlevé la bobine.
Si on reçoit pas la BBC, on paie pas la redevance.
Le certificat est scotché sur la télé.
Impossible.
C'est à moi.
Pourquoi t'as fait ça ?
Pour être normale.
Remettez le truc, alors.
Papa a perdu la bobine.
Vous payez la redevance et vous avez pas la BBC ?
On n'aime pas Play for Today.
Ça encourage les mauvais comportements.
Tu as mis le réveil, chéri ?
Pour quoi faire ?
T'es pas du matin, demain ?
Oui, c'est vrai.
Jamais trop prudent.
- Tu ramèneras un pain de mie ? - Bien sûr.
Va te faire foutre !
Pas de gros mots !
Elle est culottée.
Estime-toi heureuse, ils font que se disputer.
Le gang Quality Street
évaluant des tableaux.
Leur chef, très tendre,
mais à l'intérieur, un dur...
Merci !
- Doll... - Oui ?
Quoi ?
Rien.
T'aimes ça, je le sais.
Je vais pisser.
Moi qui te prenais pour Cary Grant.
Super !
Papa...
Accumulateur trois courses : 20 £ !
Le Mirror.
Ils te font une offre.
Notre offre honnête au mystérieux épistolier
Je leur file la toile, ils organisent une expo payante
et me remettent la recette : bingo !
Ça rapporterait combien ?
30 000, 50 000. Qui sait ?
Le tableau fait toujours la une.
Je vais pouvoir payer des redevances télé à la pelle.
Tu vas pas tout dépenser en redevances.
Pourquoi pas ?
Je dis ça comme ça. Un peu d'argent sert toujours.
- Robin aurait piqué dans la caisse ? - Sûr.
Jackie, Robin des bois !
Et si c'était un coup monté ?
Tu leur files la toile,
ils payent pas et les flics te coincent.
Le Mirror ?
C'est le journal des travailleurs.
Comment leur remettre le tableau ?
J'y réfléchirai demain. Ce soir, on fête ça.
On va tous dîner dehors.
Pas possible, Irene doit passer.
Plus on est de fous... Emmène-la.
Alors, Mme Bunton,
comment vous vous êtes connus ?
Au pub de sa mère, à Tynemouth.
Il a essuyé ma table quatre fois.
Ça a marché, t'es revenue.
Sa mère a compris et a dit : "Il a aussi de bons défauts."
Ça me dirait, la mer. C'est loin, Tynemouth ?
Oui, surtout si on me tire par les couilles.
Kenneth, pas de gros mots !
Irene est nouvelle et n'est pas mariée, elle.
Non, j'attends encore mon prince charmant.
Ça court pas les rues, à Benwell.
Benwell Village !
T'es snob, maman.
Attends, on va te porter.
Le carrosse de la reine !
Arrêtez, idiots !
Laissez passer la reine !
Quatre tourtes, deux poissons, trois purées de pois
et deux théières, s'il vous plaît.
Coucou, ma jolie.
Je vais pisser.
Je préfère une citronnade.
Et une citronnade.
- Autre chose ? - Vos intentions ?
- Quoi ? - Le tableau.
Quel tableau ?
Celui du duc de Wellington par Francisco José de Goya.
Et alors ?
Je suggère de mettre le tableau dans un endroit neutre,
hors de chez vous, je dis à la police où il est
et on se partage les 5000 £ de récompense.
Sinon ?
Sinon, vous le gardez
et une âme civique préviendra la police
et aura tout l'argent.
Mais on veut pas de ça.
Je vous aime bien et je veux vous éviter la prison.
- 2500 ? - Chacun.
- On fait rien avec 2500. - Vous voulez faire quoi ?
- Aider les gens. - Aidez-vous d'abord.
Vous avez besoin d'argent ?
Comme tout le monde.
Elle est au courant.
Quoi ?
Le duc.
- Maman ? - Pammy.
Elle veut partager la récompense.
- Et l'offre du Mirror ? - Je sais.
Mais si elle prévient la police, c'est cuit.
Si je le rends ce soir, j'aurai peut-être le minimum.
- Tu diras quoi à maman ? - J'en sais rien.
Je sors par-derrière. Paye-leur des coups.
- Je fais quoi ? - Emmène-les au Green Tree.
Je vais t'expliquer.
Bonté divine !
C'est toi ?
Tu as volé le tableau ?
C'est pas un vol pour de l'argent.
Tu sais, c'est pour la campagne.
Tu es fou.
Je vis avec un fou.
Tu m'avais pourtant promis.
Si t'as impliqué Jackie...
Il a rien à voir avec ça.
Pourquoi il portait des gants ?
Il a construit la cachette.
Il est impliqué.
Il a pas touché le tableau sans ses gants.
Je tremble.
C'est le choc.
Normal, il y a un chef-d'œuvre volé dans mon armoire !
Je vais le rendre.
Tu me caches autre chose ?
J'ai été viré de la boulangerie.
Quelle surprise !
J'ai protesté contre un acte raciste.
- Bravo ! - Il fallait réagir.
Tu te prends pour Martin Luther King, bon sang !
T'avais juré de travailler.
On avait un accord.
Tu as menti.
Tu as menti en disant que tout ça s'arrêterait.
Tu t'en fiches, tu penses qu'à toi.
Les autres comptent pas.
Pammy sait que j'ai le tableau.
Juste ciel !
Il y a une récompense de 5000 £, c'est ça qu'elle veut.
- Elle va te dénoncer. - Peut-être.
La police va venir ici.
Ils se gareront devant.
Ils t'emmèneront menotté !
- Calme-toi. - Je peux pas !
Je vais craquer !
Je vais rendre le tableau à Londres, ce soir, calmement.
Ce sera le mieux pour nous tous.
Je ferai un peu de prison...
C'est un tableau de 140 000 £, t'auras perpète !
C'est pas ça du tout.
J'allais l'utiliser pour le plus grand bien de l'humanité.
Pense d'abord aux tiens !
Tu as brisé notre famille.
Tu me dégoûtes !
Va-t'en, salaud.
Fous le camp !
Papa !
Je vais avec toi.
Pas question, c'est mon affaire.
T'en mêle pas. Reste là et veille sur ta mère.
Excusez-moi, monsieur.
Vous emportez un de nos tableaux ?
Non, mon garçon, j'en rapporte un.
Contre toute attente, le Portrait du duc de Wellington
a été rendu,
en main propre, là où il a été volé, à la National Gallery.
Lors d'une conférence de presse, on a appris
qu'un individu était entré dans le musée,
le tableau sous le bras,
enveloppé dans du papier kraft.
Et quand notre reporter l'a fait,
personne n'a cillé.
Le juge a dit :
"Montrez-vous du mépris envers cette cour ?"
J'ai dit : "Non, M. le juge, je cache mon mépris."
Une règle en droit : ne jamais être plus drôle que le juge.
M. Bunton, je suis votre avocat, Jeremy Hutchinson.
Quel dommage,
je pensais que vous m'apportiez un gin tonic.
Je sors, ce soir. Ma femme joue dans La Cerisaie.
Le rôle de Ranevskaia ?
Exactement.
Comme la vie, j'ignore si La Cerisaie est une tragédie ou une comédie.
Vous connaissez la pièce ?
C'est une de mes préférées. Moi-même, j'ai perdu un enfant.
Je suis désolé.
Je suis dramaturge.
Je préfère Tchekhov à Shakespeare.
Shakespeare aimait trop ses rois.
Eric Crowther, avocat adjoint.
Sa femme est la comédienne dame Peggy Ashcroft.
Quel veinard !
Tribunal n° 1, c'est ça ?
L'Old Bailey.
Le haut lieu de notre justice criminelle.
Le Dr Crippen.
Derek Bentley. Ruth Ellis.
Ils ont tous été zigouillés. Enfin, pendus.
Ils n'avaient pas M. Hutchinson comme avocat.
Qui est l'accusation ?
Neddie Cussen.
Le score est de 7 - 2.
Pour vous ?
Pour lui. Un procureur-né, ce Neddie.
L'accusé est toujours présumé coupable.
Vous me ferez acquitter ?
M. Bunton,
vous avez rendu le Goya et avoué le vol,
vous avez dit à la police comment vous l'avez volé
et vous avez expliqué votre mobile.
Vous faire acquitter ?
Il y a très peu de chances.
En attendant, Kempton Bunton, de Newcastle,
accusé d'avoir volé le Portrait du duc de Wellington,
est arrivé à l'Old Bailey, ce matin,
pour le premier jour de son procès.
Une entrée remarquée.
Avez-vous volé le Goya ?
Non, je l'ai emprunté.
Pourquoi ?
Pour le bien de tous.
Il est encore temps d'y aller.
Comme on fait son lit, on se couche.
Aujourd'hui ont été inscrits les douze citoyens,
douze hommes et femmes de bien,
qui, dès demain, assisteront à ce qui promet d'être
l'un des procès criminels les plus attendus depuis la guerre.
Un nouveau triomphe pour le duc de Wellington.
Au vu de la foule désirant accéder à la tribune du public,
il est certain que, même si l'Old Bailey en a vu d'autres,
ce procès sera parmi les plus retentissants.
- Êtes-vous Kempton Bunton ? - Oui.
Rien à voir avec l'hippodrome de Kempton, comme on le croit.
Même si j'ai sûrement été conçu là-bas.
Répondez par oui ou non.
Oui, M. le juge.
Mon prénom vient de Kempton Cannon,
le jockey qui a monté le gagnant du derby de cette année-là.
J'explique "Bunton" ?
Je n'avais rien demandé pour "Kempton".
Les chefs d'accusation.
M. Bunton, vous êtes accusé d'avoir, le 21 mars 1961,
volé un cadre d'une valeur de 80 £,
propriété de la National Gallery.
Plaidez-vous coupable ou non coupable ?
Non coupable.
D'autre part, vous êtes accusé d'avoir volé le même jour,
à la National Gallery,
le Portrait du duc de Wellington
du peintre Francisco Goya,
d'une valeur de 140 000 £.
Plaidez-vous coupable ou non coupable ?
Non coupable.
Pour ceux qui l'ignorent,
plaider non coupable n'est pas le verdict.
M. Bunton, vous êtes aussi accusé d'avoir,
après le vol du portrait, exigé une rançon
contre sa restitution.
Plaidez-vous coupable ou non coupable ?
Non coupable.
Et d'avoir porté atteinte au public
en le privant de la possibilité de voir le portrait.
Plaidez-vous coupable ou non coupable ?
Pareil, ma jolie, non coupable.
M. Cussen.
Merci, M. le juge.
À 5 h du matin, quand vous êtes revenu de votre pause,
qu'avez-vous vu ?
Le tableau avait disparu, on l'avait volé.
M. Edbury, restez à la barre, mon éminent confrère a des questions.
M. Hutchinson.
Pas de questions, M. le juge.
"La conception, la préparation et l'exécution de cet acte
"ont été uniquement et entièrement de mon fait."
Cette déclaration est signée ?
Par Kempton Bunton.
Merci, inspecteur.
Restez là,
M. Hutchinson a des questions.
La défense n'a pas de questions pour ce témoin.
À ce rythme, on aura fini pour le thé.
Mme Unsworth, quel est votre avis sur l'écriture ?
Le gribouillage enfantin des lettres de rançon,
lorsqu'on le compare à son écriture normale,
est bien l'écriture déguisée de l'accusé, M. Bunton.
Je vous remercie, Mme Unsworth. Veuillez rester à la barre.
Des questions, M. Hutchinson,
ou baissez-vous les bras ?
Pas de questions pour ce témoin.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Cette maison est sale !
Arrête.
Faut bien que quelqu'un nettoie.
Ton père va nous traîner dans la boue.
C'est pas vrai.
Et c'est pas sa faute si Marian est morte.
Il lui a acheté le vélo, il culpabilise.
Je sais très bien.
Dis-lui, alors. Parles-en !
C'est pour ça qu'il écrit ses pièces et ses pétitions.
C'est ça, défends-le.
C'est moi qui ai volé le tableau. T'entends ?
J'ai volé le Goya.
Quoi ?
Non, c'est pas toi qui l'as volé.
Si, c'est moi. C'est pas papa.
S'il te plaît, non. Dis-moi que c'est des bêtises.
Mon Dieu, je tremble.
Je tremble.
Regarde, je tremble.
Te mets pas dans cet état.
Assieds-toi.
Quand t'es allé à Londres ?
Pendant ma semaine de congés.
Tu avais dit que tu allais à Leeds.
Tu as menti !
Ça me dégoûtait que tu serves cette bourge.
Et qu'on se moque de papa.
Je me suis dit que le tableau pourrait tout changer.
Tu es un menteur et un voleur !
J'ai pensé que si papa avait ce trésor, les rupins écouteraient
sa croisade pour la télé.
Sa croisade ? Il se prend pour le Christ ?
Et comment ?
Comment tu t'y es pris ?
J'ai étudié le musée.
Le Goya était posé sur un chevalet.
Aucun gardien à côté.
Après,
fallait trouver par où m'introduire.
Je suis allé aux toilettes,
j'ai ouvert la fenêtre et j'ai regardé dehors.
Il y avait une cour avec du matériel, dont des échelles.
J'ai demandé au gardien pour du boulot.
Allez voir au bureau.
Essayez le nettoyage, ils commencent à 4 h 30.
Ils sont payés au tarif de nuit, les veinards !
Je suis né coiffé.
Ensuite,
j'ai pensé que, si le ménage commençait à 4 h 30,
l'alarme serait coupée.
Alors, j'y suis allé tôt.
J'ai mis une échelle sous la fenêtre des toilettes,
j'ai grimpé
et j'ai entendu l'une des cireuses électriques.
J'ai attendu que la personne passe.
Je suis allé dans la salle.
Je parie que t'es jamais allé à Newcastle.
Et comment a réagi ton père ?
Bordel de merde !
T'en dis quoi ?
Je dis : bordel de merde !
140 000.
Si tu le vends, ce qui est impossible.
Je sais, je suis pas débile.
Mais l'assurance paie 10 % pour une restitution.
T'as une case en moins ?
T'es en colère ?
En colère ? Je suis furieux, tête de nœud !
T'as piqué le tableau le plus célèbre du monde.
Nom de Dieu !
Il nous servira à demander des redevances gratuites.
On fera chanter ces salauds.
On demande une rançon pour améliorer la vie du peuple ?
Il y a un hic.
Lequel ?
Deux mots :
Mme Dorothy Bunton.
On le cachera.
On peut rien cacher à une femme chez elle.
Si elle le trouve, c'est moi qui l'ai volé.
- Tu porteras pas le chapeau. - Je l'ai volé !
À la télé, y avait un cadre.
Merde !
Je l'ai enlevé.
Je l'ai laissé sous le lit, à l'hôtel. Pardon.
Tu perdrais tes couilles s'il y avait pas les bourses.
Il est pas très réussi.
La Jeune Fille à bicyclette
"Je déclare solennellement et sincèrement et affirme
"que le témoignage que je livrerai
"sera la vérité, toute la vérité,
"rien que la vérité."
Quel âge avez-vous, M. Bunton ?
Je sais pas, j'ai l'impression d'avoir 23 ans.
Vous ignorez votre date de naissance ?
J'ai jamais eu d'acte de naissance. 1900, je crois.
Et votre lieu de naissance ?
La chambre du fond.
Chez votre mère, à Newcastle ?
À Byker.
Si Newcastle était un chien
et qu'on soulevait sa queue, ce trou-là serait Byker.
Votre père a fait la Première Guerre mondiale à Ypres.
C'est ça. Il était pas gradé.
Il est revenu invalide ?
Oui. Un char lui est passé sur les jambes.
Que disait-il sur les Allemands, après ça ?
Rien. Les Allemands avaient pas de chars.
Vous l'aidiez dans son travail.
Oui, les paris de rue, je l'assistais.
C'était illégal, mais on achetait un flic avec 12 shillings.
J'étais coupable, oui.
Coupable d'une erreur de jeunesse, mesdames et messieurs les jurés.
Le passé, comme on dit,
est un autre pays.
Votre père est mort
et vous viviez avec votre mère, gérante de pubs.
Oui, dur métier, mais elle avait le crochet gauche de Cooper.
Mais elle a jamais été amochée comme lui.
Vous n'avez pas fait la dernière guerre pour raisons médicales.
J'ai servi en conduisant des camions.
- Vous vous êtes marié jeune ? - Obligé.
Obligé ?
C'était l'amour. J'ai pas pu faire autrement.
Avez-vous volé ce tableau
dans le but d'en priver le musée pour toujours ?
Pas du tout.
Avez-vous extorqué de l'argent
à qui que ce soit ?
Non, monsieur.
En 1960, avez-vous eu des échanges avec l'administration
concernant votre redevance télé ?
J'ai refusé de payer parce que je recevais pas la BBC.
Ça vous a valu la prison.
Tout à fait.
En sortant, vous avez continué à militer pour la télé gratuite
pour les retraités et les vétérans, c'est ça ?
Je pouvais payer la redevance, mais c'était par principe.
Toute ma vie, l'altruisme m'a attiré des ennuis.
Ça a commencé quand, votre altruisme ?
Je devais avoir 14 ans.
Pendant les vacances d'été.
Je venais de lire Au cœur des ténèbres de Joseph Conrad
et j'ai eu envie d'explorer ma banlieue.
Mais j'ai été distrait et ai atterri sur la plage de South Shields.
Je me suis jeté à l'eau pour me rafraîchir.
Un contre-courant m'a emporté au large.
J'étais seul, épuisé, à plus de 1 km du bord.
Je savais que je pourrais pas revenir.
Mais j'avais la foi.
Pas en Dieu, mais en l'homme.
Un curieux verrait mes vêtements sur la plage
et ferait le rapprochement.
J'avais confiance
et j'ai attendu.
J'ai économisé mes forces en flottant,
en évitant de nager.
Je regardais le ciel,
le sourire aux lèvres.
On peut appeler ça de la confiance.
Au bout d'une heure,
un bateau de sauvetage a surgi et m'a repêché.
Le capitaine était un laitier de Blyth.
Il paraît que c'était un salaud.
Passez-moi l'expression.
Un laitier salaud, mais on a tous deux visages.
Il m'a sauvé la vie. Je savais que quelqu'un le ferait.
Je suis rien sans toi.
- Vous voyez ? - On doit s'entraider.
Non, tu es moi.
Tu fais ce que je suis.
Et je fais ce que tu es.
L'humanité est un projet collectif.
Seul, je suis qu'une pauvre brique,
un peu inutile.
Que peut une seule brique ?
Mais en assemblant plusieurs briques, on a un bâtiment
et on crée une ombre.
C'est déjà changer le monde.
C'est de la philosophie, sans aucun doute.
Comment avez-vous appliqué cette pensée à votre combat ?
On peut pas aider les morts, mais ils peuvent nous inspirer.
Certains des gosses envoyés en France et en Belgique en 14
sont revenus.
Ils sont vieux, maintenant, retraités et sans le sou.
Et l'isolement,
ou ne pas être en contact, comme on dit,
ce n'est pas une vie.
Ce que vous appelez ma philosophie, le "je suis toi, tu es moi",
me dit qu'à chaque fois que l'un de nous est coupé des autres,
cette nation, ce pays devient plus étriqué.
M. Bunton,
je crois que les jurés se demandent en quoi tout cela
concerne le vol du Goya.
- J'ai vu au journal télévisé... - Sur ITV ?
Elle est bonne.
J'ai vu que l'État payait 140 000 £ pour ce tableau.
J'ai vite fait le calcul.
Si on mettait tout cet argent sur un compte rémunéré à 10 %,
on pourrait payer 3500 redevances télé par an
et renouer le contact avec ces gens.
Plus de questions, M. le juge.
Vous avez vu le tableau sur ITV
et apprenant qu'il valait 140 000 £,
vous êtes venu à Londres pour le voler
et en tirer un gain personnel, n'est-ce pas ?
J'ai eu envie de le kidnapper, oui.
Où avez-vous logé lorsque vous prépariez le vol ?
J'ai créché près de chez un baquetier.
Un baquetier ?
Un marchand de baquets.
C'était intentionnel ?
- Non, mais c'était pratique. - Dans quel sens ?
Comme c'est pas ma ville et que je me perds,
à Camden, je demande : "Où je peux acheter un baquet ?"
En quoi ça vous oriente ?
Tout le monde sait où acheter un baquet.
Vous connaissez l'adresse de la boutique ?
Vous avez besoin d'un baquet ?
Il nous faut l'adresse,
car vous avez ôté le cadre et l'avez caché
sous le lit, dans la chambre.
Le baquetier est toujours là ?
Je sais pas, j'y suis pas retourné.
J'ai pas besoin de baquet.
M. Bunton, ceci est votre procès.
- Pas une audition pour un show. - Désolé.
Je vais prendre combien ? Dix ans ?
Je vais présenter mes conclusions
et le juge résumera les débats.
Je vous préviens, ça risque d'être un second réquisitoire.
Tous les sièges, là-haut, ont cette phrase en latin :
Domine dirige nos.
Dieu, guidez-nous.
"Aidez-nous", plutôt !
Je vous laisse en tête-à-tête.
Je vous en prie.
Tu es dans tous les journaux.
Ah bon ?
Tu aurais pu me le dire.
On aurait pu s'en occuper ensemble.
Tu es sûre ?
J'ai fini de lire ta pièce. Désolée que tu te sois senti coupable.
Je suis allée la voir.
C'est un bel endroit.
Ravissant.
J'ai nettoyé un peu.
J'aime le côté sauvage.
Elle est morte à la campagne.
Un prétexte pour rien faire.
Tu es bon pour combien ?
Je sais pas.
Dix ans.
T'as pas volé le tableau.
Tu préférerais que Jackie soit jugé ?
Pardon, Dolly.
C'est un gâchis.
Tu l'as dit.
Tout comme la nuit suit le jour,
Kempton Bunton a volé le Goya.
C'est ce que dit l'accusation.
Pourtant,
cela m'a laissé perplexe,
car rien ne constitue un délit, dans ce pays,
sauf si c'est formellement interdit
par la loi.
Si votre voisin emprunte votre tondeuse et la rend des mois après,
c'est frustrant, c'est énervant,
mais ce n'est pas un vol.
Car il n'avait pas l'intention de vous en priver pour toujours.
Kempton Bunton
est votre voisin.
Ce n'est pas
un voleur.
Il a emprunté votre Goya...
pour essayer de faire
un peu de bien dans ce monde.
Dans un monde où
je suis toi...
et tu es moi.
Pour essayer d'aider les plus vulnérables de la société.
Il l'a rendu,
il l'a rapporté personnellement, le Goya.
Avec retard,
certes...
Qui parmi nous n'a jamais rendu une tondeuse avec retard ?
Tout compte fait...
c'est un très bon voisin.
N'est-ce pas ?
Merci.
Et,
concernant l'aveu de M. Bunton selon lequel il a pris le Goya,
dites-vous que, d'après la logique de la défense,
aucun musée, dans ce pays, ne pourra empêcher quiconque
d'emprunter un Rubens pour le week-end
pour impressionner le président du Rotary Club.
Notre pays peut-il accepter
qu'un tel comportement demeure en dehors de notre droit pénal ?
C'est une question à laquelle je vous demande de réfléchir,
maintenant que vous allez vous retirer pour délibérer.
Pas mauvais, ce sandwich.
C'est vrai.
Pour du fromage.
M. le président du jury, levez-vous.
L'accusé aussi.
Mesdames et messieurs les jurés,
rendez-vous des verdicts ayant atteint l'unanimité ?
Oui.
Pour l'accusation du vol d'un cadre d'une valeur de 80 £,
propriété de la National Gallery,
déclarez-vous l'accusé coupable ou non coupable ?
Coupable.
Un coup de l'establishment !
Je demande le silence !
Ou je fais évacuer la tribune du public.
Concernant
le vol du Portrait du duc de Wellington de Goya,
déclarez-vous l'accusé
coupable ou non coupable ?
Non coupable.
Concernant
la demande d'une rançon contre la restitution du tableau,
déclarez-vous l'accusé coupable ou non coupable ?
Non coupable.
Silence !
Silence dans la salle.
Concernant
le fait d'avoir porté atteinte au public
en l'empêchant de voir le portrait,
déclarez-vous l'accusé... ?
Non coupable.
C'est un triplé !
Ces pieds ont-ils, à une époque lointaine
Foulé les vertes montagnes d'Angleterre ?
J'exige le silence !
Silence dans la salle !
Faites-la sortir.
Je ne bouge pas d'ici !
Kempton Bunton a fait trois mois de prison
pour le vol du cadre,
qui n'a jamais été retrouvé.
Merci.
Donne-moi un de ces sacs.
Tu es là !
Bien sûr. Où veux-tu que je sois ?
J'ai pas perdu mon temps, j'ai écrit des pièces.
Shakespeare doit se faire du mouron.
J'espère bien.
Tchekhov aussi.
C'est qui, Tchekhov ?
La pièce qu'on a vue sur les trois sœurs.
La voilà.
Bienvenue à la maison, papa.
Je mets la bouilloire.
Il y en a une pour moi ?
Bois un coup.
Quatre ans plus tard,
Jackie a ressenti le besoin d'avouer le vol.
Ça fait du bien !
PROCUREUR GÉNÉRAL
Le procureur général et moi-même avons étudié les preuves
dans cette affaire
et votre aveu.
Il va sans dire que c'est un délit
extrêmement grave.
Cependant,
pour vous inculper, nous serions contraints de convoquer...
le premier accusé, ce qui est délicat pour nous
étant donné que votre père aime se donner en spectacle.
Il a donc été décidé
que vous juger serait contraire à l'intérêt public.
Vous craignez que Kempton vous ridiculise à nouveau ?
Désolée, je ne voulais pas...
Si un mot de cela devait sortir de ces murs,
nous pourrions changer d'avis.
Compris ?
Compris.
- Irene... - Oui !
Veux-tu m'épouser ?
Je viens de le dire : oui !
Comme vous sur cette île, Dr No.
Tout dépend, M. Bond, de quel côté de la vitre on est.
Martini demi-sec, zeste de citron, au shaker, pas à la cuillère.
- Vodka ? - Bien sûr.
Encore ce foutu tableau !
Qu'il le mette dans une armoire.
Jackie pourrait lui bricoler ça.
La redevance télé gratuite a été instaurée en 2000 au Royaume-Uni
pour les personnes de plus de 75 ans.
Aucune pièce de Kempton Bunton n'a jamais été mise en scène.
Sous-titres : Pascal Strippoli & Nelson Calderón
Sous-titrage : HIVENTY