Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Réveille-toi, mon enfant.
Ah, les jeunes, aujourd'hui...
Ça sort toute la nuit et ça dort toute la journée.
Réveille-toi.
Tu dois voir ton patron, non ? Tu vas être en retard.
Je me demande bien
ce que tu feras quand je serai morte.
Avec cette attitude, tu ne garderas pas ton travail.
Grand-mère, je te l'ai dit, je ne veux pas enseigner.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il faut que tu prennes ta vie en main.
L'ÉCOLE DU BOUT DU MONDE
Bonjour !
Oui ?
Je peux vous aider ?
Je suis l'instituteur qui vient de Gedu.
Je dois voir la secrétaire aujourd'hui.
Je la préviens.
Nous avons plus d'un millier d'enseignants.
Mais vous êtes le moins motivé de tous.
Ne vous fâchez pas.
Vous avez fait quatre des cinq années de service obligatoire.
Voulez-vous toujours servir l'État ?
Madame, au fil du temps,
je me suis rendu compte que ce n'est peut-être pas ma vocation.
Ça suffit !
Les gens comme vous, je les connais.
Vous avez conscience
que vous n'avez pas rempli votre contrat ?
Il vous reste encore une année.
Madame, c'est écrit "Lunana".
Oui, Lunana.
Vous ne vous plaisez pas à Gedu.
L'école de Lunana cherche un instituteur.
C'est l'idéal pour vous, non ?
Allez-y.
Mais Lunana, c'est à Gasa, non ?
L'école de Lunana est la plus reculée du Bhoutan,
et probablement du monde entier.
Le bonheur national brut recherché par l'État
réclame que nous assurions l'éducation de chaque enfant,
qu'il habite en ville ou dans le village le plus reculé.
Madame,
je ne pense pas en être capable.
Et en plus, j'ai le mal d'altitude.
Le mal d'altitude ?
Vous êtes bhoutanais !
C'est pas l'altitude, le problème, c'est votre attitude !
Arrêtez de vous trouver des excuses et allez-y.
En raison de l'isolement et du froid,
l'école ferme au début de l'hiver.
Assurez vos cours, vous reviendrez après.
- Ça doit pas être si atroce. - Hein ?
Ça doit pas être si atroce.
Il paraît que c'est magnifique, là-haut.
À Lunana ?
Tu sais comment c'est ? Ils n'ont même pas l'électricité.
Et c'est à huit jours de marche.
Pourquoi tu tiens à aller en Australie ?
Tu as un bon boulot.
Et tu veux y renoncer ?
Je veux accomplir des choses, mon pote.
Comme quoi ?
Tu lâcherais un poste de fonctionnaire pour être chanteur à l'étranger ?
C'est pas difficile d'avoir un visa ?
C'est réglé.
Je dois le recevoir et le renvoyer d'ici 3 mois.
Et ta grand-mère ? Tu vas la laisser toute seule ?
Mesdames et messieurs !
Mon grand ami Ugyen voudrait vous chanter une chanson.
T'inquiète pas pour ma grand-mère.
Ugyen !
Ramène-toi !
Ça va aller.
Vous allez bien ?
Au fait, mon visa pour l'Australie...
je te le donnerai
avant de partir à Lunana.
Tu pourras le faire suivre à l'ambassade de Delhi ?
Ne t'en fais pas, je m'en occuperai.
J'apporte à manger.
- Bonjour, grand-mère. - Tiens, c'est Tandin.
Tes parents vont bien ?
Oui, tout le monde va bien.
Tu as maigri, non ?
Oui, un peu. J'essaie de garder la forme.
Dans le temps, un bon parti, c'était un homme grand et fort.
Aujourd'hui, elles les préfèrent maigrichons.
Ugyen, tu voulais dire quoi, ce matin ?
Ugyen, je te parle.
Grand-mère, je te l'ai dit.
Je ne veux pas travailler pour l'État.
Qu'est-ce que tu racontes ?
N'importe qui d'autre serait fier, mais toi, tu veux démissionner ?
Tu as perdu tes parents très jeune.
Tu as fini tes études
et tu as un bon travail.
Je te pensais à l'abri.
Tu pars à l'étranger, c'est ça ?
J'ai vu ta candidature.
On n'est plus que tous les deux.
Pourquoi tu veux quitter la maison ?
Le ministère veut m'envoyer à Lunana.
Tu sais où c'est, au moins ?
Tu sais comment c'est ?
Peu importe où ils t'envoient, tu dois y aller.
Enfin, fais ce que tu veux.
Tandin, porte-toi bien.
Il te faut de bonnes chaussures pour grimper.
La semelle est épaisse.
Et elles sont imperméables.
Pas mal, hein ?
Oui, elles sont imperméables.
Le Gore-Tex, vous connaissez ?
C'en est.
- Vous êtes sûre ? - Absolument.
À 200 % ! Si vous me croyez pas, demandez à Brad Pitt et Leonardo.
C'est ce qu'ils portent.
On capte jusqu'à Gasa.
Je t'appellerai d'ici là.
Après, je ne pourrai plus te joindre.
Je sais tout ça.
Et puis, ce n'est que pour quelques mois.
L'année prochaine,
on ira sur cette plage... comment elle s'appelle, déjà ?
La plage de Bondi !
Comme dans l'émission de téléréalité.
Bon, grand-mère...
T'en fais pas pour moi.
Tashi.
Bon voyage.
Tiens, une noix d'arec.
J'en mange pas, c'est dégueulasse.
Ça t'aidera à lutter contre le froid.
Prends.
À bientôt.
Gasa ! On est arrivés à Gasa !
Bonsoir.
- Vous êtes Ugyen Dorji ? - Oui. Et vous ?
Michen. Je viens de Lunana.
Le chef du village m'envoie vous accueillir.
Il sait qui je suis ?
Évidemment.
Vous savez, tout le village vous attend avec impatience.
Dites-moi si je peux faire quelque chose pour vous.
Je prends votre sac.
Donnez-moi ses bagages.
On va passer la nuit ici.
Demain matin, on partira pour Lunana de bonne heure.
Allons à l'intérieur. Je nous ai commandé à dîner.
Merci.
Votre repas.
C'est comme ça à Gasa.
Les coupures d'électricité
sont fréquentes et imprévisibles.
Vous êtes un pro du portable.
Prenez une noix d'arec.
Vous n'êtes pas amateur ?
Non, vraiment pas.
Je vous présente Zam, Maja et Kasha.
Et mon ami Singye.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Lui aussi vient de Lunana.
Je suis désolé
pour le retard.
Le chef du village voulait qu'on fasse des provisions
pour que vous ne manquiez de rien pendant votre séjour à Lunana.
Des provisions ? Vous avez acheté quoi ?
Du lait en poudre,
du sucre et des produits de toilette.
Il paraît que les citadins ne peuvent pas se passer
de papier toilette.
Alors, on s'inquiétait pour vous.
Nous, on se contente de feuilles d'arbre.
La montée est pénible ?
Ça sera facile.
Six jours de promenade le long de la rivière.
Après, il y a une petite côte.
Une fois arrivés en haut, c'est une jolie balade.
Vous aurez envie que ça ne s'arrête jamais.
Allons-y.
- Hé... - Oui ?
Vous avez dit que ce serait une balade au bord de la rivière.
C'est le cas.
Mais...
ça fait plus de trois heures qu'on grimpe.
C'est bientôt fini.
C'est facile.
D'accord.
C'est quoi, ça ?
Vous avez dit qu'il y aurait une descente.
Ça n'a fait que grimper.
La descente commencera un peu plus loin.
Vous répétez tout le temps la même chose.
Si on vous avait dit que le chemin montait tout du long,
ça vous aurait découragé et semblé plus difficile.
Vous êtes de sacrés baratineurs !
Vous m'avez dit que ça allait redescendre.
J'ai beau me donner à fond,
y a jamais de descente !
Ne vous fâchez pas.
Tenez.
Ça vous aidera.
Vous marcherez mieux.
D'accord.
Singye !
- Prends le sac du maître. - D'accord.
Donnez-moi votre sac.
C'était fatigant, hein ?
On va passer la nuit ici.
Je vous présente Phurba
et sa femme Yangchen.
Ils tiennent cette maison d'hôtes
pour les randonneurs qui vont jusqu'à Lunana.
C'est la dernière étape. Dès demain, on dormira dans des tentes.
Servez-lui votre vin de riz maison.
Le vin de riz de Yangchen est fameux.
Je vais en prendre aussi.
Je vous ressers.
Non, merci.
Il faut en reprendre, c'est la tradition.
Tenez.
C'est obligé.
- Le bol en bambou, c'est pour lui ? - Oui.
Très bien.
Vous ne portez pas de chaussures ?
Il fait très froid dehors et le sol est rocailleux.
Je n'en ai jamais mis,
je suis plus à l'aise comme ça.
Et je n'ai pas les moyens
d'en acheter.
Vous êtes debout.
Vous avez bien dormi ?
Très bien.
Yangchen ! Le maître est debout.
Vous pouvez nous servir le petit-déjeuner.
Au revoir, Phurba. À la prochaine.
Soyez prudents pendant la montée.
Au revoir.
Faites bien attention.
Comment ça se fait que vos chaussures sont propres ?
Regardez les miennes.
On dirait qu'on prend pas le même chemin.
J'évite de mettre les pieds dans la boue.
Comment ?
Il y en a partout !
Je les ai achetées à Thimphou.
La vendeuse
m'a assuré qu'elles étaient imperméables.
Elle m'a menti.
J'ai les chaussettes trempées.
Ce sont mes seules chaussures.
Quand je les ai eues, j'étais si content que j'ai dormi avec.
Si j'avais
des chaussures comme les vôtres,
je n'arriverais sûrement pas à marcher.
Donnez-moi la main.
Suivez ces pierres.
Tenez.
Pour vos pieds.
Qu'est-ce que c'est ?
On en met toujours sur les plaies et les coupures.
Ne vous inquiétez pas, ça va aller.
Vos chaussettes sont mouillées, je vais les faire sécher.
Merci.
Comme du lait
Dans une tasse en porcelaine
Le cœur est pur
Si pur que même si la tasse se brisait
Le lait resterait du lait
Vous chantez très bien.
Nous sommes des gardiens de troupeaux de yaks.
On doit être capables de chanter.
Chantez avec nous.
C'est pas mon style de chansons.
D'accord.
Monsieur !
- Le petit-déjeuner est prêt. - J'arrive.
Cet oiseau arrive quand les fleurs du printemps éclosent.
Alors, quand on l'aperçoit l'hiver,
on se réjouit parce qu'il annonce l'arrivée du printemps.
Quand on traverse un col de montagne, on hisse les drapeaux du cheval du vent
Mère victorieuse des cols de montagne, accepte nos offrandes
- Hé... - Oui ?
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
On a atteint le dernier col avant Lunana.
On rend hommage.
On prend du retard.
Si on se remettait en route ?
Les cols de montagne
sont les demeures des divinités protectrices.
Nous devons faire des offrandes et leur rendre hommage
pour nous avoir protégés.
On offre de l'encens
et on fait toutes sortes d'offrandes.
Victoire aux Dieux !
Monsieur, tenez...
vous devriez poser une pierre sur la pile.
Chaque voyageur qui traverse le col
pose une pierre en guise d'offrande symbolique
pour avoir pu traverser en sécurité.
Et il fait le vœu
de revenir un jour.
Tenez, faites l'offrande.
Bon, d'accord.
Quand j'étais petit, toutes ces montagnes
étaient recouvertes de neige et de glace.
Mais aujourd'hui, elles ne sont plus jamais blanches.
C'est le réchauffement climatique.
- Hein ? - Le réchauffement climatique.
Je ne sais pas ce que vous entendez par...
"réchauffement climatique".
Mais la neige et la glace
sont la demeure du légendaire lion des neiges.
Comme elles diminuent chaque année,
il est en train de perdre sa maison.
Je crains que bientôt, il ne disparaisse à jamais.
Comme l'eau dans un vase
Le cœur est limpide
Si limpide que la beauté infinie
se reflète dans sa profondeur
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils sont venus vous accueillir.
On est arrivés à Lunana ?
Non, il reste deux bonnes heures de marche.
Comme c'est votre première fois, le village est venu
vous souhaiter la bienvenue.
Le chef de notre village, Asha Gup Jinpa.
- Bonjour. - Bonjour.
Au nom de tous ses habitants,
je vous souhaite
la bienvenue à Lunana.
Je vous en prie.
Vous êtes notre maître.
J'espère que vous offrirez à ces enfants
l'instruction qu'il leur faut
pour avoir un autre avenir
que gardiens de yaks ou cueilleurs de cordyceps.
Servez le thé.
Merci.
Si vous avez terminé, nous pouvons y aller.
Voici notre école.
Ah, c'est ça ?
Ici, c'est la salle de classe.
Nous n'avons pas grand-chose,
mais les enfants ont très envie d'apprendre,
et ils sont ravis que vous soyez là.
Allons voir votre chambre.
Voici votre chambre.
Les vents sont parfois glacials.
On a recouvert les fenêtres avec du papier épais traditionnel.
Les toilettes sont à l'extérieur.
L'ancien maître a laissé une malle.
Elle contient encore du matériel pédagogique.
Asha, je vais être franc.
Je ne pense pas pouvoir y arriver.
Vous savez que c'est l'école la plus reculée du monde, ici ?
Je ne sais pas comment mon prédécesseur
faisait cours.
Ce n'est pas pour moi.
Je n'ai pas envie d'être ici.
Je veux vraiment repartir.
Ça suffit. Allez-vous-en.
Le maître doit se reposer.
Allez, ouste !
Je leur ai dit que je ne voulais pas enseigner.
Michen, Singye et les chevaux
ont besoin de repos.
Dans quelques jours, ils pourront vous raccompagner.
Mais Asha,
notre village a besoin d'un maître.
Laisse, Michen. Nous aussi, on devrait y aller.
"Ça t'aidera à lutter contre le froid."
On va bien voir.
Qui est-ce ?
J'arrive !
Bonjour, monsieur.
Qui es-tu ?
Pem Zam, la déléguée de classe.
La déléguée ?
La déléguée de classe.
Qu'est-ce que tu veux ?
L'école commence à 8 h 30
et il est 9 h.
Comme vous n'arriviez pas, je suis venue voir si ça allait.
- Il y a cours aujourd'hui ? - Oui.
Retourne en classe, j'arrive.
Bonjour, monsieur.
- Asseyez-vous. - Merci, monsieur.
Comme c'est le premier jour,
chacun va se présenter. D'accord ?
Je commence.
Je m'appelle Ugyen Dorji et...
Pem Zam, où est le tableau ?
Le quoi ?
C'est pas grave.
Je m'appelle Ugyen Dorji,
et je suis votre nouveau maître.
Je viens de Thimphou. Je n'étais jamais venu à Lunana.
À votre tour, maintenant.
Comment tu t'appelles ?
Je m'appelle Pema.
Tu veux faire quoi quand tu seras grande ?
Je voudrais travailler pour le gouvernement.
Pourquoi ?
Je veux servir notre roi.
C'est très bien.
Pem Zam, tu veux faire quoi quand tu seras grande ?
Quand je serai grande, je voudrais être chanteuse.
Très bien. Vas-y, chante-nous une chanson.
Nous allons tous écouter Pem Zam chanter.
Et toi ? Comment tu t'appelles ?
Je m'appelle Sangay Dorji,
et je voudrais être maître, comme vous.
Maître ?
Pourquoi ?
Je veux devenir maître
parce qu'un maître peut toucher l'avenir.
Il peut toucher l'avenir ?
C'est bien que tu veuilles faire ce métier.
Les enseignants de la ville n'auront plus à venir jusqu'ici.
Je n'ai rien à vous apprendre aujourd'hui.
Vous avez quartier libre.
Allez aider votre famille.
Merci, monsieur.
Dis, la déléguée !
Qu'enseignait l'ancien maître ?
Il nous apprenait l'anglais, les maths et le dzongkha.
Les manuels sont dans la malle de votre chambre.
Très bien. J'irai voir tout à l'heure.
C'est Saldon.
Elle chante Yak Lebi Lhadar.
Quoi ?
Yak Lebi Lhadar.
C'est l'une des meilleures chanteuses de notre village.
D'accord. Rentre chez toi, maintenant.
C'est la cloche de l'école.
Vous devez la faire sonner à 8 h 30 et à 15 h.
D'accord. Merci, Pem Zam.
Rentre chez toi.
Qui est-ce ?
- Bonjour. - Michen !
Asseyez-vous.
Je vous ai apporté du riz, du beurre et du fromage.
Tous les villageois ont participé.
J'ai essayé de recharger mon téléphone.
Ça ne marche pas.
Tout fonctionne à l'énergie solaire.
C'est assez aléatoire.
J'ai été réveillé par Pem Zam ce matin.
Tous les enfants m'attendaient en classe.
Vous avez fait cours ?
Oui, j'ai fait cours.
Je pense que Pem Zam viendra me réveiller tous les jours.
C'est la fille de Wangda.
Elle est très intelligente.
Oui, vraiment très intelligente.
Vous avez essayé de faire du feu ?
Oui, j'avais l'intention de me faire du thé chaud.
Mais je n'ai pas réussi.
Je vais peut-être brûler du papier
pour le démarrer.
Brûler du papier ici, c'est comme brûler de l'argent.
On utilise de la bouse de yak.
- De la bouse de yak ? - Absolument.
- Vous pouvez me montrer ? - Avec plaisir.
- Michen... - Oui ?
- Qu'est-ce qui est accroché ? - Vous parlez du cercle ?
C'est un jeu pour les enfants.
Un jeu pour les enfants ?
Voici grand-mère Tashi.
Elle est venue d'une autre colline
pour vous demander quelque chose.
J'ai appris
qu'un nouveau maître était arrivé à Lunana.
Nous n'avons pas d'école dans notre village.
J'ai amené ma petite-fille pour qu'elle reçoive de l'instruction.
Hé, Wangda !
Wangda !
Je t'ai déjà dit d'arrêter de boire !
Tu pourrais rester sobre pour Pem Zam.
C'est le père de Pem Zam ?
Il est soûl du matin au soir.
C'est un cas désespéré.
Espèce de bon à rien.
Tu dois te ressaisir !
Allez, on s'en va. Il n'écoute personne.
Je vous présente ma femme, Gyem Lham.
Voyons, Michen !
Tu ne m'as pas dit que le maître venait.
Une si petite cervelle dans un si grand corps !
Bonjour, monsieur.
Bonjour, Gyem Lham.
Vous savez,
dès que je l'ai vue,
j'ai su que j'allais l'épouser.
Au début, elle a repoussé mes avances.
Elle a fini par accepter de m'épouser
quand je lui ai chanté une chanson.
Laquelle ?
Vous vous rappelez Rangsem, celle que j'ai chantée avec Singye ?
C'était celle-là.
Dès que j'ai commencé à chanter, elle est devenue folle de moi.
Venez.
À plus tard, Gyem Lham.
Ici, on fait sécher les bouses de yak.
Avec ça,
on n'a pas besoin de brûler du papier.
Merci.
Je vais vous montrer comment les allumer.
Entrez.
On les tient de cette façon,
et on les allume par le côté.
Ça brûle tout seul.
On veut être sûrs
que vous êtes bien installé,
et au chaud, ici.
Vous me témoignez tous bien trop de respect,
ça amuserait beaucoup mes amis.
Vous êtes le maître, quand même.
Un maître est comme tout le monde.
Ça n'a rien à voir.
Vous, vous pouvez...
toucher...
- L'avenir. - C'est ça.
Comment vous saviez que j'allais dire ça ?
Ce matin, un élève a dit la même chose.
Asha dit toujours
que chaque maître doit être traité avec respect
car il peut toucher notre avenir.
Quand je faisais mes études,
on ne nous a jamais dit ça.
Pem Zam !
Oui, maître ?
Qu'est-ce que tu portes ?
J'ai ramassé de l'encens pour ma grand-mère.
Il y a qui, chez toi ?
Mes parents sont séparés,
papa boit et joue souvent,
maman est partie avec les yaks.
Alors, j'habite avec ma grand-mère.
Pem Zam !
Viens, on y va !
Il faut que j'y aille.
D'accord, Pem Zam.
Démarrons la journée par l'hymne national, d'accord ?
Oui, maître.
Déléguée.
Au repos !
Garde-à-vous !
Hymne national ! Un, deux, trois.
Dans le royaume Du Dragon de tonnerre
Où les cyprès croissent
Le refuge des traditions monastiques
Civiles et glorieuses
Repos !
Bien. Nous pouvons entrer en classe, maintenant.
Garde-à-vous !
C'est bon, en classe.
Comme vous n'avez pas de cahiers, j'ai apporté du papier et des crayons.
Déléguée,
distribue ça aux élèves, s'il te plaît.
Prends-les.
Normalement, il y a un tableau dans chaque classe.
Mais comme on n'en a pas,
je vais écrire sur le mur.
Vous allez tous copier ce que j'écris.
D'accord.
Un plus un
égale...
Deux.
Deux plus deux égale...
Quatre.
Trois plus trois égale...
Six.
C'est ça. Écrivez-le.
Singye, le maître fait cours.
C'est parfait !
Les enfants doivent être ravis.
Oui, sûrement.
Excusez-moi.
Oui ?
Il y a un chemin pour aller là-haut ?
Oui.
- C'est par où ? - Il vous suffit de suivre ce sentier.
- C'est par là ? - Oui.
Excusez-moi.
C'est vous qui chantiez ici hier ?
J'étais là-haut, je ramassais des bouses de yak.
Je suis le nouveau...
Le nouveau maître d'école, je sais.
Vous devez être Saldon.
Pem Zam m'a parlé de vous.
Vous chantez toujours ici ?
Pourquoi ?
Comme ça, pour faire offrande des chansons.
Attendez !
Qu'entendez-vous par "offrande" ? Je ne comprends pas.
J'offre mes chansons à tous les êtres,
tous les gens,
tous les animaux, tous les dieux,
tous les esprits de notre vallée.
Que voulez-vous dire ?
Quand les grues à cou noir chantent,
elles se fichent du qu'en-dira-t-on, elles offrent leur chant.
Je veux chanter comme ça.
Vous pouvez m'apprendre cette chanson ?
Vous voulez apprendre Yak Lebi Lhadar ?
D'accord... un jour, alors.
Il faut ramasser celles qui sont sèches.
Les bouses de yak séchées.
Ah, d'accord...
les bouses séchées.
Entrez.
Bonsoir, Asha.
Bonsoir, monsieur.
Asseyez-vous.
Je vous présente Biddha, ma fille.
Elle s'occupe de tout dans la maison.
Où est votre femme ?
Elle est morte.
Elle est morte quand Biddha avait 10 ans.
Elle était enceinte.
Elle est morte avec mon fils à naître.
Cette photo a été prise à Gasa.
Père, le dîner est prêt.
Sers notre maître
dans le bol en bois, s'il te plaît.
Asha, c'est pas la peine. Un autre bol fera l'affaire.
Non, vous devez vous servir du bol en bois.
Monsieur, ça vous plaît ?
Qu'est-ce que c'est ?
Des chaussures.
Des chaussures ?
Singye raconte toujours n'importe quoi.
Asha,
je ne me suis pas autant régalé depuis le Nouvel An.
Quand j'étais petit,
ma grand-mère me laissait toujours manger dans son bol en bois.
C'est toujours meilleur dans des bols en bois.
Je mange dans votre bol
et la nourriture a le même goût qu'à l'époque.
Là, tout de suite,
ma grand-mère me manque.
Bonjour, maître.
Bonjour, Asha.
Michen est là aussi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je prépare les leçons de demain.
Alors...
on est venus vous dire que ça y est, on peut retourner à Gasa.
On se met en route quand vous voulez.
Asha,
je crois que je vais rester.
Ça serait dommage pour les enfants de partir maintenant.
Et j'aurai des ennuis avec le ministère
si je ne vais pas au bout du trimestre.
C'est merveilleux !
C'est mieux pour tout le monde.
Ne vous inquiétez pas,
nous vous aiderons.
Vous n'avez qu'à demander.
Justement, j'ai besoin de quelque chose.
Ça, c'est un tableau noir.
D'accord, maître.
Et on écrit dessus...
avec ça.
Vous savez ce que c'est ?
On dirait une crotte de chien.
Bien.
Pem Zam.
- Bonjour, Asha. - Bonjour, monsieur.
Saldon a apporté du fromage frais,
et vous venez nous voir,
c'est de bon augure.
Offres-en au maître.
Je connais
la mère de Saldon depuis longtemps.
Elle est comme ma sœur. Petite fille,
elle est partie ramasser du bois
et s'est cassé la jambe.
Tout le village lui est venu en aide.
Je pleurais tout le temps.
Asha se mettait à chanter
pour calmer mes pleurs.
Vous aussi, vous chantez ?
Je n'ai pas une belle voix,
mais pour elle, il fallait que je chante.
Asha, j'y vais.
Mes yaks vont bientôt revenir.
Au revoir.
Au revoir, Saldon.
Je voulais vous demander
si quelqu'un allait à Gasa.
Qu'y a-t-il ?
Je voudrais écrire à un ami à Thimphou,
pour qu'il m'envoie des fournitures.
Ne vous inquiétez pas, je vous enverrai quelqu'un.
Parfait. Merci, Asha.
Vous apportez beaucoup aux enfants.
Les gens du village sont très heureux.
Moi aussi, je suis heureux d'être là.
Ça doit être votre lien karmique.
J'ai peut-être été gardien de yaks dans une vie antérieure.
Non, vous étiez bien plus que ça.
Peut-être un yak.
Un yak ?
Les yaks nous font beaucoup de bien.
Saldon !
Qu'est-ce qu'il fait là ?
C'est Norbu, notre plus vieux yak.
C'est pour vous.
Pour moi ? Qu'est-ce que je ferais d'un yak ?
Vous êtes toujours sur la montagne
à ramasser les bouses.
Comme il nous donne ses précieuses bouses,
on l'a appelé Norbu, ça veut dire "bijou qui exauce les vœux".
On ne va pas pouvoir le garder en classe.
Je peux l'attacher dehors ?
Sûrement pas.
Il fait trop froid.
- Les yaks ont froid ? - Bien sûr.
S'il vous plaît, gardez-le à l'intérieur.
Nourrissez-le selon la quantité de bouses
dont vous avez besoin.
Tenez, ce sont les paroles de Yak Lebi Lhadar.
Attendez !
Vous pouvez me l'apprendre ? Elle est très difficile.
Chanter, c'est toujours pareil.
Non. Je chante...
Des comptines pour enfants ?
Voilà, des comptines pour enfants.
Au début de cette chanson, il faut chanter plus fort.
Le lien entre un yak et son gardien est sacré.
C'est aussi fort que la famille.
Durant leur vie, les yaks nous font beaucoup de bien.
Quand les gens du village avaient besoin de viande,
ils rassemblaient tous les yaks
et lançaient un lasso en l'air.
Le yak sur lequel atterrissait le lasso
était abattu.
C'était le moment le plus déchirant au village.
Notre village avait un gardien de troupeaux
qui était parti faire du commerce au Tibet.
À cause de leur lien karmique,
le lasso a atterri sur son yak préféré.
Il a fallu l'abattre.
Cette chanson a été composée par ce gardien.
Là, il dit :
"Je survis grâce à mon yak."
Puis il dit
que les yaks chérissent
l'herbe de haute montagne et l'eau de source.
Mais en fait,
ce qu'il loue réellement, c'est la pureté du cœur.
Les terres pures, non polluées, où la neige perdure à l'année,
sont le reflet de nos cœurs.
À la fin de la chanson,
le yak répond au gardien
en chantant.
Il lui dit : "Notre lien est indéfectible."
Les yaks ont beau brouter partout sur la montagne,
chaque soir, ils rentrent chez eux.
Et là, le yak lui dit :
"Dans cette vie ou dans la prochaine, je rentrerai chaque soir."
Entraînez-vous, d'accord ?
Allez, Norbu,
bois.
Tes ongles doivent toujours être propres.
Tu veux servir notre roi, pas vrai ?
Pour ça, il faut avoir les ongles propres.
Maître, on n'a plus de papier.
- Déjà ? - Oui.
Je vais essayer d'en trouver.
Asha a dit
qu'après l'hiver, vous alliez partir.
Vous n'êtes pas heureux avec nous ?
C'est pas ça.
Pourquoi vous voulez nous quitter ?
Je dois partir...
Bonjour, Norbu.
Dites-lui bonjour.
Alors comme ça, on a utilisé tout le papier ?
Oui, maître.
J'en ai rapporté.
Deux par élève.
C'est du papier traditionnel.
En effet.
Je l'ai trouvé dans la malle.
- Mais... - Du papier, c'est du papier.
Aujourd'hui, on va apprendre l'anglais.
D'accord, maître.
Tout le monde copie ce que j'écris.
"A for apple."
Qui connaît ?
Namgay ?
"Apple", c'est un fruit.
"B for ball." Qui sait ce que c'est ?
Kencho ?
"Ball", c'est pour jouer.
"C for car."
Pema, "car", c'est quoi ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Non, je ne sais pas.
Personne ne sait ce que c'est ?
Non, on ne connaît pas.
Vous n'en avez jamais vu ?
Non.
Alors, je vais changer.
"C for
"cow."
Tu sais ce que c'est, Pema ?
C'est ce qui nous donne du lait.
Bonjour, Asha.
Bonjour, monsieur. Asseyez-vous.
Vous me cherchiez ?
Oui, les chevaux sont arrivés de Gasa.
Il y a un colis pour vous.
C'est ça ?
Je vais vous l'ouvrir.
Mon ami Tandin a envoyé tout ça
pour l'école.
Les enfants vont être ravis.
Il y a autre chose pour vous.
C'est quoi ?
Ma guitare !
Une guitare ?
Qu'est-ce que vous allez faire d'une guitare, à Lunana ?
Je voulais chanter pour les enfants.
Il y a aussi une lettre.
Je me demande ce que c'est.
Il y a un endroit où j'ai toujours rêvé d'aller.
On dirait que c'est enfin possible.
C'est une super nouvelle.
C'est où ?
Très loin.
De l'autre côté de l'océan.
C'est déjà l'automne.
Les champs doivent être labourés avant l'hiver.
On doit tous se préparer pour l'hiver.
Même vous, vous devez vous préparer.
Un ami m'a envoyé ça de Thimphou.
Il y a un nouveau ballon !
Regardez, il y a même Norbu.
C'est vrai !
Maître, c'est quoi, ça ?
Regardez-moi tous.
C'est une brosse à dents et du dentifrice.
Prenez-le.
Oui, uniquement le dentifrice.
Ouvrez-le.
Étalez-le sur la brosse, comme ça.
Trempez-la dans l'eau.
Et maintenant, faites comme ça.
Sur le dessus.
Le fermier Dorji avait une maison
Dans cette maison, il avait un yak
Le yak s'appelait Norbu
Vous chantez de plus en plus comme un montagnard.
Pas vraiment, il faut encore que je m'entraîne.
Non, vous êtes déjà très bon.
Bonjour, monsieur.
Bonjour.
Vous venez d'où ?
J'étais sur la montagne,
Saldon m'apprenait Yak Lebi Lhadar.
Vous devriez quitter votre travail
pour aller chanter des chansons sur la montagne.
Je vous dis comment Norbu est arrivé ?
Il était une fois Norbu qui avait un ami.
Un bison.
On leur avait dit qu'à Lunana,
on trouvait le meilleur sel.
Ils ont décidé de venir le goûter.
On leur avait dit qu'il y faisait très froid.
Donc un jour, le bison
décida de donner sa fourrure au yak.
Une fois sur place, Norbu a adoré.
Il a adoré le sel, l'herbe,
et il a décidé de rester.
C'est pour ça qu'on voit toujours le bison regarder en l'air.
Regarder en l'air et attendre que son ami Norbu, le yak,
redescende avec le sel.
Comme du lait
Dans une tasse en porcelaine
Le cœur est pur
Si pur que même si la tasse se brisait
Le lait resterait du lait
Comme de l'eau dans un vase
Le cœur est limpide
Si limpide que la beauté infinie Se reflète dans sa profondeur
Quand le cœur est si pur et si limpide
Le bonheur le suit comme une ombre
Bonjour, monsieur.
Bonjour, Asha.
Vous avez abattu un grand travail, ici.
Ce sont les œuvres des enfants.
Les cols de montagne sont en train de se couvrir de neige.
Chaque jour, il neige un peu plus.
Bientôt,
le village entier sera couvert de neige.
L'hiver est là. Même nos yaks vont descendre
dans les plaines.
Il est temps pour vous de repartir.
Mais...
je n'ai pas terminé les leçons.
Si vous attendez, la route sera enneigée
et vous serez coincé jusqu'au printemps.
Personne n'a envie que vous partiez.
Mais vous n'avez pas le choix.
Revenez l'année prochaine.
Revenez pour les enfants.
Mais Asha,
je vais quitter le Bhoutan.
Pour combien de temps ?
Peut-être pour toujours.
J'ai entendu des gens dire
qu'on était le peuple
le plus heureux
du monde.
Et pourtant vous, qui êtes cultivé,
qui servez notre pays,
qui êtes l'avenir de notre pays,
vous voulez trouver votre bonheur ailleurs ?
Je vais dire à Michen et à Singye
de préparer les chevaux.
Vous pourrez partir après-demain.
Asha m'a dit que vous repartiez après-demain.
Vous ne reviendrez pas au printemps ?
Je crois bien que non.
Vous ne voulez pas enseigner ici ?
Je suis sûr qu'un meilleur instituteur viendra bientôt.
Ne dites pas ça.
Vous ne saurez jamais si vous êtes un bon instituteur ou pas.
Seuls les élèves comme Pem Zam, Kencho et Pema peuvent le dire.
Ils disent qu'ils étaient plus heureux avec vous.
Ils sont tous très tristes que vous partiez.
Votre voix me manquera, quand je passerai près de l'école.
Est-ce que...
vous viendrez à Thimphou ?
Non.
C'est ici, chez moi.
Ma mère est ici.
Elle vieillit, et le froid lui fait mal aux pieds.
Je veux rester ici.
J'attendrai ici
que vous chantiez parfaitement Yak Lebi Lhadar.
Chantez comme les grues à cou noir.
Viens, Norbu.
Monsieur ?
On est prêts, Singye et moi.
D'accord, j'arrive.
Je suis sûr qu'au printemps, vous aurez un nouvel instituteur.
Oui, mais personne comme vous.
Asha, il ne fallait pas.
Vous êtes arrivé il y a plusieurs lunes,
et maintenant, nous devons vous dire adieu.
Asseyez-vous.
C'est bon, je vais rester debout.
Sers-lui du vin de riz.
J'offre ce vin aux protecteurs des hautes montagnes.
Protégez notre instituteur Ugyen,
tout comme vous nous protégez.
Car c'est aussi un fils de Lunana,
qui a toujours eu
un lien karmique avec nos pics enneigés.
Maître,
c'est une lettre de la part de tous les élèves.
Merci, Pem Zam.
La route est longue, ne tardez pas.
Au revoir.
Ugyen !
Je ne pense pas qu'on se reverra.
Merci pour tout.
Pour m'avoir apporté Norbu,
et pour Yak Lebi Lhadar.
Merci beaucoup.
Nous serons toujours là.
Regardez là-haut.
Asha chante Yak Lebi Lhadar ?
On vous l'a dit,
tous les gardiens de yaks chantent.
En plus, c'est sa chanson.
Yak Lebi Lhadar, c'est la chanson d'Asha ?
Asha était considéré
comme l'un des meilleurs chanteurs du village.
Il l'a chantée pour la première fois
quand il était jeune.
Mais...
il a arrêté de chanter tout d'un coup,
quand sa femme est morte.
Il disait toujours
qu'il ne rechanterait
que le jour où son yak rentrerait à la maison.
Merci beaucoup, maître,
de nous avoir fait la classe.
Vous êtes vraiment
notre maître préféré.
Vous nous avez montré combien il était important
d'avoir bon cœur.
Nous n'oublierons jamais comment vous avez retiré
le papier de vos fenêtres pour qu'on puisse étudier.
Pour tous les élèves, et pour Norbu le yak,
s'il vous plaît, revenez.
Merci beaucoup.
Que faites-vous ?
Des offrandes pour être protégés pendant notre voyage.
Vraiment ?
Et je fais le vœu de pouvoir revenir.
Très bien. Alors je vais le faire avec vous.
Ugyen !
Tu fais quoi ?
T'es payé pour chanter.
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-