LUMIERE NATURELLE
Entre 1941 et 1944, cent mille soldats hongrois
ont servi comme force d'occupation en Union Soviétique.
Dans ces contrées gigantesques, les troupes hongroises
maintenaient l'ordre aux côtés des occupants allemands.
Traquant parallèlement les partisans et leurs complices.
Halte !
Accostez !
Viens par ici !
Embarque ça.
Prends cette corde, bon sang !
Un, deux, trois, pousse !
Allez, allez !
Poussez !
Allez, le chariot avance !
Maintenant, tire !
Pousse!
Pousse !
- Pousse ! - Du nerf !
- Pousse ! - Vas-y !
Pousse !
Conduis les chevaux vers le bord !
- Tiens le rythme ! - Dégage de mon chemin !
Contourne la fosse !
- Attention, y’en a jusqu’aux fesses ici ! - Ne te laisse pas traîner !
Appuie !
Bordel, qu'est-ce qui se passe devant ?
Tirez par le côté gauche !
- Allez, bon sang ! - Nom de Dieu !
- Tire-le vers toi ! - Allez, tire, allez !
Il faut sortir le cheval de là, tire !
Allez, tire ! Tire !
- Tire ! - Pousse !
Allez !
Recule, merde !
On continue !
Sanyi ! Viens vite !
Contre le mur ! A terre !
Où sont les partisans ?
Lâchez-nous, nous n’avons rien fait !
Lâche-moi !
Je ne vais nulle part !
Ne me touche pas !
Surveille les villageois !
Fouillez les maisons !
On reste ici jusqu'à demain soir.
Bouge, putain.
C'est lui le staroste ?
- C'est toi, le staroste ? - Oui, c'est moi.
- Comment tu t'appelles ? - Comment tu t'appelles ?
Sergeï Alexandrovitch.
- Où sont vos animaux ? - Où sont vos animaux ?
Les partisans les ont pris.
- Les partisans les ont pris. - Où habitent les partisans ?
- Ils sont tous partis.
Ils sont tous partis.
Sergeï, tu aimes boire ?
Alors, bois un peu d'eau du puits !
Alors, c'était bon ?
C'était bon ?
C'était très bon.
Embarquez-le.
Mmm, c’est délicieux.
Je les fais sortir ?
Laisse-les rester.
Je suis juste venue pour le pot de chambre.
Personne ne rentrera d’ici.
T’as les chocottes.
Non, j’ai pas peur.
- Tu ne reçois aucune lettre. - Si, j’en reçois.
Je voudrais une semaine de permission.
Non mais il se prend pour qui ?
Tu plaisantes ?
Je voudrais une semaine pour voir ma famille.
Ce n'est qu'une semaine.
N'y pense même pas.
Laissez-moi, rien qu'une semaine.
Rompez !
Il manque pas d'air, celui-là.
Notre petit Semetka arrive.
Aujourd'hui, on reste ici. Départ à la nuit tombée.
Nous, on prend une autre direction et on examine les environs.
Distribue trois jours de rations froides à tout le monde.
On emmène une mitrailleuse.
Et les deux flics ukrainiens viennent avec nous.
Je vois qu'elle te plaît aussi, cette nana.
Tu bandes ?
On nous a informé sur des bûcherons à 5 km d'ici.
Enfourche un cheval après déjeuner et va vérifier.
Dehors, à côté de l'une des maisons,
les deux gardiens ont pioncé toute la nuit
Ligote-les avant le déjeuner.
Attachez-les et tirez !
Tire !
J'ai manqué à mon devoir
Ne lui donne pas plus d'une taffe !
Allez, fume, putain !
Libérez-les dans une heure.
Jocó, qu'est-ce que tu donnerais pour pouvoir tenir ses nibards ?
- Elle est juste derrière toi, vas-y ! - Mais oui, bien sûr...
- Sanyi, tu reveux un peu de viande ? - Non, ça ira.
Buvez, buvez ! A votre santé.
Rends-moi mes patates !
- Mes enfants ont faim. - Avance, putain !
Tu voles les tiens, tête de bite ?
On devrait te couper la main !
Allez !
Ványa, sale voleur, va sous la table. Vas-y!
Va ramper sous la table ! Allez !
Vas-y rampe ! Rampe, espèce de porc !
Allez, rampe !
Rampe, sale porc ! Allez !
Allez !
Sale porc !
Jusqu’au bout ! On est là !
Fais une photo de lui !
Honte à toi !
Semetka, amène-toi et fais une photo.
T'as une sale tronche fiston, tu veux vraiment poser comme ça ?
Dépêche...tu prends trop ton temps.
Le môme s’est chié dessus.
Je vais chercher de l'eau.
Alina !
Donne-moi ça !
Donne-lui les groseilles !
Soldats !
Range ton fusil.
Vous êtes d'où ?
De Vigonitchi.
On coupe du bois.
Qu'est-ce qu’ils veulent ?
On s'en va.
Vous nous avez déjà tout pris. Il ne nous reste plus rien.
Fichez le camp, vous entendez ?!
Ne te retourne pas.
Dégagez !
On n’a pas peur de vous.
Semetka, venez ici !
Elle est comment, cette route ?
N'y allez pas, c'est marécageux.
On a perdu deux chevaux là-bas durant cet hiver.
Tu connais la route conseillée par le staroste ?
Non, je n'y suis pas encore allé.
- On peut lui faire confiance ? - Oui.
Alors ce sera cet itinéraire.
Entre, Semetka !
Remplis !
Sergent.
Alors, les bûcherons ?
Rien à signaler.
On quitte le village avant la tombée du jour.
Direction nord en longeant la rivière.
Tu seras devant avec les deux ukrainiens. Compris ?
Compris.
Bouge-toi, bordel !
Allez, putain !
Halte à l'avant !
Pourquoi on se traîne autant ?
On peut pas aller plus vite.
Va au fond et assure nos arrières, ducon.
Quoi, t'as chié dans ton froc ?
En route !
Tu es blessé ?
J'ai une éraflure au bras gauche.
Où est le sergent ?
Là-bas, allongé sur la route.
Retounes-y en rampant ! Et prenez les chevaux aussi.
Revenez !
- Couvrez-le et mettez-le sur le canasson. - Compris !
On retourne au village !
Il y a des traîtres dans le village.
Ils ont indiqué aux ennemis la route qu'on allait suivre.
TRAITRE
Levez-vous, les soldats sont revenus.
D'où vient le lait ?
Il n'y a pas de vaches ici.
Tu es une partisane.
- C'est faux. - Si, tu es une partisane.
Qui a tué le staroste ?
Regarde-moi, partisane !
- Je ne suis pas une partisane. - Si, tu en es une !
Tu te fous de moi ?
Regarde-moi dans les yeux ! Qui a assassiné le staroste ?
Parle !
Tu veux que je te baise ou quoi ?
Petite pute.
Je vais te buter.
Rassemblons-les dans l'étable.
Allez, rassemblez-les dans l'étable !
Plus vite ! Du nerf !
Allez, plus vite !
Allez ! A l'intérieur !
Fouillez les maisons !
Sortez et collez au mur le premier que vous trouverez.
Voilà vos chaussures, histoire que vous geliez pas sur place.
Ajoute des iniquité à leurs iniquités,
et qu'ils n’aient point part à ta miséricorde.
Qu’ils soient effacés du Livre Divin,
et qu’ils ne soient point inscrits avec les Justes.
Car ils persécutent celui que tu frappes,
ils racontent les souffrances de celui que tu blesses...
Allez, creuse !
Plus vite !
... vous, qui cherchez Dieu, que votre coeur vive
car l’Eternel écoute les pauvres,
et Il ne méprise point ses captifs.
Les renforts sont arrivés.
Posez vos paquetages à côté de l'étable !
Chef de groupe István Semetka, au rapport !
Allez, allez !
Pista.
Comment va ta mère ?
Bien, merci de demander.
Ton fils ?
Il est devenu un beau jeune homme.
Tant mieux.
Désolé pour ton commandant.
On trouvera les coupables.
Allons voir les prisonniers.
- Où sont-ils ? - Je les ai enfermés dans l'étable.
Combien sont-ils ?
- Trente-trois. - Et combien d'hommes parmi eux ?
Ils s'échappent !
Poursuivez-les ! Dépêchez-vous !
Semetka, toi tu restes ici !
En route !
Garde l'étable.
Bouchez ça !
Sept se sont fait la belle.
Apportez de l'eau, s'il vous plaît.
Ramène-toi ! Le sergent Koleszár veut te parler.
- Illés. - Semetka.
On reprend le commandement du village.
Va fouiller le marais.
Je reprends aussi l'étable.
Je voudrais parler avec Koleszár.
Koleszár n'est pas dans le village.
Partez.
T'es bouché ou quoi ? Du balai !
Compris.
Halte ! Vous n'allez pas plus loin.
- Koleszár veut te voir. - J'arrive.
Assieds-toi.
C'était en fin d'après-midi.
Je marchais dans une clairière,
un peu fatigué.
Des chevaux paissaient autour de moi.
Nous les emmenions vers l’abri à fourrage avec mon palefrenier
quand tout à coup, la terre s'est mise à trembler.
Un terrible vrombissement.
Je me suis retourné.
Venant de la gauche, un énorme bruit s’approchait de plus en plus.
Et là, je me suis retrouvé avec un ours énorme face à moi.
Il me menaçait...
balayant le sol de sa patte.
Des morceaux m’ont heurté les jambes.
La fourrure de son cou était dressée.
J'étais tétanisé.
Je voulais déguerpir,
mais mes jambes ne répondaient pas.
J'ai essayé de crier.
Mais seul un râle horrible s'est échappé de ma gorge.
Mon chien est arrivé en un rien de temps.
Au bout d’un moment, l’ours s’est mis à reculer.
Mon chien a continué sur sa lancée
et lui a couru après en aboyant.
Je l'ai entendu aboyer pendant longtemps.
Traquant l'ours dans le bois jusque tard le soir.
J'ai nourri les animaux,
puis je suis allé me coucher.
J'ai alors réalisé que la toile de tente était trouée.
Déchirée.
Mon chien s'est précipité dans ma direction pour me secourir.
C'était mon meilleur ami.
Et le palefrenier, lui, ne faisait que regarder planqué derrière un buisson.
Bois.
Je t'ai envoyé vers le marais pour que tu sois loin d'ici.
Le crime est à l'affût.
Il te convoite.
Tu dois maîtriser cette pulsion.
Viens Pista, faisons une photo.
Serre-moi dans tes bras.
Emmène mes deux malades et tes blessés
à l'hôpital de Navlya.
Transmets la photo à Erzsi. Tu connais l’adresse.
Je récupère sept de tes hommes, tes chevaux et tous tes équipements.
Oublions tout.
Aucun soldat n'est en bonne santé.
Non.
Je l'ai aussi dit hier. Ils en ont ras-le-bol.
Assieds-toi.
István Semetka, chef de groupe réserviste
de la compagnie 44/23.
J'ai été envoyé en patrouille
il y a trois jours avec une sous-unité de mitrailleurs.
Continue.
Nous avons été pris sous le feu ennemi près de Saltanovka.
Le commandant de mon unité est mort.
Nous sommes retournés au village que nous avons pris
pour que je puisse interroger les habitants
Je les ai regroupés dans une étable.
Peu de temps après, les renforts
menés par l'adjudant-chef Mátyás Koleszár sont arrivés.
Il m'a ôté le contrôle du village.
Sept habitants se sont échappés.
Ensuite...
Poursuis.
L'adjudant-chef Mátyás Koleszár, de sa propre responsabilité,
a pris avec lui mes armes et sept de mes hommes.
Il a envoyé quatre blessés avec moi.
Ces hommes ont besoin de soins.
Prends une cigarette.
Tu as une famille ?
Oui.
Quand étais-tu chez toi la dernière fois ?
Ca fait huit mois.
Prends deux semaines de permission
et va embrasser ta famille.
Après ton retour, tu viens ici au rapport.