Cette ville de Houston, cet Etat du Texas,
ce pays des États-Unis...
Le progrès ne se fait pas en regardant vers le passé.
L'Homme, en quête de connaissance et progrès,
est déterminé et ne peut être freiné.
L'exploration spatiale ira de l'avant,
que nous nous y joignions ou non.
C'est l'une des plus grandes aventures...
C'est un petit pas pour l'homme...
Pas de conflit national dans l'espace...
...un pas de géant pour l'Humanité.
Les dangers sont universels.
Sa conquête mérite le meilleur de l'Humanité...
Le chaos s'est emparé du monde
depuis l'annonce d'une collision entre un astéroïde et la Lune,
la mettant sur la trajectoire de la Terre.
Des confinements d'urgence sont instaurés dans les villes
et les forces de l'ordre luttent pour contrôler le chaos naissant
parmi les citoyens en panique.
Partout, on signale des perturbations du réseau électrique,
des séismes et inondations le long des villes côtières.
On observe une diaspora vers des points plus élevés.
L'activité tellurique et les éruptions récentes
ravagent les villes et les communautés
situées près des lignes de faille.
La Lune entrera en collision avec la Terre
dans moins de 3 heures.
Les effets accrus de sa gravité augmenteront
à mesure qu'elle approchera notre atmosphère.
Nos reporters sur le terrain collaborent et comparent
leurs infos avec celles de l'OTAN et des gouvernements amis...
Hé, Jim...
C'est pas une blague, tout ça ?
Numéro inconnu
Capitaine Lawson.
Paul vous déposera au spatioport d'XVision dans le Nevada.
Vous êtes réhabilité immédiatement pour un vol spatial XVision.
Dites au DOD qu'on risque l'anéantissement total dans 2 heures.
La NASA prévoyait initialement 3 heures et demie.
On parle pas d'une météorite dans la Toungouska.
L'ampleur du phénomène nous affectera avant qu'il ne frappe.
Fluctuations gravitationnelles, séismes,
éruptions volcaniques, ondes électromagnétiques,
partout sur le globe.
Si la Lune atteint notre atmosphère,
la friction surchauffera l'air et grillera tout en surface.
Rendez-vous à XVision de suite.
Paul vous briefera sur le reste.
Salut, Jimbo. Sympa de te voir.
On doit y aller.
- C'est qui, lui ? - Mon frère.
Allez !
C'était à cause de la Lune ?
Non. Les perturbations de la gravité provoquent ces séismes.
Allez, Bob. Direction : la base.
Pour les deux dernières semaines.
On doit l'aider.
- Aide-moi à le relever ! - Pas le temps.
- Bobby, je vais t'aider. - Attrape ma main.
Je te relève.
Allez, Bob.
Fais tremper dans l'antiseptique.
Jim, j'ai mal...
Tiens bon, Bobby.
Ça me fait mal, mais t'avais raison sur tout.
Absolument tout.
La taille de l'astéroïde quand il heurterait la Lune...
- Tu nous avais prévenus. - Encore.
J'aurai peut-être pas d'autre occasion de te faire mes excuses.
Jim, c'était pas ta faute, pour la mort de ton copilote.
C'est de l'histoire ancienne.
Non, ça fait seulement un an.
Si j'avais une machine à remonter le temps, j'hésiterais pas...
J'aurais dû écouter ton rapport.
Vous vous êtes écrasés à cause de la gravité d'un astéroïde.
Arrête !
J'essaie de m'excuser.
Quand t'as dit qu'un astéroïde allait frapper la Lune d'ici un an,
j'aurais jamais dû te faire renvoyer.
C'est ma faute.
- Tout ce sang... - Reste avec moi.
Je supporte pas le sang.
Maman va bien ? Et ta femme et tes enfants ?
Oui, maman va bien.
J'étais au bureau à Washington. J'ai emmené maman au Pentagone.
Juni et les enfants aussi.
J'ai pas osé leur dire
que si on réglait pas le problème, peu importe où ils seraient.
Mais...
Stacey aussi va bien.
Son nouveau copain l'a emmenée à la base de camp Pendleton.
Bien. Passe la gaze.
15 min et on sera à la base.
Amiral Keller, ici le colonel Hauser, commandement du Pentagone.
Paul est actuellement en route pour la base avec Jim Lawson
et vous gardez un œil sur leur position.
C'est exact.
On les suit par satellite et ils doivent arriver dans 15 min.
Bien.
Comme agent de liaison avec le ministère de la Défense,
j'ai donné beaucoup de latitude à votre programme,
mais aujourd'hui, je prends le commandement total.
Oui, mon amiral.
Nos bases de données sont synchronisées
afin de suivre le trajet de Lawson et la trajectoire de la Lune
en temps réel.
Les interruptions de communication sont inévitables,
mais l'opération Parrain a la priorité.
Tous les pilotes sont en alerte maximale.
- Je vais m'en sortir, Jim ? - L'hémorragie est stoppée.
1 heure 42 min avant que la Lune atteigne l'atmosphère.
Hauser m'a réhabilité.
Vous avez donc besoin de mon talent perso.
Ça me fait mal, mais oui.
Après ta mise à pied,
la NASA et le JPL ont voulu utiliser ton moteur antimatière
pour notre flotte de drones.
Vu ta réputation, Hauser était réticente,
mais la NASA a insisté.
30 min avant qu'on se voie, Hauser a lancé une flotte de drones
en orbite pour arrêter la Lune.
Utiliser des moteurs antimatière comme bombes fonctionnera pas.
Pas comme des bombes.
La NASA, le DOD et le monde font tout pour arrêter la Lune.
Ni le nucléaire ni l'antimatière
n'y changeront rien. - On va où, Jim ?
C'est juste pour prévenir quelques amis et ma famille.
On t'emmène dans la base d'XVision.
T'y seras à l'abri.
Oui, je sais ce qu'est XVision.
Ce que j'ignore, c'est comment tu comptes arrêter ça.
J'ai vu les infos. On va tous mourir, hein ?
Ça va aller, à la base. On sait comment arrêter la Lune.
Comment vous voulez arrêter la Lune ? C'est même pas possible.
Si, c'est possible.
On a un vaisseau avec un moteur qui marche à l'antimatière.
Avec l'armée,
on va l'allumer pour créer une réaction qui arrêtera la Lune.
Une énorme bombe nucléaire ?
Non, c'est pas une énorme bombe nucléaire.
Je vais t'expliquer en détail.
Imagine une piste de course. Mais là, c'est un tube fermé.
Les atomes sont des voitures fonçant dans des directions opposées.
En se percutant, elles explosent
et libèrent de l'énergie qui... Bob !
Ecoute-moi. Elle crée
une poussée, comme un moteur à réaction,
et ces particules spatiales, les neutrinos,
vont déclencher une réaction
qui agira comme un ressort, propulsant les voitures sur la piste.
Hauser s'est souvenue de tes paroles :
si on venait à détruire le régulateur au cadmium du moteur...
Un bombardement de neutrinos rendrait la réaction incontrôlable.
- Bingo ! - Donc l'idée,
c'est surcharger un moteur,
créer un trou noir et renvoyer la Lune en orbite.
- C'est le plan. - Attendez,
mais un trou noir, ça va tout détruire...
Non, Bob, ça ne va pas tout détruire.
Il y a des endroits sur Terre comme en Suisse
où existe un collisionneur de hadrons
et où on divise des atomes pour en générer, tous les jours.
Je le sens pas.
- Mais il va se passer quoi ? - Calme-toi, Bob.
Continue de t'exciter, tu vas aggraver tes blessures.
Me calmer ?
Tout ça, c'est ta faute ! Jim m'a tout raconté !
Bob, écoute, détends-toi !
Même avec plus de temps, c'est un suicide stratégique.
C'était le dernier plan de la liste. Mais pas le choix et pas le temps.
On a un visuel sur des dégâts du drone.
On est sûrs que le moteur antimatière fixé au sommet du drone
est fonctionnel ? - Affirmatif.
Fonctionnel et programmé
pour envoyer un SOS en cas de destruction imminente.
Quid du plan Paul Lawson ?
Mes généraux ont la gâchette facile et doutent de notre solution.
Une frappe nucléaire n'arrêtera pas la Lune.
Dégager les astéroïdes lunaires avec des missiles conventionnels...
Et utiliser le moteur antimatière pour créer un trou noir
est la seule échappatoire.
Si le lancement a lieu
après une IEM majeure ou une inversion des pôles magnétiques,
vos missiles seront inopérants.
La mission repose sur vous, amiral.
5 min après le lancement,
les météores ont détruit tous les drones sauf un.
Il flotte dans l'espace sur la face cachée de la Lune
et son moteur antimatière envoie un SOS en ce moment même.
Il faut aller le réactiver.
Il faut que toi, tu ailles le réactiver.
Nos ingénieurs effectueront les diagnostics de base.
Mais le concepteur, c'est toi.
Jim, t'es le seul à pouvoir garantir que la réaction sera incontrôlable.
Ce sont des perturbations électromagnétiques.
Elles vont encore s'intensifier.
J'imagine que le Pentagone prépare une frappe ?
Oui.
Hauser coordonne une frappe mondiale d'armes conventionnelles
dans le champ de débris lunaires pour dégager ta route vers le drone.
XVision fournit une flotte spatiale te conduisant tout droit en orbite.
La Lune se rapproche et va inverser les pôles magnétiques,
faisant exploser les missiles prématurément.
Mon lancement doit avoir lieu avant pour ne pas compromettre la mission.
Je connais la musique.
Les missiles seront lancés avant que tu montes dans la navette,
et le temps que t'arrives en orbite, ils auront dégagé la voie
jusqu'au drone à la dérive.
Assure-toi que Hauser utilise l'antenne satellite Colossus
pour maintenir la communication et traverser les bruits magnétiques.
Colossus sera déjà aligné sur ta trajectoire.
C'est tout bon.
Très bien. Une dernière chose.
Il ne faut qu'en aucun cas, le DOD te fasse changer d'avis
sur une frappe nucléaire,
car les rayons gamma engendrés nous grilleront, moi et la navette,
donc fin de la mission.
Hauser a mis fin aux discussions pour l'instant.
Bien que la Chine et la Russie continuent de l'envisager.
Avec les Russes, tu t'attendais à quoi ?
Si ce n'était pas pour XVision et la renommée de la NASA,
ils n'auraient sûrement pas attendu.
Accroche-toi !
On est à 50 km de la base.
La surtension a fait sauter le circuit
et endommagé l'hélice.
Bon sang ! Tu sais faire voler ce truc ?
C'est de l'aéronautique de base. Roulis, tangage, etc.
Le rotor tourne à 19 000 tours/min.
On doit le stabiliser.
- Où est le circuit principal ? - Ici.
Le drone vole en arc de cercle à 260 nœuds.
On vole pas d'une côte à l'autre.
Donc pas besoin de tenir compte de la courbure de la Terre.
Voilà.
J'ai éteint l'arc.
Ça a stoppé l'augmentation des tours sur les trois autres rotors.
Ils se calent sur le rotor endommagé sans impacter
notre heure d'arrivée. - Bien.
Tu accordes trop de confiance à ces machines.
Une énième chose sur laquelle on n'est pas d'accord.
Lawson pour la base !
Je répète !
Bon sang !
Les IEM affectent nos satellites.
Ou ils ont été frappés par des astéroïdes.
Oui, c'est possible.
Bon sang ! Jim !
Ici Lawson, répondez !
Ici Lawson, vous m'entendez ?
- Lawson pour la base ! - Bob !
Tu vas bien ?
Accroche-toi, on va se crasher !
Oh, Jim !
Jim !
Arrêtons-nous.
Ici le Première classe Malcolm.
Demande évacuation d'urgence. A vous.
Ici l'escadron 229.
Dégâts importants à camp Pendleton signalés.
Il vient d'être détruit par un tremblement de terre.
Demande une évacuation d'urgence vers le bunker le plus proche.
Evacuation refusée, on a reçu l'ordre strict
de ne traiter que les menaces les plus graves.
Le même séisme a déclenché un tsunami massif.
Placez-vous en terrain élevé.
Sommes en route vers un centre de communication
pour maintenir le réseau Sud-Ouest.
Je comprends, mais nos unités gèrent les besoins prioritaires.
A moins de répondre directement du Pentagone,
pas d'évacuation pour vous. A vous.
C'est le maintien de la communication de toute la zone.
Refusé, soldat.
Ordre direct du DOD :
100 % des ressources à déployer sur la menace imminente.
Dites-leur que vous êtes avec Stacey Lawson.
Je suis la femme de Jim Lawson, l'astronaute recruté pour la mission.
229, Stacey Lawson est avec moi.
C'est la femme de l'astronaute Jim Lawson,
indispensable à la mission.
Refusé, soldat. Le commandement n'est pas d'accord.
Je suis désolé.
Pas d'unités disponibles pour un sauvetage ponctuel.
Vous êtes vraiment la femme de Jim Lawson ?
Oui, enfin...
Je l'étais.
On s'est séparés.
Il y a une antenne de communication
à l'extérieur du Pentagone : le Colossus.
Elle est énorme
et envoie des signaux dans l'espace.
Mais avec les fragments de la Lune qui dévient les signaux,
ils auront besoin de nous pour rediriger les plateformes
de tout le pays
et renforcer les signaux, y compris le nôtre.
Ce truc sert à ça.
Ça convertira
notre signal régional en quelque chose de plus utile.
Vous êtes prête à courir ?
Carrément.
Je suis désolé.
La base connaît notre emplacement approximatif.
Dès qu'ils captent un signal de détresse,
ils envoient une unité de sauvetage.
L'imagerie thermique devrait nous repérer au sol.
Mais il leur faudra un terrain dégagé pour atterrir.
Restons bien visibles. Allons-y.
Adieu, unité de sauvetage.
Les perturbations électromagnétiques s'aggravent.
- Une unité mobile automatisée... - Personne n'était à bord alors.
Si tu décolles pas bientôt, on est foutus.
Et sans frappe de missiles, nos chances sont réduites de moitié.
- En avant. - En avant quoi ?
La base doit être à genre 8 km.
Et on est à 1,5 km du garage de George.
Le pote de l'armée de papa ?
Qui répare les véhicules de ta base pour que dalle.
La bonne affaire !
On pourra utiliser son téléphone et prendre une voiture.
Allons-y.
Je déteste courir.
- Bon sang. - Tu fais quoi ?
- Quoi ? - C'est quoi, ça ?
Je veux pas de cheveux dans mon visage.
- Tu portes ce truc avec toi ? - Oui.
Très à la mode.
Et tes bottes, elles viennent d'un entrepôt ?
- Tu vas fendre la bise, avec. - Allez, ma grande.
Attends, attends !
J'en peux plus.
Ça fait combien de temps ? On a couru combien de temps ?
6 min. C'est pas si mal. Continuons.
- En avant. - Vous n'allez nulle part.
Videz vos portefeuilles et filez votre argent à JJ.
- Ensuite, on vous attache. - On a pas le temps !
Si vous êtes encore là, c'est que vous bossez pour la base.
On a entendu votre petite alerte en ville.
Vous mentez sur la fin du monde.
- OK, on roule pour la base... - Un geste
et ta cervelle repeint ce ravin.
Votre milice essaye de prendre le contrôle de la zone.
Des années qu'Internet en parle.
On sait rien de tout ça. On file à la base
pour régler le problème. - Mains en l'air !
On essaie d'atteindre la base pour régler le problème.
Attends une seconde...
Hé, Annie. T'as vu qui c'est ?
C'est le fameux PDG.
C'est lui.
On veut pas de problèmes.
Portefeuille sur le sol !
Toi aussi ! Allez ! Maintenant !
Toi, Elon Musk, Mark Zuckerberg, des monstres qui bouffent la société
en nous lavant le cerveau.
Votre temps est révolu.
Vous nous avez menti sur l'exploration de la Lune.
On vous observe, nous aussi.
Vous faites des listes sur chaque citoyen de ce pays.
Alors, vas-y, dis-moi. Ça te fait quoi, Paul Lawson ?
JJ,
je savais qu'on trouverait des mercenaires en patrouille.
C'est le moment.
Fais une vidéo.
La révolution commence ici.
On est une entreprise d'aérospatiale !
Les Etats-Unis et le monde entier risquent de disparaître !
Il ment, JJ.
J'enregistre.
Nous tuez pas !
Tu te souviens des brutes de l'école, à 8 ans ?
Fermez-la !
Attends !
Comment ça marche ?
Je sais pas, si tu cries assez fort, ils croient que c'est important.
Ça marchait à 8 ans, et encore aujourd'hui.
Laisse tomber ce bonnet ridicule.
J'aime pas les cheveux qui se baladent.
- Le garage jouxte cette clairière. - On est au milieu de nulle part.
C'est le garage de George ! Vite !
Hé, George !
Trouve une voiture. J'appelle la base.
George !
C'est Jimmy Lawson !
T'y arrives ?
Oui, ça marche.
- Impact prévu dans 1 heure. - 1 heure 16 min avant la mésosphère.
XVision...
Ici opération Parrain. Passez-moi le QG.
Ici l'amiral Keller. On vous a perdus sur le radar.
Je suis en ligne avec le colonel Hauser, au Pentagone.
- Jim et moi avons besoin de secours. - Signal GPS perdu
sur le Colossus il y a quelques minutes.
Keller, rapatriez Lawson à la base
avant aggravation des impulsions électromagnétiques.
On a envoyé des unités de sauvetage, mais les hélicos se sont écrasés.
On en a renvoyé deux qui se sont aussi écrasés.
Que votre capitaine dirige la flotte XVision
vers le bunker souterrain à l'abri des IEM.
Bien reçu.
Le moteur antimatière du drone continue d'émettre ?
Affirmatif.
- Où en est la mission ? - Président et chefs d'état-major
informent que Chine et Russie vont lancer leurs charges nucléaires.
Quand elles auront explosé,
Jim aura la voie libre jusqu'au drone.
- On arrive dès que possible. - C'est urgent pour Jim.
Dommages électriques signalés sur le Colossus.
Plus on tarde, moins on a de chances en cas d'échec du système de guidage.
Je comprends.
Hé, George !
T'es là ?
Selon la NASA,
le champ d'astéroïdes lunaires est si dense
que la voie se refermera 1 min après la frappe.
Jim doit donc suivre directement la zone de frappe
pour éviter de détruire le moteur antimatière.
Paul ? Paul, vous êtes là ?
Répondez, Paul !
Je suis là.
Les séismes s'aggravent.
Venez tant que c'est possible !
On arrive dès que possible.
Quand on sera sur la route, maintenez
la communication sur un canal ouvert.
J'ai zéro communication numérique. Zéro !
- Dès qu'il y a du nouveau, appelez. - Comptez sur nous.
Paul !
George !
Jimmy ? C'est toi ?
Dégage-toi quand je soulève !
Maintenant !
- Jimmy ! - Plus fort.
Jim ?
Paul !
Oh, merde ! Jim !
- Tu fais quoi ? Prêt ? - 1, 2...
Va en dessous. T'es prêt ?
T'as compris ? 1, 2, allez !
Allez, glisse !
Allez, c'est bon. Bon sang !
Attention...
Tu vas bien ? T'es blessé ?
Il aura des bleus pendant longtemps.
J'éteignais le gaz quand je vous ai entendus.
Il nous faut une voiture tout de suite.
On t'emmène à la base.
J'ai ce qu'il vous faut.
- Où sont les clés ? - Là-bas.
Sur l'étagère, No 8.
- Sur le tableau ? - Tu peux pas les manquer.
- Ça va ? - Ton frère...
"Merci" aurait été sympa.
Il changera jamais.
Avant d'entrer dans l'armée de l'air,
votre père avait ça sur son établi.
Il la regardait tous les jours. J'avais oublié tout ça.
Prends-la. Je veux que tu l'aies. Pour la chance.
Merci.
Désolé de ne pas être venu à l'enterrement de votre père.
- C'est pas grave. - J'étais juste...
Combien de temps avant l'impact ?
- 1 heure 12 min, on doit y aller. - C'est parti !
George.
Merci, George.
C'est un monstre d'azote liquide !
De 0 à 100 en une seconde !
George !
Il faut y aller. Vite !
Dépêche, faut se barrer.
Fonce ! Allez, allez !
Ça va ?
C'est quoi, le chemin ?
Tout droit vers l'ouest.
Ici Paul Lawson. Vous me recevez ?
Ici l'amiral Keller, base XVision. A vous.
On arrive dans 3 min. Arrivée dans 3 min. Bien reçu ?
Bien reçu, 3 min.
Nous suivons votre position avec les drones de surveillance
pour avoir une idée plus précise de votre heure d'arrivée.
Nous avons subi d'énormes dégâts suite aux séismes.
Certaines ressources sont décimées.
La plupart de nos F-35 et 80 % de nos appareils
sont opérationnels.
La navette XVision décollera à votre arrivée.
Bien reçu. Maintenez le protocole de l'opération Parrain.
Bien reçu.
Confirmation visuelle des armes conventionnelles
à 50 000 unités et plus.
Ils devanceront l'inversion des pôles magnétiques.
Combien de temps avant l'impact ?
1 heure 8 min.
Essaye de trouver des infos à la radio.
Un nombre incalculable de victimes.
Nous recevons des rapports de New York, Orlando
et autres villes côtières aux dégâts sans précédent.
- Japon, îles Canaries... - C'est là !
...Alaska, très touchés.
Je les vois. Reste concentré, OK ?
On doit arriver à la base.
STATUTS DE VOL DES MISSILES
Amiral,
les dégâts extérieurs sur la base ont saturé notre flux en direct.
Je passe sur le flux de secours.
Merci, major Romero.
Colonel Hauser...
Chine et Russie se retiennent de lancer leurs charges.
Lawson est-il en vol ?
Négatif. Son hélico s'est écrasé, mais nous sommes en contact.
Arrivée à la base dans 1 min.
Il devrait être en vol depuis 1 heure.
C'était le but de l'opération Parrain.
Nous avons lancé nos missiles pour devancer l'inversion des pôles.
Ils sont en train d'atteindre la mésosphère.
Nous ferons décoller Jim Lawson immédiatement.
Un météore a endommagé les équipements logistiques au sol.
Dégâts : 5 % par 20 m.
Amiral, pour le Président et les chefs d'état-major,
n'échouez pas.
Si Lawson ne suit pas cette frappe,
chaque seconde diminue nos chances.
Bien reçu.
Le Colossus est endommagé.
Contact avec le moteur antimatière instable.
Avez-vous un contact régulier ?
Initialisation du rapport contact avec le moteur antimatière.
Signal toujours actif.
Le signal du moteur antimatière du drone est actif.
Réserve de sa batterie ?
72 % au dernier rapport.
Pouvez-vous transférer cet appel à Lawson ?
Signal radio instable, mais c'est tout ce que j'ai.
Allez-y.
A vos ordres.
- Amiral ? - Ici Hauser.
Je ne peux plus retenir Russie et Chine de lancer leurs missiles.
La frappe nucléaire est leur solution.
Une frappe nucléaire ne marchera pas.
La seule chose qui marchera est un événement gravitationnel majeur.
On le sait bien, Jim.
Mais pour leurs scientifiques, notre procédé n'est pas viable.
Persuadons-les avant qu'ils nous entraînent dans leur chute.
Ce moteur est une version miniature du Grand collisionneur de hadrons
qui génère des trous noirs tous les jours
et est assez puissant pour en créer un aussi gros qu'un terrain de foot,
qui ramènera la Lune en orbite.
Russes et Chinois disent qu'il attirera la Lune et la Terre
en son sein, détruisant tout.
Ce n'est pas vrai, colonel !
Ce sera l'option nucléaire à moins de leur prouver.
Avons-nous des preuves ?
Oui ! La loi universelle de la gravitation de Newton.
Deux corps s'attirent en raison inverse du carré
de la distance de leurs centres de gravité.
Le drone est sur la face cachée de la Lune.
La Terre est suffisamment éloignée pour qu'elle ne bouge que d'1 mm.
Ce serait suffisant pour ramener la Lune en orbite
et en équilibre avec la Terre.
Terminé.
Espérons que ça suffira à les convaincre.
Faites-le !
Le Colossus a subi de lourds dommages.
On a perdu le signal de détresse du moteur antimatière.
Et on perd sa position.
Unité de crise, ici le commandement.
Sur le terrain et réparez le Colossus immédiatement !
Si Lawson perd le contact,
seule la puissance du Colossus nous indiquera la position du drone.
Opération Parrain en cours. Plus de débris dans la mésosphère.
Je veux un compte à rebours pour la frappe nucléaire.
Colonel, météores en approche.
Il faut trouver un moyen de défendre le satellite.
La cellule de crise fait appel à l'artillerie.
Utiliser l'artillerie, c'est tenter de les arrêter avec un flingue.
Diaz, demandez des canons soniques autour du Colossus.
On déploie un bouclier sonique pour pulvériser les débris.
Déploiement des canons soniques.
Major Romero, rapport stabilité de la base.
Stabilisateurs toujours actifs.
Transmissions souterraines vers le Pentagone ?
Toujours actives.
Les missiles ont atteint l'extérieur du champ de débris de la Lune.
La pénétration sur le terrain est de 18 %, 30 degrés.
Ordonnée pour détonation à 31 %.
Carnage absolu... Apocalypse !
On nous rapporte la destruction de satellites.
Nous n'avons plus les mots...
Des structures entières sont détruites
et même nos propres antennes de radio.
Les pôles magnétiques s'inversent.
La nitro, vite !
La nitro ! Dans la console !
Vas-y !
Accroche-toi.
Accroche-toi !
Ordonnée à 38 %,
50 %.
60 %,
80 %.
Nous sommes toujours à 18 %
de pénétration dans le champ de débris
et stabilisation...
à 17 %.
Les missiles explosent prématurément.
Les pôles magnétiques terrestres
s'inversent.
Rapport des capteurs de chaleur des stabilisateurs sous la base.
Taux d'augmentation : un degré par seconde.
Accrochez-vous.
Nous devons décoller maintenant ou les séismes vont tout détruire.
Quand Jim doit-il arriver ?
Capitaine Hayes, attendez mon ordre de lancement !
La Lune affaiblit notre champ magnétique
envoyant des particules subatomiques dans la haute atmosphère.
Amiral, je reçois une alerte sécurité du Pentagone.
L'inversion des pôles active le détonateur,
détruisant les missiles avant qu'ils atteignent le champ de débris.
Attendez, Romero.
Je reçois une alerte indiquant que le Colossus
subit une surtension.
On reste connecté à Washington ?
Toujours connectés au Pentagone.
Bien. Passez-moi le colonel Hauser.
Canons HS et système central du Colossus en surchauffe.
Amiral Keller.
Zéro confirmation de son vol ! Faites décoller Lawson immédiatement.
Astronaute Jim Lawson à la base.
Nous sommes à XVision !
Faites chauffer le moteur. A peine dans le cockpit, je décolle.
Il est sur le point d'embarquer, colonel.
Bien reçu, capitaine Lawson. Tous les vaisseaux sont prêts.
Vous êtes à deux pas.
Capitaine Hayes, séquence de lancement.
Jim Lawson se dirige vers le point de décollage.
Hayes et Matthews, à vous.
- Prête pour le lancement. - Je prends le flanc gauche.
La température sous la base
a augmenté de 300 degrés.
Nos mesures de pression font exploser les capteurs.
Les stabilisateurs de construction fondent.
Un éclat de roche...
Ça vient de surgir de sous la base ?
Le dernier relevé était de 380 degrés.
Les capteurs enregistrent une source calorifique
à 30 m pieds sous la surface !
Alertez Lawson.
Ils foncent vers une éruption volcanique.
Je reçois une alerte des données électriques.
Les réseaux électriques plantent
à cause de l'inversion des pôles magnétiques.
Ici le capitaine Hayes. Prête pour le lancement.
Les navettes sont là. Juste là.
Le moteur commence à surchauffer.
Le tarmac aussi. Les pneus fument.
La Lune attire notre noyau liquide, ce qui pousse le magma à la surface.
On roule jusqu'au vaisseau, monte sur le toit de la voiture
et direct de l'échelle au cockpit.
Reçu.
Faites décoller ces appareils ! Lancement !
On est foutus.
Faut décoller avant une autre éruption !
Lancement immédiat !
Feu vert !
- Rapport d'avaries. - Nous avons perdu 22 vaisseaux.
Nous sommes les seuls restants.
Elles sont parties !
Matthews et Hayes ont décollé mais réussiront pas seules.
Où est le vaisseau avec l'IA ?
- Celui qu'on a pas testé ? - Oui, le vaisseau expérimental.
Hangar No 13 !
On fonce.
Dans la soute ?
- Accroche-toi ! - Tu peux pas faire ça !
- C'est parti ! - Arrête !
On doit décoller !
Bonjour, Jim et Paul Lawson. Protocole de pré-vol lancé.
Jim, vous êtes notre pilote aujourd'hui.
Lancement !
Le vol manuel est engagé.
Lancement !
Le protocole déconseille le lancement à l'intérieur...
Décollage immédiat.
XC, menaces imminentes ?
Menace imminente détectée. Lancement dans...
3, 2, 1.
Il nous reste au moins 1,5 km.
Qu'est-ce qui t'amène à camp Pendleton ?
Je suis sorti avec un mec,
un type bien, un marine.
Il patrouillait sur la base lors du premier séisme.
Si tout se passe comme prévu, tu le retrouveras bientôt.
Qui ça ?
Le marine.
Combien de temps avant impact ?
Paul, concentre-toi
sur ma voix et respire bien.
Dans combien de temps est prévu l'impact ?
43 min.
La Lune est loin de la Terre ?
La base de données de la NASA et du DOD sont en panne.
Pas d'updates via le Colossus qui est désactivé, d'après Hauser.
OK. XC,
où est la Lune par rapport à nous ?
Je calcule.
Aucune donnée GPS disponible. L'antenne de communication est HS.
J'active la distanciation laser.
Perturbation majeure de l'orbite de la Lune.
Distance de notre emplacement : 262 609 km.
La Lune est à un tiers du chemin.
On n'a aucune escorte.
Alerte. Deux vaisseaux XVision en approche rapide.
Monsieur ?
On assure votre protection jusqu'au drone.
Merci, capitaine. On vous revaudra ça.
Quelle est votre charge ?
Deux missiles Stinger chacun, plus deux sur votre navette.
Je tire en premier, puis le Ltd Matthews
et vous en dernier.
L'XCalibur n'a jamais tiré avec son système d'armement, hein ?
Tu veux que je te mente ?
Conditions extrêmement dangereuses détectées dans la troposphère.
Météores et satellites désactivés, détectés.
Tout contact avec le sol est rompu. Atterrissage immédiat conseillé.
XC, la ferme.
Objet à 10 h !
Manoeuvre redirigée dans la direction opposée !
- XC suit son programme. - Eteins ça !
- Je peux pas ! - Fais-le !
XC, mode silencieux et manuel !
Mode silencieux et manuel.
Objet droit devant !
En approche !
Matthews !
Gardez le cap !
On garde le cap.
On va sortir de la mésosphère. Soyez en orbite dans 30 sec.
Jim ?
Objet en approche !
Fox One.
Toujours en approche !
On fait quoi ?
Jim !
- Hayes ! - Non !
On les a perdues.
C'est calme.
On est au milieu de la zone d'une frappe de missiles.
Ça va durer qu'une minute.
Ça va ?
J'ai juste pas l'habitude de ce genre de choses.
On s'est pris presque 5G, je te blâme pas.
La navette est équipée d'un gyro-cyclotron à ballasts.
Tu sais pas ce que c'est ?
Une apesanteur artificielle.
C'est ça que tu ressens quotidiennement ?
Génial !
- J'aime bien ça. - Tu devrais essayer.
Concentre-toi. On doit trouver ce drone.
XC, trouve le SOS de notre drone.
XC, de nouveau en ligne. Bonjour, Jim et Paul.
- Localisation du drone. - Maintenant,
l'XCalibur peut nous emmener directement sur le drone.
Il n'avait pas été testé, je croyais.
Mais il a un pilote automatique. Tu sais ce que c'est.
L'intelligence artificielle, c'est pas un pilote auto.
Je comprends, mais il est unique en son genre.
Bras robotique, guidage laser, commandes intelligentes.
Ça t'évitera un petit "moonwalk" pour récupérer le moteur antimatière.
T'étais là avant le décollage, non ?
Ta navette refusait d'obtempérer sauf en cas de menace imminente.
Tu dois te fier à l'instinct, avant tout.
OK, frangin.
Diaz,
l'équipe de secours doit réactiver ce satellite !
Trouvez un signal captant les fonctions actives à bord.
Nous n'avons aucune communication avec Lawson ni le drone.
Dernière alerte il y a 10 min, correct ?
Ce sont des SOS. La base a été complètement anéantie.
En avons-nous la confirmation ?
Des signaux de détresse et images de sécurité
ont atteint notre flux avant le black out.
Il n'en reste vraiment rien.
Une explosion a tout détruit sur un rayon de 8 km.
Et notre force aérienne ?
D'autres bases peuvent lancer des vaisseaux ?
Le bilan de la base de données montre de lourds dégâts
et une destruction massive.
Plus aucune force opérationnelle.
La moitié a sombré dans l'océan lors de l'inversion des pôles.
Les pertes en vies humaines sont énormes.
Je connais cette navette, je crois.
Normal...
Tu l'as conçue.
Vraiment ? T'as piqué mon modèle ?
Non, j'ai pas piqué ton modèle, Jim.
Je me suis assuré que le ministère
valide que plans et éléments restent bien ta propriété.
Tout ce qu'ils utilisent, ils doivent te le payer.
C'était ma façon d'essayer d'arranger les choses.
J'adore la photo piquée chez George.
Celle où on est avec maman à la plage ?
Papa a dû la laisser chez George avant d'entrer dans l'armée de l'air.
Ça l'a vraiment énervé. C'était sa photo préférée.
Je m'en souviens à peine.
T'avais 5 ans, je crois.
Je me souviens de lui, riant à une de tes bêtises
et moi qui voulais dire quelque chose quand il...
m'a juste tapé sur la tête.
Ecoute...
C'était pas entièrement ta faute.
De quoi tu parles ?
De mon renvoi.
Il y a quelques années, t'étais encore au lycée
et pas encore à XVision.
J'ai désobéi à un ordre lors de ma première mission lunaire.
Je devais rejoindre la base,
mais je suis allé récupérer un échantillon de métal
qu'on avait perdu quand le Rover a lâché.
J'aurais dû avoir un blâme, mais on m'a félicité pour la mission.
Depuis, je suis connu pour ce genre de choses.
Je savais pas.
Tout le monde dans l'armée de l'air aimait papa,
alors ils m'ont en quelque sorte aimé par ricochet.
Les rapports...
auraient dû stipuler que j'étais imprudent,
mais ils ont dit que j'avais l'esprit vif.
Puis quand j'ai perdu le contrôle lors de ma dernière mission,
ma réputation a volé en éclats.
Peu importe qu'une anomalie gravitationnelle
à des millions de km
ait forcé mon vaisseau à se planter sur la Lune.
Aucune importance.
J'ai pas pu sauver mon copilote.
Peu importe les détails de mon rapport
avertissant de la présence d'un astéroïde si gros
qu'il pouvait affecter ma navette de si loin
et frapper la Lune en moins d'un an...
Personne ne m'a cru.
Même pas toi.
Ce qui s'est passé n'était pas de ta faute.
Ça l'était pas du tout, en fait. C'était la mienne.
Je t'ai fait renvoyer. J'ai tout fait pour que ça arrive.
La mort de ton copilote n'était pas ta faute.
Rien n'est de ta faute.
C'est la mienne.
Ça aurait pu être ma faute.
Il n'était donc pas déraisonnable de casser ma carrière
afin de sauver XVision.
Tout comme il n'était pas déraisonnable que Stacey me quitte.
C'est la chose la plus stupide que t'aies jamais dite.
Si c'est vrai, pourquoi papa te demandait à toi,
de l'emmener à l'hôpital, quotidiennement ?
Et pas une fois à moi ? Tu sais pourquoi ?
Parce qu'on peut compter sur toi.
Tu es important.
T'as jamais refusé, t'y es toujours allé.
T'étais toujours là.
Mais moi...
je suis égoïste.
Toujours besoin de prouver un truc.
T'as dit que Stacey était en sécurité.
Stacey est en sécurité.
XC, active la navigation.
Direction le SOS.
Navigation engagée. Distance jusqu'au drone : 8 530 km.
Vitesse actuelle : proche de mach 20,
24 500 km/h.
Interface visuelle et audio de la balise d'accueil.
Malcolm...
Malcolm ?
Le Colossus du Pentagone
ne sera pas assez puissant pour envoyer des messages aux pilotes.
Notre relais de communication
est au sommet de la prochaine crête.
Branche l'unité de la valise
sur le port que tu verras dans la structure.
Malcolm ?
Réveille-toi !
Je suis désolée.
Je suis désolé, Malcolm.
Le laser détecte une perturbation continue de l'orbite de la Lune.
Conditions de vol dangereuses à venir.
Evaluation du champ de débris : 4,14 m3 puissance 14.
Alerte ! Météore en approche ! Manœuvres d'évitement !
Temps avant impact ?
35 min.
Alerte ! Deux météores en approche !
No 1 en haut à gauche. No 2 en bas à droite.
- Manœuvres d'évitement ! - Accroche-toi.
Vitesse max de la navette ?
Mach 30.
XC, atteins Mach 30 !
Vu le nombre de météores, je déconseille...
La Lune s'écrasera sur la Terre si nous n'atteignons pas ce drone.
Calibrage. C'est un événement sans précédent.
Evaluation des risques :
les deux plans d'action conduiront à notre destruction.
XC, vitesse max. Exécution.
Augmentation jusqu'à vitesse max. Je ne peux faire plus.
Bonne chance, capitaine.
"Bonne chance" ?
Pentagone, ici le réseau Sud-Ouest.
Pentagone, vous me recevez ?
Ici le colonel Hauser. Avez-vous
une bande passante supplémentaire pour rediriger le Colossus ?
C'est notre dernière chance de faire passer ce signal.
Oui, madame.
Le signal devrait fonctionner.
Nous ne captons aucun signal.
Nous ne parvenons pas à capacité maximale.
Attendez.
Vous devriez avoir un signal.
Bien reçu. La transmission est active.
Le radar détecte un objet
se dirigeant vers la mésosphère et le champ de débris.
Un missile rebelle ?
Non, mon colonel.
C'est une navette spatiale.
Ça doit être Lawson.
Notre signal est à nouveau capté par le moteur antimatière.
Etablissez le contact avec la navette.
Trop d'interférences !
Amplifiez le signal pour capter toutes les fonctions à bord.
On peut créer un modèle vectoriel au cas où Lawson perdrait le drone.
Après réparation, le Colossus ne supportera plus une telle tension.
Il faut le contacter, ne serait-ce que pour un rapport.
Le radar détecte un signal au large de la côte chinoise.
Ils ont déclenché une alerte mondiale et lancé leur charge nucléaire.
Il faut le prévenir d'une frappe nucléaire imminente.
Lieutenant, amplifiez le signal vers le Colossus,
même si ça risque de le détruire.
Oui, mon colonel.
XC, prépare le bras robotique.
Diagnostics du bras robotique. Toutes les fonctions sont optimales.
Lawson !
Ici le colonel Hauser.
On a un signal entrant ?
Très peu d'endroits sur Terre ont cette puissance de communication.
Soit c'est le Pentagone, soit un autre pays du G8.
J'essaye d'optimiser.
Lawson, ici le colonel Hauser.
Ici Jim Lawson.
Vous me recevez ?
J'arrive pas à l'avoir.
Les missiles chinois approchent la haute atmosphère.
- Temps avant explosion ? - 3 min 50 s.
Les nouvelles sources d'alimentation dirigées vers le Colossus
ne le maintiendront pas longtemps.
Des messages d'erreur surgissent de partout.
Nos techniciens sont toujours sur le système central ?
- Oui, mon colonel. - Demandez-leur
de réguler manuellement les fluctuations.
Eteignez les petits systèmes. Empêchez le principal de fondre.
A vos ordres !
On est maintenant à 8 km du drone.
On devrait avoir un visuel.
Lawson, vous êtes là ?
Ici Jim Lawson.
...n'a pas arrêté... Je répète : n'a pas...
Elle essaie de nous prévenir de quelque chose.
XC, évacue les parasites sur le message entrant.
Nettoyage du signal radio.
Je m'excuse mais je ne comprends pas le message entrant.
Les seuls mots discernables sont "répète" et "n'a pas".
Continue à surveiller le signal. On arrive au drone.
XC, déplace le bras robotique à bâbord.
Repositionnement du bras à bâbord.
Tu sais combien il reste
de puissance dans le moteur antimatière ?
Réserve puissance du moteur antimatière...
Calcul... 40 %.
La batterie s'épuise très vite.
S'il rencontre un problème en orbite, il envoie un signal ultra puissant
pour qu'il atteigne la Terre.
Quitte à épuiser sa batterie.
Les missiles nucléaires sortent de l'atmosphère.
Lawson. Ici Hauser. Répondez, Lawson !
XC, allonge le bras
en extension complète.
A vos ordres. Déploiement du bras au maximum.
Inversion poussée 12 %.
Poussée inversée à 12 %. Accélération à 88 %.
76 %.
Cible à moins de 1 000 m.
XC, prends le contrôle de l'engin.
Amène-nous en position stabilisée à bâbord du drone.
Lancement système de guidage et prise de contrôle de la navette.
XC, utilise le bras pour extraire le moteur antimatière.
Des fixations mécanisées fines nécessiteront
des instruments ad hoc ?
Il y a 16 boulons et un panneau de sécurité.
Assure-toi de tous les retirer.
Je m'y connais un peu.
Maintenant que les boulons ont été retirés,
j'allume le chalumeau du bras pour desceller le bouclier thermique.
On peut pas risquer qu'une flamme endommage le moteur sous le bouclier.
Le drone est trop grand pour entrer en entier.
Je vais le récupérer manuellement.
- On s'équipe. - C'est parti.
On fait une sortie extravéhiculaire. Ouvre le sas.
Dépressurisation en cours et ouverture des portes.
- Prêt ? - Oui. Tu veux que je fasse quoi ?
Quand l'IA me ramène sur le bras, surveille les commandes.
- Assure-toi que ça marche. - Bien reçu.
Encore combien de temps ?
26 min avant impact !
Alerte ! Missiles nucléaires en approche.
Jim, frappe nucléaire !
Ne touche rien !
Tiens-toi prêt !
Missiles nucléaires en approche du champ de débris !
La procédure d'urgence exige que...
Ne tiens pas compte des procédures d'urgence !
XC, n'écoute pas son ordre ! Je ramène Jim !
Paul, vous avez engagé la commande manuelle.
Ramène tes fesses ici maintenant.
Ne me ramène pas à l'intérieur !
J'ai presque réussi !
Rien à faire, Jim ! Tu reviens !
Détonation dans 7, 6, 5,
4, 3,
2, 1 !
Fermeture sas de la soute.
Dégâts importants repérés. Ligne de carburant percée.
- Vite, vite ! - Le carburant
s'échappe dans et hors du fuselage.
Il faut couper le carburant pour prévenir un incendie.
Carburant restant : 78 %.
Les commandes du panneau de contrôle ont été coupées.
Il faut couper les moteurs.
- Arrêter les moteurs ? - 65 %.
Un court-circuit, et tout saute. Il faudrait arrêter tout le vaisseau.
C'est ce qu'on va faire.
T'as peut-être oublié qu'on a perdu un drone.
Nos cadavres vont dériver dans l'espace.
On n'a pas le choix !
Si ça explose, on meurt et personne ne sauvera la Terre.
XC, fin de toutes fonctions à bord et mets le vaisseau hors tension.
La navette est en train de vriller.
Arrêt moteur immédiat ainsi que des fonctions à bord.
Arrête le vaisseau.
Mise à l'arrêt complet de la navette.
J'espère que t'as raison.
Il faut un autre moyen de propulsion pour atteindre le drone.
On pourrait utiliser les valves d'évacuation.
Utiliser l'air à bord comme carburant ?
Exactement.
Allez.
On les a perdus.
Pas nécessairement.
Juste le flux avec notre base de données.
Vérifiez le radar.
L'XCcalibur apparaît toujours sur notre radar.
Pour ce qui est de la coque, elle semble à peu près intacte.
On a un contact ?
Les systèmes sont HS
et l'imagerie thermique indique que leurs moteurs sont éteints.
L'infrastructure extérieure vient de s'effondrer.
Appelez le centre d'ingénierie.
Il faut une armature pour nous protéger.
Centre d'ingénierie niveau 9 ? Code Gris.
L'étage du dessus s'effondre.
Je répète : code Gris !
Si les systèmes de Lawson sont hors ligne,
on pourrait le guider via nos coordonnées radar.
Centre d'ingénierie niveau 9 ? Répondez !
Aucune réponse, mon colonel.
Coordonnées orbitales du drone ?
29,09 degrés Nord,
71,17 Est,
321 869 121 km/h
à 94 degrés.
Unité de crise ?
Envoyez une surtension totale sur le système central du Colossus
et codez en morse les coordonnées suivantes :
29,09 Nord.
J'ai le drone en visuel,
mais aucun moyen d'évaluer distance ou coordonnées.
Combien de temps avant impact ?
18 min.
Quatre conduits évacuent l'air du vaisseau.
Deux dans le cockpit, deux dans la soute.
On a besoin de l'emplacement exact du drone.
C'est du morse ?
Ça doit être le Pentagone !
C'est un nombre.
29,09 Nord.
Ça ne correspond pas à nos coordonnées.
C'est à 20 000 km de notre point de départ.
Ils nous donnent les coordonnées du drone.
Sans les coordonnées du vaisseau, aucun moyen de le repérer.
La boussole...
Quelle boussole ?
Jim, quelle boussole ?
Allez, allez, XC.
OK, écoute.
Sur cette boussole de la Seconde Guerre mondiale,
l'aiguille est peinte au radium 66. C'est radioactif.
Le moteur est doté d'un accélérateur de protons,
comme le collisionneur de hadrons.
Quand l'explosion a eu lieu, elle était à moins de 12 m du moteur.
Les particules subatomiques ont été affectées.
Oui et ont séparé les ions à partir du radium.
Ce n'est plus le magnétisme qui fait bouger l'aiguille.
Les ions dans le cadran sont le reflet de ceux dans le drone.
- Elle ne répond plus au magnétisme. - Exact.
Si on avait un plan horizontal comparable à l'angle du drone
et à son orientation verticale,
on pourrait mesurer les angles sur le cadran
et trianguler son cap actuel par rapport à notre position.
Quid de sa vitesse ?
On peut calculer notre route en utilisant notre base de données
et le différentiel entre la frappe nucléaire et maintenant,
en calculant la distance au fil du temps.
- Ça pourrait marcher. - Alors en avant !
Utilise ces cadrans pour orienter les plans horizontaux et verticaux
de la carte vectorielle de l'XCalibur en fonction de la direction
de l'aiguille de la boussole par rapport au drone.
Les axes X et Y sont recalibrés.
XC, calcule un chemin vectoriel basé sur les nouveaux axes X et Y.
Alignement des vecteurs.
Vecteurs synchronisés.
Direction : la soute.
- Quoi ? - Ne touche rien.
Très bien, tire en même temps.
Ça nous mettra sur la bonne trajectoire.
J'ai compris.
A 3. Tu sais compter jusque-là ?
Très bien. 1, 2, 3 !
- On est sur la bonne trajectoire. - Espérons-le.
Ralentissons notre vitesse en nous approchant du drone.
T'es prêt ? On y va à 3.
1, 2, 3 !
- Et alors ? - Rien. On doit manquer d'air.
Très bien, encore. 1, 2, 3 !
On ne ralentit pas !
On va l'accrocher en passant devant le drone.
- Mets ton casque. - Quoi ?
Mon colonel, l'XCalibur
a changé de cap et se dirige vers le drone !
Notre signal d'accès détecte une communication ?
Non. Mais attendez !
Mise à jour de vectorisation dans le Cloud
avec deux coordonnées parallèles.
Bien.
Ils doivent avoir une instrumentation contenant une base de données active.
Soit leurs combinaisons spatiales, soit le drone,
soit les deux.
Le bras dispose d'une alimentation autonome ?
- Oui. - Il faut qu'on l'active.
Mais ça pourrait enflammer le carburant !
On doit prendre le risque.
Donne-moi un compte à rebours !
D'accord.
Contact dans : 10, 9, 8,
7, 6, 5, 4... - Allonge le bras.
3, 2, 1.
Ça a marché !
C'est bon. Ouverture sas !
Combien de temps avant impact ?
6 min.
Le plafond va céder.
On doit faire vite !
La Lune est suffisamment proche de l'atmosphère
pour provoquer des tempêtes électriques en rafale !
Les surtensions réactivent la navette.
Connexion perdue avec le drone antimatière.
- Attention, surtension détectée. - Allez !
On vient de perdre le drone ! On doit arrêter le système...
Explosion détectée à bord de l'XCalibur !
Orientation : 16 degrés, vecteur 19,
droit dans les rayons cosmiques du soleil.
Et le drone ?
On a des mises à jour lecture fine sur la parabole ?
On a un signal actif sur son dernier cap.
Vous avez envoyé un modèle vectoriel au vaisseau avant l'explosion ?
J'ai fait des mises à jour non-stop.
Envoyez un modèle vectoriel à travers la parabole,
au maximum de hertz !
- On a le moteur ? - Il s'est libéré du bras !
Erreur fatale ! La coque a été percée !
Défaillance système et gravité
imminente !
Explosion catastrophique !
XC, où se trouve le moteur antimatière ?
Impossibilité de le localiser.
Le signal SOS s'est arrêté. Batterie épuisée.
Impact de la Lune ?
Paul ! Temps avant impact ?
3 min 40 s.
Désintégration de la superstructure imminente.
L'intégrité...
Avertissement, Désinté... Navette.
Le vaisseau part en miettes.
On a un autre moyen de propulsion ?
Paul, reprends-toi ! Y a-t-il une autre propulsion ?
Non, on est seuls.
C'est la fin.
Je vais te sortir de là. J'ai besoin de toi.
Allez !
Attends !
Ma radio capte une impulsion haute fréquence.
Il y a une forme d'onde qui s'affiche sur l'écran.
C'est une séquence.
Ou un modèle vectoriel. Le drone est derrière nous !
Désintégration de la superstructure imminente.
Attention ! Dé...
On peut pas rester sur la navette.
On peut utiliser la voiture avant que la gravité ne lâche !
On peut pas utiliser la voiture...
De 0 à 100 en une seconde, bébé.
Merci, George !
XC, ouvre les portes !
Fonce !
Un trou !
Donne ton bras !
- Combien de temps ? - 1 min 58 s.
- Ouais, comme ça. - C'est bon.
Merci, frérot.
T'as confiance en moi ?
Bien sûr !
Tu fais quoi ?
C'est quoi, cette lumière ?
Des particules ioniques poussées par le soleil !
- Nos combis peuvent les supporter ! - T'es sûr ?
Je l'espère. Très bien, écoute.
On a de l'azote dans le coffre.
Il va nous propulser vers le moteur antimatière !
C'est ton plan ?
Tu en as un meilleur ?
- Non ! - Alors direction : le coffre.
Allez, allez, allez.
Prends-les.
Et colle-les sur les côtés de la voiture.
Assure-toi que les buses soient dirigées vers l'arrière.
1 min 30 s. Il faut se dépêcher.
Tu déclencheras la nitro quand je te le dirai ! Compris ?
- Compris ! - Très bien.
3...
2...
1 !
Lâche tout !
C'est parti !
Ton plan a fonctionné !
Je vais prendre le moteur.
T'as qu'une seule chance !
Ne le rate pas, Jim !
Le voilà !
Attrape-le !
Bien joué, Jimbo !
La batterie est morte !
Temps avant impact ?
1 min 05 s !
C'est quoi, cette lumière ?
La Lune a atteint la ionosphère supérieure.
L'atmosphère va s'enflammer ! Va mettre ça à l'arrière.
Fais vite, Paul !
Jim, c'est quoi, ça ?
Paul !
Jim !
Je te tiens, mon frère !
Allez, tire !
Me lâche pas !
T'en fais pas ! Tiens bon, frangin !
Accroche-toi.
Où est l'adhésif ?
Je l'ai !
Ne bouge pas. Je vais le scotcher !
- On a presque plus de ruban ! - Utilise tout !
- On fait quoi ? - La batterie
a des fils comme toutes les autres.
Tout ce dont elle a besoin, c'est de courant pour s'allumer !
Je déclenche et le moteur démarre.
Faut arracher la coque de la batterie.
- On peut pas. C'est vissé ! - Continue à tirer !
Allez !
Arrache ce truc ! On doit atteindre le régulateur au cadmium !
J'ai réussi !
Génial ! Faut connecter la batterie !
C'est bon, la batterie est connectée.
Maintenant, accroche-les au boîtier.
Tire un peu !
Je peux pas ! C'est trop court !
Faut faire relais avec un truc métallique...
Mais on a rien de métallique !
Faut un conducteur.
Regarde dans la boîte à gants !
- Y a rien du tout ! - Attends, j'ai !
Dépêche !
Accroche-le !
Allez, c'est parti.
- T'es prêt ? - Oui.
C'est parti !
Ça marche !
C'est bon ! Allons-y !
Explosion détectée sur la face cachée de la Lune !
C'est un trou noir !
Ils ont réussi !
On est sur le point d'entrer dans l'atmosphère !
Paul !
Paul, accroche-toi !
Tiens bon ! J'arrive !
Il nous faudrait un bouclier pour ralentir notre chute.
C'est parti, allez...
Tiens bon.
Accroche-toi...
C'est parti !
On y est presque.
On va trop vite.
On doit trouver un moyen de ralentir.
Je nous mets en sécurité.
Et voilà.
T'as pleuré en vacances, quand maman nous a fait partager un lit.
Regarde-nous aujourd'hui.
Je vais te ramener à la maison en un seul morceau.
Accroche-toi.
Il fait -50 ici !
Mais tu dois respirer, frérot !
Tu dois respirer.
J'ai plus d'air,
mais toi, respire cet oxygène !
Vas-y, respire !
Allez, Jim.
Réveille-toi !
Réveille-toi, mon frère !
Jim Lawson, tu me reçois ?
Jim, tu me reçois ?
Réveille-toi, Jim ! Allez !
Dieu merci !
Lève-toi.
T'as réussi ! T'as réussi.
On a tous les deux réussi.
- Je suis fier de toi. - Et moi, de toi.
Je parie que papa aussi.
Messieurs, félicitations.
Colonel Hauser !
On va envoyer une unité vous récupérer.
DC vient de rouvrir notre bunker, et plusieurs personnes
veulent vous saluer.
Paul ? T'es là ?
Hé, Juni ! Juni, c'est moi.
- On a réussi. - Je t'aime tellement.
- On t'aime, papa ! - Papa, on t'aime !
- Rentre à la maison ! - Je vous aime aussi.
Papa rentre à la maison !
Tu me reçois, Jim Lawson !
Jim ?
Jim, c'est Stacey !
Jim, s'il te plaît, dis-moi que tu vas bien.
Stacey,
c'est toi ?
Jim, c'est moi.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Rentre à la maison.
Rentre à la maison, Jim.
Je vais bien.