Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
SENSIBILISATION CULTURELLE
UN SOURIRE EST-IL UNE INVITATION AU SEXE ?
Merci, Boris. Tu peux aller t'asseoir.
Bien.
Qui parmi vous peut me dire
ce que Boris a fait de mal ?
Tu sais,
il y avait plus de réseau en pleine Méditerranée qu'ici.
Sur la colline,
celle où il y a les...
Comment on dit ?
Les trucs à hélices.
Au sommet, il y a du réseau.
C'est le seul endroit sur l'île.
J'y vais
une fois par semaine.
Bébé chat ?
Comment on dit ?
Un chaton.
Je suis un chaton très mignon sur Instagram.
Klaus.
Klaus le chaton.
C'est un chaton très mignon.
Un gentil chaton.
Je reviens.
Mon ami !
Pourquoi tu pleures tous les jours ?
Allez, viens.
Aide-moi, mon ami.
Pourquoi tu pleures ?
Tu pleures tous les jours.
Tu peux y aller.
Tu pleures à chaque fois.
Vas-y.
Allô, maman ?
C'est qui ? Omar ?
Coucou, maman.
Khalid, c'est Omar !
Tu vas bien ?
Tu es où ?
Comment ça se passe à Istanbul ?
Ne t'inquiète pas pour nous, ça va.
Et toi, comment vas-tu ? Où es-tu ?
- Je suis en Écosse. - En Écosse ?
Sur une île, quelque part.
Khalid, il est sur une île en Écosse !
Pourquoi pas à Londres ?
J'avais prévu d'aller à Londres, mais...
Tu travailles ?
Ils doivent d'abord m'accorder l'asile, tu le sais.
Ça prendra combien de temps ?
Alors ?
Je ne sais pas.
Quelques mois, voire plus.
Voire plus ?
Et si ta demande est rejetée ?
Va plutôt en Allemagne ou en Suède.
Les Syriens
y sont mieux accueillis.
Ici, je parle la langue.
Quoi ?
Il demande si c'est comme à Guantánamo.
Non.
Rien à voir.
Tu as assez d'argent ?
Je m'en sors.
Ils me donnent de quoi survivre.
Je ne lui demanderai pas ça.
Me demander quoi ?
Ton père te demande...
de nous envoyer de l'argent.
Maman...
Je n'en ai pas.
Vous en manquez ?
- Je n'en ai pas assez. - Non, ça va, on s'en sort.
C'est...
Tu manges assez ? Je peux t'envoyer des makdous.
Dis-moi comment les faire.
J'oubliais, comment va ta main ? On t'a enlevé le plâtre ?
Pas encore.
Je devrais consulter.
Tu as des nouvelles de Nabil ?
Alors ?
Non.
Et toi ?
Pas depuis ton départ.
Tu peux jouer de l'oud ? Ça va mieux, ta main ?
Je ne sais pas.
- Je n'ai pas joué depuis... - Tu dois t'exercer !
Joue dans la rue, gagne de l'argent !
Ça n'intéresse personne ici.
Alors viens en Turquie.
Joue dans la rue avec moi.
Tu joues dans la rue ?
Oui...
Enfin...
Papa.
T'as quoi dans ton étui ?
T'es un des réfugiés ?
Tu parles anglais ?
C'est Al-Qaïda qui t'envoie foutre le bordel chez nous ?
J'ai vu une émission sur les terroristes.
Ils fabriquent des bombes dans des cellules dormeuses.
Dormeuses ? C'est là qu'ils font des soirées pyjamas ?
Tu fabriques des bombes ?
On nous les refourgue parce que le monde s'en tape s'ils nous butent.
Il va buter personne.
Il paraît qu'ils violent des gens.
Tu dis de la merde.
Quoi ? C'est ce que j'ai entendu.
C'est un hobby.
- Comme... - Le tennis.
Ouais. Le tennis.
- Ou... - Les chats.
- Oui. - C'est pas un hobby.
S'il me touche, je lui coupe les couilles.
Elles tomberont toutes seules s'il te tronche.
Va chier.
Vos gueules.
Comment tu t'appelles ?
Tu sais quoi, Omar ?
Je t'ai à l'œil, alors...
fais pas le con.
Va pas tout faire péter ou violer des gens, d'accord ?
T'as compris ?
On devrait le ramener.
Il va pleuvoir.
D'accord.
On te ramène ?
Il va flotter.
- Tu t'es blessé ? - Trop de branlette.
Ça nous arrive à tous.
T'es con, Stevie.
Je peux le signer ?
RÉFUGIÉS BIENVENUS
Je crois qu'aucune femme ne m'a jamais souri.
Tu ne t'es jamais marié ?
Et ta mère, alors ?
Bonjour.
Les Afghanes
se couvrent le visage, non ?
Oui.
Mais on voit tout dans les yeux.
Le bonheur, la tristesse.
Tout.
Regarde.
Devine.
Je ne sais pas.
À toi.
Tu ne souris pas.
Tu vois ?
C'est parti.
Vous savez,
je n'ai jamais joué devant qui que ce soit.
Vous devez vraiment comprendre
que le but est de communiquer...
Demain, je prends ton manteau.
...des émotions très intimes.
Le centre de dons a Friends mais pas de manteaux ?
C'est trop demandé.
Le facteur passe demain.
On ne recevra rien.
J'espère qu'ils te déporteront.
Ça serait mieux qu'être coincé ici.
Avec toi, mon frère.
Joey est trop marrant.
Et si vous recevez l'asile ?
J'irai à Londres.
Je jouerai pour Chelsea.
Heureusement pour toi que c'est gratuit de rêver.
Je pourrais être ton agent.
Comme Tom Cruise dans Jerry Maguire.
Ils nous envoient au milieu de nulle part pour nous briser.
Comment ça ?
Pour qu'on rentre chez nous de nous-mêmes.
On est célibataires.
On est des hommes.
On n'est pas prioritaires. On a passé la date de péremption.
Si tu es afghan, il fallait arriver de préférence avant 2003.
Soudanais : de préférence avant 2006.
Irakien : de préférence avant 2005.
Par contre,
je croyais que les Syriens étaient les bienvenus.
Peut-être que...
tu es arrivé un an trop tard.
Pourquoi rose ?
Ils n'en avaient plus de bleus.
Il sent le chat crevé.
Il faut que je consulte.
Tu l'as depuis quand ?
Quelques mois.
Et si tu ne savais plus jouer ?
Une histoire afghane parle d'un oiseau qui ne sait plus chanter.
Qu'est-ce qu'il devient ?
Il meurt.
De chagrin.
C'est ton truc, non ?
L'oud.
Mon truc ?
Certaines personnes
ont un truc.
Et toi, t'as un truc ?
Freddie Mercury ?
C'est mon héros.
Il m'a appris l'anglais.
On a la même moustache,
et il était zoroastrien, comme moi.
C'est quoi ?
Zoroas...
Une religion.
On n'est pas nombreux.
Tu te plais, ici ?
Plus que dans la jungle.
Tu jouais de l'oud en Syrie ?
Tu étais célèbre ?
J'en sais rien.
Peut-être un peu.
Mon grand-père l'était plus.
C'était son oud.
Il m'a appris à jouer.
Célèbre comment ?
Comme Donny Osmond ?
Oum Kalthoum ?
Personne n'est...
Personne n'est aussi célèbre qu'Oum Kalthoum.
Je pourrais être ton agent aussi.
C'est écrit quoi ?
C'est rien.
Mon frère a écrit ça avant mon départ.
Il est où ?
Je sais pas.
Comment ça ?
Eh ben...
J'imagine qu'il est resté en Syrie.
Il voulait se battre.
Tu attends depuis longtemps ?
Trente-deux mois et cinq jours.
Mais...
je recevrai ma lettre.
Omar, écoute ça.
Quand la faiblesse me submerge, Je panse mon cœur
Avec les racines gelées Des arbres en hiver.
Des arbres qui ont promis De fleurir au printemps.
Le voilà.
On t'aime, Omar !
Vous serez tous amenés à parler de votre passé
ou à puiser
dans votre expérience.
Nous pensons donc que le terme "avant" vous sera utile.
Par exemple : avant de venir ici,
j'avais une chienne
LE PASSÉ - AVANT
appelée Snøftemølle.
Mais elle a attrapé la rage,
et j'ai dû la tuer.
Avant, Boris travaillait
à l'office du tourisme qui est maintenant fermé.
Si vous avez la chance de toujours être ici en hiver,
vous verrez des aurores boréales.
C'est spectaculaire.
Certains disent que ce sont les esprits d'êtres chers.
C'est une expérience unique au monde.
Bien. Boris nous a préparé
quelques exemples de phrases
qui commencent par "avant".
Avant, j'allais au travail à dos d'éléphant.
Avant, j'avais une belle maison,
mais les forces de la coalition l'ont bombardée.
- Avant... - Merci, Boris.
L'un d'entre vous veut se lancer ?
Abdul ?
Avant, j'étais heureux dans mon pays.
Avant, je pleurais dans mon lit tous les soirs,
mais maintenant...
Mais maintenant, il ne me reste plus aucune larme.
Remarquable.
Abdul,
vous avez anticipé la leçon suivante.
"Avant, j'étais."
Vous avez mérité un bon point.
CENTRE MÉDICAL
C'est fermé.
Tu as trouvé ça où ?
Au centre de dons.
C'est quoi ?
Du ping-pong.
C'est pas ça, le ping-pong.
Si.
T'as trouvé un manteau ?
C'est écrit quoi ?
"Le médecin ne vient qu'une fois par mois
"si la météo
"le permet."
Tu farcis les aubergines avec du poivron rouge,
des noix concassées,
de l'ail,
des flocons de piment rouge,
du sel et du poivre.
Et j'ai un ingrédient secret.
Mais ne le dis à personne, d'accord ?
Ça reste entre nous, compris ?
D'accord, je ne dirai rien.
Deux cuillères de sumac. Ça donne un peu d'acidité.
Tu peux t'en passer, mais...
Non, je veux les faire exactement comme toi.
Alors il te faut du sumac.
Une fois dans les bocaux, ça doit fermenter
au moins une semaine, d'accord ?
D'accord.
Super.
Omar,
tu as parlé à Nabil ?
Non, maman.
Quel courage
il a eu de rester.
Je sais que vous avez des différends,
mais...
Maman, s'il te plaît.
Ne garde pas un mauvais souvenir de lui.
D'accord.
Tu changes bien tes draps ?
Une fois par semaine, tu te souviens ?
Maman, s'il te plaît.
J'ai réussi à aller en Écosse, non ?
Je peux me débrouiller seul.
Eh, toi !
Tu veux un flyer ?
Pour apercevoir notre célébrité locale.
SORTIES DAUPHINS
Derek le Dauphin.
- Le flyer donne une réduc. - Merci.
C'est pas un touriste, Margaret !
Il est pas du coin, que je sache.
T'aurais jamais imaginé te retrouver ici, hein ?
Notre population a augmenté de 25 % depuis que vous êtes arrivés.
Mais Davie McEwan vient de mourir, ça nous en fait un de moins.
C'est pas plus mal.
Je dirais pas qu'il était raciste, mais...
il aimait pas les Noirs et les Pakis.
Les Pakis ?
C'est des bronzés, mais pas des Espagnols.
Des gens d'Inde ou quelque part par là.
Du Pakistan.
Ouais, du Pakistan.
Le vieux Davie aimait pas les étrangers.
Il paraît qu'une fois, il s'est frité avec un touriste.
Il lui a coupé le doigt avec les dents.
Le petit doigt.
Il l'a recraché dans la pinte du type.
- C'est vrai. - Bref.
T'inquiète. Il brûle en enfer, maintenant.
Tu risques rien.
Merci.
Mon pote !
Si tu veux te faire du blé,
l'usine de poisson cherche des gars comme toi.
Tu gagnerais plus qu'à l'heure actuelle.
Je n'ai pas le droit.
Ça serait au noir.
Tu pourrais envoyer de l'argent à ta famille.
PÊCHERIE D. MUIR
Le voilà.
On t'aime, Omar !
- T'es un menteur ! - Toi, t'es fou.
- T'as aucun respect. - Idiot.
Moi ?
Un idiot ?
Ross a pas trompé Rachel. Elle l'avait quitté.
Ils faisaient une pause.
C'est pas du tout la même chose qu'une rupture.
Il a même pas attendu 12 heures.
C'était trop tôt, mais il l'a pas trompée !
Si, il l'a trompée, ce porc !
Elle a dit qu'elle voulait faire une pause.
T'es complètement débile.
Aussi débile que le sperme d'un éléphant stérile.
Toi aussi, t'es infidèle.
Moi, infidèle ? Va te faire.
Si t'es là aujourd'hui, c'est grâce à moi.
Personne s'intéresse à toi ou à tes histoires.
T'as vu où on est ?
Les recruteurs de Chelsea me trouveront jamais ici.
RÉFUGIÉS PAS BIENVENUS
Des migrants économiques.
Ça veut dire quoi ?
CONCOURS DE TALENTS
DE NOMBREUX PRIX À GAGNER 1ER PRIX : SORTIE DAUPHINS
Helga et moi, on fait très bien Sonny & Cher.
Pas vrai ?
Vous pouvez gagner toutes sortes de prix.
Une fois, Alan McPherson a gagné une chèvre
pour son interprétation de "All The Single Ladies".
Avant, vous étiez musicien, Omar ?
Omar est célèbre.
Célèbre ?
Comme Donny Osmond.
Je suis son agent / manager.
Donny Osmond.
C'est quoi, cet instrument ?
Un oud.
Une sorte de guitare.
Vous l'avez apporté de Syrie ?
Une fois votre plâtre enlevé,
on devrait organiser un concert.
Excellente idée. Un concert syrien sur notre île.
Avec un buffet d'amuse-bouches à l'entracte.
Des cubes de gelée et...
du houmous.
- Et du baba ganoush. - On dit "ranoush".
Au nom de mon client,
j'aime beaucoup cette idée.
Promos de la semaine.
Paquets de gâteaux : deux pour le prix d'un.
Paquets de chips XXL : deux pour le prix d'un.
Barquette de mini-saucisses : 1 £ de réduction.
Nuggets de poulet : moitié prix.
Gaufres de patate : 0,99 £.
Blancs de poulet juteux à point : 3,50 £.
Vous êtes musulman ?
On n'a pas de viande halal.
Produits de beauté.
Crème hydratante quotidienne pour homme : 2,50 £.
Shampooing antipelliculaire...
Vous venez d'où ?
De Syrie.
- Et vous ? - Glasgow.
Alors vous n'êtes pas un Paki.
Non.
Venez.
Laissez ça.
Venez.
Lisez cet écriteau.
"Prière de ne pas
"uriner dans le rayon des surgelés." Je n'ai pas fait ça.
Non, l'autre.
TERMES RACISTES PROSCRITS
Et si je vous appelais monteur de chameaux ?
Couilles ensablées ?
Enculeur de chèvres ?
Pilote de tapis volants ?
Ça vous plairait ?
Je ne savais pas.
Vous feriez mieux d'apprendre comment ça marche, ici.
Pardon.
Je préfère vous prévenir, vu que vous êtes pas d'ici.
Cela dit, je sais même pas si c'est raciste venant d'un Arabe.
C'est une zone grise.
Comme à la télé, quand les Noirs
disent le mot qui commence par N.
Vous avez vu The Wire ?
Vous avez du sumac ?
C'est quoi ?
Une épice.
J'ai ketchup et moutarde.
Et sauce soja. Comment vous dites ?
Sumac.
Jamais entendu parler.
Tu m'emmènes où ?
Tu verras !
Il sort d'où, ce vélo ?
Du centre de dons !
ŒUFS PLEIN AIR
Ils donnent des œufs pleins d'air.
Pleins d'air ?
Tu me passes le manteau ?
C'est le mien, Farhad.
Tu avais dit qu'on partagerait.
Oui, quand je n'en ai pas besoin.
Ils sont magnifiques.
En Afghanistan, j'avais un poulet que j'adorais.
Il s'appelait Freddie.
Comme Freddie Mercury.
Tu vois ce poulet ?
Il est nouveau.
C'est vraiment mon préféré.
Je l'aime beaucoup.
Je crois qu'il m'aime aussi.
Pourquoi nouveau ?
On voit que les autres ne l'aiment pas.
Quand un nouveau poulet rejoint un groupe,
il y a beaucoup
de bagarres et de coups de bec.
Certains poulets se sentent menacés, ils ont peur.
Alors ils l'attaquent.
Parfois, ils le tuent.
Mais quand un loup vient les manger,
il se fiche de savoir lequel est le meilleur.
Ils sont tous pareils pour lui.
Oh, oui
Je cache bien mes sentiments
Tu la connais ?
Je prétends
Que je vais bien
J'ai besoin de tant
Je fais trop semblant
Quel est le motif de votre appel ?
PRÉPARER SON AVENIR - ENTRETIEN D'EMBAUCHE
Lisez vos notes, Abedi.
Comment allez-vous ?
Vous cherchez des agents d'entretien ?
Effectivement.
Je suis agent d'entretien. Je m'appelle Abedi.
Bonjour, Abedi.
Avez-vous de l'expérience ?
Ce n'est pas grave, nous proposons une formation.
Quand seriez-vous disponible pour un entretien ?
Je peux venir à la date de votre choix.
C'est parfait, Abedi.
Demain à 15h ?
Je vérifie mon agenda.
Je dois décaler quelques rendez-vous, mais je peux venir à 15h.
Très bien, Abedi. On se voit demain à 15h.
Merci. Au revoir.
- Farhad ? - Il a eu le poste ?
Je ne sais pas, l'entretien est demain.
Comment s'en est-il sorti ?
Wasef ?
C'était à chier, il l'aura pas.
Vous pourriez faire des remarques plus constructives à votre frère.
Vous voulez essayer ?
Je veux pas faire le ménage.
Rien ne vous y oblige.
Vous pouvez tout faire tant que vous travaillez dur.
Vous le pensez vraiment ?
Je l'espère.
Que voulez-vous faire, Wasef ?
Devenir footballeur.
Je veux jouer pour Chelsea.
Maillot numéro 11.
C'est...
très ambitieux.
- Mais... - Mais possible.
- Ce n'est pas impossible. - Si.
Pourquoi ?
Tu te fais des illusions.
Belle expression, Abedi.
- Des quoi ? - Imagine...
que tu as un bouc castré.
Et tu crois qu'il peut quand même faire un bébé à une chèvre.
Tu me traites de bouc castré ?
Non, tu es le propriétaire du bouc.
Mais j'ai pas de bouc castré.
- Mais si tu en avais un... - J'en ai pas !
Je veux dire que tu es trop vieux et même pas doué au football.
Tu joueras jamais pour Chelsea
ni pour aucun autre club.
Tu feras le ménage, comme moi.
Quelqu'un nous a fait don d'un carton de bonnets en laine.
Quand j'aurai l'asile,
je porterai un costume pour travailler dans un bureau.
Le matin, je mettrai une chemise et une cravate,
je boirai du café noir et je mangerai des œufs au plat.
J'aurai un bureau, un ordinateur et un téléphone.
Je décrocherai et je dirai :
"Bonjour, que puis-je pour vous ?"
Un truc comme ça.
Dans ce pays,
ils préfèrent les gens qui portent un costume.
Et toi, tu seras célèbre.
Comme en Syrie.
Un concert syrien avec le célèbre Omar.
Ça fait quoi ?
De jouer devant un public qui te regarde ?
Tu ne sais plus jouer, c'est ça ?
C'est pas ça, Farhad.
Ta main, ça va ?
J'en sais rien.
Il sonne pas juste.
Pour moi, il sonne juste.
C'est le jardin de ma famille au printemps.
Regarde.
On reconnaît bien.
Les oiseaux perchés dans les jasmins,
et la fontaine, au milieu.
Damas est magnifique au printemps.
Je ne penserai Plus jamais au printemps
Car cela me briserait le cœur
En deux
Tu connais Chet Baker ?
Après le printemps,
les abricots poussaient dans le jardin.
Ma mère en faisait de l'amardeen.
C'est une sorte de pâte d'abricots sucrée.
En arabe, on a une expression.
Ça veut dire :
"Demain, il y aura des abricots."
Mais on l'emploie pour dire que quelque chose n'arrivera jamais.
- Comme... - Dans tes rêves.
Je n'ai jamais compris. On avait plein d'abricots.
Le voilà.
On t'aime, Omar !
Wasef est toujours fâché ?
Tu sais d'où on se connaît ?
Vous n'êtes pas frères ?
Il vient du Nigeria.
Et moi, du Ghana.
On a pris le bateau en Libye, tous entassés.
Une nuit, le bateau a pris feu.
J'étais coincé.
J'étais prêt à mourir.
Mais Wasef m'a sorti de là.
Crois-moi,
l'enfer, j'y suis allé.
C'est grâce à lui que je suis là aujourd'hui.
Alors je me fais passer pour son frère.
Il pense mieux s'en sortir si on le prend pour mon tuteur.
Une chose m'a marqué.
Il y croyait vraiment.
Tu vois ?
Moi, j'ai simplement tenté ma chance.
Lui, il a sauté sur l'occasion d'avoir une vie meilleure.
Il y croyait vraiment.
Tu as quel âge ?
Dix-sept ans.
Il perd peut-être espoir.
Freddie !
Freddie Junior !
Viens !
Je vous présente notre nouveau colocataire.
Voici Freddie Junior.
Qu'est-ce que tu fiches ?
- Dehors ! - C'est un poulet.
- Tu as peur des poulets ? - Non, mais...
Tu l'as volé ?
Tu dois le ramener.
Ils en ont plein, ils ne sauront rien.
Ils accuseront forcément les migrants pauvres et malhonnêtes.
- On est honnêtes. - Pas d'après eux.
Tu dois le ramener.
Tu vas te faire déporter.
- Nous aussi. - Comme à la pêcherie.
Si on le mange, ils n'en sauront jamais rien.
Un bon poulet halal.
Farhad, tu dois le ramener.
C'est Freddie Jr. !
Ramène-le !
Par ici, donne-le-moi. Tu pleures ?
Je pleure pas ! Ramène-le, Farhad !
Il neige.
Police, ouvrez.
- Ouvrez ! - Cache le poulet.
Vite !
On cherche Wasef
et Abedi...
- C'est quoi, ce nom ? - Montre.
On vous voit.
Tu comptes en jouer, un jour ?
Au lieu de le trimballer pour rien.
Omar, Nabil a appelé !
Il va bien.
Ils ont remporté une victoire dans le nord,
la situation s'arrange.
Omar, ton père veut retourner en Syrie.
Pourquoi ?
- Pourquoi rentrer ? - Ça va mieux.
Je vous ferai venir ici quand j'aurai l'asile.
On ne peut pas attendre indéfiniment.
- Ne t'inquiète pas. - Tu plaisantes ?
Si tu me dis ça, je vais forcément m'inquiéter.
Ton père a des ennuis avec la police.
Ils lui ont confisqué son oud et donné une amende.
On est traités comme des chiens ici.
Ton père veut se rendre utile comme Nabil.
Comment il va se rendre utile ?
Je ne sais pas.
Il veut jouer les sauveurs, comme l'Allemand aux gros muscles.
Le Rambo, c'est ça ?
Schwarzenegger. Il est autrichien.
Rambo, c'est l'autre.
Stallone.
Rocky ?
Oui.
C'est Stallone.
C'est lequel, l'Autrichien ?
C'est le Terminator.
Le Terminator !
Bref, c'est pareil.
Je ne suis pas d'accord, mais Nabil dit...
Passe-moi papa.
Omar, ils ont besoin de notre aide.
On ne peut pas rester les bras croisés.
Et on n'a pas les moyens de payer le loyer ici.
On a une maison en Syrie.
Aujourd'hui, peut-être, mais demain ?
Tu te feras tuer.
N'importe quoi.
J'ai fait mon service militaire pendant la guerre d'Octobre, en 1973.
Tu divagues, papa.
Et toi ?
Quoi, moi ?
Tu pourrais te battre comme ton frère. Ce sont des héros.
C'est toi qui m'as dit de partir.
On ignorait comment les choses tourneraient.
On voulait que tu exploites ton potentiel.
Mais tu fais quoi ?
Tu ne touches même plus à ton oud !
Un musicien qui ne joue pas...
Tu me l'as déjà dit cent fois.
C'est un musicien mort.
Tu veux que j'aille mourir en martyr ?
Ça te rendrait fier, c'est ça ?
Ça serait mieux qu'un fils lâche.
Je n'ai pas dit ça.
Nabil commence à déteindre sur toi.
Je n'ai pas dit ça.
J'exploiterais mon potentiel, c'est ça ?
On pourrait mourir en martyrs, tous les trois.
- Maman aussi. - Omar, je t'en prie.
Nabil a pris de tes nouvelles. Il veut te parler.
Pardon de ne pas être un héros !
CONCOURS DE TALENTS
Et si tu jouais un morceau ?
Ce mois-ci,
le prix, c'est un mini-frigo.
Pour t'entraîner pour le concert...
Il n'y aura pas de concert syrien avec buffet, Farhad.
Viens au karaoké. Pour le concert, tu verras plus tard.
Tu pourrais gagner un mini-frigo !
Je suis ton agent / manager.
Tu n'es pas mon agent / manager, Farhad.
Cet étui, c'est un cercueil pour ton âme.
- Je t'offre mon aide. - J'en veux pas.
Je gagnerai le mini-frigo sans toi.
Je ne veux pas te voler la vedette comme dans Friends...
On n'est pas dans Friends.
Rien ici n'est comme dans Friends.
Si votre appel
concerne une demande d'asile déposée depuis plus de 30 jours,
merci de raccrocher.
Le temps d'attente moyen est...
Arrête-toi, William. On va lui demander de l'aide.
On a un problème.
Les moutons de mon père sont sur une île voisine
et le temps se dégrade.
Vous pouvez nous aider ?
Le temps presse.
Descendez, on s'active !
Omar, je te donne des gants.
Jim, on a un autre volontaire.
- On est prêts, papa. - Montez à bord.
Certains agneaux sont peut-être morts.
Appelez-moi dans tous les cas.
Allez par là.
Écoutez les chiens.
Il nous en manque quatre.
Papa.
Papa, j'en ai un.
J'en ai trouvé un, mais...
il est mort.
Omar, t'es là ?
Papa, t'as vu Omar ?
Omar, où êtes-vous ?
T'as oublié ton...
Attends.
Omar, attends !
T'as oublié ça.
Ça va ? Je te ramène ?
T'es sûr ? On se gèle. Je peux t'avancer.
Quel temps de dingue.
Si t'as besoin de quoi que ce soit...
Laisse-moi.
- Ça va ? - Laisse-moi, s'il te plaît.
Je peux t'aider...
J'en veux pas, de ton aide !
Qu'est-ce que tu vois ?
Je n'ai pas gagné le mini-frigo.
Si tu veux savoir.
Comment tu peux trouver ça si simple ?
Comment ça ?
Il t'arrive de penser...
à qui tu étais
avant tout ça ?
J'essaie d'éviter.
Tu rentrerais si tu pouvais ?
Je ne peux pas.
Mais si tu pouvais ?
Tu rentrerais, oui ou non ?
J'ai besoin d'être ici, d'accord ?
Pourquoi ?
Pour travailler dans un bureau ?
Porter un costume ?
Vivre comme dans une série américaine ?
Manger des œufs au plat ?
Parce que dans ton pays, ta vie ne valait rien.
Parce que dans mon pays,
je ne peux pas être moi-même.
C'est ça que tu voulais savoir ?
Omar, tu as changé tes draps cette semaine ?
Tout va bien, mon chéri ?
Je ne sais pas.
Que s'est-il passé ?
Nabil avait peut-être raison.
J'aurais dû rester ?
On est partis aussi.
On est partis aussi, Omar.
Tout le monde est parti.
Vous ne rentrez pas ?
Non. Nabil dit que c'est trop dangereux.
Mais vous ne manquez pas d'argent ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je n'aurais pas pu venir ici sans l'argent que vous m'avez donné.
Pour le moment, Nabil peut nous en envoyer.
Je vous rembourserai.
J'aurai bientôt l'asile.
Promis.
Je gagnerai de l'argent,
et je vous ferai venir ici.
Dès que...
Je n'attends qu'une chose de toi.
Promets-moi que tu parleras à ton frère.
Notre pays est en guerre.
Je ne peux rien y faire.
Mais je refuse que notre famille soit en guerre aussi.
Il a demandé de tes nouvelles.
Il veut te parler.
Sa voix était différente, cette fois.
On y décelait de la peur.
Et si tu ne lui parlais plus jamais, tu imagines ?
Aujourd'hui, à la radio, ils ont passé la chanson...
Celle de Marcel Khalifé, tu te souviens ?
"Asfour".
Tu l'avais jouée à mon anniversaire.
Nabil t'avait accompagné au chant.
Tu avais quel âge ?
C'était pour tes 40 ans.
Omar avait 15 ans.
C'était très beau.
J'avais oublié que Nabil chantait.
Il était doué.
Un oiseau apparut à ma fenêtre
Et me dit : "Ô mon petit
"Je t'en supplie
"Cache-moi
"Chez toi"
"D'où viens-tu ?", demandai-je
"Des confins du ciel"
"D'où arrives-tu ?"
"De la maison du voisin"
"Pourquoi as-tu peur ?"
"Je me suis sauvé de ma cage"
"Où sont tes plumes ?"
"Emportées par le destin"
Petit oiseau
Omar, promets-moi que tu parleras à ton frère.
NABIL On peut se parler ?
NABIL Tu es là ?
Ici Nabil.
Ici ou ailleurs.
Ne laissez pas de message, je ne le recevrai pas.
Envoyez-moi plutôt un SMS.
À plus.
Ça caille.
La dernière fois que j'ai vu autant de neige...
C'était à Damas.
On avait essayé de faire...
Un brontosaure de neige. Ou un chameau ?
Un brontosaure.
Mais tout le monde l'a pris pour un chameau.
Ah, oui.
C'est maman qui l'a fait ?
L'abricotier n'est plus là.
J'attendais ton appel.
Tu es content de me voir ?
Tu es parti sans dire au revoir.
Tu ne m'aurais pas laissé partir.
Alors tu as fui ?
Je n'ai pas fui.
Pourquoi tu es resté ?
- Tu le sais. - Pourquoi ?
Pour mourir en martyr ?
Par notre âme, notre sang, Nous nous sacrifions !
Ça va. Arrête !
Tu veux que je te dise que j'aurais dû partir comme toi ?
Que tu as eu raison ?
Tu veux mon approbation ?
J'en ai pas besoin.
Vas-y, sauve notre culture avec ton talent musical.
Armé de ton oud.
Tu nous rendras tous fiers.
Je veux que les choses soient comme avant.
Tu sais...
je n'ai pas joué de l'oud depuis mon départ de Syrie.
Mais ta main, ça va mieux, non ?
Pourquoi tu ne joues plus ?
Il ne sonne pas comme avant.
Il ne fait plus le même effet.
Un musicien qui ne joue pas est...
Mort.
Je sais.
Arrête, tu vas me faire pleurer.
Arrête, Omar.
J'ai peur.
- Pourquoi ? - J'ai peur pour toi.
Avant, tu n'avais peur de rien.
Même enfant.
C'est pas vrai.
J'avais peur des bisous de Tante Zainab,
avec son rouge à lèvres.
Elle nous laissait toujours des traces.
Maman devait nous frotter les joues pour les faire partir.
Ça faisait mal.
Je ne voulais pas partir.
Je ne voulais rien de tout ça.
Allez, joue-moi quelque chose.
Allez, Omar.
Je te dirai si le son est différent.
Allez.
Je veux m'évader quelques instants.
Ça ne va pas ?
La lettre.
"Accordé."
Je suis désolé. Il n'y avait rien...
C'est rien.
Félicitations.
C'est super.
Tu ne me détestes pas ?
Pardon.
Je ne voulais pas...
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un...
Quelqu'un qui soit...
Moi non plus.
Devine.
Tu vas faire quoi ?
Aller en ville.
- Pour mes papiers. - Et le concert ?
J'ai besoin de mon...
De mon agent / manager.
Tu sais encore jouer ?
Je veux parler à William.
Écoute.
Une fois là-bas, reste sur le bateau jusqu'à mon retour.
Pourquoi ?
S'il te plaît, reste sur le bateau.
Repose en paix, mon ami.
Vous avez intérêt à l'acheter.
Merci.
C'est quand, le concert ?
OMAR YOUSSEF EN CONCERT
BABA GANOUSH ET CUBES DE GELÉE OFFERTS
Pardon pour le retard.
Centre de dons ?
Attends.
Très élégant.
Tu vas où avec Freddie Junior ?
Je vais en Écosse continentale après le concert.
Jure-moi de revenir, même si c'est faux.
Merci.
Le voilà.
Adaptation : Mélanie Bréda
Sous-titrage : VSI - Paris
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/gjdgk. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres