[musique douce]
Bienvenue.
Attends-moi là.
Voilà, c'est en face.
- Tu peux mettre tes affaires ici. - Merci.
- T'es de Strasbourg ? - Oui, oui.
D'accord.
- Tu t'appelles comment ? - Éric.
Enchantée, Éric. Moi, c'est Marie.
D'accord.
Tu me paies ? Et on n'en parle plus.
Oui, oui.
Sinon, pour 35 euros, j'enlève le haut.
Et pour 60 euros, je te fais une position.
- Non, ça m'intéresse pas. - D'accord.
Je peux t'insulter ?
Ouais, mais c'est plus cher.
T'as un DVD ?
Oui.
Tu veux pas qu'on essaie autrement ?
C'est-à-dire ?
Je peux t'apprendre des choses. Plein de choses.
Pour que tu t'éclates avec ta femme ou ta copine.
Je sais pas.
Bon...
écoute...
On va commencer simplement.
D'accord, Éric ?
- Ce sera pas plus cher. - D'accord.
- Tu peux enlever ton pantalon. - Oui, bien sûr.
[gémissements]
"Éric, éjaculateur précoce, assez mal à l'aise.
"Sucé. 45 euros."
Qu'est-ce qu'il branle ?
[tonalité]
Bonjour, c'est Adrien. Laissez-moi un message.
Adrien !
Viens, je t'attends ! Qu'est-ce que tu fous ? Rappelle-moi.
[elle klaxonne]
Non, mais ça va pas de klaxonner comme ça ?
Ta gueule, toi !
Putain, mais là, j'en ai ras le cul...
Adrien !
Allez, allez !
Je t'ai appelé je sais pas combien de fois.
J'ai appelé pour dire que je serai en retard.
Je pouvais pas répondre.
Moi pareil, je pouvais pas.
Toi, tu t'es fait virer, tu travailles pas et t'es en retard.
C'est pas pareil.
Et j'ai pas le droit d'avoir une vie ?
Non, t'as pas le droit.
- Commence pas à m'engueuler ! - Le retard, c'est pas possible.
C'est bon, ça va.
Tu habites chez tes parents ?
Dans une résidence étudiante.
Vous travaillez ?
- Elle est coiffeuse à domicile. - Bien.
Pourquoi t'as été renvoyé du lycée hôtelier ?
J'ai mis de la beuh dans la mousse et M. Cochet en a mangé.
Pardon ?
J'ai mis de la beuh dans la mousse.
C'est hyper grave.
Il était nul, ce bac pro. On réchauffait des plats.
Ça sert à rien de trouver un autre bac pro si tu recommences.
Ton renvoi est dans ton dossier scolaire.
Je sais pas si tu auras un établissement en septembre.
Là, en milieu d'année, c'est impossible.
Comment ça ?
Il y a pas de place en cuisine.
Il y a de la place où ?
Tu aimes le sport ?
Oui, je fais un peu de muscu.
Un bac sécurité ?
Un bac pro avec moins de matières écrites.
Il faut un bac pour ça ?
Ça t'intéresse ?
Je sais pas.
Ça t'intéresse de faire des tours de parking ?
Non.
C'est ça, agent de sécurité. C'est pas du sport.
Lui mentez pas.
Un renvoi, un dossier moyen, faut pas être exigeante.
Sinon, transport routier.
C'est pas possible.
Il est malade en voiture. Il vomit partout. Autre chose ?
Elle a raison, je veux pas.
Vous aimeriez que votre fils soit chauffeur ?
Chacun fait le métier qu'il peut.
Vous êtes coiffeuse, ça vous plaît, mais pas à d'autres.
Il s'agit de votre fils.
J'ai du mal à croire qu'à Strasbourg,
y a pas un établissement avec une place en cuisine.
- Il y a forcément... - Le bac sécurité, 2nde chance.
Vous faites que déprimer les gens ?
Franchement ? Bac sécurité ?
Vous avez vu comment il est fait ?
Je vous propose des solutions.
Super, la solution !
C'est quoi, votre solution ? C'est nul.
Bon, allez... Franchement !
Adrien, t'es pas obligé...
On y va, cette femme est dangereuse.
Ça va. Retournez chez votre mère.
Nous donnez pas de leçon. Franchement !
Au revoir, madame.
Qu'est-ce que tu vas faire l'année prochaine ?
Tu vas perdre les APL. Je peux pas payer.
- T'inquiète. - Si, je m'inquiète.
Tu vas faire quoi ?
Je vais faire l'armée.
C'est Nathan qui t'a mis ça en tête ?
Je croyais qu'ils l'avaient viré.
Non, il a été suspendu.
Tu voulais être cuisinier.
Maintenant, l'armée. Le rapport ?
Tu l'as écoutée ? Y a plus de place en cuisine.
Et ? On va trouver autre chose.
Y a des formations, je peux conduire des chars.
Conducteur de char ? On nage en plein délire.
Pourquoi pas ? C'est payé 1 372 euros par mois. Logé, blanchi, nourri.
Tu veux faire la guerre ?
Je vais pas faire la guerre.
Les militaires, ça fait la guerre.
Si je suis à Djibouti... Y a pas la guerre là-bas.
S'ils envoient des militaires, c'est dangereux.
Si je suis dans mon char, je suis protégé.
Vraiment, on nage en plein délire.
- Tu te crois dans tes jeux vidéo ? - Et quoi ?
De toute façon, t'as 17 ans, tu feras ce que je dis.
- Ah ouais ? - L'armée, c'est hors de question.
Ils embauchent. Pas besoin de toi.
- Tu feras pas l'armée. - Si.
- Non. - Si.
- Non. - Oh que si.
- Non. - C'est ce qu'on va voir.
Bonjour.
[soupir]
[halètements et gémissements]
[il grogne]
Putain.
C'est toujours aussi bon.
Contente que ça te plaise.
- Tiens. - Merci.
Même les vacances, je faisais des travaux.
Agrandir la baraque, retaper le garage, le jardin.
Maintenant que les enfants ont grandi, elle me fait chier.
Je peux faire quoi ?
Tu sais, le couple, ça n'a jamais été mon truc.
Oui, évidemment.
Mais je respecte. La moitié de mes clients sont mariés.
Ah ouais ?
C'est pour moi ?
C'est quoi ?
[il chante]
C'est tout ce que ça te fait ?
J'aime bien, c'est marrant.
Merci.
Pour ton fils, t'as essayé Perrandier ?
C'est une école pour les gamins qui veulent devenir chefs.
Mon neveu l'a fait, c'est super.
Ah ouais ? C'est à Strasbourg ?
Oui, c'est hyper connu.
Ils ont un campus. Tu vois pas ?
C'est la meilleure école.
Ils prendront jamais Adrien.
Il est super doué, mais pas du tout scolaire.
Mon neveu était en échec scolaire.
- Ah bon ? - Ouais.
C'est pas un lycée classique. Ils ont d'autres critères.
C'est privé, ça fonctionne pas pareil.
Ça marche comment ?
Ben... faut payer.
Oui, pas con.
- Ferrandier ? - Perrandier.
Perrandier. Super.
Je vais me renseigner.
Merci.
De rien.
Allez, à mercredi prochain ?
Ouais, je t'appelle. Ciao.
- Ciao. - Ciao.
- Bonjour, les jeunes. - Bonjour, madame.
- Vous vous amusez bien ? - Ça va, merci.
T'as trouvé ta formation ?
Ouais, on donne un petit coup de main.
[Marie] Oui, je vois ça.
Regarde-moi.
Tu sais, les conneries, je les ai faites avant toi.
Vous voulez boire quelque chose ?
Oui, un thé matcha, s'il te plaît.
On n'a pas de ça. On a du coca ou du Red Bull.
Ça ira, je te remercie.
Comment ça se passe, l'armée ?
Ça se passe bien.
Tu sers le drapeau la semaine et tu te défonces le week-end ?
Vous connaissez l'école ?
Non, pas du tout.
C'est ce que je me disais.
Attendez.
Voilà.
Tenez.
Vous avez tous les éléments pour un dossier de candidature.
Vous avez besoin des bulletins scolaires ?
Non, pas du tout.
Le recrutement se fait sur dossier et entretien individuel.
C'est quoi, cet entretien ?
C'est pour évaluer la motivation du candidat.
Je voulais savoir, les 9 000 euros...
C'est tout le monde ou les boursiers paient moins ?
Ici, il n'y a pas de bourses.
En revanche, si Adrien est admis,
il pourra contracter un prêt étudiant.
C'est fréquent, beaucoup d'élèves y ont recours.
- Ça marche très bien. - D'accord.
Les 100 euros d'inscription sont compris dans les 9 000 ?
Non, c'est en plus.
D'accord.
Ils sont plaqués or, vos frais.
Pour couvrir les frais des entretiens.
Très bien.
Vous avez d'autres questions ?
Adrien ?
- Non. - Non.
Je vous raccompagne.
Allez.
Adrien, si je peux me permettre...
concernant le dossier d'inscription.
Réfléchissez-y,
mais il faut une lettre de motivation, c'est important.
- OK. - Relisez-vous, prenez le temps.
On va s'en occuper.
Très bien !
- Merci beaucoup. - Je vous en prie.
C'est pour les bourges, pas pour nous.
C'est pour tout le monde, d'accord ?
C'est une bonne école ?
- Alors ? - Oui.
Tu passes l'entretien, après, on verra.
Ils me prendront pas, c'est pas pour moi.
T'en sais rien.
S'ils acceptent de nous voir...
Ils acceptent de voir tout le monde.
- Si on n'avait aucune chance... - Elle s'en fout !
- On se casse. - Adrien !
Pourquoi t'es si négatif ?
Tu crois toujours qu'on va réussir.
Essaie avant de dire que c'est pas possible.
- Tu veux être cuisinier ? - Oui.
Bon, t'essaies et voilà.
On en fait 50 en petit.
Camille ? T'as déjà fait une lettre de motivation ?
Bien sûr.
"J'aimerais vous sucer pour un max de pognon.
"Salutations à votre épouse."
T'es conne...
Sérieux, c'est pour l'école d'Adrien.
Demande à l'avocat.
Ah oui, merci.
"Madame, monsieur, je vous sollicite car...
"j'aimerais intégrer votre école."
Et tu blablates sur l'école.
Après, tu racontes sa vie.
"J'ai toujours aimé la crème, la ciboulette,
"la choucroute, j'en rêve la nuit."
Après, faut mettre un truc personnel qu'il a fait.
Ils parlent un peu d'expérience.
Justement, il a aucune expérience.
Il sait faire quoi ?
Il sait hyper bien faire les crêpes.
C'est super. Ensuite...
"Cette école me donnerait l'opportunité
"d'évoluer parmi les meilleurs,
"de recevoir une formation de haute qualité."
- Et cætera. - Ouais.
Je sais pas si je réussirai à formuler aussi bien que tu le fais.
Laisse-moi les papiers.
Je vais faire sa lettre.
Tu me paies en crêpes plus tard.
C'est adorable, merci !
J'ai un autre truc à te demander.
Quoi, encore ?
Je veux pas lui parler.
Arrête d'être bête !
C'est un avocat, il a fait des études.
Quelqu'un qui va m'aider ? C'est un travelo.
Et ? Il a bac+3. Il a fait passer plein d'entretiens.
Il a écrit ta lettre de motivation.
T'as toujours des plans foireux.
Marie, j'y vais. Je repasserai pour les crêpes.
Je me fais insulter toute la journée. Pas d'heures sup, même pour toi.
C'est pas contre toi qu'il en a, mais contre moi.
Reste, s'il te plaît.
Je suis immonde.
Mais non, t'es super.
C'est pour qu'il se concentre. Ça le perturbe de te voir en femme.
Je peux me casser aussi.
Allez, il est prêt, là.
Adrien,
voilà ton examinateur.
Bonjour.
Tu dis bonjour aussi. L'entretien a commencé.
Bonjour.
Donc tu ranges ton portable.
Alors...
Quelles sont vos motivations ?
Pourquoi voulez-vous faire cette école ?
C'est pas moi, c'est elle.
Adrien, on commence pas comme ça.
S'il te plaît.
Vous avez déjà été viré. Pourquoi ce serait différent ?
Voilà, c'est mort !
- Regarde ce qu'il dit ! - Et alors ?
Calme-toi, il est là pour t'aider. Il prend du temps.
Vas-y, on joue le jeu.
Faut te préparer à cette question.
Si ça se passe mal avec un client
et qu'il revient, je veux savoir pourquoi ça sera différent.
Le lycée, c'était de la merde.
Oui, tu peux dire ça autrement.
La formation n'était pas à la hauteur de mes attentes.
OK ?
Pourquoi cette école ?
Parce que j'aime ça.
- La cuisine ? - Ouais.
C'est bien, mais faut donner plus.
Je sais, mais je sais pas quoi vous dire, moi.
Pourquoi t'aimes cuisiner ?
J'en sais rien !
Prends du temps, tu me donnes une réponse sans réfléchir.
Bon, Adrien, tu fais un effort, merde !
Si tu sais pas, invente !
Toute la journée, tu m'inventes n'importe quel bobard !
Et là, tu dis rien ? Ça va !
Bouge-toi le cul.
Marie,
commence pas à crier. Ça sert à rien.
Je sais pas, j'aime faire la cuisine, c'est tout.
Super, génial comme réponse.
Marie !
Soit tu sors, mais si tu restes, tu...
tu m'aides, parce que là, c'est l'effet inverse.
Ça t'a pris quand, cette envie de cuisiner ?
Je te dis que je sais pas ! Pourquoi t'es travelo, toi ?
J'ai toujours aimé m'habiller en fille.
Depuis que je suis petit. Je le faisais chez ma grand-mère,
elle m'a élevé.
J'ai fait des études de droit,
ça coûtait très cher, alors je me suis prostitué.
Et puis voilà.
J'en sais rien.
J'ai trouvé un livre de cuisine.
Je sais pas pourquoi, mais...
j'avais envie de regarder dedans.
J'adorais...
j'adorais regarder les photos
et lire les recettes.
Donc j'ai voulu essayer.
J'ai fait une tarte aux pommes.
J'ai réussi.
J'étais content.
J'ai tout jeté, j'avais pas le droit d'utiliser le four.
Tu vois ? C'est ça qu'il faut dire.
Ils lui ont demandé une recette,
et il a sorti l'aumônière de saumon.
C'était une tuerie.
Pourquoi ils le prendraient pas ?
Franchement, il est hyper motivé,
il cuisine super bien.
Je crois que ça va devenir un très, très grand chef.
Vraiment !
Freine, il y en a deux, là.
Ils étaient 10...
Et il a fait l'unanimité.
Bonsoir, c'est pour la manif samedi au Parlement.
- La quoi ? - La manif.
C'est important de venir.
On réclame la dépénalisation des clients.
Pour arrêter de se cacher.
On vous donne des tracts, vous rameutez les filles.
- À samedi ! - Merci. Au revoir.
Ce samedi, n'oubliez pas.
C'est sur le papier, elles savent lire.
Faut expliquer, leur parler.
Ou elles s'en foutent.
Cette école est chère, mais franchement,
ça vaut le coup. C'est une chance.
Il va rencontrer de nouvelles personnes.
Les profs ont l'air dément.
Il y a des filles super mignonnes
qui ont l'air...
La vache, c'est toujours aussi glauque ici.
- Voilà. - Tu viens ?
Non, j'y vais pas. Je fais pas les blacks.
Tu commences pas.
Pourquoi elles manifesteraient avec nous ?
Parce que c'est des putes, comme nous.
Non, c'est des esclaves à la solde de leur mac.
Elles nous piquent nos clients.
C'est des victimes.
[Marie s'esclaffe] C'est ça !
Je suis victime. À cause d'elles, les prix baissent.
Arrête de penser qu'à ta gueule.
Non, moi, j'ai été manifester
pour qu'elles exercent dans leur camionnette pourrie.
Quand il s'agit de nous, elles viennent jamais.
Donc... ça va.
En voilà un.
On dirait Martin !
Quoi ?
Ouais, mon Martin.
Le pharmacien.
Putain, attends.
Putain, c'est lui !
C'est lui !
Il vient tous les mercredis quand sa femme va voir sa mère malade.
C'est un chaud lapin, ton gars.
La vache !
Je comprenais pas, il venait que tous les 15 jours.
Maintenant tu sais. Il varie les plaisirs.
Quand je pense qu'il m'a fait un cadeau...
Mais quelle petite ordure !
Sale connard, va !
Tu deviens sentimentale.
Je comprends rien à leur site de merde.
Laisse tomber, ils m'accepteront pas.
J'en ai marre que tu dises que t'y arriveras jamais !
C'est vrai, les autres sont mieux.
Ils sont aussi nuls que toi.
Il faut payer pour entrer, ça n'a rien à voir.
Je vais essayer d'appeler.
[tonalité]
Ils vont pas répondre...
Arrête de manger ces trucs.
Je te l'ai déjà dit, c'est trop de sucre.
Oui ?
On essaie d'avoir les résultats sur Internet,
et ça ne marche pas.
Ça me renvoie au mot de passe...
D'accord.
D'accord, c'est un problème du site.
Alors, c'est Adrien Kriegel.
K-R-I-E-G-E-L.
D'accord, je patiente.
Tu veux pas ranger tes croûtes de fromage ?
Après.
Oui ?
D'accord.
Merci, madame. Merci beaucoup.
- Putain ! - Quoi ?
Tu l'as eu !
Sérieux ?
- Non. - J'en étais sûre.
- Je suis à Perrandier ? - Oui, t'es à Perrandier !
[musique joyeuse]
[cris de joie]
5 ans que la loi a été votée et on a la baisse des tarifs.
Le client prend des risques, donc il fixe les conditions.
On doit se cacher, tapiner dans des endroits déserts
où on est sans défense.
On fait notre métier. On fait de mal à personne.
C'est ce qu'on vient dire.
♪ Où, quand, combien je prends ♪
♪ Ce choix me revient ♪
♪ Mon corps m'appartient ! ♪
- Que voulez-vous ? - L'abrogation de la loi.
On tolère la prostitution, mais on veut nous rendre invisibles.
[en chœur] ♪ Vous couchez avec nous, Vous votez contre nous ♪
On est là, on sera toujours là. On existe !
[en chœur] ♪ On s'en charge ! Ne nous libérez pas ♪
♪ Fière d'être pute Ni coupable, ni victime ♪
[musique douce]
[klaxon]
[musique douce]
- Salut. - Bonjour.
Dis donc, t'as grandi.
Viens, viens !
Viens, viens. Allez, saute, saute !
C'est bien !
- Ripou ! - Venez vous réchauffer.
Viens Ripou, viens.
Tu te rappelles encore ?
Montre-nous.
- Tu l'as fait plusieurs fois, ça. - Ouais.
[la grand-mère] Ah oui ! Bravo !
[Marie] Super.
Adrien est compliqué en ce moment.
Il a fallu que je le traîne pour venir.
Il est jeune.
S'il fait cette école, ça va être bien.
Je pense.
Il va devenir un grand chef.
J'aimerais bien.
Mais bon, cette école est tellement chère...
Pour l'instant, j'ai pas assez.
Tu vas faire comment ?
J'en sais rien, justement.
Vous pourriez pas me prêter un peu d'argent ?
Enfin Marie, tu peux pas nous demander.
On a déjà donné de l'argent pour notre petit-fils.
Tu te souviens d'Antoine ?
Il venait le week-end quand Adrien était chez nous.
Alors non, c'est pas possible.
Je comprends.
Sinon, toi, ça va ?
Ouais, ouais.
Mais... tu veux vraiment pas changer de métier ?
Ben non.
Non, non.
Je suis bien comme ça.
- Tu pourrais... - Y a du sucre ?
Ça t'énerve que je te dise ça ?
T'aurais pu choisir un autre métier.
Ben ouais... On fait ce qu'on peut.
Elle me dit : "Voilà 20 euros, je peux pas payer l'école."
Comme si j'étais un charclo.
Je leur demande pas de me donner de l'argent, mais d'en prêter.
- C'est pareil. - Non !
L'école est pas pour nous. On va pas mendier.
Bien sûr que oui, elle est pour nous.
La preuve, t'as réussi à rentrer.
Je m'en fous de leurs leçons de morale. D'accord ?
Je vais te la payer, cette école.
- C'est pas pour nous. - Je vais la payer.
J'ai besoin de personne.
Certainement pas d'eux.
Ça va.
Attends ! Les confitures.
- Salut. - Salut. Je t'appelle.
[sonnerie de téléphone]
Bonjour.
Mme Kriegel ?
- Oui ? - Vous me suivez ?
- M. Solanas n'est pas là ? - Il a pris sa retraite.
D'accord.
J'ai tous ses dossiers, vous en faites pas.
- Et vous êtes ? - M. Wino.
D'accord, enchantée.
C'est une école sélective.
C'est dur d'y entrer, il a été pris.
- C'est super, bravo. - Merci.
C'est pas étonnant, il est très, très doué pour la cuisine.
Voilà. L'école,
c'est Perrandier, vous voyez ?
Ça me dit quelque chose.
C'est les meilleurs.
Mais c'est privé, donc c'est cher.
En tout, ça coûte 9 000 euros.
Je dois verser un acompte de 5 000 dans deux mois.
C'est pour ça que je viens vous voir.
Vos revenus sont assez irréguliers.
Je gagne à peu près entre...
1 200 et 1 500 par mois.
Avant, c'était plus dans les 2 000, mais là...
Et vos charges ?
J'ai 350 de loyer.
Après, j'ai la résidence étudiante à 400 mais j'ai les APL de 200.
C'est pour mon fils, pas pour moi.
Je suis obligé d'examiner aussi vos charges.
- Vous êtes en CDI ? - Non.
- CDD ? - Non.
Intérim régulier ?
Je suis indépendante. Je suis prostituée.
Très bien.
Ça se passe comment ?
Je veux dire... excusez-moi.
Je veux dire...
vous n'avez pas de bulletins de salaire ?
Non.
Non, mais j'ai ma déclaration d'impôts
que je vous ai amenée.
Le problème, c'est que vos charges sont trop importantes pour vos revenus.
Je suis désolé.
Et si je gagne plus ?
Il faudra m'apporter votre prochain bulletin d'impôts.
Mais la rentrée, c'est en janvier.
Je dois faire le versement le 19 décembre.
Désolé, le taux d'endettement maximum est de 33 %.
Ça colle pas avec vos revenus.
Il s'agit d'un prêt à la consommation
qui sera pas affecté à un bien qui pourrait être hypothéqué.
Et un prêt étudiant ?
Il faut un garant.
Vous connaissez quelqu'un dans la famille pour se porter garant ?
Non.
Il n'y a que moi.
Je comprends, madame...
Au vu de votre situation, on est obligés d'avoir un garant.
Bien sûr.
Réfléchissez à quelqu'un qui pourrait jouer ce rôle.
- Même hors de la sphère familiale. - Merci.
- Je vous raccompagne. - Non, c'est bon. Merci.
Adrien ?
Adrien !
Vous avez pas vu Adrien Kriegel ?
- Non, madame. - Désolé.
Adrien ?
Oh, putain...
[tonalité]
Bonjour, c'est Adrien. Laissez-moi un message.
[cliquetis de la clé]
T'étais où ?
Qu'est-ce que tu fous là, putain ?
T'étais où ?
À Kehl.
Pendant trois jours ?
Ouais.
Et t'as dormi où ?
Bah... à l'hôtel.
D'accord.
Tu m'expliques ça ?
T'as quoi dans la tête ?
Hein ?
C'est quoi, ton projet ?
Crie pas, j'ai mal à la tête ! C'est bon !
Je crie si je veux, d'accord ?
Tu me rends dingue avec tes conneries ! Putain !
Qu'est-ce que tu fous ? C'est quoi, tes projets ?
D'abord, aller me coucher.
Tu m'as saoulé.
Bonne nuit.
Adrien !
- Allez, je plaisante pas. - Lâche-moi !
Lâche-moi, je te dis ! Qu'est-ce que tu veux ?
[Marie] Je vais pas rester sans rien faire.
Si je fais rien, il va continuer.
Jusqu'où il va aller, j'en sais rien.
J'ai aucune prise sur lui.
Ça fait combien de temps qu'il fume ?
Aucune idée.
Faut que je le sorte de là. De cet univers de merde.
Il faut absolument qu'il fasse cette école.
Comment tu peux trouver 9 000 balles en deux mois ?
Le premier acompte, c'est 5 000, donc...
Moi, j'ai 1 000 de côté.
Si je vais chez Bruno à Offenbourg, j'ai les 4 000.
Tu vas pas aller chez Bruno.
Bruno, quoi !
Je dis pas que ça m'enchante, mais si je dois le faire...
[musique intrigante]
Dis donc, c'est vachement bien chez toi.
Waouh !
Monsieur a gravi les échelons.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai besoin que tu m'embauches.
Sprichst du deutsch?
Ich bin in Strassenburg gerboren.
- English ? - Yes, of course, my dear.
Show me your dick.
Italiano.
Venite con me !
On n'a pas d'Italiens.
On a des Allemands, bien sûr.
Des mecs de l'Est qui viennent travailler ici
et qui ont laissé leurs femmes là-bas.
T'as quel âge ?
35 ans. Je les fais pas, hein ?
Écoute...
T'es une très belle femme. T'as beaucoup d'expérience.
Mais j'ai pas besoin de filles comme toi.
Bruno, hé...
T'es bien placé pour savoir que tout le monde ne veut pas d'une jeune blonde.
Mais dans ta catégorie, j'ai déjà Joy et Greta.
Joy, Greta... C'est des Allemandes ?
T'as une Française ?
Non.
Attends, Bruno...
Le temple de l'amour
et pas de représentante du charme à la française ?
J'ai travaillé 3 ans à Pigalle.
Regarde-moi ça.
39 ans et les plus belles jambes d'Alsace.
Attends, écoute...
J'en ai rien à foutre de ton âge qui change chaque minute.
Tu sais que j'ai gagné le concours régional de Miss Lorraine ?
Je vais pas te mentir...
j'ai vraiment besoin du boulot.
Tu seras pas déçu.
Je te prends à l'essai une semaine pour voir si ça colle.
Merci.
Si j'entends parler de toi pour quoi que ce soit,
tu dégages.
- OK. - Et...
à l'Altromondo, on se connaît pas.
- Tu dépendras de Tatiana. - D'accord.
Tati !
Viens là.
Marie, Tatiana. Tatiana, Marie.
- Hello. - Hello.
Elle va travailler ici. Tu lui montres ?
Tu as déjà travaillé dans un club ?
- Oui, bien sûr. - Où ça ?
Ici, en Allemagne.
Quelle ville ?
À Hambourg.
Les photos des filles qui travaillent au club.
Il faut faire une photo.
OK.
Tu fais la pole dance ?
Ouh là... un peu.
Tu as travaillé dans un club sans pole dance ?
Si, je l'ai fait, mais...
Là, c'est le jacuzzi.
OK.
La seule contrainte qu'on fixe,
c'est 60 euros pour une prestation standard.
Tu es travailleur indépendante, tu paies 120 euros par soir.
Ça comprend la location du club, d'une chambre, du jacuzzi.
Ronan fait la sécurité. Tu vas être tranquille, aucun problème.
120 euros par soir, c'est beaucoup.
Si tu travailles bien, tu fais 3 à 6 clients par soir.
Chaque client qui achète une bouteille, c'est 20 % pour toi.
Là, c'est Taj Mahal.
Là, c'est Lotus.
Là, gang bangs. On peut être cinq.
Ça, ça rapporte bien.
Ouais.
Tu vas dormir ici ? C'est 80 euros par semaine.
Non, je vais rentrer chez moi.
Chaque aller-retour, tu vas fatiguer.
Tant pis.
Comme tu veux.
[la radio est allumée]
Bah... allez !
- Range tes affaires. - Où ?
Il y a une armoire et la penderie.
Adrien, écoute-moi.
Je vais payer Perrandier.
T'as fait un prêt ?
Je veux que tu participes.
Je vais pas m'endetter pour que tu foutes rien.
J'aimerais que tu trouves un petit boulot.
McDo, livreur de pizzas, ce que tu veux.
De quoi payer ton téléphone,
participer au loyer et à la bouffe.
Tu vis ici.
Comme ça, on économise l'argent de la résidence.
Moi, je vais bosser ailleurs.
Tu vas aller où ?
À Offenbourg.
Pourquoi ?
C'est trop difficile, là, avec les flics.
Donc...
On est le 29 octobre. La rentrée, c'est le 4 janvier.
Je te paie tes études, tu travailles pour participer.
C'est très important. OK ?
C'est ta dernière chance. La laisse pas passer.
Ouh ouh ! Tu me regardes, tu me réponds ?
Le deal, c'est ça. Je te paie les études, tu participes.
- OK ? - OK.
Hey everyone.
[quelques filles] Hi.
- Là, tu déposes tes affaires. - OK.
Girls! This is Marie. Marie...
Joy,
Awa, qui parle français,
Greta,
Sofia, Encarna...
Je vais chercher ta clé.
Thank you.
Salut.
[musique électro]
[en anglais] Salut.
Tu es la nouvelle ? Marie ?
Ravie de te rencontrer, bienvenue.
Je m'appelle Encarna.
Tu vois ce mec ?
Yes.
C'est Gustav,
un super client.
Tu devrais y aller.
[en français] Vas-y, toi.
[en anglais] Quoi ?
Pourquoi tu n'y vas pas ?
J'ai une réservation, mais fais comme tu veux.
[ils parlent en anglais] Bonsoir, les garçons.
Hello.
[elle crie]
[gémissements]
OK. Hé !
Non, stop ! Stop !
[en anglais] Tu touches, tu paies !
[en anglais] Si tu touches, tu paies.
[elles parlent allemand]
[Tatiana] Marie.
Tu as fait 5 clients, c'est ça ?
Super, c'est un bon début.
Merci.
Tu as deux bouteilles ?
Deux bouteilles, c'est 50.
OK.
Ça, c'est ton contrat.
- Tu me rapportes ça signé. - OK.
- Allez, à demain. - À demain.
[elles parlent anglais] Merci pour Gustav et ses potes.
Avec plaisir.
Si tu refais ça, je te tue.
Quoi ?
Je te pète les dents.
[en français] T'as bien compris.
[radio] Bon réveil, il est 6h30, c'est votre bulletin météo.
[musique douce]
Salut.
- C'est combien ? - 45 la pipe, 80 la position.
- 25 ? - Non.
- 30 ? - Non plus.
Connard, va.
Awa, combien tu te fais ici, toi ?
Plus de 3 000.
- T'habites ici ? - [elle acquiesce]
On est obligées de se déguiser ?
Non, juste le lundi. C'est soirée déguisée.
Non, c'est pas possible...
What?
There is a problem?
Quelle déprime !
[musique dansante]
- Miss America ! - [applaudissements]
[musique dansante]
Miss Spain.
[sifflets appréciateurs]
[musique dansante]
Entre.
Merci pour le jeune. Il a duré 22 secondes.
Tant mieux.
Viens avec moi.
- Où ça ? - J'ai un bon plan aussi.
OK.
[léger ronflement]
[tout bas] Il dort.
[tout bas] File-moi un préservatif.
[tout bas] Ouais, s'il te plaît.
[tout bas] Pas trop.
[tout bas] Touille.
- Tchin. - Tchin.
Putain, la vache...
Ça me change des Moldaves que m'a refilés Encarna.
Elle est vicieuse.
Faut se méfier des Serbes.
Elle est pas espagnole ?
Elle a pris un prénom espagnol pour la clientèle. Elle est serbe.
Comme Greta, elle est pas allemande, mais russe.
- C'est pas vrai ? - Si.
D'accord.
Et toi ?
Je suis pas marocaine.
- T'es norvégienne ? - [rires]
Voilà.
Tu te fais combien par mois ?
Environ 2 500.
Ah bon ? Pas plus ?
Même moins, avec le loyer.
Awa m'a dit qu'elle se faisait plus de 3 000.
Plus de 3 000 ? Regarde nos clients.
Des étudiants, des ouvriers, des crevards. Y a pas d'argent.
Oh, putain...
Non, je pensais vraiment gagner mieux, là.
Je peux te parler, Marie ? Viens.
Je suis avec un client, j'arrive.
Excusez-moi, vous pouvez laisser Marie une seconde ?
J'arrive.
OK, you wait for me.
- Yes. - I come back.
Tu fais chier, je suis avec un client !
T'as arnaqué un client !
Quel client ?
Tu crois que tu peux faire ce que tu veux ?
Oh, ça va !
- Il s'est endormi, demande à Sofia. - Je suis pas là pour discuter.
Je te dis quoi faire.
La prochaine fois, tu dégages.
Même si t'es copine avec Bruno, tu dégages.
[Véronique Sanson : Vancouver]
[elle monte le son]
Tu fais quoi ?
- Adrien, j'en ai marre ! - Laisse-moi dormir.
Non !
C'était pas ça, le deal. Tu devais chercher du boulot.
T'es plus un gamin, merde !
J'en ai marre de te tirer du lit le matin !
Ça change quoi que je cherche du taf à 11 h ?
Ça change tout !
Va devant Pôle Emploi avec tes CV.
- Tu m'emmerdes ! - Toi aussi !
Fais chier !
T'as intérêt de le faire, je vérifie ce soir avant de partir.
J'en ai marre, merde !
[musique lyrique]
C'est 45 la pipe et 80 une position.
[musique lyrique]
École Perrandier, bonjour.
Bonjour, madame.
Je vous appelle pour Adrien Kriegel.
C'est pour vous dire que...
j'ai eu un petit contretemps,
mais le versement va être bientôt fait.
Le versement a été fait ou pas ?
Pas encore, mais je vais le faire. J'ai eu un contretemps au travail.
D'accord, la limite est le 19 décembre.
- Deux semaines avant la rentrée. - Oui.
Si le paiement est hors délai,
un autre étudiant sur liste d'attente aura la place.
Je sais, mais mon fils a été sélectionné.
Il a passé l'oral...
Oui, je vais parler à la direction, mais je suis honnête,
on a eu des précédents et on ne fait plus d'exception.
Dans le passé, des élèves inscrits
n'ont pas payé ou ne sont pas venus.
Ça bloque une place alors qu'on a une liste.
Oui, je sais. Mais si je vous fais un versement de 3 000 euros ?
Le premier acompte, c'est 5 000 euros.
Je sais, mais...
Je vous fais un versement de 3 000 euros
et je paie le reste après la rentrée.
3 000 euros pour montrer qu'on bloque pas la place pour rien.
Non, ça, c'est pas possible.
Vous pouvez pas en parler au directeur ?
Je remonte l'information, mais faites le virement au plus vite.
D'accord.
OK, merci.
- Merci, au revoir. - Au revoir.
Putain !
[soupir]
Ce connard de Bruno qui veut pas me remonter sur le site.
Vraiment, il commence à me soûler.
Les flics ont débarqué hier. Ils ont pris Awa.
Ah bon ? Pourquoi ?
Elle était pas en règle.
Oh merde !
Qu'est-ce qui va se passer ?
Sûrement, ils vont l'expulser.
Girls!
Qui peut m'aider ? C'est pour Awa.
Je cherche une adresse pour rendre ses affaires.
Marie, tu m'aides ?
[soupir]
Tu peux m'aider à plier le drap ?
Bon, je ferai ça après.
Quelle école fait ton fils ?
- Ronan t'a parlé de mon fils ? - Non, c'est Bruno.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Qu'il allait faire une grande école.
Il va faire Perrandier.
C'est pour être chef.
- Chef de quoi ? - De cuisine.
Bravo.
C'est bien ce que tu fais pour lui.
Mon fils, il grandit loin de moi.
Je reviens.
[musique intrigante]
Bon, ben voilà...
T'as encore besoin de moi ?
- Non ça va, tu peux y aller. - OK.
Je regarderai demain pour l'adresse.
J'ai de la route à faire, je suis crevée.
- À demain. - À demain.
[musique intrigante]
[musique électro]
- Are you drunk, Marie ? - You OK, Marie ?
Don't bother, she's in love.
[rires]
[paroles couvertes par la musique]
Marie, t'es là.
T'es sûre, tu fais pas les jeunes ?
Je t'ai déjà dit non.
Du calme. Il y en a un qui attend pour toi.
Je lui ai dit, mais il a envie.
Tu peux lui dire ?
- D'accord. - OK.
[musique électro]
Qu'est-ce que tu fous là ?
Nathan t'a vue sur le site.
Je suis venu voir.
Tu m'as menti.
- Tu racontes n'importe quoi. - Arrête.
Tu dis que t'es indépendante. Que tu fais ce que tu veux.
Regarde-toi. Une esclave comme les autres.
On va dehors.
On va parler dehors, d'accord ?
- Tu viens ? - Non.
- Lâche-moi. - Allez.
Comme tu veux.
- Lâche-moi ! - Arrête, Adrien !
- Lâche-moi, je te dis. - Calme-toi.
- Lâche-moi. - C'est bon, Ronan.
- T'es sûre ? - Oui, ça va.
- Calme-toi. - Arrête, maintenant.
- Arrête, c'est bon. - Pourquoi t'es venue ici ?
Pour cette putain d'école ?
J'irai pas ! Je veux que tu me laisses tranquille !
T'es qu'une pute !
Tu me dégoûtes.
- Arrête. - Lâche-moi.
- Adrien, arrête. - Lâche-moi !
- Arrête. - Lâche-moi.
Arrête de faire l'imbécile !
- Arrête, maintenant. - Lâche-moi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Lâche-moi !
Lève-toi. Bouge pas.
Ronan, arrête !
Lui fais pas mal !
- Lâche-le, fous-lui la paix ! - J'appelle la police.
Lâche-le ! T'es malade ?
C'est un gosse.
Ça va, chéri ?
Ça va ?
Ce que je fais de ma vie, ça me regarde.
T'as compris ?
J'ai peur, moi.
J'ai juste peur.
[musique douce]
Merde, j'ai oublié le café.
Non, mais n'importe quoi !
- [rires] - Non !
[elle crie]
Plus l'enveloppe, ça fait 3 500.
Encore 15 jours à Offenbourg et les 800 d'Adrien,
c'est bon, on les a.
Risotto courge, potimarron, pecorino.
C'est beau. Tu l'as fait ?
Non, je suis encore à la plonge.
- Ça viendra. - Bon app' !
Salut, bichette !
Comment tu vas ?
- Awa ! - Ça fait plaisir de te voir.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Enfin libre.
Ils m'ont relâchée ce matin.
C'est pas vrai ? Comment c'est possible ?
Une asso a fait pression.
Je vais avoir un vrai permis de séjour.
- C'est super ! - Viens, je paie le champagne !
Allez, viens !
Encarna ! Les filles !
[musique électro]
[Awa] Bruno, on m'a piqué mon fric. Il est plus dans ma chambre.
- Laisse ta tune à la banque. - Pas de banque.
C'était sous mon matelas.
- Je m'en fous. - Tu t'en fous ?
Tu te calmes et tu prends soin des clients.
Il est où, mon fric ?
C'était dans ma chambre.
- C'est moi ? - Tu as la clé !
[éclats de voix]
Awa, arrête !
Calme-toi, Awa.
[cris mêlés]
Sale voleuse !
Ça suffit. Montez toutes les deux.
On en parle après. Montez.
Gentlemen, I apologise. Can I refill your drinks?
[on frappe]
Tu m'as fait peur.
Désolée, je voulais te remercier.
Tu nous a séparées, t'as bien fait.
Je t'en prie, c'est normal.
- T'as une clope ? - Oui, bien sûr.
Attends.
Tiens.
Et il y avait beaucoup ?
- Mille euros. - Oh, putain...
T'es un peu con, on laisse pas mille euros comme ça.
Je pouvais pas savoir que Tatiana ferait ça.
Sale russkof.
On en sait rien, si ça se trouve, c'est pas elle.
C'est elle.
Personne d'autre n'a les clés. Ce serait qui ?
Je récupérerai mon argent.
Comment ?
Je dois envoyer de l'argent chez moi pour ma fille.
Elle en a besoin pour l'école. Pour pas finir comme moi.
[musique intrigante]
- Hi. - Hello.
[musique intrigante]
Mon enveloppe !
- Quoi ? - Mon enveloppe.
I found my money.
Il y a tout dedans ?
Oui.
Elle était pas là. Quelqu'un l'a mise ce soir.
Awa, c'est génial, t'as retrouvé ton argent ?
C'est super.
Putain, tu m'avais piqué mon fric.
Pardon ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Je te raconte que je vais me venger
et comme par magie, j'ai mon argent ?
Attends, Awa...
- T'as ton argent, ça va. - Joue pas avec moi.
[elle s'énerve en anglais]
Parle en français.
Tu as volé son argent.
- Quoi ? - Oui, c'est toi !
Non, arrête de m'emmerder.
- Il y a plus de problème. - T'es une voleuse.
Il y a pas de problème.
J'ai rien volé. Ferme-la.
J'ai rien volé, c'est bon !
[cris]
[Marie] Calme-toi, merde !
Ça va pas ?
Tu seras punie !
Awa, tu vas la tuer.
J'en ai rien à foutre. Voleuse !
T'es complètement cinglée.
Je me fais agresser par Awa. Je me prends des gnons.
C'est n'importe quoi, c'est la folie.
J'ai pas pris d'argent.
Ça m'intéresse pas.
T'es là depuis 1 mois et demi et c'est que des emmerdes.
Je veux plus te voir.
Attends, t'as aucune preuve.
Ma parole contre celle de Tatiana.
Elle a peut-être pris l'argent. Pourquoi on m'accuse ?
Tatiana, tu peux nous laisser ?
Tatiana, tu restes.
Comment je vais faire pour Adrien ?
Je t'ai aidée.
Je t'avais suffisamment prévenue.
Tu te démerdes. En plus, j'ai été trop gentil.
- Bruno, t'énerve pas. - Non, non !
Tu me cries pas dessus.
- Tu dégages ! - Laisse-moi te parler.
Je veux plus te voir. Dégage.
[ton léger] C'est moi.
Tu vas bien ?
- Ça va ? - Ouais.
T'as vu la cuisine ?
Non.
Elle est nickel.
Merci.
- Je te fais un café ? - Non, je suis à la bourre.
Je fais un extra à la péniche.
Ils me prennent à l'essai en cuisine.
C'est super, ça.
Portefeuille, téléphone...
Il faut juste m'accorder un délai.
Impossible, on en a déjà parlé.
Je veux parler au directeur.
Il n'est pas là et il dira la même chose.
Les 2 000 euros, je vais les trouver.
Faites-moi confiance, s'il vous plaît.
- Mon fils sera là. - Ce n'est pas possible.
J'ai 20 noms en attente. Vous énervez pas.
Je veux parler au directeur, vous pouvez rien...
Le prenez pas comme ça. Arrêtez, stop.
- Foutez-moi la paix. - Appelez Stéphane.
Mme Kriegel, ça suffit !
Que faites-vous ?
Appelez Stéphane ! Allez le chercher.
Mme Kriegel !
[musique douce]
[elle klaxonne]
Salut, Martin.
Marie ?
Ça va ? Tu t'éclates avec les blacks ?
Elles te le font sans capote ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Sur les 30 balles que tu donnes, elles paient leur mac.
Tu le sais ou pas ?
Je comprends pas que t'ailles voir ces filles. T'as de l'argent.
À cause de mecs comme toi, je suis dans la merde.
Je m'en fous. Laisse-moi.
- Attends... - Tu m'as suivi ?
- Tu m'as suivi ici ? - Ouais, écoute...
J'ai une chose à te demander. 2 000 euros.
Tu vas retirer 2 000 euros et me les donner.
D'accord ? J'ai des photos de toi et des filles.
- Je les envoie à ta femme ? - T'es cinglée, Marie ?
C'est quoi, ce cirque ?
Me parle pas. On va au guichet. Arrête.
Tu vas me filer 2 000 euros. Pour toi, c'est pas grand-chose.
Je te les rendrai.
Tu viens ici me faire du chantage ?
Ça fait combien de temps qu'on se connaît ?
Huit ans !
Et tu me fais ça ? T'es une salope !
Retire cette tune. C'est pour mon fils.
J'en ai rien à foutre de ton fils.
T'es une salope, t'entends ? Une salope.
Huit ans que je viens toutes les semaines et tu me fais ça ?
Arrête !
Arrête, arrête !
Connard ! Sale connard !
Putain, lâche-moi, merde !
Tais-toi ! Tu vas la fermer, ta gueule ?
Lâche-moi, je te dis !
[cris]
Lâchez-moi !
Lâchez-moi, c'est bon !
[sanglots]
Laissez-moi...
Laissez-moi.
[sanglots]
Maman ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai pas réussi.
T'as pas réussi quoi ?
Pas réussi quoi, maman ?
Perrandier.
J'ai pas l'argent.
[musique mélancolique]
Crème brûlée aux agrumes.
De la part du chef.
Merci.
Tu manges pas ?
Si, si.
Hum...
C'est délicieux.
Évidemment.
J'ai mis du citron confit.
Ben oui...
À l'armée, ils sont dégoûtés que je vienne pas.
Moi pas.
Ça se passe bien en cuisine.
- Ah bon ? - Oui.
Le patron est content.
[clochette]
Faut que j'y retourne.
Attends.
Bravo.
[musique pop très forte]
[la musique couvre leur conversation]
[cris]
[Véronique Sanson : Vancouver]
Viens danser, c'est ta chanson.
[elle chante les paroles de la chanson]
[Véronique Sanson : Vancouver]
[musique douce]
Sous-titrage : ECLAIR V&A