Ministère de la Culture de la Fédération de Russie
Rossiya 1
Alicher Ousmanov présente
Une production de la Fondation Konchalovsky
Avec le soutien de la fondation philanthropique "Art, Science et Sport"
Un film d'Andrei Konchalovsky
CHERS CAMARADES !
Producteur Alicher Ousmanov
NOVOTCHERKASSK 1er juin 1962
Où tu vas ?
Au magasin.
Chercher la ration avant la cohue.
Mais il est encore tôt...
Oui. Tu fais bien.
Tout va être dévalisé, aujourd'hui.
Je crains la panique.
Tout le monde ne parle plus que de la hausse des prix, ici.
Les gens vont tout rafler. Sel, allumettes...
Augmenter le prix du lait...
La viande, je peux encore comprendre.
Mais le lait, le kéfir...
Oui.
Il y a des rumeurs en ville.
Mais on a reçu une directive. Le Comité central est clair :
ça permettra d'élever le niveau de vie.
Très bientôt.
Très bientôt ? Mais oui.
Moi, je me pose des questions.
Sous Staline, les prix baissaient chaque année.
Maintenant, ils montent.
Ils nous promettent le communisme et ils augmentent les prix.
Alors je me pose des questions.
Tu te poses des questions ?
Au magasin, tu reçois la ration du Parti ?
- Et alors ? - Pourquoi tu la reçois ?
Quel est le rapport ?
Le rapport,
c'est que tu la reçois pour ne pas te poser de questions.
- Pigé ? - Tu sais pas répondre, tu t'énerves.
Comment ça, je n'ai rien à répondre ?
La réponse est dans la directive du Comité central.
La parole du Parti fait loi. Elle ne se discute pas.
Si quelqu'un l'a oubliée,
je peux la lui rappeler.
Ton sac est près de la chaise.
Qu'est-ce qui te prend ?
Rien du tout.
Ta femme rentre demain, tu lui rappelleras.
Quoi, tu es jalouse ?
Furie.
Citoyens, il y a du kéfir !
Doucement, citoyens !
Plus d'allumettes, pas de margarine ! Chacun son tour !
C'est de la spéculation !
Camarades, permettez.
Laissez passer, camarades.
Laissez-moi passer !
Lioudotchka Danilovna ! Tiens, mon garçon.
Je reviens, attends un peu.
Ben tiens. J'ai pris un quart d'heure de pause.
Pour que dalle !
Vous êtes matinale, Lioudotchka Danilovna.
Si tu savais la journée qui m'attend !
- Et sans tabac, mon père est intenable. - Ce tabac, quelle saleté !
C'est quoi, ces histoires ?
C'est la cohue depuis 7 h du matin. Les gens ne parlent que de hausse des prix.
Alors.
Du sarrasin.
Les gens craignent une guerre, une famine.
Tu dis n'importe quoi.
Fromage, un kilo.
Conserves.
Je vous dis ce que j'entends.
Dites ça dans le magasin, vous allez voir la panique.
Des sardines à la tomate et une boîte de foie de morue.
Confiseries... une boîte de Michka. Des cigarettes Troïka.
Cigarettes Troïka... Ah, voilà.
Tu as d'autres sucreries ?
Des syrki au chocolat.
- Un ou deux... - Bien sûr.
Ma Sveta, sans ses sucreries, vraiment...
Elle ne mangerait que ça.
Ah bon ?
Alors j'en mets un peu plus.
Valia, tu es un amour.
C'est rien.
- Merci. - Pour vous, avec plaisir.
Sel. Allumettes. Il vous en faut.
Je veux bien des allumettes. Mon père fume tant...
On m'a dévalisée. Je n'ai plus aucun stock.
Lioudotchka Danilovna, j'ai ça pour vous.
De l'Unicum. Une liqueur hongroise.
Le docteur interdit ça au procureur. Elle est pour vous.
J'ai bien vu, il est tout bleu. Il est alcoolique, c'est sûr.
À mon avis, son foie est bientôt fichu.
Valia, vraiment...
J'ai acheté des collants à Rostov.
Je t'en donnerai une paire. Merci à toi.
Lioudotchka Danilovna...
- Allons ! - C'est trop gentil.
- Bon, j'y vais. - Attendez !
Je voulais vous demander...
Ils disent quoi ?
Qui ?
Ceux là-haut. Une famine ?
Valentina. Tu es une Soviétique ?
Moi ? Oui.
- Alors ! Une famine en URSS ? - Impossible.
Enfin, tu...
- Réfléchis ! - Bien sûr.
Regarde à quoi ça mène.
Tiens ta langue !
On a tout barricadé ! Passez par le magasin.
- Arrête ça. - Les gens, vraiment...
Liouda, tu as mon tabac ?
À la radio, ils ont dit que les prix augmentaient.
Pour le kéfir, le lait...
C'est vrai.
Fume au balcon. Range les courses, je suis pressée.
- Salut. - Salut.
Il y a de l'eau partout. Rentre le rideau, enfin.
Et tu vas mettre un soutien-gorge. Tu fais mauvais genre.
Et coucher chez un homme marié, ça fait bon genre ?
Répète voir.
- Je peux prendre du saucisson ? - Ce soir.
Et un syrok ?
- Si tu mets un soutien-gorge. - Oui, oui.
Je vais rater le bus !
Ça discute, à l'usine.
- De quoi ? - Des nouveaux tarifs horaires.
On n'a plus de quoi vivre.
Les salaires ont baissé d'un tiers.
Les ouvriers vont se plaindre.
Ils veulent voir le directeur.
Les salaires ont baissé...
Durant la guerre, on trimait 16 h pour 100 g de pain
et on ne se plaignait pas.
Je t'ai dit de les repriser.
J'ai oublié !
Ce soir, promis.
Je suis en retard pour la réunion.
Boutonne ta robe.
Oui, d'accord.
Viens manger.
- Vous risquez gros. - De quoi tu parles ?
De la hausse des prix.
C'est une région de Cosaques, ici, faites attention.
Vous n'auriez pas dû dire qu'on allait rattraper les USA
Tais-toi un peu.
- C'est temporaire. - C'est ça.
On va surmonter ça.
Temporaire...
Si Kennedy avait largué une bombe atomique,
ç'aurait été définitivement réglé.
Moins fort, les voisins vont t'entendre.
Ça te plaît ?
Je ne sais pas trop.
Tu vas faire quoi de ces cerises ?
Des bocaux. Je n'aime pas la confiture de cerises.
C'est bon, aux cerises blanches. Tu as trouvé du sucre ?
J'ai une voisine qui travaille dans une confiserie.
Ania, tu vois ? De la confiserie. Elle était à la foire de Moscou.
Non, ça ne va pas.
Mais si, comme Prokhorenko dans son dernier film !
C'est bien.
Ou tu veux une frange ?
C'est une actrice. Moi, je travaille.
Tu n'arrêtes pas de jacasser...
Tu veux avoir l'air d'une vieille ?
Il faut que tu sois belle.
Au travail, une femme n'est plus une femme ?
Sous Staline, les prix baissaient même après la guerre.
Baisse la radio.
J'ai la tête comme ça. Je vais au travail, et ta radio...
... par un travail de sensibilisation mené
auprès des professeurs, étudiants et chercheurs.
Nous comprenons tous
que pour augmenter rapidement et fortement la production alimentaire,
il faudra appliquer les mesures
du Comité central et du Conseil des ministres.
Oui, les élèves et les enseignants saluent la hausse des prix.
C'est bien.
Mais j'ai là un rapport de la sécurité signalant
que les élèves Karelski, Borissov, Grigoriev
se montrent négatifs et comprennent mal la décision.
Idem pour l'industrie. Un ouvrier métallurgiste,
le camarade Pogossian,
lors d'une partie de domino dans sa cour, a déclaré :
"Sous le Tsar, au moins, il y avait de la viande."
Il y a d'autres exemples.
Où en est le travail de pédagogie,
camarade Siomina ?
Nous avançons, nous appliquons nos objectifs.
Le camarade Yérémine, chef du comité de l'usine de synthétiques,
y travaille.
- Ah bon ? - Oui.
Je vous lis le procès-verbal.
- Bien. - L'ouvrier Lipilov a déclaré :
"Le Parti et le gouvernement veillent au bien-être du peuple soviétique.
"Ils font tout pour notre bien.
"Ces difficultés sont temporaires. J'approuve ces mesures."
Cela reflète l'état d'esprit du plus grand nombre.
Bien.
Il y a tout de même une question :
"N'est-ce pas une erreur d'interdire le bétail personnel en ville ?"
Je pense organiser une réunion à 15 h pour travailler sur cette question.
Le camarade Sémachkine doit rencontrer les Komsomols.
Oui, juste après la réunion.
Parfait.
Tout va comme prévu.
Qu'est-ce que c'est ?
L'usine de synthétiques ?
Non, c'est plus loin. Un train, peut-être.
Un train ?
Loguinov.
Quoi ?
L'usine ferroviaire est à l'arrêt.
Un problème ?
Une grève des ouvriers ?
Oui, Alexandre Vassiliévitch. Je viens de l'apprendre.
Nous prenons des mesures.
Nous attendons.
Le secrétaire régional arrive. Moscou est averti.
- On l'attend et on y va. - Mais comment...
Passez-moi le KGB.
Écoute-moi bien, aucun étudiant ne doit quitter l'université.
Prends leurs cartes d'étudiant.
Débrouille-toi, colle-leur une interrogation d'économie politique !
Oui.
Le secrétaire du comité régional est en route.
Il arrive tout de suite.
Vous avez vu comme il est furieux ?
Pas un mot, il n'a même pas quitté sa voiture.
Bon sang, couper la communication ferroviaire...
C'est un événement national !
Je suis fichu.
Je vais finir radié du Parti, directeur d'école dans un trou perdu.
Nous n'y sommes pour rien !
Ça relève du Comité régional, de Bassov.
Eh bien, tu diras ça au camarade Bassov.
Ils peuvent tout nous mettre sur le dos.
Des têtes vont tomber. Tu sais ce qui t'attend ?
Tu vas rendre ta carte du Parti et finir véto au fin fond de la steppe.
C'est un crime. Un crime.
Le peuple est inconscient, il ne comprend rien.
Tandis que les amnistiés, eux, ils savent ce qu'ils font,
leur propagande est très bien rodée.
Nous avons laissé faire, nous n'avons pas fait le travail.
Il faut l'admettre et assumer.
Tu assumeras.
Tout à fait.
Tu finiras aide-soignante.
Et encore.
Tu crois me faire peur ?
- Moi, j'ai tout fait, j'ai expliqué ! - Expliqué à qui ?
Combien de fois je t'ai dit d'aller à l'usine ferroviaire ?
Et voilà ce qui arrive.
Je n'ai pas eu le temps. Partout ailleurs, j'ai expliqué...
Expliqué ? Tout le monde sait où, en effet.
Au café, avec des jeunettes communistes.
Quelle furie !
Faites place, laissez passer le secrétaire régional.
USINE FERROVIAIRE
Écartez-vous, laissez passer le secrétaire régional.
Écartez-vous, faites place.
Du calme, du calme.
Laissez passer le secrétaire régional.
Du calme. Écartez-vous, laissez passer.
Faites taire cette sirène.
C'est impossible, les ouvriers se sont barricadés.
Parce que tu es un connard !
Un connard !
Des ouvriers, ça ? C'est de la racaille !
Khrouchtchev m'a appelé.
Il a réuni le Présidium. Tu as expliqué les mesures ?
Oui.
Tu leur as dit quoi, putain, pour qu'ils...
Une grève ! Dans une usine d'intérêt national !
Dans notre société socialiste, putain ! Une grève !
Explique-moi !
Alexandre Vassiliévitch.
Ils s'impatientent, allez leur parler.
La direction a baissé leurs salaires hier.
Les salaires ?
Une riche idée.
Les salaires ?
Abruti.
Et comment je leur explique ça ?
Alexandre Vassiliévitch, calmez-les.
Dites que le directeur est renvoyé.
On ne négocie pas avec la racaille.
Alors peut-être... une révision des salaires ?
Tu ne vas pas m'apprendre à leur parler.
Camarades !
Voici la résolution du Comité central
et du Conseil des ministres de l'URSS sur la hausse des prix des denrées.
Elle permettra, dans un futur proche,
d'assurer l'abondance de ces produits dans nos cantines et magasins.
Nous vivons une époque formidable ! Du calme !
Camarades !
- Il faut partir. - Bordel, j'appelle l'armée.
Passez-moi le commandement.
Il faut quitter cette pièce.
Dégage. Je vais leur apprendre à se révolter.
Ici le secrétaire régional Bassov.
Quoi ? Où ?
Trouvez-le !
Tu veux toujours parler au peuple ?
Ils n'écoutent rien. Ils sont saouls ou quoi ?
Je siège au conseil militaire du Caucase du Nord !
Envoyez l'armée à Novotcherkassk. Des blindés, des opérateurs radio !
Envoyez le 505e régiment !
Camarades !
Vite, dans le couloir ! Vers les salles intérieures !
- On retourne en ville. - C'est impossible.
Pourquoi ça ?
La sortie est bloquée.
- Et la sortie de secours ? - Il n'y en a pas.
- Putain. Où sont tes hommes ? - Coincés dans la cour.
Cinquante soldats sont empêchés d'entrer. Mon véhicule a été renversé.
Alors... on ne peut pas sortir ? Nous sommes bloqués ?
C'est exact.
Dépêchez-vous. Allez, allez.
Suivez-moi.
À 11 h, sur la place.
La foule est rassemblée.
Elle veut voir la direction.
Les gens discutent des prix et des salaires.
Qui c'est ?
Une femme de ménage, Zalétina. Niveau d'étude : CM1.
Trois enfants : deux à charge,
et un placé en foyer. Veuve.
Elle criait : "Gros lards, mort aux communistes."
Et ça ?
Non identifié. Eux sont mes hommes.
Le train arrêté.
Moscou-Saratov.
Ils ont bloqué les rails avec des palettes.
Des voyous attaquant un wagon rempli de passagers.
Identifiez les meneurs.
Ils sont plus de 3 000 à protester.
Il y a toujours des meneurs.
Tu vois cet excité ?
Meneur.
Trouve son atelier, son adresse, tout ça.
On pourrait l'arrêter.
Compris.
Semionov a été vu prendre des photos.
Il s'est fait battre,
puis il a été chassé.
Soyez plus prudents.
Quoi d'autre ?
Ils veulent envoyer des délégations pour rallier d'autres usines.
Alors là...
Les troupes et la milice les en empêcheront.
Mais bon, surveillez, au cas où.
Semionov est HS. Vous, vous êtes ici.
Qui est sur place ? Pélikanov et Ovseïenko ?
Oui.
La direction de Moscou est là. Tous dans le bureau du chef.
- Qui c'est ? - Le vice-directeur, je crois.
- Arrête, il est ici ? - Il est fou de rage.
- Arrête. - Fou de rage.
Alors ?
Les gars.
Vous avez merdé ?
Vous avez merdé.
Nous avons écrit des rapports, ils vous parvenaient tous les jours.
Ah, vous avez écrit ?
Des écrivains !
Vous avez merdé.
Il fallait prévenir, pas écrire.
Alors.
La situation est critique.
Nikita Sergueïevitch Khrouchtchev a dépêché une commission.
Ses chefs seront là dans deux heures.
Ce sont deux membres du Politburo :
Frol Romanovitch Kozlov et Anastas Ivanovitch Mikoyan.
Eh ben...
Dès leur arrivée, ils viendront à Novotcherkassk.
Ils seront accompagnés de membres du KGB, de l'Intérieur,
et d'une garde de la 9e section.
Une cinquantaine de personnes.
- Qui les logera ? - Lui.
Dans les locaux de la 18e division du Caucase Nord.
Affirmatif. Nous nous en occupons.
L'endroit est entièrement sécurisé et il y a tout le confort.
Poste de commandement dans le gymnase. Tapis rouges.
Transmission ?
Tout devrait être prêt à 17 h. Nos équipes y travaillent.
Où est-ce ?
Là.
Deuxième question.
L'armée ?
Nous appliquons les ordres de la Défense. À la demande du général Pliev,
nous avons réquisitionné 200 élèves de l'école d'ingénierie militaire.
La 18e division blindée est en état d'alerte.
La 12e école d'artillerie est en état d'alerte, 500 hommes.
Le général Pliev a quitté Rostov,
il arrivera à 17 h.
Vos hommes ont fait feu ?
Fait feu ?
Ils n'ont pas de munitions.
Comment ?
Alors à quoi sert l'armée ?
Le général Pliev, commandant régional, a ordonné de charger les armes à blanc.
Nom ?
Colonel Fédorenko.
Colonel Fédorenko,
au nom de la commission gouvernementale,
je vous ordonne d'armer les hommes.
Exécution immédiate.
À vos ordres.
Ensuite.
Nikita Sergueïevitch Khrouchtchev
s'inquiète pour le secrétaire régional Bassov, bloqué à l'intérieur de l'usine.
Nous avons tenté de l'exfiltrer, mais la foule bloque l'accès.
- Les soldats aussi... - Les soldats ?
Des soldats sans munitions ne sont pas des soldats.
Bon.
J'envoie mes hommes.
Eux, au moins, sont armés.
On crève de chaud.
On se croirait au Bangladesh.
Il faut attendre, camarade secrétaire.
Tu peux me dire ce qu'on attend ?
Les secours.
Tu fais quoi pour qu'ils arrivent ? Quoi ?
J'en ai jusque-là...
- Ça vient. - C'est ça...
Nous venons vous évacuer.
Qui est le camarade secrétaire Bassov ?
Colonel Guératchenko, unité spéciale du KGB.
Où vous étiez, tout ce temps ? On est là depuis ce matin !
Camarade Bassov,
entrer a été compliqué.
Le danger est réel, dépêchez-vous.
Veuillez nous suivre. Tout est sous contrôle.
Le passage est assez incommode.
C'est salissant.
Attention, ça glisse.
Tu restes là. Débrouille-toi avec tes ouvriers.
Camarade Bassov... Alexandre Vassiliévitch !
On t'a dit d'avancer !
Tu ne connais pas ton usine ? Pas d'issue de secours ?
- Je ne savais pas. - Vous nous retardez.
- Avance ! - Attention.
Attention la tête.
En avant, en avant ! Allez, allez, allez !
Permettez-moi, Frol Romanovitch.
Eh bien, camarades,
quelqu'un veut-il
ajouter quelque chose ?
Alors.
Aucune information ne doit filtrer. Quelles mesures ont été prises ?
Un brouillage radio.
Cinq brouilleurs ont été installés.
Des radars sondent la zone pour repérer d'éventuels radioamateurs.
Tous les appels sont écoutés, les lettres sont lues.
Toutes les sorties de la ville sont surveillées. Personne ne passera.
J'aimerais entendre le responsable de la prévention des crises.
L'Intérieur ?
Le 505e régiment sécurise les infrastructures d'intérêt national :
administration du KGB et milice municipale,
prison, banque, poste, conseil municipal et comité du Parti,
mais aussi les unités de pompage, de traitement de gaz,
et le poste électrique.
Permettez-moi, Frol Romanovitch.
Nous parlerons plus tard, camarade Bassov, asseyez-vous.
J'ai ici un rapport du KGB indiquant
que la ville compte 50 % de repris de justice.
Parlez-moi des mesures de neutralisation des éléments criminels.
D'après les données dont nous disposons,
toutes les entreprises de la ville
connaissent une rotation d'effectifs anormale.
L'incompétence de la direction est telle qu'un tiers des ouvriers
s'avère être d'anciens détenus.
Permettez-moi.
Il convient de garder à l'esprit que la région de Rostov,
et surtout le district de Novotcherkassk,
sont, historiquement parlant,
des zones à risque.
C'est l'épicentre de la contre-révolution cosaque.
Elles ont de longue date une inclinaison antisoviétique.
Ce sont des provocateurs !
La Voix de l'Amérique, la CIA !
Permettez-moi de poursuivre.
L'important,
c'est d'être mesuré.
Ne noircissons pas le tableau.
Il nous faut comprendre,
observer.
Et demain, après le retour à l'ordre, il faudra parler avec le peuple.
Parler ? Il faut tous les arrêter !
Qui a parlé ?
Votre nom ?
Siomina. Comité municipal de Novotcherkassk.
Secteur de la production.
Camarades, après le XXe Congrès,
des prisonniers politiques ont été amnistiés,
et aussi des koulaks, et...
ces gens n'aiment pas le soviétisme, si on les laisse faire...
Il faut les arrêter. Il faut les condamner sévèrement.
Condamner les meneurs à la peine capitale.
Les autorités locales pensent autrement, Anastas Ivanovitch.
Et même diamétralement.
Asseyez-vous, camarade Siomina.
Mettez cela par écrit et remettez-le-moi en personne.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu aurais dû m'arrêter.
Bon.
Général Pliev ?
Vous avez reçu les ordres de la Défense ?
Il faut mettre fin à ce désordre et faire cesser le banditisme.
L'armée doit empêcher la propagation des manifestations dans la ville.
Au besoin, tirez. Faites feu.
Camarade du Présidium,
j'ai donné l'ordre de ne pas armer les soldats.
La Constitution défend à l'armée de tirer sur le peuple.
Général Pliev,
vous souvenez-vous qu'à Budapest, en 1956,
des fascistes ont pendu et écorché des communistes ?
Oui.
La Voix de l'Amérique aussi
qualifiait ces salauds de "peuple".
Cette similitude d'opinions
ne vous semble pas étrange ?
Camarade, l'armée doit protéger le pays des ennemis extérieurs.
Général Pliev,
en tant que président de la commission gouvernementale,
je vous ordonne d'armer sur le champ les effectifs engagés. Exécution !
La camarade Siomina a raison.
On ne peut pas laisser faire ces éléments criminels.
Si le désordre se poursuit dans l'usine, nous commencerons les arrestations.
Maintenant, le plus important.
Aucune information ne doit filtrer hors de la ville.
Je ne parle même pas de l'étranger.
Il est également impératif
d'empêcher par tous les moyens
toute entrée ou sortie de la ville.
Le blocus total.
C'est clair ?
On vous a laissé partir quand ?
À 9 h.
Personne ne voulait partir.
Les soldats sont arrivés
et nous ont chassés de la cour.
Le secrétaire régional est venu.
Je sais, j'y étais.
Où ?
À l'usine ?
Tout le comité municipal y était.
Je ne t'ai pas vue.
Juste des voitures.
Mais j'étais loin, il y avait du monde.
Le secrétaire régional a pris la parole. Il a mis le feu aux poudres.
Demain, on veut mieux s'organiser.
Comment ça ?
S'organiser pour quoi ?
On va au comité municipal du Parti.
Tu n'iras nulle part.
Toute l'usine y va.
Notre laboratoire aussi.
- Pas toi. - Moi aussi. On vit en démocratie.
On est libres de se réunir et de manifester.
De manifester ? Manifester !
Je l'ai vue, votre manifestation.
Des alcooliques, de la racaille.
Ils sentaient la vodka.
Certains peut-être, mais...
tu connais les ouvriers.
Les ouvriers.
Les travailleurs, ça doit travailler.
Mais ça... des alcooliques, des ivrognes.
J'ai un passeport et des droits.
Tu n'iras nulle part, je te dis.
Tu as vu tous ces soldats ?
Et alors ?
Tu as peur que les soldats soviétiques tirent sur le peuple ?
Que feraient là les cadres de Moscou ?
Le camarade Khrouchtchev les a mandatés.
Khrouchtchev...
Il a tout déclenché en sortant Staline du mausolée.
Il a bien fait.
Ce dictateur n'avait rien à faire à côté de Lénine.
Tous ces innocents fusillés.
Tu ne sais rien de Staline.
Je sais tout. Le camarade Khrouchtchev a tout révélé.
Le XXe congrès du Parti a dévoilé la vérité.
Alors pourquoi il n'a rien dit du vivant de Staline ?
Ils se taisaient tous. Où étaient-ils ?
Depuis sa mort, ils le traînent dans la boue.
Ils sauvaient tous leur peau.
Ils avaient peur. Ils avaient tous peur de Staline.
Toi aussi, tu as peur.
- Où tu vas ? - Laisse-moi !
Je t'ai dit de revenir !
Comment c'est possible, mais comment ?
On était prêts à mourir pour Staline.
Maintenant, ils le foulent aux pieds.
Avant tout était clair.
Les amis, les ennemis.
Et maintenant, ma propre fille !
Je n'y comprends rien.
Avec Staline, on aurait bâti le communisme depuis longtemps.
Hein, qu'on l'aurait bâti ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
Quelle pitié de voir ça.
Vivement que je meure.
Que tout brûle en enfer.
Et toi avec.
Qu'est-ce qui te prend ?
D'où tu sors ça ?
À ton avis ? Du coffre.
Tu as perdu la tête ? C'est passible de prison.
Tu m'enterreras dedans.
C'est quoi, ça ?
Ça ? Notre-Dame de Kazan. Cette icône,
ton arrière-grand-père l'a offerte à mon père pour son mariage.
Et mon père l'a offerte à ta mère et moi.
Ne t'en fais pas. Tu t'en débarrasseras à ma mort.
Enterre-moi avec.
2 JUIN 1962
COMITÉ MUNICIPAL DU PARTI
Le palais des pionniers ouvre ses portes.
Les écoliers fêtent les 40 ans de leur organisation.
Ils ont un invité spécial ! Nikita Sergueïevitch Khrouchtchev.
Il ne sait pas ce qui se passe ?
Il aurait dû te demander.
Papa, c'est moi. Sveta n'est pas rentrée ?
Restez assis. Bon.
Environ 3 000 personnes se dirigent vers la ville.
Ils ont des portraits de Lénine et des drapeaux rouges.
Ils veulent parler aux camarades de Moscou.
Ils sont en route vers nos bureaux.
Ils ne passeront pas. Il y a des tanks et des soldats.
C'est aussi ce que je pense.
Mais d'autres ouvriers les rejoignent.
S'ils sont plus de 5 000, alors je ne sais pas.
Qu'en disent les camarades de Moscou ?
Ce qu'ils disent ?
Ils ne prennent pas mes appels.
Ils réfléchissent.
Ils sont plus de 5 000. Ils passent les tanks sans problème.
Ils sont même aidés par les soldats.
On a une demi-heure.
Eh ben... Et qui va nous dire quoi faire ?
Tais-toi, Sémachkine.
Ici Loguinov. Passez-moi Bassov.
Pas là ?
Je vois.
Bassov est à l'état-major avec Kozlov et les autres membres du gouvernement.
Payez-nous ! Payez-nous !
Payez-nous !
Ils arrivent.
- Oui ? - Alors ?
- On attend les directives. - De quoi ?
Vous vous foutez de moi ? Allez à leur rencontre, bordel !
Aller à leur rencontre... Il a raison !
Boria, la ferme !
Ce n'est pas nous qu'ils veulent voir. On leur dirait quoi ?
Que les chefs de Moscou veulent leur mort ?
Ils brandissent Lénine contre le pouvoir soviétique.
Camarades !
Ils essaient d'entrer. On ne les retiendra pas longtemps.
Il faut partir d'ici.
Allons-y.
Par où sortir ?
Par la fenêtre, au 2e, l'escalier de secours.
Mais c'est haut.
Allons, je vous aiderai.
Camarade !
Camarade, où allez-vous ?
Camarade ?
Allô, je suis en place.
Allô, allô, j'attends les ordres.
Allô, allô, je suis en place.
Allô, allô, ici Coucou.
Qu'est-ce que vous faites là ? Fichez-moi le camp !
Je vous parle.
Qu'est-ce que vous faites ? Ils sont dans le bâtiment !
Vite, vite !
Taisez-vous !
Silence !
Laissez-le parler, taisez-vous !
... on ne nous dit rien !
Vorochilov et Boudenny
ont installé le pouvoir soviétique,
qu'ils viennent nous expliquer !
Voyez ce qu'ils s'envoient ! Du cognac,
du saucisson hongrois !
Tous dehors.
Dehors.
Tu fais quoi ? Les gars, une taupe ! Viens là !
À bas ! À bas !
Dispersez-vous immédiatement.
Quittez immédiatement cette place
ou j'ordonne de tirer.
Tire ! Tire !
S'ils tirent, pars avec tes hommes.
Non, partez maintenant.
- Ils vont tirer à blanc. - Exécute.
Qu'est-ce qu'on fiche ici ?
On ne sert à rien, ici.
Le Présidium n'est pas là pour rien.
Mikoyan, Kozlov, c'est pas n'importe qui.
Ils vont régler tout ça.
On pourrait réessayer de joindre la direction ?
Portez, armes !
Chargez, armes !
Ça tire !
Où tu vas ?
Où est Kolia ? Où il est ?
Où est Sveta ?
Ces records de production sont inédits pour notre industrie.
Nous adressons toutes nos félicitations
aux acteurs de cette incroyable réussite
et nous leurs dédions cette chanson.
Si tu te sens seul et abandonné,
Si le malheur a frappé ta maison,
Si le destin semble t'avoir trompé,
Alors souviens-toi de cette chanson.
Un linge !
Ça va... Ça va aller...
Ferme la porte !
Où tu vas ?
Qui a tiré ?
Camarade Général !
Qui a tiré sans ordre ?
On a seulement tiré en l'air.
En l'air ?
Et les cadavres, putain ? Les cadavres !
Vous passerez tous au tribunal !
Lève-toi ! Debout, lève-toi !
Tais-toi, tais-toi...
Sveta est là ?
Elle a appelé ?
Rentre, avec ton costume !
- Sveta est là ? - Non.
- Elle a dormi ici. - Elle est partie.
Ira, je dois parler à Tamara.
Tamara n'est pas là !
Tamara ?
Non.
Mon frère.
Amène-le à l'hôpital.
Le KGB est partout. Il va prendre dix ans.
Sveta ? Sveta !
Tamara !
Tu étais avec Sveta, où elle est ?
Je ne sais pas.
On était là... et puis elle s'est enfuie. On nous tirait dessus.
Crétines ! Vous et vos bandits !
Vos voyous !
- Tu ne nous dénonceras pas ? - Essuie ce sang, idiote.
HÔPITAL
Comité municipal.
Laisse-nous entrer.
Poussez-vous.
Laissez-moi passer.
Ils bloquent l'entrée ?
Et la morgue ?
Tu as été à la morgue ?
- Où elle est, la morgue ? - À droite. Au fond et encore à droite.
Stop !
Je dois entrer !
Attendez !
Citoyenne !
Écoutez ! Le docteur est occupé.
- S'il vous plaît... - Vous attendez !
Vous avez une clope ?
Non.
Il termine et il sort fumer.
Attendez-le.
Les filles, la suivante.
Asseyez-vous.
Nadejda Konovalova.
Patronyme ?
Mikhaïlovna.
Alors, Nadejda. "Je, soussigné untel, exerçant la profession de... à...
"m'engage à ne divulguer aucune information à aucune tierce personne
"concernant les événements survenus les 1er et 2 juin à Novotcherkassk,
"classés secret d'État.
"Dans le cas contraire, je m'expose à des sanctions pénales
"dont la peine capitale."
Date, signature.
Nom, prénom, patronyme, date et signature.
Je ne dois pas divulguer quoi ?
Rien. Souvenez-vous en.
Il ne s'est rien passé.
Si on vous demande, vous ne savez rien.
Compris ?
Secret d'État.
Et les tierces personnes, c'est qui ?
Dis-moi...
tu étais sur la place ?
Oui.
Tu excitais la foule ?
C'est une autre histoire.
Ne viens pas te plaindre.
Suivez-nous sans discuter, dans le calme.
Suivant.
Docteur ! Je vous attendais.
Je n'arrive pas à trouver ma fille.
- Quel âge ? - Dix-huit ans.
Elle n'est pas très grande, elle a des tresses, des rubans bleus.
Laissez-moi voir. S'il vous plaît.
Suivez-moi.
C'est la vôtre ?
Non.
Tant mieux, c'est la seule jeune fille.
Il y a deux femmes, les autres sont des hommes.
Docteur !
L'entrée de l'hôpital ?
L'accès est interdit aux visiteurs.
Laissez-moi fumer, maintenant.
- Où est Faïna Petrovna ? - Là-bas. Allez-y.
Montre-moi les blessés.
- Quoi ? - Je cherche Sveta, elle a disparu.
- Comment tu es entrée ? - Suivant !
Mais enfin,
que faites-vous ici ? Suivez-moi.
Quels blessés ? Que dites-vous ?
Il n'y a aucun blessé ici.
Les visites sont interdites, l'hôpital est en quarantaine.
Tu tombes de la lune ?
J'ai signé un accord de confidentialité.
Suivant.
Je n'ai pas vu ta Sveta.
Si jamais j'ai du nouveau...
Ne m'appelle pas.
J'appellerai d'une cabine ou je passerai.
Mieux vaut qu'elle ne vienne pas. Ceux qui entrent ne sortent plus.
On les arrête, tu le vois.
Les gens sont chez eux, ils ont peur de demander de l'aide.
Suivant.
Seigneur... Va-t'en. Pars d'ici.
Général, le sang sur la place ne part pas.
Il fait chaud. Le sang colle à l'asphalte.
Alors réasphaltez.
Tout de suite. Toute la place.
Compris.
Bonsoir.
KGB de Novotcherkassk.
Votre fille est bien Svetlana Yurievna Siomina ?
Oui.
Je peux lui parler ?
Et où est-elle ?
Vous êtes, j'imagine, Lioudmila Danilovna Siomina ?
Oui.
Alors votre fille n'est pas à la maison ?
Non.
- Vous êtes du comité du Parti ? - Et alors ?
Vous pouvez y aller.
Dites-moi, je peux voir son passeport ?
Son passeport ?
Bien sûr, je vais le chercher.
Papi fait des siennes.
Ce n'est rien.
Un problème ?
Pas du tout.
Tu bois un coup ?
Non merci.
Pas pendant le service ?
Vous n'étiez pas au sanatorium Azov, l'été dernier ?
Si.
Moi aussi ! Dans la chorale amateur.
Je ne m'en souviens pas.
Donc, vous ne savez pas où elle est ?
Vous croyez qu'elle est blessée ?
Elle n'était pas parmi les victimes.
J'ai couru toute la ville, elle n'est nulle part.
Je peux voir son bureau ? Ses livres...
Voici le mandat.
Lioudmila Danilovna, il y a un décret.
Les informations sur les victimes fortuites
des événements survenus à Novotcherkassk
sont classées secret d'État.
Vous avez signé l'accord ?
Non.
On vous le fera signer demain au comité municipal.
Elle se cache peut-être chez quelqu'un.
Elle risque quoi ?
C'est au tribunal de juger.
Trois ans minimum pour les meneurs, je pense.
Je vous l'amènerai dès qu'elle aura réapparu.
Que l'État la rééduque.
Je l'amènerai, vous me croyez ?
Oui.
Bien sûr.
Si elle rentre, faites-le-moi savoir.
Mais...
Lioudmila Danilovna, je vous dis cela officieusement.
Il y a d'une part des criminels et d'autre part
des victimes inconscientes de provocations.
On ne peut pas enfermer toute l'usine.
J'ai encore des visites à faire.
Au revoir.
Attention, Novotcherkassk est sous couvre-feu.
De 9 h du soir à 6 h du matin, la présence dans les rues et lieux publics
n'est autorisée qu'aux citoyens
munis d'une autorisation.
Les forces de l'ordre
sont autorisées à faire feu.
Depuis quand tu pries ?
Assieds-toi.
Je voudrais te lire quelque chose.
Où elle est ?
"Oncle Timofeï aussi a été tué.
"Comme beaucoup d'autres.
"Ils ont été jetés nus dans une fosse, sans cérémonie.
"Des bras, des jambes sortaient de terre.
"L'oncle avait une jambe en l'air. Un déshonneur.
"Je suis allée à l'école,
"mais là-bas, on m'a dit
"que je ne méritais pas de recevoir une éducation du pouvoir soviétique
"parce que mon père était mort en le combattant.
"Maintenant j'y vais moins, mais je ne m'en fais pas trop,
"parce que l'école, ce n'est que propagande et blasphème.
"Des activistes sont venus chez nous.
"Ils ont pris le maïs qui restait et nous ont fait payer une amende.
"Maman dit qu'on va mourir de faim.
"Ça arrive très souvent, et pas seulement ici,
"à Choumilinskaïa, mais partout où il y a des Cosaques."
C'est une lettre de Nastiouchka.
Ma nièce.
Elle aurait donc été... ta cousine.
C'était en... 1922 ou 1923.
Dès que j'ai lu ça,
je suis parti là-bas, à Choumilinskaïa.
C'était trop tard.
Elles étaient mortes.
On les avait jetées dans une fosse.
Nues.
Apparemment, elles avaient été violées avant d'être tuées.
Qu'est-ce qu'il fallait faire ? Dis-le-moi.
Dans la plaine du Don et à Kouban.
Qu'est-ce qui se passait, là-bas ?
Les koulaks,
les Blancs,
les atrocités des Cosaques...
Que fallait-il faire ?
Lis Cholokhov, il a tout écrit.
Si ton Cholokhov avait écrit la vérité,
on n'aurait jamais entendu parler de cet écrivain.
On l'aurait envoyé au diable vauvert ou alors il aurait pris une balle.
C'est terrible, je suis morte de peur.
Tu ne m'impressionnes pas.
Moi aussi, j'en ai vu, au front.
Je sais tout ça, tu ne m'apprends rien.
Tu as vu beaucoup de choses, c'est sûr.
Mais certainement pas ça.
À Vechenskaïa,
il y avait un vieux Cosaque.
Il avait traité notre commissaire de barbare.
On lui a coupé la langue,
on la lui a clouée sur le menton
et on l'a traîné dans le village
jusqu'à ce qu'il meure.
Alors je te le dis, ma fille,
Dieu a quitté le Don.
Et cette question
mérite une discussion.
Tu aurais mieux fait de prendre de la vodka.
Pourquoi tu l'as ouverte ? C'était pour une occasion.
Dis-moi où je trouverais de la vodka ?
Bon, ça va.
Ce n'est rien.
Allez.
On se remémore le passé.
Allez !
Suis-moi ! Tais-toi !
- Je n'y étais pas ! - Tais-toi !
- Je n'y étais pas ! - Allez !
Mais je n'y étais pas !
Je n'y étais pas !
Qui est là ? Halte ou je tire !
Halte !
Micha !
Vous l'avez tué ! Fils de putes !
Mains en l'air !
Micha !
Camarade, camarade,
Bats-toi et travaille
Pour toujours protéger
Ton pays natal.
Tu as à tes côtés
Tous les Soviétiques...
Tout sera prêt pour demain soir, Général.
Un orchestre de lycéens et des danseurs volontaires animent le bal.
Les Jeunesses Communistes ont été prévenues.
Ils pourront danser jusqu'à 3 h du matin.
Nous espérons que cela attirera des citadins.
Oui.
Un bal...
Tu as déjà exécuté un homme, ou bien assisté à une exécution ?
Non, camarade Général.
Moi, oui.
Plus d'une fois.
Tu sais comment on fait ?
Mener le condamné à la fosse, lui couvrir la tête, c'est facile.
Mais lui lier les mains, c'est toute une science.
On utilise de la corde de chanvre, un mètre vingt par personne.
Tu places les mains paumes vers le haut,
et tu fais deux tours avec la corde.
Ensuite tu passes les extrémités entre les mains et tu tires.
Chaque main se retrouve dans une boucle.
Ce nœud,
je pourrais encore le faire les yeux fermés.
Pourquoi me raconter ça, Général ?
Les revendications de ces ouvriers,
elles n'ont rien d'illégal.
On vit dans un pays socialiste, pas vrai ?
Ils défendent leurs droits constitutionnels.
J'en aurais fait autant.
Je sais ce que tu penses.
"Soit il essaie de me piéger,
"soit il a perdu la tête."
Ce n'est pas ce que je pense.
À tort.
Ici, le socialisme, c'est aussi un secret d'État.
3 JUIN 1962
Bonjour.
Halte.
Allez-y.
BAL Ce soir à 19 h.
Allez-y.
Suivant.
- Votre nom ? - Siomina.
Allez en salle 24. Suivant.
Lisez cela.
Ces événements sont classés secret d'État.
Oui.
Leur divulgation
est sanctionnée au pénal jusqu'à la peine capitale.
Datez et signez, s'il vous plaît.
J'ai à vous parler.
Elle n'est pas rentrée ?
Non. Et elle n'est pas à l'hôpital.
Alors vous ne l'avez pas trouvée ?
À la morgue, il y avait huit corps.
Sur la place, il y en avait bien plus. On les entassait dans des camions.
Après la réunion, je retourne à la morgue.
C'est inutile.
Que savez-vous ?
Vous savez quelque chose.
Il y a bien plus de morts, oui,
mais pas à la morgue.
Des miliciens ont évacué les corps hors de la ville
et les ont enterrés dans des cimetières alentours.
Où ça ?
Vous n'avez pas besoin de le savoir.
Où ? Je veux y aller.
Elle se cache peut-être en ville.
Peut-être. Mais j'irai quand même.
Aller où ?
La ville est sous blocus.
Une mouche ne passerait pas.
Il faut que j'y aille.
Les hauts cadres sont en retard. Un conflit avec l'armée. Un scandale.
On impute les morts au ministre de la Défense.
On couvre Khrouchtchev et on blâme l'armée.
Ce n'est pas l'armée qui a tiré.
Comment tu le sais ?
Ce sont des snipers.
Postés sur notre toit et sur celui et du Komsomol.
Des snipers ?
C'est la 9e.
- La 9e ? - La 9e section de la direction du KGB.
Protection spéciale des dignitaires. La moitié du Politburo est ici.
Tu imagines le nombre d'agents du KGB en ville ?
Les tchékistes ont tiré et font porter le chapeau à l'armée.
Oui. Mais ce n'est pas notre problème. Nous aurons nos propres victimes.
Donne-moi ton rapport.
- Quel rapport ? - Comment ça...
Tu as oublié ?
Ton intervention d'hier. "Les fusiller tous..." Alors ?
Kozlov t'a demandé de mettre ça par écrit.
On m'a appelé ce matin. Il veut que tu prennes la parole.
- Tu as vraiment oublié ? - Je savais pas que c'était nécessaire.
Viens l'écrire, vite.
Tu as trouvé Sveta ?
Non.
Elle doit se cacher chez des amis. Tant mieux.
- Qu'elle attende que ça se tasse. - Oui, qu'elle attende.
Elle n'est pas à la morgue, donc elle doit se cacher.
Il faut que je quitte le Parti.
C'est ma faute.
Quelle communiste ! Incapable de surveiller ma propre fille.
Tu l'as dit, je serai aide-soignante au fin fond de la steppe.
- Je me rachèterai, je serai utile à ma patrie. - Attends donc un peu.
Des têtes vont tomber, mais Kozlov t'a repérée.
Si tu dis ce qu'il faut, ils pardonneront même à Sveta.
Allez, vite, écris.
J'écris quoi ?
"Chers camarades !"
"Chers camarades..."
Je l'ai déjà écrit ! Ensuite ?
"Notre organisation du Parti
"soutient chaudement les mesures contre les éléments perturbateurs."
- Ça y est ? - Attends.
"Et pour conclure,
"j'exprimerai
"la volonté collective de voir les mesures sévères,
"énoncées par Frol Romanovitch Kozlov au sujet des provocateurs,
"appliquées dans les plus brefs délais.
"Aucune pitié
"ne doit être accordée
"à qui bafoue
- "les lois du socialisme..." - Il faut parler de l'éducation.
Ç'aura déjà été dit cent fois.
Il faut coller au ton des dirigeants.
Plus vite.
Les membres du Présidium arrivent.
Reste calme.
N'oublie pas, tu passes après Ovodov.
Je dois y aller.
... les attaques que ces voyous ont menées
à l'usine ferroviaire.
On a tant parlé de cette usine... Pourquoi n'a-t-on rien fait ?
Nous avons mal fait notre travail.
Mais d'autres... ont bien fait le leur !
Je vais vous parler franchement. Parmi toute cette clique,
il n'y avait pas un seul bon travailleur.
L'autre jour, des types viennent me dire : "On fait grève."
Je leur ai dit : "Fichez-moi le camp !
"Si vous me fichez pas le camp dans la minute,
"je vous fais tous sauter !
"Et moi avec !
"Et toute l'usine !"
Eh bien, ces héros, ils ont pris leurs jambes à leur cou !
Voilà, camarades, un ouvrier comme il nous en faut !
Camarades, sachez que nos ouvriers
ont travaillé, travaillent et travailleront
pour assurer matériellement la construction du communisme !
La parole est donnée
au camarade Ovodov,
professeur de l'Institut d'ingénierie méliorative.
Seigneur !
Seigneur, pardonne-moi, aide-moi, Seigneur...
Seigneur, fais qu'elle soit vivante...
Fais qu'elle soit vivante, vivante, Seigneur...
Liouda ? Liouda !
Lioudotchka, tu es là ?
Liouda, mais qu'est-ce que tu as ?
C'est à ton tour de parler.
Je t'en supplie.
Liouda, ouvre-moi !
Où va-t-on ?
Chez l'inspecteur du Zadonsk.
Il a enterré des corps, il nous dira où.
- Vous avez sa photo ? - Oui.
Voilà.
Bien.
Il y a un barrage ici aussi.
Il est interdit de quitter la ville.
Garez-vous.
- Tu sais lire ? - C'est la consigne.
Un problème ?
Rien de grave.
Suivez-moi.
Tu as vu mes papiers, Lieutenant ?
Comité de Sécurité Nationale.
Quoi, le KGB ne sait pas qu'il faut un laisser-passer ?
Suivez-moi.
Vous aussi, citoyenne.
Attends là.
Et maintenant ?
L'armée...
Les troupiers nous détestent.
Qu'est-ce qui va se passer ?
S'il appelle ma direction, rien de bon. On est tous les deux fichus.
On a tenté de quitter la ville sans autorisation.
C'est...
C'est mal. On risque des ennuis.
On n'a qu'à dire qu'à Chakhty... on a repéré des antisoviétiques.
Une mission urgente.
Trop pour attendre un laissez-passer.
C'est du cinéma.
Non.
Mieux vaut dire vrai. Votre fille a disparu et on la cherche.
On peut être troupier et humain.
Ou pas.
Eh bien...
Vous avez une arme ?
Oui.
Donnez-la-moi.
Pour quelle raison ? Lieutenant, ça suffit !
Il faut que je vous fouille, c'est ça ?
Debout face au mur !
Donnez-moi votre arme.
Suivez-moi.
Mains sur le mur.
Jambes écartées.
On y va.
Vous leur avez dit quoi ?
Rien du tout.
Ils sont humains. Ils nous ont laissé partir.
Comment ça ?
Il y a des gens bien aussi dans l'armée.
Seulement, ils ne nous aiment pas.
Ils font bien.
Camarade, camarade,
Bats-toi et travaille
Pour toujours protéger...
J'ai cette chanson dans la tête.
Je ne sais pas pourquoi.
Camarade, camarade,
Bats-toi et travaille
Pour toujours protéger
Ton pays natal.
- Ça sort d'où ? - Du film de Dounaïevski, Le Printemps.
Bonjour.
Inspecteur Goussev ?
Oui.
Habillez-vous.
Venez, ce ne sera pas long.
Ce ne sera pas long.
Vassia...
Vous m'emmenez où ?
Au cimetière.
Pour une identification.
- Je ne sais rien. - Et les corps que tu as emmenés, hier ?
Je ne sais rien.
Où sont-ils enterrés ?
Je ne sais rien.
Crétin. Tu as vu mes papiers ?
Je suis du KGB. Tu peux me parler.
Je ne sais rien.
Vous avez des enfants ?
Il en a, oui.
Tu vas tout me dire.
Attends, attends.
Je cherche ma fille, vous comprenez ? Elle est peut-être là-bas.
- J'ai signé un accord. - Nous aussi, on risque tous une balle.
On ne dira rien à personne. Il ne t'arrivera rien. Compris ?
- Vous les avez enterrés ? - Oui.
- Je vais être fusillé. - Arrête avec ça ! Je ne dirai rien.
Raconte.
On m'a remis des corps contre un récépissé. Huit.
On les a emmenés et enterrés, enroulés dans de la toile cirée.
Où ça ?
Au cimetière de Stéfanievski.
- Ne le dites à personne. - Tu vas nous montrer les tombes.
Ils sont enterrés dans d'autres tombes.
Comment ça ?
D'autres tombes ?
Oui, mais ne le dites à personne.
On a choisi quatre tombes abandonnées, sans enclos.
Elles ne sont pas visitées.
On a creusé là et on a enterré les corps.
- On va me fusiller. - Tu as creusé ?
Tu as creusé ?
Non, je... Oui, j'ai creusé.
Pourquoi quatre tombes s'il y avait huit corps ?
On enterrait seul si la terre était dure, ailleurs par deux ou trois.
Je vais être fusillé.
Non.
On ne dira rien. On y va.
Ça doit être par là.
Oui, c'est là.
Vous y étiez.
Vous devriez savoir.
Il y avait une jeune fille ?
Une fille avec des tresses et des rubans bleus.
- Oui. - Elle était là ?
Oui.
Elle y était.
Regarde bien, tu es sûr que c'est elle ?
Alors ?
Oui, j'en suis sûr. Avec des rubans bleus.
Ne le dites à personne. Elle a été enterrée seule.
Je l'ai traînée par les pieds.
Sa chaussette était trouée.
Un orteil dépassait.
Montre-nous la tombe.
Il faisait nuit...
Un orteil ?
On les a enterrés de nuit...
Laissez-moi réfléchir.
Celle-là !
C'est sûr ?
Oui, sûr.
Lioudmila Danilovna !
Laisse-moi !
Où est l'orteil ? Où est-il ?
- Où ça ? - Liouda !
Dites, motus, hein, capitaine.
Il y a une bouteille dans la boîte à gants. Vous voulez ?
- Je n'ai pas de verres. - Pas grave.
Encore ?
Camarade, camarade,
Bats-toi et travaille
Pour toujours protéger
Ton pays natal.
Tu as à tes côtés
Tous les soviétiques
À nous la liberté !
Car malgré les dangers
Il poursuit sa course
Pour atteindre son but.
Ça commence comment ?
Se lève un soleil éclatant
Et brille la rosée.
Les fleurs éclosent joliment
Dans mes prairies, dans mes forêts.
Mon pays adoré, ô toi,
Toujours tu resteras
Le seul que personne jamais ne vaincra,
Mon pays soviétique à moi !
C'est vous, salopards, qui avez tiré sur la foule.
Le KGB. Et l'armée porte le chapeau.
Vous ne faites pas que de la paperasse, connards.
Tu veux un conseil ?
Non.
Tiens ta langue. Tu as déjà assez d'ennuis.
Sveta est née en 1944.
J'étais infirmière sur le front depuis le début de la guerre.
En 1943, à Koursk, j'ai trouvé l'amour.
Le grand.
Il a été tué en août.
Et à l'automne, j'étais démobilisée pour grossesse.
J'ai donné naissance à Sveta.
C'était un héros.
C'est vrai !
Quoi ?
Un héros, je te dis.
Tu m'entends ?
Un héros de l'Union soviétique.
Il avait une femme à Kislovodsk.
Si on ne peut plus croire au communisme, alors il nous reste quoi ?
Il n'y a plus qu'à tout faire sauter. Au diable.
Tout détruire.
Tout reprendre à zéro.
J'ai les mains sales.
Un vrai mineur.
Mais comment c'est possible ?
Je ne comprends pas.
Les enterrer dans la tombe de quelqu'un d'autre !
Sans nom, sans rien du tout !
Sans cercueil !
Je ne comprends pas, pourquoi ils sont cachés ?
Pourquoi on les cache ?
Ces gens doivent être oubliés.
- Il ne faut pas en parler. - Mais comment, pourquoi ?
Que... Comment...
Alors c'était un crime de les tuer !
Comment oublier ça ? Comment j'oublierai ?
Comment j'irai la voir ?
Où est-ce que j'irai la voir ?
Il faut oublier. Il faut se taire. Nous avons tous signé.
Comment...
C'est inhumain.
Ce sont les nôtres. Comment c'est possible ?
Oui.
C'est...
Si Staline pouvait revenir...
Sans lui, c'est impossible.
On n'y arrivera pas.
Un bal.
Merci.
Nous nous reverrons ?
Je ne vais pas disparaître, c'est une petite ville.
Liouda !
Le passeport de Sveta. S'il arrive quoi que ce soit, appelle.
Tu as compris ? Je ferai tout ce qu'il faudra.
Tu me crois ?
Tu fais quoi ?
C'est à Sveta.
- Tu fais quoi ? - Je compte des sous.
Sveta ?
Oui.
Où ?
Sur le toit.
Non, non, non...
Seigneur, elle est vivante...
Vivante...
Elle est vivante...
Vivante, Seigneur...
Maman, c'est moi.
Toi... Tout va bien.
Tu n'aurais pas pu appeler ?
Tout est sur écoute. Je t'aurais trahie,
j'aurais trahi Tamara et...
J'aurais trahi tout le monde.
Tu étais chez Tamara ?
Et maintenant, quoi ? On va m'arrêter ? Le KGB ?
T'emmener où ?
On ne t'emmènera nulle part !
Tu vas partir.
La milice est partout et papi ne trouve pas mon passeport.
Je l'ai, ton passeport, le voilà !
Le voilà, tu vois, je l'ai !
On va faire ce qu'il faut, je connais quelqu'un, il va... tout va...
Maman...
Maman !
Comment ils ont pu, comment ?
Comment, dis ? Je ne comprends pas !
- Maman ! - Allons, chut, là, là...
Je ne comprends pas !
Là, là, là...
Ce n'est rien, ma fille, ça va.
Seigneur, tu es vivante... Ce n'est rien, ma fille.
Nous deviendrons meilleurs.
Traduction réalisée avec l'aimable participation de Sylvie Vallon