Christos, c'est mon troisième message
et tu m'ignores, c'est clair.
Je croyais que tu serais ici.
Qu'on pourrait se dire au revoir
comme des gens civilisés.
Mais de toute évidence, t'en as pas envie, alors...
Tu sais quoi ? Va te faire foutre.
Va te faire foutre.
T'as du succès avec les nichons américains.
Cette fille est trop canon, c'est dingue.
- Va lui parler. - Non, je bosse.
Allez, je connais ta playlist par cœur.
Les mêmes trucs de R&B et après, un peu de disco.
C'est pas du R&B et c'est pas du disco !
Cette chanson fait 20 putains de minutes, viens !
Hé ! Merde !
VENDREDI
- Désolé. - Désolé.
Écoutez.
T'es américaine, t'es américain.
T'es un homme, t'es une femme. Voilà.
- Oh, connard ! Argyris ! - Qui c'est, ce mec, putain ?
Argyris. Tu le connais ?
- Non. - C'est un connard.
Ça y est, c'est parti !
Tu veux partir d'ici ?
- Ouais. - Viens.
Viens.
Bonjour !
- Y a des enfants ! - À votre serviette.
Je peux vous apporter un café ?
C'est quoi, tout ça ?
Habillez-vous.
On a des petits enfants. Faites quelque chose !
Retournez à votre serviette !
On est là pour ça.
Habillez-vous, allons-y.
Ils sont beurrés. Les menottes et on y va.
Salut, je m'appelle Mickey.
Chloe.
Enchanté.
Venez.
Bienvenue, les gars.
- Commissaire. - Qu'est-ce qu'on a là ?
On les a pincés nus sur la plage.
Je dois faire quoi ? Leur dire de s'habiller ?
- On leur a déjà dit. - Enlevez les menottes !
Cartes d'identité ? Passeports ?
- Oui. - Passeport ? Carte d'identité ?
Merde, mon sac. J'ai perdu mon sac.
On...
Americanos!
On est américains.
Quelle équipe de basket vous soutenez ?
Les Cavaliers.
Voilà. Et vous ?
Milwaukee.
- Ah, un fana grec. - Grec, ouais !
- Oh, oui. - Ouais.
Fais-les signer et congédie-les.
- Monsieur. - Oui.
- Vêtements, hein? - Oui.
- À la plage, vêtements. - Oui.
Oui, bien sûr.
À la maison, pas de vêtements.
Où tu vas ?
Je dois retrouver cette maison pour chercher mon sac.
Je viens avec toi.
Je dois récupérer ma moto.
D'accord.
Vous retournez à la plage, hein ?
Je fume.
Allez. C'est mauvais pour vous de fumer.
Juste un petit voyage.
Venez, je vous amène.
Nom de Dieu...
Merci.
Merci infiniment.
Nom de Dieu ! J'espère qu'ils sont vivants.
C'est fermé à clé ?
Oui.
Hé oh !
- Il doit pas être là. - Hé oh.
- Tu appelles qui ? - Argyris.
- Qui ? - Le gars qui nous a présentés.
Connard.
Oui, c'est la maison de sa grand-mère.
Ou l'une d'entre elles.
Bon.
Merde !
Viens, on doit retourner en ville.
Non, je dois attendre pour mon sac, j'en ai besoin.
Non, on l'appellera plus tard, allons-y. Je te ramène.
Tu me ramènes chez moi ?
Je te ramène où tu veux.
Juste là.
- Oh, merci beaucoup. - Waouh, c'est beau.
Oui.
Merci.
Merci de m'avoir ramenée. C'est vraiment sympa.
Oui, bien sûr.
C'était sympa.
Oui, j'ai été très contente de te rencontrer.
Mickey.
Je sais.
- Chloe. - Chloe.
Que fais-tu ce soir ?
Mes valises. Je rentre aux États-Unis demain.
Vraiment ? Pour combien de temps ?
Pour toujours.
J'en ai assez de la Grèce.
Si tu veux qu'on se dise au revoir comme il faut,
Je serai DJ sur une île, ce soir.
Ça va être très sympa.
Je devrais me préparer pour y aller.
Je vais y aller, OK ?
Merci, et merci de pas être un connard.
C'est nouveau pour moi.
D'essayer de pas être un connard.
OK, je ferais mieux d'y aller.
Tu n'as pas tes clés ? Elles sont dans le sac ?
Oui.
Mais l'un des voisins...
Tu veux aller sur une île ?
Entre.
Bon.
Désolé, c'est un peu le foutoir.
- C'est sympa. - Ouais, enfin...
Kypseli.
C'est ton ami, Argyris le connard.
Ouais, c'est un connard mais il a un cœur d'or.
Tu as des photos de lui ou c'est chez lui ?
C'est chez sa grand-mère mais elle est morte.
Mais elle était pleine aux as.
Si on se dépêche, on pourra attraper notre ferry.
Je dois prendre une douche ou me laver.
Vraiment ? Tu dois prendre une douche ?
- Oui. - Sûre ?
S'il te plaît. Tu peux me prêter quelque chose à mettre ?
Je peux plus porter ça.
Oui, tiens.
- Oh. - Il y a ça.
- Et puis... - D'accord.
- Merci. - Pas de problème.
- Et une serviette. - D'accord.
- Voilà. - Merci.
- OK. C'est ici ? - Non, juste ici, en fait.
- Merci. - C'est la chambre de mon coloc.
OK, super, merci.
Oui. Ça va aller ou...
Du sable.
Je crois que ça ira.
- OK. - OK ? À plus tard.
Hé, Mickey ?
Non, je veux dire...
Qu'est-ce que tu fais ?
Mais tu bousilles ton pantalon.
C'est de la patience qu'il nous faut.
Tu peux faire l'autre ?
Je vais juste... J'ai un tas d'objets tranchants autour...
Je te connais pas assez pour te laisser faire ça.
- Eh bien... - Oh, mon Dieu.
- Ça va. - OK.
Ça me va comme ça, c'est bien.
D'accord. Je vais tirer un peu ça.
Voilà.
Et ça ?
Là.
Oui, c'est...
Ça le fait ?
Hé ! OK, on doit y aller.
Une douche rapide, allez.
Qu'est-ce que tu as fait en Grèce ?
Je suis avocate dans l'immigration. Freelance.
Oh, non !
- Oh, non ! - Arrête.
J'essaie juste d'aider les gens à aller en Amérique.
- Bon, c'est super. - Quoi, tu n'aimes pas les avocats ?
Ça dépend de la personne.
Chacun est différent.
Car tu sembles aimer cette avocate.
On verra.
Si je le fais rentrer, tu vas devoir enlever ton T-shirt.
Prépare-toi.
Ça va te manquer, non ?
Je me suis donné 18 mois. Je pense que c'est assez long.
Vraiment ?
Quelle est la raison, allez.
Tu as un ex-mari ?
Tu as des enfants ?
Tu as été virée ?
J'ai beaucoup de raisons.
Oui, d'accord.
Tu es si secrète !
- Tu es là depuis quand ? - Sept ans, chérie.
Waouh, vraiment ? Pourquoi ?
Pourquoi pas ? Regarde autour de toi.
Oui, je suppose.
Et tu es de Cleveland ?
Tu aimes les Cavaliers de Cleveland ?
En fait, je suis de Blanchester.
- Oh. - Oui.
Dans l'Ohio.
Il y a une population de 4 763 personnes.
Toutes ces gentilles personnes. Tu as couché avec toutes ?
- Je suis liée à chacune. - J'en suis sûr.
Mais j'ai déménagé à Chicago.
Je me vois comme une fille de la grande ville.
J'aime Chicago, ils ont de bonnes pizzas avec une croûte épaisse.
D'où tu viens, quel est cet endroit si fantastique ?
À l'origine, de la Nouvelle-Orléans, mais j'ai vécu à New York
pendant dix ans parce que j'étais dans un groupe.
Oh mon Dieu, si cool.
Très cool.
Alors, pourquoi tu es parti ?
Pour pouvoir coucher avec toi sur une plage.
- Comment vas-tu ? - Bien, et toi ?
- Salut, enchantée. - Voici Chloe.
- Takis. - Enchanté, de même.
En général, il part avec une fille.
Là, il vient avec une fille.
- Eh bien... - C'est bon à savoir.
- Merci. - Les gens changent, alors...
Je veux te dire quelque chose.
DJ Fever est venu tard hier soir, et il a dit :
"Je veux jouer sur le créneau du coucher de soleil".
- DJ veut jouer au coucher de soleil ? - Il veut le créneau du coucher de soleil.
Il va envoyer le coucher de soleil aux étoiles.
- Vraiment ? - Il va détruire toute cette beauté.
- Problème ? - Bien sûr. Non, j'adore ça.
Il est super.
Tu ferais mieux de surveiller ce gars, OK?
Je l'aurai à l'œil, merci.
- Santé. - Santé.
Santé.
On va tous mourir ce soir.
Hé, allez !
Salut !
Allez.
Tu es incroyable !
Je ne danse jamais.
- Arrête. - Oh, arrête,
tu étais bon. - Regarde ça.
Les gens veulent entendre de la merde.
Arrête.
C'est Chloe.
Salut, je suis ravie.
Aujourd'hui c'est le grand jour, hein ?
Vingt-quatre heures.
Et moins.
Ça t'arrive de penser : "Mais qu'est-ce que je fous ?"
Genre... Qu'est-ce que je suis en train de foutre ?
Pas vraiment.
Jamais ?
Oui, mais c'est plutôt :
"Pourquoi je viens d'ouvrir le frigo ?
Je ne voulais pas le faire."
Oh, mon Dieu.
C'est sacrément...
C'est une bonne façon de vivre.
C'est comme ça que tu as vécu sept ans ici ?
Oui.
Et j'ai un fils.
Tu as un fils ?
Oui.
- Waouh. - Ça te fait flipper ?
Non.
Parce que je suis un père super.
- Non, je ne veux pas dire que... - Tu me voyais pas comme un père.
- Ce n'est pas... - Écoute, tu sais, c'est...
Comment il s'appelle ?
Il s'appelle Hector.
C'est un joli nom.
C'est vrai.
Quel âge il a ?
Il a six ans.
C'est la chambre dans la maison.
- Oh. - La chambre de mon coloc.
C'est touchant.
Quand le vois-tu ?
Quand je peux, mais ça dépend aussi de sa mère.
Ça se passe mal avec elle ?
Tu n'es pas avec elle, hein ?
Non.
OK, je voulais juste...
- Non, pas du tout. - Je voulais juste vérifier.
Non, ça va. Mais, tu sais...
c'est un travail en cours.
Encore.
Mais tu veux le voir, non ?
Bien sûr.
- Oh, c'est beau. - Mais je ne la porterais pas.
- Pourquoi ? - Ce n'est pas vraiment moi.
Peut-être que c'est moi.
Ça t'irait bien.
Deux cafés, s'il vous plaît, les froids.
Merci.
Je vais appeler Argyris.
- Pourquoi ? - Pour ton sac.
Quel est ton nom de famille ?
Gains.
- Gains ? - Oui, Gains.
Comme gains de cause ?
Argyris, tu es soûl ?
C'est un sac à main. Tu sais, comme un sac.
Oui, avec un porte-monnaie et une... Carte d'identité dedans.
Exactement. Et elle s'appelle Chloe Gains.
C'est son nom.
OK, dis-moi quand tu l'auras. Merci.
Il y a un ferry toutes les deux heures.
Tu sais ce que je pense ?
On peut attendre un ou deux bateaux.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Tu ne vas pas rentrer.
Qu'est-ce que tu racontes ?
En Amérique, tu ne vas pas retourner.
Je pars dans deux heures
Ce serait une grosse erreur.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu regretteras toujours de n'avoir
rien fait au lieu de faire quelque chose.
Comment sais-tu ce que je vais regretter ?
Tu veux y retourner ?
C'est sans importance.
On en a déjà parlé, c'est sans...
Tu veux y retourner ?
Écoute,
tu ne devrais pas faire des suppositions sur ce qui est bon pour moi
alors qu'on a juste baisé deux ou trois fois.
Waouh.
Désolé, je n'essaie pas de te dire ce que tu dois faire,
je veux juste... - On aurait dit, pourtant.
Tu es libérée.
Du casque.
Il devrait être là bientôt.
Désolée pour ce que j'ai dit sur le bateau.
- Non, c'est moi. - Je ne voulais pas dire ça.
Ça va.
Vraiment, je ne le pensais pas.
Oh, mon Dieu !
Tu veux passer la porte ?
Regardez-moi ça, juste au bon moment.
- Voilà. - Merci infiniment.
Désolé, j'ai perdu quelques capotes en chemin.
Très drôle.
Merci.
Vous avez baisé, hein ?
C'est écrit sur votre visage.
OK, sur ce, je vais y aller.
Merci pour mon sac.
D'accord.
- OK, merci, Mickey. - C'était super.
Alors ce gars a vécu dans la maison de ma grand-mère défunte
pendant six ans et il n'a touché à rien.
C'est quoi, ton problème ?
Quoi, vieux ? On dirait que je t'ai tiré dans le dos. Quoi ?
Rien.
Viens là, je veux te montrer quelque chose.
Quoi, vieux ?
Qu'est-ce que t'as ? On dirait une madeleine en pleurs.
Mais c'est qui, tous ces gens ?
Ce sont nos potes, qu'est-ce qui te prend ?
Je suis fatigué, j'ai eu un long week-end, OK ?
Je ne veux voir personne.
Tu es amoureux de cette fille ?
Je t'emmerde.
- Arrête. - Enfoiré.
Tu es amoureux de cette fille.
- Arrête. - Tu sais ce que t'es ?
T'es un putain de veinard. Elle est où maintenant ?
À l'aéroport.
- Allons la retrouver. - Mais non, putain...
- C'est ridicule. - Ce qui est ridicule,
c'est toi qui restes assis à péter sur mon canapé
en t'apitoyant sur ton sort. Viens, on va prendre la moto.
Viens. On va prendre la moto.
- Viens. - Merde !
Bonne chance, vieux.
Chloe !
VENDREDI
Merde.
Coucou.
Excusez-moi, qui êtes-vous ?
- Qui êtes-vous ? - Que faites-vous chez moi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu veux te battre ?
- Tu veux te battre ? - Oui.
Viens.
- Salut. Que fais-tu en maillot de bain ? - Salut !
Je cuisinais et je pleurais.
- Tu cuisinais et pleurais ? - Oui.
- Oh, mon Dieu. - J'épluchais des oignons.
- Alors j'ai dû... - Parce que tu cuisinais pour moi ?
Oui, parce que je cuisinais pour toi.
- Oh, mon Dieu, c'est trop sexy. - Parce que c'est...
Joyeux anniversaire
Oh, mon Dieu !
Tu m'as acheté un cadeau.
Je t'ai acheté un petit quelque chose.
Tu m'as acheté un casque.
- Avec mon nom dessus. - Oui.
- Oh, mon Dieu. - C'est un casque très spécial.
Pour les gens très spéciaux.
Et ça se met comme ça.
- Waouh. - Oui.
Un casque sexuel ?
C'est parfait
quand tu vois pas ce qui se passe.
Oh, mon Dieu.
Attends. Et le camion ? T'as pris un camion ?
- Le camion ? - Pour déménager mes affaires.
Je n'ai pas pris le camion.
- Je n'ai pas pris le camion. - Je t'ai tout envoyé pour ça.
Je sais, mais tu sais quoi ?
Tu peux pas louer un camion en Grèce, OK ?
Il n'y a pas de camions libres et...
- Tu appelles ? - Ça prendra deux secondes.
Excusez-moi.
Je suis au téléphone. Ne regardez pas.
Je peux pas faire mon travail.
- Trouve-moi un camion... - OK.
...et je te donnerai tout ça.
Viens, je vais te trouver un camion.
Hé !
Putain.
Argyris ?
T'es une putain de légende, mec.
Ouais.
OK, merci. Envoie-moi l'adresse, s'il te plaît.
OK.
J'ai trouvé un putain de camion.
Oh, mon Dieu, comment t'as fait ?
J'ai trouvé un camion.
Comment tu as trouvé ?
- Je... - Je t'ai dit "J'en trouverai un" ?
- Tu l'as dit. - Oui ?
- On a un camion ! - Tu l'as dit.
Viens, on y va.
Oh...
Oyez, peuple de Kypseli,
Mickey Henry a trouvé un putain de camion.
Mince, j'espère que c'est pas celui-là.
Hé !
Bonjour.
On cherche Pantelis.
Pantelis !
Oui ?
Des étrangers.
- Pantelis. - Salut.
- Oh. - Désolé.
- La prochaine fois. - C'est pour le camion.
- Là. - Super, il me plaît.
C'est cent euros.
- Quoi ? - Quoi ?
Pour l'acompte.
Vous disiez que c'était gratuit au téléphone.
Le camion est gratuit. Vous payez pour les dégâts.
Les dégâts à ça ?
Non, non. Ça fait...
C'est vrai. D'accord.
Quarante.
Tu as...
Tenez.
Okay.
C'est...
C'est dégoûtant.
- Soyons colocs. - Soyons colocs.
Oh, accroche-toi.
Bonjour.
Très bien.
Qu'est-ce qu'on prend ?
- Tout. - Tout ?
- Tout ça va venir ? - Oui.
Mais regarde, c'est bien rangé. Tout est parfait.
C'est très facile.
Qu'allais-tu faire de tout ça quand tu partais pour les États-Unis?
Tout partait pour les États-Unis,
mais je ne pars plus pour les États-Unis,
tout va chez toi.
Tu imaginais quoi ? Que j'apporterais mon sac à main ?
- Oui, bien sûr. - J'ai une vie ici...
- OK. - ...elle est dans ces boîtes.
Mais ça, ça reste.
Non, ce canapé est la seule chose dans laquelle j'ai investi de l'argent
durant tout mon séjour...
- C'est perturbant. ... à Athènes.
On va avoir notre première grosse dispute.
Tu veux te battre ?
- Je t'affronterai... - Tu veux ?
...à mort pour ce canapé.
BASTIAN EN CONCERT
Voyez-moi ça, tu es à Athènes.
Ça alors.
Au fait, j'ai pissé dans ce coin.
Je te crois.
Tu as sûrement pissé dans un tas d'endroits par ici.
- Oui. - C'est très territorial.
Je dois trouver mon chemin pour rentrer, le soir.
Allez !
Vraiment ? Hé !
Allez !
Dans ce pays, on doit crier. C'est comme ça que ça marche.
- Ça n'aide pas. - À droite.
- J'y vais. - C'est une voie sans issue.
- Oh, mon Dieu. - Accroche-toi, je vais à droite.
- Voie sans issue ! - Non.
Y a pas de voie sans issue en Grèce.
Qu'est-ce que c'est ?
Dis-moi ce que c'est.
Dis-moi ce que c'est, Mickey.
- C'est une voie sans issue. - Oui.
Tu sais quoi ? Tu paieras la contravention.
Oh mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ?
- On peut pas le faire ici. - Si, on peut.
C'est trop inconfortable.
On y est.
Bien.
Mme Kostopoulos.
Très serviable, comme toujours.
- C'est bien. - Bonjour.
Bonjour.
Tu y arrives ?
Oh, putain.
Hé.
Okay.
Je sais que tu ne veux pas utiliser cette pièce.
Je sais que tu veux la garder comme ça,
pour que ce soit là quand il reviendra,
et c'est tout ce que j'adore chez toi.
Mais je pense qu'on doit utiliser la pièce,
d'accord ?
C'est important pour moi aussi, je t'aiderai à le faire revenir.
Et il sera là, et sa chambre sera là.
D'accord ?
Alors c'est oui ?
- Oui. - C'est un OK.
- Allez. - Arrête. Attends.
- OK. Mon bras ! - OK.
Désolé. Attends, okay.
- Allons-y. - Attends.
- Ça va ? - Oh, putain.
- OK. - Allez.
- Oh, merde. - Allez, tiens bon.
Juste... Attends.
- Okay. - Attends, tiens-le.
Allez.
Oh, putain. Oh, non.
- OK, c'est bon. - Doucement.
- Ça va ? - Doucement.
Voilà ce qui va se passer.
Je vais monter d'abord, je vais l'incliner vers le haut.
Tu le tiens et tu restes où tu es.
et puis on échange, okay ?
- D'accord. - Alors, attends.
OK.
- Merde !
Change avec moi, viens.
Change avec moi. Vas-y.
- Ça va ? - Oui.
- Sûr ? - Tu tiens ?
- Ouais. - Merde.
Pousse-le vers en haut.
- Putain ! - Merde !
Okay.
- C'est ton canapé, je dis ça... - Je sais !
C'est comme accoucher.
Putain ! Allez.
Oh, merde.
- Merde. - Je suis désolée.
S'il te plaît, ne l'abîme pas.
Tu sais quoi ?
Dis-moi.
On va devoir se séparer de ce truc.
Non, c'est à moi, c'est la seule chose...
- Et je sais ce qu'on va faire. ...dans laquelle j'ai mis de l'argent.
Non.
- Je sais exactement quoi faire. - Oh, non.
On peut continuer d'essayer.
On l'a fait.
Non, j'adore ce canapé.
Je sais. Deux fois en une journée.
Parfait.
- Comment ça va ? - Quoi de neuf ?
Alors...
Allez, les gars, allons-y !
Oh, mon Dieu !
Doucement, Mickey ! On peut te voir.
- Salut. - Qui c'est, ce gars ?
C'est Greg.
Oh, mon Dieu.
- Oh. - Il a quel âge, ton ami ?
40, 42 ans.
Il a l'air d'un grand bébé.
Ce sont tes amis, maintenant.
- Je suis super contente, génial. - Ce seront tes amis.
- OK ? - Plus qu'OK.
Hé ! C'est quoi ce raffut tous les soirs ?
Descendez, s'il vous plaît.
Juliet, viens.
- Hé !
- Oh, mon Dieu ! - Comment vas-tu ?
- Tu es superbe. - Non, c'est toi.
C'est Mickey. Je vous en ai parlé.
C'est Chloe.
- Salut ! - Salut !
- Je suis Bastian. - C'est Bastian.
Je sais qui tu es. Oh, mon Dieu.
- Enchantée. - Une personne très spéciale.
- Joyeux anniversaire, putain. - Merci beaucoup.
- Il est là. - Allez, allons-y.
Merde ! Qu'est-ce que c'est ?
Putain, c'est incroyable.
Hé, écoutez une seconde.
Vous savez qui c'est ?
Elle va prendre la relève un petit moment.
Assurez-vous de lui donner un peu d'amour, d'accord ?
Et aussi, Chloe Gains.
Je sais qu'on a perdu ton canapé préféré aujourd'hui,
mais on a gagné une famille.
Vous voulez être la famille de Chloe ?
Ouais !
- Je t'aime. - Je t'aime.
Je t'aime, putain !
OK, reculez, voilà.
Reculez. C'est le moment.
Oh, allez.
Allez.
Allez !
Donne-moi ça. Donne-le-moi.
- Ça va aller, chérie, désolé. - Allez.
Fais-le, bordel.
Ici, c'est Kypseli !
À plus !
- C'était dingue. - Je suis content.
Tout le monde est fou à Athènes.
- Voilà. - Oh, merci.
Plus de canapé.
On l'a fait.
Je peux pas croire que vous ayez fait ça.
Ça va aller. Tout ira bien.
Tu as eu ce que tu voulais, donc ça va.
Merci d'être venue.
Ah, je t'en prie.
J'aime vraiment ton T-shirt.
- Oh, oui. - C'était ton groupe ?
- Oui, c'était... - Vous aviez des T-shirts ?
- Oui. - C'est un quartier
de la Nouvelle-Orléans où on a donné notre premier concert.
- Oh, waouh. - Quand on était très jeunes.
Oui, et on a décroché un contrat.
Tu as décroché un contrat.
- Non, on l'a décroché. - Mais...
- Ne commence pas. - Tu l'as décroché.
Et on était juste là pour l'aventure.
- Dites-moi ce qui s'est passé. - Ce qui s'est passé,
c'est qu'on a eu notre contrat. On a fait notre album, c'était génial.
- D'accord. - On a fait une tournée, okay ?
La tournée était géniale.
Juste à la putain de fin, à l'apogée du succès,
ce putain de gars, ce Mickey-le-chanceux passe en solo.
Tout d'un coup.
- Il nous laisse en plan. - Je suis allé à New York
parce que je n'avais pas le choix. Et tu faisais
ton propre truc. - Tu avais le choix.
J'allais faire quoi d'autre ?
C'était le concert de Bastian. C'était génial.
- C'était notre groupe. - T'es célèbre,
t'as 18 millions de fans. T'es bien sur Instagram.
J'ai dû aller faire un album parce que t'es parti.
Et c'est un super album.
- C'est pas le putain de problème. - Je l'adore.
Non, je t'emmerde.
Il a gardé toutes les putains de mauvaises critiques
reçues par le groupe.
- Chacune. - Pourquoi les garder ?
Parce que je ne, je ne peux pas...
- Je voulais m'améliorer. - Dis pourquoi.
- Et je voulais savoir... - Toutes.
...ce qu'ils pensaient. - Tu
l'as fait car tu te détestes. C'est ton putain de problème.
Ce n'est pas...
Tu n'es pas content à moins d'échouer.
- Waouh. - C'est
pour ça que t'es parti.
Waouh.
Je serai heureux si je prends un autre verre, alors.
- Oui, donne-m'en un. - Oh, non, merde.
Nom de Dieu.
Je vais mettre de la musique.
OK, mets de la musique.
Hé, qu'est-ce que tu fous ?
J'ai l'air de faire quoi ?
Oh non, viens, on y va.
- Mamie est couchée, ne... - Viens.
Nom de Dieu.
Ça t'arrive d'avoir envie de rentrer ?
Non.
Pourquoi ?
Pourquoi je voudrais ?
Tu devrais rentrer.
Les gens ont changé.
Coucou.
- Coucou, chérie. - Coucou.
Tu veux...
- Tu en veux ? - Tu peux te dépêcher ? Je dois pisser.
Oui, d'accord.
On sort tout de suite.
Merde.
J'ai dit quelque chose ?
Oh, merde.
C'est sérieux, avec elle ?
- Oui. - Oui ?
Elle a rencontré ton gosse ?
Non, pas encore, mais elle le fera, elle...
J'ai un putain de gosse, maintenant.
- J'ai vu ça. - C'est quoi, ce bordel !
Je pouvais pas le croire.
Comment on se retrouve avec des gosses, bordel ?
On se fait vieux...
Écoute. On devrait composer à nouveau.
Sérieusement.
Il me reste six putains de mois.
Viens avec moi. On composera sur la route.
Ce sera génial.
- Non. - Non, écoute.
J'en ai marre de faire inlassablement les mêmes trucs.
Ils m'envoient travailler avec ces gars trop bizarres
à New York, L.A.
Ils ont des plaques au mur.
Je travaille avec Maroon 5, putain. On déteste Maroon 5.
- Réfléchis. - D'accord, ouais.
Tu me manques.
Viens avec moi.
C'est vrai que tu n'es heureux que quand tu échoues ?
Non.
VENDREDI
Je suis désolée.
- Tout va bien ? - Oui, merci.
Je suis désolée qu'on doive faire ça ici.
Je suis entre deux bureaux en ce moment.
Pas de problème. Merci de me recevoir.
Bien sûr, et je suis désolée pour le bruit.
On essaie tous les deux de travailler à la maison...
Alors, vous avez eu un problème avec votre J-1
car vous aviez déjà le statut
de chercheur aux États-Unis. Donc vous ne répondez plus
aux critères d'éligibilité. Vous voyez ?
Alors que la Grèce devient le centre du monde,
la seule solution est l'engrais Lioggos.
Lioggos : l'engrais certifié pour la nouvelle époque.
- Waouh. - Bien joué.
- Super bien filmé. - Beau boulot, ouais.
Super musique, vieux,
OK, vous avez fini de vous féliciter ?
C'est pas du tout ce qu'on avait décidé.
Et c'est de la merde.
- De la merde ? - Totalement.
Totalement de la merde, pour une raison très simple.
Il n'y a pas de grécité qui vient du sol grec,
de la nature grecque, de la mentalité...
Tu arrêtes de m'interrompre ?
- Et arrête de fumer. - Non, j'aime fumer chez moi.
Allons, Manos, c'est chez moi.
Ça va. Manos, il peut fumer.
- Je peux ? - Oui.
Faisons d'abord le briefing. J'essaie de vous aider.
Oui, le briefing était un peu bizarre.
Le briefing c'est qu'on a besoin
de modernité, un truc qui soit...
- Contemporain. - Contemporain.
mais en même temps, qui donne une sensation de grécité.
Pour que le public grec s'y identifie.
Et c'est pas le cas ?
De toute évidence, tu ne comprends pas.
Tu penses à ça quand je dis grécité ?
C'est ce que tu trouves ? Un bouzouki, comme si on était...
C'est traditionnel, mec !
Je veux être prudent,
parce que je sens que tu veux quelque chose de plus prudent...
- Enlève le foutu bouzouki. - J'enlèverai le bouzouki.
- Merci. - Si on combine, Manos,
si on combine le bouzouki avec le style moderne...
Je veux pas de bouzouki, mec !
On essaiera autre chose.
C'est quoi, ce bordel ? C'est la soirée des amateurs.
Pardon, j'ai un client.
Je suis le putain de client, ici, okay ?
Oui, tout ira bien, on fera pas de bruit, désolé.
- Désolée. - Pas de problème.
J'aurais pris rendez-vous, mais...
On n'a pas assez de temps.
Christos a dit...
que vous étiez une experte.
Pardon, Christos ?
Sioutis Christos.
Il...
Il a parlé de vous en termes élogieux, donc j'ai appelé.
Oh...
Okay.
Je suis désolée. Je suis très gênée mais je viens de me rendre compte
que je ne peux pas prendre un autre client maintenant.
Vous ne pouvez pas m'aider ? J'ai fait quelque chose de mal ?
Bien sûr que non, pas vous.
C'est moi, pas vous, et je m'en excuse.
Mais je dois vous raccompagner.
Je suis désolée.
Manos, tu es un peu trop dogmatique, là.
Désolé, je ne suis pas assez clair ?
- On a besoin... - Non,
en fait, tu te contredis.
- Je ne me contredis pas. - Les gars.
- Briefing contemporain. - Contemporain.
Ça peut vouloir dire un, deux, trois, quatre, cinq choses différentes.
Je peux faire venir les musiciens
qui peuvent faire ça en un éclair.
- Hé. - Désolé.
Tu as fini ?
- Oh, non. - Désolé.
J'avais dit que ça pouvait arriver.
C'est vraiment long.
C'est vraiment important que tu utilises
un clavier ou... - Oui.
Un peu, quand même.
- Je ne voulais pas dire ça. - Ouais.
Je parlais d'eux, tu sais ?
Ça doit être frustrant pour toi.
Tu es doué, tu sais ce que tu fais et c'est...
- Gênant, c'est gênant. - Non, je ne...
Oui, c'est juste...
C'est juste un putain de jingle, voilà ce que c'est.
- Un putain de petit jingle. - C'est pas ce que je veux dire.
- Tu sais. - Arrête, s'il te plaît.
On a tous les deux eu une journée merdique.
Je veux une perception contemporaine d'airs traditionnels.
- OK, c'est parti. - Vraiment ?
On bosse dessus aujourd'hui, tu l'auras demain.
Ç'aurait dû être prêt hier.
Tu l'auras, ce sera parfait.
Hier !
- Il nous manque un plan. - Ouais.
Très bien, d'accord.
Ce sera génial.
- Très grec. - Doucement.
- Bien sûr. - À demain, vieux.
Salut.
Pourquoi ?
Connard...
Non, ça va.
Oui, oui, c'est bon.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non, Argyris et Manos,
ils peuvent pas venir avant deux heures.
OK, alors ils ne viennent pas.
C'est pas si facile. On a une échéance.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je dois finir ce truc. Ce putain de jingle.
Tu dois venir avec moi voir ton ex-copine.
C'est ça que tu dois faire.
- Ne commence pas à rire. - Je ne ris pas.
- Parlons-en. - Non, tu viens. Pas question !
On ne va pas parler de ça.
Tu ne peux pas me laisser.
- N'essaie pas. - Je ne te quitte pas.
Je ne te quitte pas. Tu sais quoi ?
C'est mieux. Je vais te dire pourquoi.
- Non. - D'accord.
- Attends. - Je ne te laisserai rien me dire.
Et tu es une avocate hyper sexy
qui peut convaincre n'importe qui de n'importe quoi.
- Mickey, non. - T'es super
et tu marches comme la lumière et elle est tarée.
- Non. Mickey. - Écoute-moi.
Ça va dégénérer tout de suite.
Et si je suis là, elle va être hystérique
et essayer de... D'abord, elle sera jalouse.
Elle va essayer de prendre l'avantage et c'est...
Mais, et la fête ? Pourquoi on ne...
- La fête sera géniale. - Mais on peut annuler ça,
Je vais tout préparer.
- Je vais tout préparer. Écoute. - Non.
- C'est juste cette fois, promis. - Je ris mais c'est pas drôle.
- C'est juste cette fois. - Et tu peux pas...
Allez, je coucherai avec toi, Tu veux coucher avec moi ?
- Allons-y. - Jamais.
- Je le ferai. - Plus jamais.
Je te déteste.
- Allez. - Je te hais.
T'es la meilleure.
Alors mec, maintenant ?
C'est grec. Qu'est-ce que t'en penses ?
- Grec. - Fantastique.
Superbe.
- Attendez. - OK.
- Tu plaisantes ? - Peut-on juste...
Merci. D'accord.
Je vais te dire la vérité, OK?
J'apprécie le travail que j'ai vu
que tu as investi, mais, Argyris, allons, tu sais.
Cette musique n'est pas ce dont on parle.
- Oh, non. - C'est pour les foires.
Là où vont les gitans.
- Manos, désolé... - Pour les foires ?
Honnêtement...
- Pour les foires. - Vrai.
Allons-y, on peut...
Je veux ce que j'ai demandé, Argyris.
Tu sais ce que je veux.
On peut aussi essayer avec un dernier.
- Un dernier. - OK.
Un dernier, OK.
- Un de plus. - Le dernier.
J'adore ça. Oui !
C'est ça, vieux. Ouais !
Ouais, c'est parfait. C'est de ça qu'on parle, vieux.
- Tu plaisantes ? - Non, je plaisante pas, bordel.
C'est parfait.
Dès que j'entends ça, je vois des images.
- Immédiatement, je... - C'est familier.
- Ça rappelle la patrie. - Ça rappelle la patrie.
- Ça semble familier, mais... - Familier,
ça a des images,
Ça me rappelle ma grand-mère, mon grand-père.
Ça associe les éléments. Je vois les images.
Je n'ai pas besoin de voir la vidéo.
Je peux l'imaginer par le son.
Ce...
- Complètement. - C'est ce que tu as mis dans le brief.
C'est ce que tu m'as donné.
Okay, mec.
C'est vraiment irrespectueux.
- Ça te plaît. - Je te donne du travail.
- Utilise-le. - C'est pas pour toi.
Connard...
Argyris m'a demandé de venir.
Mickey, désolé.
- Manos, je peux te parler ? - De quoi, Argyris ?
Tu m'as amené ici pour que ce putain de cow-boy se moque de moi ?
Je m'excuse, dans deux heures tu auras ce qu'il te faut.
Avec ce connard ?
T'inquiète pas, tu l'auras.
- Bonjour. - Bonjour.
Il y a une réservation sous Aspa Karra ?
Oui. De ce côté.
Aspa, bonsoir. Je suis Chloe.
Enchantée.
Regardez-vous.
Vous avez son âge, hein ?
Je suis plus âgée.
C'est drôle.
Pourquoi c'est drôle ?
- On commande ? - Oui.
Après vous.
Non, allez-y.
J'insiste.
- Un thé glacé pour moi. - Même chose.
Merci.
- Alors... - Alors...
Je rencontre l'avocate de Mickey ou sa petite amie ?
Oh, il n'est pas mon client.
- Pourquoi il n'est pas là ? - Je lui ai demandé de ne pas venir.
C'est une super idée.
Vous saviez qu'il allait faire quelque chose d'idiot.
Aspa, je sais que c'est dur,
mais Mickey veut vraiment une relation avec son fils.
- Vraiment ? - Oui.
- Et vous le savez ? - Oui, je le connais.
Vous ne savez rien du tout.
Vous ne savez pas ce que vous faites, ni où vous êtes.
Mickey ne veut pas apprendre un seul mot de grec
pour communiquer avec son propre fils.
Alors, il doit compter sur l'anglais d'Hector.
Écoutez, c'était à l'époque, mais maintenant, c'est maintenant.
Je suis ici parce que je...
- Écoutez... - Mickey n'est pas
le même qu'il y a six ans. - C'est un bébé.
C'est un petit garçon.
- Ça vous rendra heureuse ? - Je n'ai pas
à vous dire qui me rendra heureuse.
C'est tellement grec, putain !
Ça me rappelle la mer Égée et les femmes d'Athènes qui lèvent...
- Et je vois le maïs. - Oui !
Je vois ma grand-mère qui sort de sa tombe !
Et Zorba le Grec est là. Il joue de la flûte
et mange du putain de souvlaki et prend du houmous.
Le humus n'est pas grec, vieux.
- Le humus n'est pas grec. - Du tahini.
- C'est du tahini ? - Oui, c'est grec.
- Salut. - Salut.
Salut.
- Salut. Comment c'était ? - Salut.
Oui, elle est jeune, belle.
- En colère. - Bien sûr.
Elle t'a vue, regarde comme tu es belle.
Tu as fait le dîner ?
J'ai un plan.
Tu ne l'as pas fait ?
Parce que j'ai un plan. Je vais te surprendre.
Je t'ai juste demandé de faire le putain de dîner.
D'accord.
- Je peux vous aider ? - Une livraison pour Mickey.
OK, merci.
- C'est combien ? - 52, 60.
Une seconde.
C'était ton plan, de commander à dîner ?
Falafel, souvlaki.
Sushis. C'est bon, hein ?
- C'est bon. - D'autres... sushis.
Hé, ça va ?
- Oui, enfin... - Allez, c'est sympa.
- Vraiment ? - Ouais.
C'est vrai, on...
Ça montre qu'on s'en soucie pas, mais qu'on s'en soucie.
- Oui, je m'en soucie. - Je sais,
- C'est bon. - C'est pas pour maintenant, Argyris.
Oui, d'accord.
- Juste... - C'est très bon, ça.
Oh, mon Dieu.
Merci mille fois d'être venue.
J'ignorais que c'était une fête d'anniversaire.
Je dois apporter un cadeau ?
Oui, on l'appelle une fête absurde,
parce qu'elle n'a aucun sens.
On voulait que tout le monde se rencontre.
Mais c'est super de donner des fêtes.
- Plus personne n'en donne. - C'est ce qu'on disait.
- Non ! - Donc, c'est chez nous.
Vous ne faites pas du gardiennage ?
Non, c'est chez Mickey. Voici Mickey,
- Mickey, voici Elli. - Salut !
- Enchanté. - Enchantée.
Vous voulez un falafel ?
Plus tard.
- D'accord. - Super.
- Oui, c'est Mickey. - Ton petit ami ?
- Oui. - D'accord.
- Tu es encore à Kolonaki ? - Non, on est dans la banlieue nord.
- On ? - Kostas et moi
Mon fiancé.
Oh, mon Dieu ! Ça, c'est une pierre.
- Waouh ! - Oui, c'est super.
- Oh, félicitations, je suis si contente. - Merci, Chloe.
Je te souhaite la même chose.
Oh, d'accord.
Allons chercher à boire.
Oui, j'ai besoin d'un verre.
Hé, qu'est-ce que tu fais, vieux ?
J'ai commandé celui-là.
Personne n'a commandé. C'est un buffet, on partage.
Oh, ça me va.
Viens.
- Hé, Mickey ! - Hé, waouh.
- Regarde-toi. - J'ai pris une petite bière.
T'es superbe.
Merci. Merci beaucoup.
Qu'est-ce que le petit Argyris fait là ?
Un caca ? Une petite merde ?
Regardez ce petit garçon qui fait sa crotte !
Joue pas au con, laisse ça. Ma mère l'a encadré.
Allez, mec, laisse-le !
C'est super que vous rassembliez
ses amis, les tiens.
- C'est vraiment sympa. - Je veux te présenter quelqu'un.
- Excuse-moi une seconde. - OK.
Viens avec moi.
Vous êtes tous les deux de Londres.
Je voulais vous présenter. Johnny, Tim. Tim, Johnny.
Johnny, comment ça va ?
- Bien. - Tu bois quoi ?
Tu as du jus ?
- D'orange ? - Frais ?
- Oui. D'accord. - Super.
Tu es d'où, à Londres ?
- Dagenham. - D'accord, donc pas...
- Oui. - Londres aussi, hein ?
Enfin, Holland Park. Mais j'y suis rarement,
Je passe beaucoup de temps ici.
- Que fais-tu ici ? - J'ai une startup.
- Okay. - Ça s'appelle Votre Maison.
Une solution de logements pour les citoyens du monde.
Des endroits comme ici, tu entres,
tu enlèves tout et tu les rends cool,
des cocons fonctionnels.
On est coincés dans ce bar en Suisse
parce qu'il y avait deux mètres de neige dehors.
Oh, oui !
Vous avez mis 200 francs dans le juke-box
et vous avez joué "Last Christmas" en boucle 100 fois.
- C'est tellement gênant. - J'adore cette chanson.
Ils étaient tellement bourrés. Et Christos,
il a jeté...
Il a jeté 3 000 francs sur la table.
Et tout le monde buvait des shooters.
Je ne m'en souviens pas.
Il est très beau gosse.
- Oui, un type très bien. - Oui. C'est bien.
Tu veux un verre ?
- Oui, une vodka. - Bien sûr.
Mec, c'est dégoûtant, ce que tu fais
et tu devrais avoir honte.
Je devrais avoir honte ? Que fais-tu de ta vie ?
Mec, j’ai quitté Londres parce que c'était ridiculement cher,
je ne pouvais plus y vivre... - T'es sans boulot ?
- Je suppose que tu bosses pas. - T'es un connard.
Ah, d'accord.
- Santé, vieux. - Contente que ça se soit bien passé.
- C'est ton jus. - Merci beaucoup.
C'est drôle, les gens font toujours ça.
"Oh, t'es de Londres", comme quand t'es gay :
"Je vous présente mon ami gay."
Oh, t'es vraiment trop con.
Waouh, d'accord.
Tu veux venir manger avec moi ?
- Bien sûr. - Faisons ça.
- Enchanté, vraiment. - D'accord.
C'est comme avoir 100 % de tes nutriments quotidiens
pour moins de 800 calories.
Et c'est cru, et c'est végane.
Pour 300 Euros ?
Les gars, hé.
As-tu... As-tu rencontré ces gars ?
Miltos, Orpheus, Dimitrios, Prometheus et Greg.
- Tu te moques de moi ? - C'est Stephanie.
Non, Stephanie.
D'où tu viens, Stephanie ?
Athènes, putain de crétin.
Tu es un peu agressive, Stephanie. D'où à Athènes ?
Papagou, l'ami.
Alors pourquoi cet accent ?
Parce que j'ai l'aptitude et pas toi.
Désolé, chérie.
Je parle anglais à un Américain parce que c'est poli.
Je me pointe pas comme un merdeux
en putain de short. - Désolé, mon chat.
Ce sont tes amis ?
- Ce sont tes amis ? - C'est un con.
- Je te félicite. - Salut !
Oh, merde.
Argyris, qu'est-ce que tu fous ?
- Quoi ? - Tu chies dans ton froc.
- Quoi ?
- Allez. Allez. - Oh, merde.
Lève-toi.
T'as bu quoi, nom de Dieu ?
- Oh, putain. - Merde.
Merde. Attends.
Il faut que te dise, Manos m'a écrit.
Ils ont détesté la chanson, ils ont dit que c'était de la merde.
Génial.
T'as failli avoir mon verre.
- Désolé. Failli. - Failli.
Santé, Stephanie.
Ouais, Stephanie. Cul sec.
- Tu bois quoi ? - Du gin tonic. T'essaies ?
Non, non.
C'est peut-être un Juté Tonic ?
Peut-être une Pénis Colada ?
T'inquiète pas si tu trouves un truc bizarre dedans.
C'est probablement un cheveu d'ange...
Oh, mon Dieu !
- Stephanie ! - Quoi ?
- Qu'est-il arrivé ? - Qu'y a-t-il ?
- Ça va ? - Qu'est-il arrivé ?
Les gars, qu'avez-vous fait ?
Ils ont mis quelque chose dans mon verre.
Les gars, arrêtez !
Je vais vous poursuivre, putain !
- Merci, les gars. Salut. - Merci d'être venus. Salut.
Oh, mon Dieu.
Ça n'aurait pas pu être pire.
Oh, merde.
Il fait si chaud.
C'est pas grave.
Comment vous sentez-vous ?
Ne vous inquiétez pas.
Ce sera bientôt fini.
On parlera plus tard.
VENDREDI
Vous aurez des crampes.
- Oui. - Il faut s'y attendre.
D'accord.
- Pas d'inquiétude. - Oui.
Et reposez-vous les prochains jours.
Oui, j'essaierai.
Vous fumez ?
- Oui. - Je peux avoir une cigarette ?
Ici ? Ce n'est pas permis.
Merci.
Merde.
- Attention, c'est très chaud. - Merci.
Merci.
Ils n'ont pas dit ce que c'était ?
C'est comme une grippe intestinale.
C'est ce qu'ils m'ont dit.
À quelle heure elle vient ?
Dans deux heures.
D'accord.
Ça va aller.
Désolé que tu te sentes mal.
Mais tu es toujours belle.
Je ne sais pas à quoi sert cette fenêtre.
Mais elle est sûre.
Je ne suis pas là pour inspecter,
mais ma cliente, Mme Karras, a insisté pour s'assurer
qu'Hector évoluera dans un environnement sûr.
- Oui, absolument. - Oui, bien sûr.
Je sais que la situation est étrange, mais...
- Non, bien sûr, ça va. - Absolument.
Je vous montre sa chambre ?
Sa chambre est par ici. Oui.
- Par ici. - Vous vivez à deux ?
- Oui. - Oui.
Depuis longtemps ?
- Quelques années. - Six mois.
J'ai emménagé il y a six mois.
Alors, c'est...
Oui.
C'est bien.
Vous comprenez que la mère d'Hector
a attribué une garde et des droits de visite
à vous deux.
En tant que couple, vous serez légalement autorisés
à assurer la garde non surveillée d'Hector
pour la durée indiquée sur les documents.
- Et... - D'accord.
On doit juste être là au même moment pour le voir.
- Oui. - D'accord.
C'est la seule façon dont cela peut se faire ?
Chaque partie peut rejeter l'accord ou faire appel,
à condition de conserver une relation
stable et dévouée.
Vous considérez-vous dans une relation stable et dévouée ?
- Oui. - Oui, bien sûr.
Parfait.
- Belle chambre. - Oui, c'est parfait.
En tout cas, il y a...
Il y a juste une autre pièce ici.
- C'est la... - C'est votre chambre ?
...chambre.
Et c'est tout.
- C'est tout. - Merci beaucoup.
Oui.
Je vous en prie.
- Comment te sens-tu ? - Ça va.
C'est tout ?
C'est pas assez bien.
Je ne peux pas.
Désolée, je ne peux pas le faire maintenant.
Désolée.
Ça va. C'est bon.
Je veux juste m'assurer que tu te sentes bien, c'est tout.
Oui.
D'accord.
Bonjour. Chloe Gains.
Bonjour, bienvenue.
Chloe Gains.
- Vous êtes juste là. - super.
Ce monsieur est votre invité ?
- Mickey, oui. - Oui, l'invité.
- Merci. - Bonne soirée.
Merci.
Hé, les amis, souriez.
- Merci. - Merci.
Salut les amis. Okay.
On pourrait peut-être...
Hé, les amis.
- Hé, comment vas-tu ? - Hé.
Parfait.
Quoi de neuf, vous avez l'air tristes.
C'était un long voyage.
- Comment était la cérémonie? - Excellente.
Il y avait une fille, la nièce d'Elli.
Elle a chanté une chanson. Putain, elle était superbe.
Et sa voix m'a fait bander.
Je me suis assis à l'église avec une énorme trique, merde !
Je veux la rencontrer, je la trouve pas.
Je vais lui dire de rester loin de toi.
- Aussi loin que possible. - Non.
Oh, mon amie est là. Je reviens.
Où t'as trouvé cette boisson ?
Y a des gens avec des plateaux et du champagne
un peu partout. - Viens, je dois trouver ça.
- Tu nous manques. - Je sais, vous me manquez aussi.
On parle toujours de toi.
Les filles disent : "Où est Chloe ?"
- Je dis que je sais pas. - Tu sais comment c'est.
Tu rencontres quelqu'un, tu es dans ta bulle
et tout ce que tu vois, c'est lui, mais ça va.
Je vais bien.
D'accord.
C'est nouveau mais c'est bien.
Il est gentil avec toi ?
Oui, il est super.
- OK. Alors, je l'aime bien. - Oui.
J'ai dû m'éloigner un peu. C'était lourd
Ce qui s'est passé avec Christos, c'était lourd.
Ce qui s'est passé avec Christos, c'est autre chose.
- Ce soir, on va bien s'amuser. - Bien s'amuser.
- Je bois à ça. - Ce soir, bien s'amuser.
Coucou.
Oh, coucou.
Te voilà.
Comment vas-tu ? Bien ?
- Ça va. Toi ? - Je te présente.
Tu te souviens d'Anna, dont je t'ai parlé ?
Et Virginia et Caterina.
- Bonsoir. - Bonsoir, enchantée.
- Enchanté. - Ça va ?
- Oui. - Sûr ?
Oui.
- Je serai juste là. - OK, je viendrai te rejoindre.
- Je serai par ici. - OK.
Mickey. Mickey, c'est toi ?
Mickey, hein ?
Vodka soda, double.
Oui, s'il vous plaît,
Je garde bien mon verre, ce soir.
- Stephanie. - Comment ça va ?
- Bien. Et toi? - Ça va.
Content que tu sois venue.
J'allais venir en tout cas.
C'est probablement la première fois
qu'ils se voient depuis leur rupture.
Il a cette façon de...
faire croire aux gens qu'ils sont fous.
Tu comprends ?
Oui, tout à fait.
À cause de l'argent de la famille et des relations.
Il pense pouvoir manipuler les gens n'importe comment.
Après sa rupture avec Chloe,
il lui a trouvé ce super gros boulot à Chicago.
Comme si c'était rien du tout.
Il lui a trouvé un travail, c'est...
C'est sympa.
Alors...
Je suis ici avec quelqu'un.
Je suis content pour toi.
J'en suis sûre, ça se voit.
C'est pour lui que je suis restée à Athènes.
Pour lui ?
Pur, innocent, romantique...
Le coup de foudre, hein ?
Ça l'a été, en effet.
Tu n'as pas imaginé
que l'un de mes plus gros clients puisse m'appeler pour
savoir pourquoi leur nouvelle recrue ne s'est pas pointée
à son premier jour de travail ?
Je ne voulais pas prendre un travail arrangé par toi.
Depuis quand ? Qu'est-ce que...
Je ne veux pas que tu me contrôles.
Arrête ça. Je déteste quand tu fais ça.
Tu ne devrais pas boire.
Ça ne te regarde pas, Christos.
On a rompu.
Arrête de te ridiculiser.
Je me ridiculise ?
Vraiment ? Je me ridiculise ?
Tu viens de dire ça ?
Regarde-toi.
Bonne soirée, Chloe.
Je t'emmerde.
Parle-moi, mec, on dirait que tu vas tuer quelqu'un.
Tu meurs d'envie de tout faire exploser, hein ?
Parce que c'est encore bien ?
Tu prends des trucs bien et tu en fais de la merde.
Je t'ai déjà vu faire ça.
Elle t'aime et elle te rend heureux.
Et tu le mérites, bordel.
Allez, dis-le. Dis-le.
Tu le mérites ou pas ?
Je le mérite.
Oui, tu le mérites, bordel.
Et tu ferais bien de te battre pour le garder.
Car c'est le meilleur putain de truc qui te soit arrivé.
Si tu fais pas ton ménage intérieur
en réalisant que t'as de la valeur pour quelqu'un,
tu mourras triste et seul et dépravé.
Merde !
Allez.
Putain, c'était génial.
Peut-on applaudir cette charmante jeune femme ?
Oui !
Quelle charmante jeune femme et quel couple charmant,
ces deux personnes...
- Votre nom ? - Loukas.
Ah, Loukas, quel homme.
- Merveilleux. - Eleni, c'est le nom.
Vous vous amusez, ce soir ?
- Oui. - Cool.
Vous vous faites confiance ?
- Oui. - Oh, c'est bien.
Vous êtes-vous demandé avant de venir ici
avec combien de gens vous avez couché ?
Quelle bite elle a sucée ou ce genre de truc-là...
- Viens, mon gars. - Ça va, Argyris, je gère.
Désolé, Loukas. Attends, s’il te plaît.
La vérité, c'est que le passé, c'est le passé,
et ce qui compte c'est l'avenir, pas vrai ?
Pas vrai, Christos ?
C'est la fête d'un autre, tu sais ?
Alors, ce n'est pas le passé qui compte,
c'est l'avenir.
Quand on rencontre quelqu'un avec qui on veut mourir,
c'est la personne qu'on doit tout faire pour garder.
Et je ne veux pas mourir seul, je veux mourir avec toi, Chloe Gains.
Okay ?
Alors, tu veux mourir avec moi ?
Tu veux...
Hé, Chloe, regarde-moi.
Tu veux être mon avenir ?
- Mickey, arrête. - Tu veux être ma femme ?
- Allez. - Viens.
- Hé. - Viens.
- Non, non. - Hé.
S'il te plaît, viens.
Merde.
Donc on n'a plus d'évier, c'est ça ?
VENDREDI
Quoi ?
On n'a plus d'évier, là.
J'ai appelé le gars, il devait venir hier.
Chéri, tu dois appeler un pro.
C'est un putain de plombier, OK ? C'est bon.
- Il va venir. - Ça fait trois jours.
Ne touche à rien sans savoir.
Je te l'ai dit, appelle quelqu'un, s'il te plaît.
Calme-toi.
- C'est un évier. - Arrête.
On vit dans un...
Ne me dis pas de me détendre. Hector arrive lundi.
- C'est merdique. - Et alors ?
On l'amènera pas dans la putain de cuisine.
- Il ira dans sa chambre. - C'est comme vivre avec
un putain d'ado. - On ira au parc.
- Pas grave. - Non, je le réparerai,
comme tout le reste.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas m'énerver comme ça.
J'ai juste peur.
J'ai peur aussi.
J'ai une idée.
- C'était... - Je t'ai acheté ça.
C'est un livre de chansons en grec.
J'ai pensé qu'on pourrait apprendre une chanson pour enfants.
Oui ?
Et on pourrait le faire chanter.
Il y en a une qui est très célèbre.
Ici.
D'accord ?
Ici.
D'accord.
Oui !
- Alors... - Donc...
C'est...
Qu'est-ce que ça veut dire
C'est : "J'avais un amour et mon amour était comme un nuage."
- Ça semble vrai. - C'est du grec.
OK, tu joues.
- OK, alors... - Prêt ?
C'est quoi, la partie suivante ?
Ensuite, on fait le refrain, c'est...
Je vais nous chercher à boire.
Tu es vraiment doué.
Quel nul !
C'est parfait.
Tiens.
Oh, non, tu es sérieuse ?
Oui, pourquoi pas ?
La voici.
Ma personne préférée au monde !
Tu sais de quoi j'ai envie ?
Qu'est-ce que tu veux faire ?
On peut aller danser ?
On n'est pas allés danser depuis si longtemps.
C'est joli.
- C'est beau. - C'est Noël.
Visages sérieux.
- Ne dis rien. - D'accord.
Bonsoir.
- Bonsoir. - Bonsoir, bienvenue.
- Bienvenue. - Bonsoir.
Joyeux Noël !
- Amusez-vous bien. - Merci.
- C'est dingue. - Hé.
Bonsoir.
On peut avoir quatre shooters de tequila ?
Des shooters de tequila.
- Six shooters. - Six shooters de tequila.
Six, chéri.
- Sûr ? - Oui
OK.
C'est notre dernier week-end.
Dernier week-end avant de devenir parents.
Oh, ouais.
D'accord.
- À saint je ne sais quoi
Le dernier week-end.
Putain.
Je peux avoir un gin tonic ?
J'aurais pu être sur la putain de piste, là.
J'aurais pu faire tout le spectacle
et les milliers de gens, et le putain de...
Tu peux trouver de la drogue ?
- De la drogue ?
- Comment ça, de la drogue ? - Prenons-en.
- Tu te drogues pas. - Mais je veux le faire, maintenant.
- Quelle drogue ? - Trouve juste de la drogue.
Tu peux en avoir ici, tu connais pas des gens ?
- Allez, trouve... - Oui, j'en connais.
- Trouve de la drogue, - D'accord.
Je vais attendre ici.
Je vais attendre ici
- Je reviens. - OK, salut.
- Reste là. - Je suis là.
Je ne...
Oui, mais je ne sais pas. De la cocaïne ?
Ce que tu as.
Non, un gramme ? Non, j'ai besoin de...
Laisse tomber.
- Tu l'as trouvée où ? - Oh, désolée.
- Allez. - Où tu as trouvé la drogue ?
On s'en fiche. Je l'ai trouvée quelque part.
- On fait quoi ? - Mets-la...
- Un peu. - Combien ?
Tout, mais...
- J'en ai besoin pour plus tard. - C'est bien, attends.
Oh, mon Dieu, pourquoi j'ai pas fait ça plus tôt ?
Tu feras celle du milieu, OK ?
- OK. - C'est une grosse.
- T'es sûre ? - J'en sais rien. J'ai jamais fait ça,
- OK. - OK. Alors, juste...
OK.
Vas-y.
- OK, voilà. - Merde !
Ça va ?
Tu en veux une autre. D'accord. Oh, merde.
Oh, mon Dieu.
- Ça va ? - Ouais.
OK, allons-y.
Merde.
T'es comme un flocon.
Quoi ?
T'es blanche comme un flocon.
Tu me trouves encore sexy ?
Hein ?
T'es la femme la plus sexy que je connaisse.
Vraiment.
- Salut. - Oh, salut.
- Comment tu t'appelles ? - Caterina. Et toi ?
Mickey, enchanté.
- Salut, Mickey. - Allez.
Ravi de t'avoir rencontrée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu dansais avec le gars. Je devais faire quoi ?
Une seconde.
T'occupes pas de lui.
Ça va.
Que se passe-t-il ?
Allez, fous le camp.
Les gars, vous battez pas.
- Hé. - Quoi ?
T'es un...
Voilà ce que t'es.
T'es un...
Attends, attends.
Donne-moi une minute. J'ai la veste en cuir.
C'est Noël. C'est Noël, putain.
Attendez, il n'a rien fait !
Mickey !
Il n'a rien fait !
Maintenant, je vais fumer une cigarette, parce que je peux,
parce que c'est grec.
Oh, allons-y.
Arrête ! On y va.
- Oh, merde. - Oh, putain.
Oh, mon Dieu !
On devrait s'arrêter pour faire l'amour.
Je veux faire l'amour avec toi.
- Vraiment ? - Je veux faire l'amour tout de suite,
Je veux que tu me baises.
Je vais te baiser.
Allez, arrêtons-nous quelque part pour baiser.
Attends. Oh, mon Dieu, mes talons.
Je te tiens.
Par là.
Putain.
Allez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu'est-ce que tu as ? - Je suis désolée.
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je t'aime.
Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi.
Je dois te dire quelque chose.
J'étais enceinte et...
Je ne suis plus enceinte.
J'ai avorté et...
Je ne te l'ai pas dit.
Je suis désolée.
- Ça va. - Non, ça va pas.
Je ne te connaissais pas et je n'étais pas sûre.
- Ça va. - Je pensais que tu ne voudrais...
Ça va.
Que veux-tu dire par ça va ?
Calme-toi.
Je ne comprends pas que tu ne sois pas énervé.
Tu peux être fâché. Tu peux être...
- Je ne suis pas fâché. - Pourquoi pas ?
Parce que ça n'a pas d'importance. On a juste...
- Que veux-tu dire ? - Tu sais...
On s'est utilisés l'un l'autre, c'est pas grave.
- Tu crois que je t'ai utilisé ? - Ce que je veux dire,
c'est que tu sortais de ton truc avec Christos et moi...
- Ça n'a rien à voir... - On a eu un week-end dingue
et c'était vraiment incroyable, et puis... - Non !
Tu sais, mais...
Ça n'a pas d'importance parce que je suis là et je t'aime
et je le pense vraiment.
Tu n'as pas la moindre putain d'idée de ce que j'ai fait
pour qu'on reste ensemble, depuis notre rencontre et
tu dis que tu crois... - Je sais.
- Moins fort. - ...que je t'ai utilisé.
- Merde. - Partons.
Partons.
Allez, allons-y.
Viens.
Merde.
Non, attends.
- Attends. - Quoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Tu te souviens de la nuit sur la plage ?
J'adore cette putain de nuit.
Oui, et on était nus et tout était génial.
Oui, et on a été arrêtés.
J'ai une idée.
Allons à la plage.
Viens, allons à la plage.
Putain, tu...
- Tu veux aller à la plage ? - Oh, mon Dieu.
Allons à la plage.
Bien. Allons à la putain de plage.
- Allons à la plage. - La putain de plage.
- Oh, mon Dieu. - Tu veux aller à la putain de plage ?
Viens, allons-y.
Viens.
Allons à la plage.
- Ouais !
Putain, je t'aime tellement.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Je t'aime vraiment, vraiment.
Oh, putain !
Putain, c'est incroyable.
Salut.
- Non. - Vous voulez venir à la plage ?
- Fonce, fonce. - Merde !
Oh, super !
- On va à la plage. - On va à la plage !
Il y en a deux. Je dois m'arrêter.
- Non. - Allez, je dois m'arrêter.
- Non ! - Okay.
Arrêtez la moto.
- Va te faire foutre !
On va à la plage !
Okay.
Va te faire foutre.
Okay.
Non !
Chloe !
Dommages corporels.
Agression et rixe.
Conduite en état d'ivresse.
Mise en danger de la vie d'autrui.
Délit de fuite.
Attentat à la pudeur.
Ça fait beaucoup d'accusations.
Pouvez-vous nous dire ce qui va se passer ?
Que se passe-t-il maintenant ?
Ça dépend de ce que le juge dira lundi.
- Quoi ? - Que voulez-vous dire ?
- On ne peut pas, lundi. - Monsieur, pas lundi.
On a un truc juridique. Mon fils.
On ne peut pas rester ici jusqu'à lundi.
On peut payer la caution.
- Peu importe, mais pas lundi. - Non.
- On peut revenir. - Putain !
- Mickey ! - Ça va s'arranger.
Tiens, prends une cigarette.
Oui, merci.
C'est très gentil, merci.
Je ne comprends pas l'anglais, mais reste calme.
Tout sera bientôt fini.
Je ne comprends pas.
Merci.
Debout les filles, magnez-vous !
- Bonjour. - Bonjour.
Je vous ai apporté des vêtements.
Oh, merci.
Mettez-les.
Lavez-vous le visage, ça ira mieux.
Merci.
Tout ira bien.
D'accord.
Merci.
Excusez-moi.
La cour juge l'accusé coupable
et décrète une peine de six mois, une suspension de trois ans
et une amende de 600 €.
Ça va.
Six mois, suspendue pour trois ans et 600 Euros.
Merci.
- Merci beaucoup. - Non, je vous en prie.
Où est Mickey ? Mon copain ?
Que lui est-il arrivé ?
Je crois que son affaire a été classée.
Oh.
Okay.
Comment je vais...
Ne vous inquiétez pas pour les vêtements. C'est bon.
Merci. Merci infiniment.
- Je vous en prie. - Merci.
Au revoir.
Oh, mon Dieu.
Viens là. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je croyais que tu sortais à midi.
Comment...
Comment se fait-il que tu sois là ?
Je suis rentré samedi. Regarde-moi. Hé.
Comment ça, tu es rentré samedi ?
Je suis sorti plus tôt.
C'est clair, tu es sorti plus tôt.
Comment tu es sorti plus tôt ? Ne me touche pas.
Comment tu es sorti ?
Je suis sorti. Je...
J'ai passé quelques appels.
J'ai essayé d'appeler quelqu'un, j'ai appelé Argyris et il...
Argyris t'a fait sortir ?
Il m'a mis en contact avec quelqu'un et j'ai essayé de sortir
et de te faire sortir. - Avec qui il t'a mis en contact ?
Peu importe. Écoute...
Avec qui il t'a mis en contact ?
Il a appelé Christos.
- Ça va. - Tu as appelé Christos ?
Christos t'a fait sortir et tu m'as laissée là-bas ?
Je ne t'ai pas laissée là-bas.
- Tu m'as laissée là-bas. - Non.
J'allais revenir te chercher...
- Tu m'as laissée trois putains de jours. - Écoute-moi.
Je lui ai demandé s'il pouvait te faire sortir,
de demande au procureur ou à quelqu'un d'autre et...
As-tu la moindre putain d'idée de ce que tu as fait ?
- Calme-toi. Écoute-moi. - Non, je me calmerai pas.
T'as appelé ce putain de Christos...
- Oui. - ...et tu m'as laissée
en prison... - Je ne voulais pas.
Je ne voulais pas te laisser.
...pour tout le putain de week-end pendant que t'étais assis là.
Putain, je t'emmerde.
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que je fous ?
Tu m'emmerdes ?
Je nous ai mis en prison ?
J'ai frappé un flic ?
Je me suis dit d'enlever mes putains de fringues ?
- Je voulais courir partout tout nu ? - Putain d'abruti !
Je voulais baiser avec toi ?
Ou c'était toi ?
T'as frappé un putain de flic.
J'ai essayé de te faire sortir, ll a pas pu te faire sortir, bordel.
Je devais revenir pour Hector, putain,
parce que je savais pas quand on sortirait et nous voilà là.
Sous-titres : Laurence Roth