Les pires tragédies de l'histoire humaine
se produisent lorsque nous faisons face à quelque chose d'inconnu,
d'effrayant.
Aujourd'hui, nous allons assister à
un phénomène astronomique unique.
Un objet volant non identifié a été détecté.
- 477, à dix heures. - Bien reçu. J'ai un visuel.
Pas de presse,
mais il faudra attendre encore 50 ans
jusqu'à ce qu'une pluie de météorites se reproduise.
- C'est gros, 650. - J'ai un visuel.
L'objet est entré dans l'atmosphère par l'ouest.
Il s'est déplacé vers le nord.
Les gens regardent la pluie de météorites.
Sveta est toute seule là-haut.
- 477, répètez ! - C'est énorme !
Les humains ont attendu des milliers d'années
pour entrer en contact avec une intelligence extraterrestre.
Catastrophe dans le quartier résidentiel de Chertanovo.
Un objet non identifié s'est écrasé
sur plusieurs immeubles d'appartements.
Le nombre de morts n'a pas encore été confirmé.
Les experts sont encore réticents à confirmer les récits des témoins oculaires
que l'incident est une invasion extraterrestre. Néanmoins...
Ça veut dire la guerre, non ?
ça dépend de ce qu'ils font ensuite.
Qui sont "ils" ?
On ne peut pas juste s'asseoir et attendre, après ce qu'ils ont fait.
C'est eux qui sont à blâmer.
Sinon, Sveta serait encore vivante.
- Laisse-le ! Yulia ! - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Laisse!
Yulia!
N'aie pas peur.
Nous ne savons pas ce qu'ils vont faire.
Pour l'instant, notre tâche est d'éviter un conflit direct.
C'est une opportunité unique pour l'humanité.
- Il m'a sauvé. - Je lui suis redevable.
C'est une chance d'en découvrir plus sur nous-mêmes.
De savoir qui nous sommes.
J'ai toujours su que tu étais spécial.
Transfert complet.
C'est un émetteur de matière cinétique. Tu ne seras jamais en mesure de l'enlever.
Compris.
Nous ne sommes pas autorisés à prendre contact.
Nous ne pouvons pas vous laisser mettre la main sur notre technologie.
Gratitude.
Solitude.
Amour.
L'amour et la haine vous aident à combattre la peur de la mort.
Sans la mort, il n'y a pas besoin d'amour ni de haine.
- Tu l'aimes, n'est-ce pas ? - Oui.
Tu m'as largué à cause de lui.
- Ils ne sont pas ce que nous pensions ! - Ils sont meilleurs que nous !
C'est notre Terre !
Si tu t' approches, tout sera fini.
Sol fera exploser le vaisseau.
- Nous allons tous mourir. - Vous et nous. Tu comprends ?
Que fais-tu avec elle ?
Je t'aime.
Yulia!
Que fais-tu avec elle ?
Que fais-tu avec elle ?!
Hakon aurait pu vivre éternellement,
mais il a donné sa vie pour elle.
Maintenant je dois passer en revue les résultats de la mission.
Ils affecteront l'avenir de nos mondes.
Les gens disent qu'ils ne peuvent pas continuer à vivre comme ça.
Et moi ?
Pas moyen.
Ce ne serait pas vraiment un univers si les gens qu'on aime n'y habitaient pas.
- Réglage de l'azimut. - 5 degrés à droite.
Bien reçu.
- Moteur de soutien, stop. - Reçu.
314, vous êtes sur la trajectoire de vol calculée.
- Vérifiez. - Positif.
Les principaux instituts de recherche
décodent les technologies laissées par les aliens.
Les scientifiques attendent une percée d'un moment à l'autre,
conduisant potentiellement à des avancées non seulement dans les capacités militaires,
mais aussi en nous fournissant des outils avancés
dans des domaines aussi divers que la médecine,
la production d'énergie et la construction navale.
Les principaux instituts de recherche
travaillent soigneusement à décoder la tech...
Malgré les recommandations de l'ONU,
La Russie a refusé de laisser les experts étrangers
examiner le site.
Ce qui a amené l'extension
des sanctions économiques contre la Russie.
Dans le but d'éviter de refaire les mêmes erreurs,
une unité spéciale a été créée
pour surveiller ce qu'on appelle l'espace profond.
Les forces aérospatiales russes ont consacré
des satellites pour faire cela.
Le chef nouvellement nommé de l'Unité
de prévention de la menace extraterrestre
est le commandant adjoint des des forces aérospatiales russes,
Le Lieutenant Général Valentin Lebedev.
Lors du sommet de Shanghai, une décision fondamentale a été prise
pour permettre aux pays de détruire les objets extraterrestres
qui pourraient potentiellement menacer la planète Terre.
Les pays capables d'attaquer
un ennemi dans l'espace,
à savoir la Russie, les États-Unis et la Chine,
ont adopté les protocoles d'intervention.
Les détails des événements à Moscou il y a 2 ans sont encore flous,
mais les agences gouvernementales assurent au public
que des efforts sont faits pour garantir qu'aucun vaisseau spatial
ne pourra plus arriver sur notre planète sans être remarqué.
- Usko ! - Tu vois encore des requins ?
- Pas un entier. - Juste un aileron.
Quel idiot.
Usko ! Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Usko!
Chara!
Où vas-tu ?
Chara!
Chara, où es-tu ? Chara !
Chara, où es-tu ?
Chara.
Chara!
Chara, où es-tu ?
En fait, il n'y a presque aucune différence
entre l'homme et l'intelligence artificielle.
A l'exception, bien sûr,
de nos capacités individuelles d' empathie,
que nous considérons comme notre personnalité.
Et quand nous affirmons, Je ressens quelque chose,
ce que nous voulons dire en réalité est
que nous sommes conscients d'une solution potentielle
sans comprendre l'algorithme
qui nous mène à la solution.
Mais voilà le truc :
Nous n'avons pas à tout comprendre.
Des nouvelles du labo ? Tu as fait des progrès ?
C'est une information classée.
Si je te le dis, alors mes gardes vont devoir te tuer.
L'intuition n'est pas un miracle.
C'est une stratégie soigneusement planifiée.
Vitalik a beaucoup de chance.
parce qu'il y a beaucoup de choses qu'il ne comprend pas.
Pourquoi vous l'avez appelé Vitalik ?
Nous t'aurions peut-être honoré, Maxim,
si tu avais fait preuve d'un peu plus de vitalité dans les séminaires
et inventé Ethereum à 19 ans .
Excellent. Merci, Vitalik.
Je sais ce que vous pensez de moi en ce moment.
Chara lui aurait arraché la jambe pour ça.
J'espère que tu retrouveras Chara.
Vitalik a été programmé
pour croire que tout contact physique
est une marque d'approbation,
qu'on le caresse ou qu'on le frappe.
C'est ce qu'on appelle "perception limitée".
Je vais répéter.
Aucune intelligence artificielle ne peut surpasser l'intelligence humaine
parce que c'est nous la parfaite intelligence artificielle.
Pour l'instant.
Ils sont notre avenir.
Cependant, contrairement à nous, ils seront presque immortels.
Il est très probable qu'il ils vont même évoluer
pour devenirs émotifs car les émotions sont
des conséquences inévitables
en raison de la complexité du système.
Nous devrions cependant être en mesure
d'annuler leurs émotions indésirables à travers certains protocoles.
- Et nous ? - Et nous ?
Peut-on annuler nos émotions indésirables ?
Nous remuerons donc la queue
même si nous venons d'être frappé en plein visage ?
Théoriquement, oui.
En stimulant ou en inhibant certaines parties du cerveau.
Ne te fais pas d'illusions, Yulia.
La vérité est que nous ne sommes pas si différents d'eux.
D'accord.
Assez vite,
les machines apprendront à ressentir de la sympathie
et de l'aversion, de la haine et de l'amour.
Nous avons besoin d'amour et de haine
pour nous sauver de la peur de la mort.
Si on est immortel, alors pourquoi aimer quelqu'un ?
Bon sang, ils ne te tapent pas sur les nerfs ?
- Qui ? - Eux.
Oh. Tu veux dire les gars qui me suivent en formation 24/7 ?
Bien sûr que non. Pourquoi ?
Ecoute, Yulia, je...
Il y a quelque chose que j'aurais dû te dire il y a longtemps.
Mais je n'ai pas pu.
- C'est quoi? - Attends une seconde !
Je ne peux pas continuer comme ça.
Je peux voir à quel point tu te sens mal et c'est pas juste pour toi.
Ce que j'essaie de dire... Yulia...
- Je... - Google, Je sais.
- Ah oui? - Bien sûr que oui.
Mais c'est plus sûr pour toi si on reste amis.
- Je pense que je ferais mieux de partir. - Je peux te ramener.
Merci.
- Salut, papa. - Salut, toi.
- Bonjour, monsieur ! - Bonjour.
- Vous vous inscrivez au cours ? - Moi ?
Eh bien, en théorie...
C'est une bonne chose. En option.
Non, c'est faux.
J'ai compris. Merci.
Tu vas à la gare, rendre visite à grand-mère ?
Non, je vais travailler.
Vous travaillez, où ?
Rostelecom.
Est-ce qu'ils se moquer de vous ?
Comment ça?
Ce que je veux dire ? Google travaillant pour Rostelecom...
Pouvez-vous tourner à droite?
Vous voulez que je tourne à droite ?
ROSTELECOM
- C'est bon? - Oui, merci.
- A bientôt. - A bientôt.
A bientôt !
A demain, camarade général.
Merci pour le trajet.
Jeune homme.
Ton identifiant.
Bien, vas-y.
INTERN
Si tu veux t'échapper, je peux te proposer un plan.
D'abord, on s'occupe des gardes. Ensuite, on te fait de la chirurgie plastique.
- On te rase la tête. - Arrêtez.
Puis tu t'habilles comme une nonne et on te fait passer en Mongolie.
Puis tu vas sur un petit cheval au Tibet
et de là, tu navigues à travers la mer du Japon jusqu'au Kamchatka.
Pas d'accès aux réseaux sociaux pendant un certain temps.
Mais la nature est tout simplement incroyable là-bas.
Merci pour l''offre, papa, ça a l'air intéressant.
Mais je dois souffrir encore un peu.
Je ne veux pas que tu sois suspendu.
Test de mouvement terminé.
- Bonjour. - Bonjour.
Parcours de combat 1 réussi.
Accélération maximale pour le parcours de combat 2.
Bien. Continuez.
Qu'est-ce que t'en penses ? Impressionnant, hein ?
As-tu découvert en quoi c'est fait ?
De l'eau, en fait.
L'exosquelette absorbe le dioxyde de carbone
pour créer de l'énergie pour la régénération.
Nous parlons ici de biotechnologie.
Un genre de photosynthèse.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Combien de temps va-t-il sauter dans tous les sens ?
Encore 10 minutes, camarade général.
Il peut nous entendre ?
Nos ingénieurs ont installé une radio dans le casque.
Une coproduction russe-extraterrestre.
Bonjour, Yulia.
On commence ?
Je suis prête.
Qu'est-ce que tu as ressenti
quand tu as découvert que le vaisseau s'était écrasé dans la ville ?
Rien. Je me suis évanouie.
Ils m'ont sauvé.
Ok. Et ensuite ?
Quand tu as découvert que ton ami avait été tué ?
Qu'est-ce qu'on ressent habituellement quand quelqu'un de proche meurt ?
Yulia, s'il te plaît, ne bouge pas.
Nous ne voulons pas compromettre l'expérience.
Et ensuite tu as voulu te venger.
C'est bien ça ?
Je ne me souviens pas.
Et ensuite ?
Pourquoi as-tu décidé d'aider la créature ?
Je te l'ai dit mille fois.
Tu veux l'entendre encore ?
Ses émotions négatives génèrent une surcharge importante.
Tu vois?
Yulia, et ton petit ami Artyom ?
Que s'est-il passé entre vous deux ?
Rien, nous avons rompu.
Tu peux me dire pourquoi ?
Est-ce que tu l'as fait à cause de l'alien ?
A quel moment
as-tu commencé à avoir des sentiments pour lui ?
Je dois répondre ?
Nous avons tous espéré une percée.
Désolé de vous le rappeler, mais Yulia est tout ce que nous avons.
Si on nous donnait carte blanche...
- Quoi ? - Tu veux que je te laisse
la traiter comme un rat de laboratoire ?
Elle est notre seule clé de ces technologies.
Yulia, si tu veux bien,
quelqu'un veut te parler. D'accord ?
Mm-hmm.
Salut.
J'ai sa réaction !
C'est fini ! On a terminé !
Continue de parler !
Je...Je ne sais pas vraiment quoi dire.
Faites-moi sortir d'ici !
- Je suis désolé. - Tu m'as tué !
Non, je ne voulais pas te tuer.
Je lui ai tiré dessus.
Je voulais qu'on meure tous.
Mais j'ai survécu.
Et j'ai eu un AVC.
Un accident vasculaire cérébral.
Une attaque.
Mais c'est toi qui au départ voulait le tuer.
Vas-y !
Rien ne serait arrivé si...
Papa !
Général Lebedev!
S'il vous plaît, ne tirez pas de conclusions hâtives !
- Général ! - Où est-elle ?
Général Lebedev...
Appelez des renforts !
Doucement, doucement !
Bonjour, Général Lebedev.
Mais qu'est-ce que vous faites ici ?
Je sers mon pays.
- Emmenez-le ! - Pourquoi on me garde en prison ?
Votre fille va bien.
Vous allez bien, vous aussi.
Pourquoi moi ? Pourquoi me gardez-vous enfermé ?
Que s'est-il passé, Yulia ?
Fini les recherches.
Je vais m'assurer qu'elles s'arrêtent. Tu me crois ?
Tu peux tout faire.
- Je vais attendre dans la voiture. - Non.
Je peux aller sans escorte pour une fois ? Sans les gardes ?
Je peux rester seule ?
Je t'en supplie, papa.
S'il te plaît.
Juste cette fois-ci.
- Où est Karabanov ? - Il est en route, camarade général.
- Bonjour, monsieur. - Ivan.
Tu ne peux pas retourner dans ta famille aujourd'hui.
Ils m'ont oublié de toute façon, pas de problème.
Encore une chose, mets d'autres vêtements.
Comme quoi ?
Comme ça.
Oui, monsieur.
Journée de merde ?
Une vie de merde, plutôt.
Quelqu'un t'a payé un verre.
Elle en a assez, merci.
Mon petit frère.
Il ne me laisse jamais aller nulle part toute seule.
- Je m'appelle Yulia. - Je sais. Je m'appelle Ivan.
Je sais que tu ne peux pas me supporter.
Tu me suis partout.
A garder un oeil sur ma vie ennuyeuse.
C'est un travail ennuyeux, non ?
T'as pas idée...
de pourquoi je suis si importante.
Ma dernière mission était de protéger
le chef d'une petite et fière tribu.
Chaque semaine, quelqu'un essayait de le tuer,
généralement des tirs de sniper ou des mines terrestres artisanales.
Un jour, ils ont même fait exploser notre convoi.
Quand c'était tranquille,
il achetait des filles mineures d'une autre tribu
et abusait d'elles.
J'ai été chargé de le protéger parce que
c'était un médiateur dans les négociations
avec d'encore pires salauds
qui pouvaient échanger des prisonniers.
Donc, non,
ce job n'est pas ennuyeux.
Je ne pense pas que tu mérites moins de protection
que le pédophile barbu dont je t'ai parlé.
Merde, c'est pas juste.
Je pensais que j'allais gagner le prix de l'histoire la plus triste.
Yulia, Je suis très reconnaissant envers ton père,
et j'ai promis de te ramener à la maison avant minuit.
Allons-y.
Buvons à la santé de mon père.
On doit y aller.
Ivan.
Je crois que j'en ai assez.
Je suis Hariton.
On doit y aller.
La fille n'est pas seule, mon pote.
Elle ne veut pas rester avec toi.
Mais elle vient avec moi.
Drague quelqu'un d'autre.
Tu penses que tu peux aller contre sa volonté
parce que tu es autorisé à utiliser la force
et à porter une arme cachée ?
Mais tu as tort. S'il te plaît, ne résiste pas
ou je serai obligé de te faire du mal.
Yulia, allons-y.
Qu'est-ce qui se passe ? Que quelqu'un appelle les flics !
Arrêtez !
Très bien...
La technologie !
Prends ton téléphone et fait un numéro.
Vite !
- Quel numéro ? - N'importe lequel.
Sol, fais-le !
Itinéraire calculé.
- Entre ! - Hé ! C'est quoi ce bordel ?
C'est quoi l'idée ?
Sol, on est prêts.
Très bien.
Les passagers non autorisés sortent de la voiture maintenant.
- C'est quoi ce bordel ? - Sortez d'ici !
Attacher les ceintures
pour améliorer vos chances de survie.
Tu es fou ?
Sortez !
Arrête la voiture !
- Je ne la conduis pas ! - Tu ne le vois pas ?
Attention !
Général!
Elle est dans une voiture avec un homme brun d'une trentaine d'années.
- Il s'est présenté comme Hariton. - Ne tire pas !
Mises à jour toutes les 3 minutes.
Évacuez l'installation pour le ministère de la Défense.
Que voulez-vous dire ? Nous avons des équipements...
Contactez le défense des Missiles et de l'espace.
Avec tout le respect que je vous dois.
Vous pouvez me dire pourquoi ?
Ils sont de retour.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma voiture ?
Sol contrôle les satellites et l'internet.
Il va nous aider.
Ioulia, tu es en danger.
Tu es allé trop loin avec tes recherches.
Nous devons nous envoler. Maintenant.
- C'est quoi ces conneries ? - Nous envoler où ?
Il y a beaucoup de planètes habitables dans l'univers.
C'est le moment
pour les passagers non autorisés de sortir s'ils le souhaitent.
- Sol ! - Mise à jour de l'itinéraire.
Je les vois, je les poursuis.
Aucun passager n'a été blessé pendant le voyage.
Nouvel itinéraire calculé.
Général Lebedev.
Je les ai perdus.
Laissez-moi vous le redemander. C'est vous qui conduisiez la voiture ?
Techniquement, oui.
Mais la voiture était hors de de mon contrôle.
Attends un peu. Elle se conduisait toute seul.
Tu comprends ?
Encore une amende !
Chara!
Je sens que tu souffres.
Je t'ai enterré.
J'étais sûr que tu étais mort.
Mais tu...
Tu n'as jamais... même...
Pourquoi n'es-tu pas revenu plus tôt ?
La dernière fois, tout a mal tourné.
Attention à la marche.
Depuis combien de temps es-tu là ?
123 jours.
Putain de merde !
Attends, mais comment tu... Tu n'as pas...
Sol t'a imprimé de l'argent ?
Non. J'ai un travail.
J'ai une maison. J'ai un potager.
Un potager...
Tu as survécu ici tout seul ?
Un être humain peut s'adapter à n'importe quelle condition.
Je voulais dire...
Je reviendrai demain.
Oui ?
- Google m'a aidé. - Je vois.
Arrête de faire ça. Je déteste les traîtres.
Chara, va-t-en.
Je veux dire, vous tous, d'ailleurs.
Tu te sens blessée en pensant que tu as plus souffert que moi ?
Non.
Je ne sais pas.
J'ai passé une semaine de mon temps dans l'espace
ce qui équivaut à 2 ans ici.
Sol est resté dans ton système
parce que je n'aurais jamais survécu à la transition.
Et ensuite ?
Tu devais partir ?
Oui, c'est vrai.
J'ai violé le protocole.
Oui ?
Papa, salut, c'est moi.
Où es-tu ?
Avec lui.
Tu peux allumer la caméra ?
Je peux.
Je voulais juste voir ton visage.
Si maman était vivante, je l'appellerais
pour lui dire que je l'aime.
Je t'aime aussi.
Tout comme elle. Vraiment.
Je ne te dis pas ça très souvent.
Je dois m'enfuir.
Loin ?
Très loin.
Papa, ne dis rien.
Tu sais que je n'ai rien à faire ici.
Tout va bien se passer.
Je te le promets.
Tu me fais confiance ?
Bien sûr.
Suivez le signal et déployez l'unité d'intervention.
Soyez prudents. N'utilisez pas la force.
Oui, monsieur.
On peut même fumer ici.
Tout d'abord, on ne fume pas quand on mange.
Et puis j'ai arrêté de fumer quand mon petit ami a été tué.
Tu n'étais pas obligé.
Cette chose annule les dommages de ta santé.
Et si je ne veux pas polluer la planète ?
Je me plais ici.
Mmm...
Délicieux !
Et si on ne s'enfuit pas ?
Peut-être s'installer un peu plus près ? Comme le Kamchatka.
Je n'ai même pas de passeport.
Comment allons-nous traverser la frontière ?
Tu y arriveras.
Mais... nous devrons préparer une arnaque de corruption.
Oh mon Dieu !
Tu as le sens de l'humour maintenant !
Ok. Dis à ton...
gouvernement intergalactique que je suis d'accord avec tout.
Mais si jamais...
tu me largues pour une fille martienne...
Promets que tu ne le feras jamais.
Une promesse est une illusion basée sur
l'affirmation d'une probabilité absolue
de tes souhaits dans le futur.
Mais considérant qu'il n'y a pas de formes de vie
concurentes sur Mars, je...
Comment je fais comprendre à cet animal que c'est mon lit ?
Aucune chance.
Même ta technologie ne peut pas t'aider.
Je n'irai nulle part sans Chara.
Fin du débat.
Attention aux travailleurs de laboratoire.
Tout le personnel et l'équipement doivent être évacués immédiatement.
- Doucement ! Ne l'inclinez pas ! - Gardez-ça droit !
- Où est l'unité d'intervention ? - Elle arrive bientôt.
Général Lebedev!
Ils vont casser le bras manipulateur...
Et le prisonnier ?
- Mettez-le dans la voiture. - Allons-y !
- Mettez-le dans le LMV. - Où m'emmenez-vous ?
- On verra. - J'attends un ordre.
Tu peux me donner une cigarette ?
Ou bien il faut un ordre pour ça, aussi ?
Il te trompera.
C'est de famille.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Emmenez-le à la voiture.
- Oui, monsieur. - Avancez !
Cible repérée.
C'est l'unité d'intervention, camarade général.
Rapport.
Je vois un homme et une fille. Pas de raison de s'alarmer.
Aucune raison d'utiliser des armes.
Alors baissez vos armes, major ! Vous m'entendez ?
Je répète, ils ne sont pas armés.
- Pas de raison de s'alarmer. - Baissez vos armes, je vous dis !
Baissez vos armes !
Tirez pour tuer !
Répétez l'ordre.
Vous êtes sourds ? Ne tirez pas !
N'utilisez pas la force sauf si nécessaire !
Ici le centre 2.0.
Ordonnez à l'unité d'intervention de se retirer.
- Élimination des cibles. - Faites place !
Ouvrez les portes !
On doit y aller !
Nous entrons !
Il résiste !
A la rivière !
Ils s'échappent ! Ouvrez le feu !
Chara!
Alpha, ici Centre 2.0. Au rapport.
Ici 42. Intrusion dans l'espace aérien détecté.
Éliminez la cible !
Bien reçu. Éliminez la cible.
Attention, cible 1.
Feu!
La défense aérienne a lancé un missile.
- Cible éliminée. - Ils les ont abattus.
C'est hors du radar.
Appelez l'unité tactique !
N'importe quelle canal ! Je m'en fiche !
- Où dois-je l'emmener ? - Qu'est-ce que je sais ?
Prenez un scooter, n'importe quoi ! J'ai assez de problèmes ici !
Tes mains !
Tu peux me donner une cigarette ?
- C'est pas autorisé. - Allez, mon frère. Pour la route.
Pas un geste !
Ne tirez pas !
Sol! Sol!
Sol a été désactivé.
Vous pouvez revenir. Mais elle doit être éliminée.
Que se passe-t-il ?
C'est trop tard. Annulation manuelle.
Alors vous serez éliminé, également.
Les forces aérospatiales sont en place.
Engagez le mode de combat.
Qui a donné l'ordre ? Qui commande là-bas ?
- Passez en mode combat. - Reçu.
- Petya, c'est mon tour. - Juste une seconde.
S'il te plaît.
Petya!
Salut.
J'ai un visuel.
L'objet se dirige vers la rivière Moskva
vers le centre-ville.
La cible semble être seule.
Tirez pour détruire.
965. Mettons-le en boîte.
Cible verrouillée. Permission d'ouvrir le feu.
C'était moins une.
Il y a beaucoup de civils en bas. Confirmez l'ordre.
Tirez pour détruire.
Bien reçu.
Hors du chemin !
Ecartez-vous ! Personne ne bouge !
Baissez vos armes !
Tu attends ici !
- Je vais chercher un médecin. - Attends. Elle a besoin d'eau.
Beaucoup d'eau.
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es défoncé ou quoi ?
Hé!
Attends !
Où vas-tu ?
Attends !
Stop! Où vas-tu ?
Appelez la Défense aérienne et les affaires intérieures.
Où ? Je l'ai. Je suis en route.
Et ça ?
Apportez-le au ministère de la Défense.
- Personnellement. - Oui, monsieur.
Que veulent-ils d'elle ?
Ce n'est pas l'armée. Râ a pris le contrôle.
- Râ ? - Un vaisseau spatial.
Il utilise des protocoles pour modifier le développement
des autres civilisations.
Vous appelez ça une guerre.
Comment peut-il faire ça ?
Vous lui avez vous-même fourni toutes les données nécessaires.
Ce à quoi vous ressemblez, les informations personnelles,
des échantillons de voix.
Presque rien n'est sûr.
Râ peut accéder à tout.
Et il peut manipuler le flux d'informations.
Les militaires ne savent pas qui donne les ordres.
D'autres questions ?
Oui.
Que veut-il ?
Il veut la seule chose que vous n'avez pas réussi à faire :
Tuer Yulia.
Ai-je été correctement informé
que personne n'a encore été tué ?
- Seulement blessé ? - Pour l'instant, oui.
Camarades officiers !
Le Président et le ministre de la Défense
ont été informés.
Ils sont sur le chemin du retour du sommet.
C'est un vol de 12 heures.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Qui a autorisé l'attaque ?
Vous êtes à côté de la plaque, camarade général !
C'était ma fille !
Qui a donné l'ordre d'attaquer ? Qu'est-ce qui se passe ?
Doucement, Valentin. Assieds-toi.
Asseyez-vous, général Lebedev !
Qui est ici des forces aérospatiales ?
Qui a donné l'ordre aux pilotes ?
C'est moi.
Qui a ordonné le lancement d'un missile en plein centre de Moscou ?
C'est vous, camarade général.
J'ai ordonné de tirer sur ma propre fille ?
Nous pouvons récupérer l'enregistrement.
Il a été donné via un canal interne.
Faites-le tout de suite !
Krylov, envoyez deux hélicoptères K-52.
jusqu'aux quais de la Moskvoretskaya.
Tout de suite. La cible est sous l'eau.
Tirez pour détruire.
- En ville, camarade général ? - Confirmé.
- Dois-je me répéter ? - Non, monsieur. Je vais donner l'ordre.
Vous devez jeter un coup d'oeil aux informations.
Mettez les infos sur les grands écrans.
Pour résumer, Yulia Lebedeva est recherchée
pour des soupçons d'attaque terroriste.
Elle peut être responsable du bombardement
d'un immeuble d'habitation de Moscou.
Le nombre final de morts est toujours inconnu.
A l'heure actuelle, 24 personnes ont été déclarées mortes.
Nous avons reçu une vidéo
qu'on pourrait appeler "Le Manifeste de Lebedev".
Nous pensons qu'il a été fait juste après
ou juste avant l'attentat.
Vous m'entendez ? Alors, faites attention.
Il y a trois ans, un OVNI s'est écrasé à Chertanovo.
Vous avez prétendu que c'était un acte d'agression alien.
C'est un mensonge. Nous les avons attaqués.
Et ensuite j'ai été traitée comme un rat de laboratoire.
Mon père a personnellement dirigé les tests.
Je demande que toutes les informations clasées
par le ministère de la Défense
soient rendues publiques.
Les militaires ont volé des technologies extraterrestres
et les ont utilisés pour développer secrètement de nouvelles armes.
Je sais que vous pensez que personne ne peut vous arrêter.
Ce n'est pas vrai.
Et maintenant ?
Elle a désespérément besoin d'eau pure.
Allez en chercher.
- De l'eau ? - Oui.
Allez au magasin, prenez quelques bouteilles
et donnez de l'argent au caissier.
Ecoutez, je sais comment le shopping fonctionne.
Vous avez passé 3 ans loin de la société.
Vous avez peut-être perdu certaines compétences.
- Tu vas au magasin. - Non. Toi, tu vas au magasin.
Est-ce que l'un d'entre vous peut y aller ou bien je vais devoir le faire.
Tu es le seul à ne pas être recherché.
- Tu as de l'argent ? - J'ai un travail...
Vas-y !
Je pensais que tu comprendrais à quel point c'était dangereux.
En vain.
Maintenant, je ferai tout ce qu'il faut pour...
La guerre est-elle la seule langue que vous parlez ?
Excellent. Alors c'est la guerre.
Soyez prêts pour d'autres explosions.
Cette terre n'est plus seulement la vôtre.
La question demeure :
Pourquoi le public n'a pas été informé plus tôt
que la jeune femme n'a pas seulement eu des contacts
avec l'alien
mais a aussi reçu un objet de sa part.
Son but reste encore inconnu.
D'où vient l'émission ?
De vous. Vous êtes en direct.
Nous ne sommes pas à l'antenne ! Coupez le son !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qui est à l'antenne ?
Le ministère de la Défense.
Aucun progrès réel n'a été fait...
Mon Dieu, mon Dieu !
Le centre de diffusion est contourné. C'est partout sur Internet, aussi.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Est-ce une cyber-attaque ?
Malheureusement non. Du moins pas sur cette planète.
Pas sur cette planète ?
Voulez-vous dire que...
Si c'est dans nos moyens de localiser l'intrus,
on le trouvera.
Et on ripostera selon nos protocoles de défense.
Avant que je n'initie un quelconque protocole,
Il me faut des preuves.
des faits indiscutables, solides comme le roc, cohérents.
Nous allons trouver les faits, mais d'abord...
Il faut les désarmer.
Plus de téléphone cellulaire.
Aucune technologie numérique.
Nous devons remettre les services analogiques en service.
Nous n'utilisons plus rien que des téléphones fixes.
et des coursiers.
Je suis d'accord. Allez-y !
ATTENTION
SCELLÉ - NE PAS OUVRIR
Edition spéciale.
ATTENTION ! NE CROYEZ PAS LES MÉDIAS NUMÉRIQUES !
C'est ce qui ressort de toutes ces conneries high-tech !
Hé ! Jeune homme !
Impureté.
- Tu as la bouche sèche ? - C'est ça.
Oui, maman ?
- Qui, Misha ? - Répète.
- Allô ? - Qui est Yulia ?
Bonjour.
- Vous collectionnez les autocollants ? - Non.
- Vous avez notre carte de fidélité ? - Pas de carte.
- Vous en voulez une ? - Je ne veux pas de carte de fidélité.
- Ça prendra pas longtemps. - Yulia ?
Vous pouvez l'enregistrer via l'application.
J'ai compris, pas de carte de fidélité.
Pas d'autocollants. Je veux de l'eau pure.
Vous pouvez aller sur notre site web...
Assez !
Calme-toi. Réexplique-moi.
Quelle Yulia ? Quel immeuble ?
Une attaque terroriste ? Vous allez bien ?
L'incident est intéressant.
Yulia Lebedeva est recherchée pour suspicion d'extrémisme.
Zora, ce sont tes amis qui font ça sur l'écran maintenant ?
Mes parents ont dit que c'était à moi de décider.
J'ai pris ma décision.
- Je veux faire du cybersport. - Une excellente décision.
Surtout si on le compare à l'étude des mathématiques ou de la physique.
Le cybersport est à la mode en ce moment.
Mais ta priorité absolue maintenant est de localiser Yulia Lebedeva,
qui est accusée de plusieurs crimes.
Oui, c'est d'accord.
- Maman, tu m'appelles ? - Je parle avec ton père.
Qui est Yulia ? Pourquoi tu me le dis ?
Yulia Lebedeva est toujours sur la liste des personnes recherchées.
Toute information sur où elle se trouve...
Attention à toutes les unités. APB sur Yulia Lebedeva.
Vue pour la dernière fois...
- Pourquoi tant d'eau ? - L'eau est la base de la vie.
- Une ID est la base de la vie. - Tu en as une ?
Pas d'ID.
D'où viens-tu ?
D'ici, je vis à Kushelevo.
- Quelle est ton adresse complète ? - Mon adresse complète est
Le superamas de la Vierge, le groupe local, la Voie lactée, le bras d'Orion,
le système solaire, La planète Terre,
Eurasie, Russie, Région de Moscou,
Village de Kushelevo, 14 rue Srednyaya.
J'ai un travail, une maison, et un potager.
Tu peut y aller, bras d'Orion...
Ok, et qu'est-ce qu'elle a fait ?
- Elle a fait exploser un immeuble. - Oh, mon Dieu.
- La ville entière est en colère. - Tu m'entends, Lena ?
- Je te rappellerai. - Au revoir.
Attention à toutes les unités. Recherche d'une Volvo grise...
- Allo. - Je voudrais signaler Yulia Lebedeva.
Allez !
Conducteur de la Volvo grise. Arrêtez la voiture maintenant !
CHERIE
Je peux pas parler maintenant. Je te rappellerai.
- Roma est à l'hôpital ! - Quoi ?
Notre bâtiment a explosé.
Je suis sorti une minute et puis...
- Je ne comprends pas. - Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
Lena, calme-toi. Où es-tu ?
Ton fils a failli être tué.
- Je ne comprends pas. - Pourquoi tu paniques ?
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? Nous devons la trouver.
Maman, c'est papa qui appelle ?
Rom, fais tes devoirs ou j'appelle les flics !
Lena, écoute-moi.
Si tu la vois, appelle-moi tout de suite.
J'écoute, mais qu'est-ce qu'on a à voir avec tout ça ?
Je pensais que tu allais rentrer plus tôt
pour passer du temps avec Roma.
Il a une commotion cérébrale.
Nous sommes à l'hôpital. Je te le passe.
- Hé, papa. - Roma !
Tu as regardé les infos ? C'est Yulia Lebedeva.
Elle est partout sur internet, aussi.
- Roma, que... - Elle a fait exploser notre maison.
- Pourquoi... Comment vas-tu ? - Je ne peux pas parler maintenant.
Le docteur est ici. Je te transmettrai un lien.
Partiellement détruit un bloc d'habitation...
Nous ne pouvons pas confirmer le nombre de morts.
C'est mis à jour en permanence, mais les chiffres augmentent.
Une hotline a été mise en place par EMERCOM
que vous pouvez appeler pour savoir si un membre de votre famille est,
Dieu nous en préserve, une des victimes.
MOSCOU - TRAVAUX DE CONSTRUCTION RUE LEVEDEV
MOSCOU RECHERCHE YULIA LEVEDEVA
CONNAISSEZ-VOUS YULIA LEVEDEVA ?
Officier de la police locale, Lieutenant principal Fillipov.
- Bonjour. - Bonjour.
- Une de vos camarades de classe ? - Oui.
Où et quand l'avez vous vue pour la dernière fois ?
- A l'université. - Qui est à la porte ?
Ah c'est vous !
Je vous attend depuis 2 ans.
Quand allez-vous fermer la discothèque du rez-de-chaussée ?
- On va examiner la question. - S'il vous plaît, Oui.
Faites-moi savoir si vous entendez parler de votre amie.
- C'est sûr. - On le fera certainement.
Grand-mère, qu'est-ce que tu fais ?
- Repose toi. - Comment puis-je me reposer ?
Soit je suis toute seule, soit c'est la gare Centrale ici.
Où as-tu caché tes amis ?
Bonjour, je m'appelle Hariton.
Alors, ça aide ?
Oui, elle survivra.
Mais elle n'est plus l'une des vôtres.
La douleur la change.
Elle devient plus forte à cause de ça.
Mais la force qui grandit en elle
pourrait devenir un risque pour nous tous.
C'est pour ça que Râ veut la tuer ?
Râ est une intelligence artificielle.
Il ne veut rien.
Il analyse les probabilités d'événements et suit un protocole de défense.
Un protocole ?
Mathématique.
Une mort est mieux que plusieurs morts.
Toutes les forces de l'ordre continuent de chercher
Yulia Lebedeva.
Les autorités font de leur mieux...
Qu'a-t-elle fait ?
Pas grand-chose.
Ce sont de fausses accusations.
Je vois. C'est une activiste politique ?
- Quelque chose comme ça. - Et vous ?
- Il n'est pas d'ici. - J'ai un travail, une maison et...
Il essaie de la faire sortir...du pays.
Et j'aide un peu.
Ça te vaudra 8 ans de prison.
On peut partager une cellule.
Est-il aussi...
Non, c'est...
Je suis le seul ici à souffrir sans raison.
Rien que du stress depuis.
Tu as quelque chose pour me mettre en appétit ?
Voyons voir.
C'est quoi le problème avec elle ?
Elle va nous dénoncer ?
Buvons à notre réunion.
Voilà.
Donc, ton peuple...
Ne peuvent-ils pas juste nous frapper avec un rayon mortel ?
- Tu as quelque chose comme ça, non ? - Même vous, vous ne le faites pas.
Il existe des méthodes plus efficaces.
On a aussi des missiles.
- Et nous pouvons riposter. - Oh oui, nous pouvons !
C'est une mauvaise option et ça pourrait aggraver la situation.
Donc l'idée d'annihilation est mauvaise.
Mais se cacher pour le reste de sa vie...
C'est bien ?
Je ne ferai rien qui pourrait la blesser.
Moi non plus.
A l'amour !
A l'amour.
- Comment c'était ? - Tu vas bien ?
Donc tu penses qu'on devrait se cacher dans les bois
- pour le reste de notre vie ? - On a pas d'autre choix.
Ce truc inhibe tes réflexes
et entrave les fonctions vitales.
C'est le problème.
Alors buvons !
A l'union intergalactique.
Premièrement, je suis de la même galaxie.
De plus, il n'y a aucun lien
entre la consommation d'alcool
et la probabilité de la réalisation
des mots que tu viens de dire à voix haute.
Petit malin !
C'est juste...
La tradition.
Maintenant, un chasseur !
- C'est pas de la vodka ! - C'est encore mieux.
Livrons-le.
- A qui ? - Aux autorités.
Tu n'as pas le choix.
Ou tu iras en prison... comme complice.
C'est lui...
Ou nous.
Pour quelle planète tu te bats ?
- Il est lourd. - Fais un effort.
Personne ne va nous croire
si on ramène pas l'alien en vie.
Mets ton chapeau sur sa tête !
Tu es libre, patron ?
Dans une minute.
- Merci. Au revoir. - Au revoir.
- Salut. - Vous faites la fête ?
Notre ami ici présent va servir dans l'armée.
Bêche et pistolet rendent la vie d'un soldat amusante.
- Où veux-tu aller ? - Au ministère de la Défense.
Quelle arme va-t-il rejoindre ?
Les forces aérospatiales.
Ne tirez pas.
- C'est inutile. - Tais-toi.
- Tu le fais, tu le fais pas. - Ils t'ont eu.
C'est pas si mal.
On apprend à connaître la vie, en respirant de la poudre.
Je m'appelle Sergei Brilyov.
Vous regardez Vesti breaking news.
En ce moment, nous diffusons en direct
via les stations mobiles EMERCOM.
Nous sommes au milieu d'actes vraiment inexplicables
de sabotage ennemi.
Nous ne connaissons pas encore les détails, mais nous sommes attaqués.
L'ennemi a pris le contrôle
de toutes les communications numériques.
Soyez prudents.
Ne faites confiance qu'aux informations qui proviennent directement de la police,
des responsables militaires, et/ou des membres d'EMERCOM.
Évitez d'utiliser les télécommunications modernes
lorsque vous parlez à votre famille ou à des amis.
Et surtout :
Ne réagissez pas aux provocations.
- Où est-elle ? - Dans un endroit sûr.
Je vais te faire fusiller de suite !
- Pas de juge, pas de procès. - Elle est chez moi.
Google, espèce d'idiot.
Qu'est-ce qui se passe avec l'internet et la télévision ?
- C'était ton appart ? - Râ cherche Yulia.
Il a décidé de la tuer afin de maintenir la paix.
Maintenir la paix... en style nazi.
Et je vais détruire votre Râ !
Où est-il ?
Où ? En orbite ?
Vous n'avez aucune chance.
Vous ne savez pas de quoi il est capable.
C'est pas nous qui avons commencé,
nous suivons notre protocole de défense.
Râ pense la même chose.
Faites sortir ces deux-là.
Hariton.
Aide-moi.
Toi seul connais les coordonnées exactes de son emplacement.
Fais ton choix maintenant.
Qu'est-ce qui compte le plus pour toi ?
Ton monde ?
Ou ma fille ?
Veuillez laisser un message après la tonalité.
Appelez l'observatoire de Barnaul.
Je veux qu'ils confirment les coordonnées.
Avec un accent particulier sur le satellite Jamal-410.
- Il devrait être tout près. - Oui, Monsieur !
Marche avec moi.
Général, permission de sortir pour 30 minutes.
C'est un téléphone portable ? J'ai ordonné de ne pas les utiliser !
Vasz chercher Yulia et ramènes-la moi personnellement.
Pas un mot à quiconque. Voici l'adresse.
Compris?
Oui, monsieur !
23 heures, 50 minutes, 38 secondes.
Jetez un coup d'œil.
Un objet non identifié a été localisé dans le secteur 5032.
Il a manœuvré et s'est arrêté.
- Il s'est arrêté à Alpha... - 23 heures, 38 minutes...
- 322, à vous. - Terminé.
Le Conseil de sécurité est au téléphone, général.
Camarades officiers !
Oui, Valentin, quoi de neuf ?
Nous pouvons confirmer que c'est une invasion.
Nous avons les coordonnées. Est-ce qu'on engage le protocole ?
Qu'en pensez-vous, camarades ?
Si cette chose a vraiment tout le
réseau d'information sous contrôle,
y compris l'unité de missiles de l'OTAN,
et qu'on veut le détruire,
alors nous devons supposer qu'il interceptera nos missiles.
Notre plan est de désactiver brièvement les satellites qu'il contrôle.
Comment allez-vous faire ?
En ce moment même, tous les satellites sont reliés entre eux.
Si on enlève l'un d'eux,
le contrôle sera perdu pendant un court moment.
Pardonnez mon manque d'esprit, général,
mais perdre nos satellites militaires
nous rendrait sans défense.
Qui a parlé des militaires ?
Par ici.
Bonjour.
INTERN
Ils sont avec moi.
Nous avons redémarré tout le système.
- Et ils entrent toujours. - Bonjour !
C'est un raid ! Tout le monde reste assis !
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La mauvaise est qu'un vaisseau spatial extraterrestre
a piraté votre système.
Il n'y a pas de raison d'avoir honte. C'est comme ça.
La bonne nouvelle est que nous allons leur botter le cul !
La seule chose que nous devons faire c'est...
de zapper votre satellite.
Où vas-tu ? Je te le dis,
tu peux les attendre ici, ils seront bientôt de retour.
Il l'ont emmené chez les militaires?
Le ministère de la Défense ?
Oh, mon Dieu !
Pouvez-vous déverrouiller cette porte, s'il vous plaît ?
Ils m'ont dit de te garder à l'intérieur.
Pouvez-vous s'il vous plaît ouvrir la porte ? !
Allons-y.
Je suis désolée.
C'était la seule bonne décision que je pouvais prendre.
Tu crois que tu la protèges.
Mais la vérité est que tu détruis tout
ce qui te rappelle l'erreur que tu as fait.
Tu as suivi des cours de psychothérapie
sur Sirius ?
- Mettez-moi sur haut-parleur. - Oui, monsieur.
A en juger par la vitesse du signal du vaisseau spatial,
nous n'aurons que quelques secondes
avant que le Râ ne rétablisse le lien.
C'est pourquoi nous détruirons le satellite quand le missile sera en vol.
Compri, mais on peut le faire en quelques secondes ?
Haut-parleur.
Détruisez le vaisseau.
Avec quoi ?
Echelon-2.
Camarade général,
Vous et moi savons tous les deux que nous n'avons pas ça.
Vous et moi savons tous les deux que nous l'avons.
Vous êtes...
tous si...
Exemplaires.
Civilisés.
Et nous sommes ici...
des sauvages.
Et on peut...
nous tuer.
Tant que tout suit le protocole, hein ?
C'est grâce à des gens comme toi qu'un tel protocole existe.
ça semble plausible, mais je suis contre.
Il y a trop de risques, général.
Tu me connais.
Tirer est la dernière option que je suggérerais jamais.
Mais là... Nous n'avons pas vraiment le choix.
Je n'ai jamais pensé que je dirais ça,
mais je suis heureuse de te voir.
C'est vrai.
Tu vas bien ?
Ma femme et mon fils étaient dans ce bâtiment.
Elle était...
En sécurité avec moi.
Et...
Si tu ne t'étais pas pointé,
elle ne serait pas en danger.
Tu...
Tu veux dire l'explosion ?
Tu sais que j'ai rien à voir avec ça.
Le garçon a 7 ans.
Il est dans un hôpital, mais il n'y a aucun lien.
Mais si je découvre qu'il s'aggrave,
alors je viendrai te chercher.
Moi-même.
Et papa ne pourra pas t'aider.
Tôt ou tard...
Elle sera tuée.
A cause de toi.
Félicitations.
Tu es un véritable être humain maintenant, Hariton.
Bienvenue sur la planète Terre.
Tu crois que je n'ai jamais pensé
sur la façon de se rattraper ?
Tous les jours.
Chaque jour.
Chaque...
jour.
Chaque jour.
Donnez l'ordre à Rostelecom.
- C'est bon. - Faites-le.
Foncez.
Allez.
On a réussi, monsieur !
Lebedev?
- Pour vous, camarade général. - J'écoute.
- Bon travail, mon ami. - Merci.
On a fait ce qu'il fallait.
C'est trop tôt pour le dire. Désolé, je ne peux pas parler maintenant.
Je veux un rapport complet de tous les satellites dans la zone.
Appelez les observatoires et l'ISS. Je veux une confirmation visuelle.
Allez, tous les deux.
Une foule immense s'est rassemblée devant
le Centre de Défense Nationale.
Ils demandent l'extradition de Yulia Lebedeva.
pour son implication présumée
dans un incendie criminel d'un bâtiment résidentiel.
Certains suggèrent que le général Lebedev
couvre sa fille
et qu'il devrait être tenu pour responsable
pour l'avoir protégée des poursuites pénales.
Restez calme.
Mettez-la à l'écart !
Je ne sais pas ce qui est arrivé à ta famille.
Mais ce n'est pas ma faute, tu m'entends ?
Laissez-nous passer !
La voilà!
Ivan!
Je ne suis pas à blâmer. J'ai été piégé. Vraiment.
C'est elle !
Baisse-toi !
Reculez !
C'est n'importe quoi !
Merci de m'avoir cru.
Je ne te crois pas.
L'avez-vous détruit ?
Nous l'avons détruit.
Merci, Ivan.
J'ai jamais pensé que ça se finirait comme ça.
Du moins pas avec toi.
Elle ne l'a pas fait. Tu devrais le savoir.
Je ne te dois rien !
Au revoir, monsieur !
- Je vais bien. - On ne peut pas utiliser de téléphone.
Comment vas-tu ?
Tu as entendu parler de l'attaque terroriste ?
Tout ça à cause de Julia Lebedeva. Elle doit être complètement folle.
J'écoute.
Je sais que tu as survécu.
J'ai essayé de minimiser les dégâts.
Je suis obligé d'être plus agressif désormais.
Ce n'est pas une bonne traduction.
Mais tu n'as pas à rester là.
Tu peux revenir.
Je ne fuirais pas.
Ton évaluation est erronée.
Oui, les humains font des erreurs,
parce qu'ils ont quelque chose de plus que l'intelligence.
Ils écoutent une voix à l'intérieur d'eux.
Ce qui les rend meilleurs.
Tu vas être déçu.
Les êtres humains n'écoutent que ce qu'on leur dit.
Je t'avais prévenu.
Je t'ai demandé d'arrêter,
mais tu n'a pas voulu m'écouter.
Tu m'as forcé à le faire.
Je comprends que la mort d'un peuple étranger
d'un endroit lointain
n'est pas particulièrement intéressante.
Alors vous devriez commencer à vous soucier de vous-mêmes.
Lena, réponds au téléphone !
On ne voulait pas ça.
Mais beaucoup de gens vont mourir aujourd'hui.
Tu as essayé de me transformer une arme.
Maintenant, j'en suis une.
DARLING.
Allo? Qui est-ce?
Je t'ai appelé mais tu n'as pas répondu.
Roma est mort.
Il est mort, Ivan.
On dirait un dôme d'eau.
Les chimistes nous disent qu'il est fait d'eau ordinaire.
Le diamètre est d'environ 3 kilomètres.
Le ministère de la Défense est également dans le dôme.
Aucune chance de communiquer.
- Qui est en charge là-bas ? - Le général Lebedev.
Et le niveau d'eau ?
ça n'a pas l'air bon, M. le Président.
RECHERCHÉE : YULIA LEBEDEVA
- Papa, où étais-tu ? - Allez, viens ! Cours !
Allons-y !
Papa !
- Maison intelligente. - Fuite d'eau détectée.
Maison intelligente. Fuite d'eau détectée.
Le dôme est d'environ 200 mètres de haut.
L'objet lui-même reste caché dans l'eau.
Nous ne savons pas encore comment le détruire.
Nous pourrions déployer l'armée de l'air et tirer à travers le dôme.
Mais nos chances sont infimes.
- Essayez. - Oui, monsieur.
Excusez-moi, vous devez jeter un coup d'oeil à ça.
Il n'y a pas de communication avec les gens à l'intérieur du dôme.
Restez calme.
Tout est sous contrôle.
POLICE ANTI-EMEUTES
Ma mère est là-dedans, je dois aller la voir.
Je peux ? Merci.
Excusez-moi !
358 prêt au combat, terminé.
Feu à volonté.
358. Lancement de missiles.
358. Deux missiles lancés. L'objet n'a pas été détruit.
Tous les missiles ont été tirés. L'objet n'a pas été détruit.
EMERCOM rapporte un afflux de plus de
300 mètres cubes d'eau par seconde.
L'eau coule d'en haut. On ne peut pas l'expliquer.
Cet endroit sera inondé dans 20 minutes.
On a un hélico sur le toit.
Attrape Yulia et fichez le camp d'ici.
Et toi ?
- Je vais me rattraper. - Papa...
Papa!
Les communications de la Défense Civile sont-elles opérationnelles ?
Veuillez quitter vos maisons immédiatement.
AMBULANCE
Si des dispositifs de flottaison sont disponibles,
tenez les prêts.
Ne restez pas à l'intérieur.
Nous n'avons pas pu pénétrer dans le dôme,
mais ça ne veut pas dire que nous abandonnons.
Si l'afflux d'eau continue à son rythme actuel,
les niveaux d'eaux supérieurs et inférieurs
fusionneront à 30 mètres au-dessus du sol.
Nous sommes coupés du monde extérieur.
Oncle Kolya, pousse-toi !
Si vous entendez ça,
veuillez vous adresser au membre d'EMERCOM le plus proche,
de la garde nationale ou officier de police
pour des instructions d'évacuation.
Si vous n'êtes pas en mesure de le faire,
veuillez vous rendre à n'importe quel bâtiment
de 9 étages ou plus.
- Sur le toit ! - Maintenant !
Vite!
Nous faisons tout ce que nous pouvons.
Mais sans votre aide, nous ne pourrons pas sauver tout le monde.
Veuillez aider vos voisins.
Je sais que je n'ai pas à vous le dire.
- Allez ! - Dépêchez-vous !
Hariton!
Pas de panique.
N'oubliez personne.
Chaque vie compte.
Nous sommes des humains.
Et nous devons essayer de sauver l'un et l'autre tant que nous le pouvons.
Excusez-moi, Je sais comment le détruire.
Je te l'avais dit, l'hélico attend !
Où est ma capsule ?
Je veux utiliser un courant ascendant.
La capsule va tourner autour,
et avec un peu de chance
elle sera projetée contre le vaisseau spatial.
Si l'impact est assez fort, ça pourrait le détruire.
En d'autres termes, un billet aller simple ?
Oui.
Dis-moi comment on démarre ce truc.
Si ça marche,
ensuite, dis à Yulia que je l'aime.
Je n'ai pas dit ça souvent.
Tu devras lui dire toi-même.
Je suis le seul à pouvoir contrôler la capsule.
Râ ne la détectera pas si j'utilise le mode manuel.
Je vais avoir besoin de ton aide pour la navigation.
Tu peux m'aider à garder le cap ?
Camarades officiers, Je vous ai ordonné à tous
de quitter les lieux !
- Évacuation d'urgence ! - Et vous, monsieur ?
Dois-je vous le répéter, colonel ?
Sortez d'ici et fermez la porte !
Mieux encore, scellez-la !
Tu me reçois, Hariton ?
Bouge de 10 degrés à droite.
Compris!
Attention à toutes les unités, restez à proximité du dôme.
123. Emplacement Rue Sadovo-Karetnaya.
L'eau est haute de 5 mètres.
Je ne vois pas plus loin. Mais le niveau de l'eau monte.
127. Il y a 7 ou 8 personnes sur le toit
du bâtiment du cirque.
Il faut les récupérer.
Dans 10 minutes, ils seront en train de nager.
C'est la même chose à la rue Petrovka.
Pouvez-vous les secourir ?
- 129. Bien reçu. Route pour Petrovka.
Je vais atterrir sur le toit du département de la police.
129. Quelqu'un a-t-il vu un flash de lumière ?
123. Pas encore.
129. Le carburant baisse. Il me reste environ 15 minutes.
J'ai essayé de prendre un groupe sur le toit de l'hôtel,
mais j'étais trop près du dôme.
Il y a des petits hélicoptères ?
Je vais dire à EMERCOM d'envoyer des bateaux là-bas.
127. L'eau se rapproche.
J'ai peut-être 2 minutes,
puis je vais devoir atterrir quelque part.
Restez en l'air aussi longtemps que possible.
- D'accord! - Que peut-on faire d'autre ?
Allez, les gars ! Bon vent !
127. Permission d'atterrir boulevard Sandunovskiy.
- Ma femme est là-bas. - Permission accordée, 127.
123. Survol du Garden Ring.
Pas un endroit sec en vue.
Le carburant est épuisé. Il y a un bâtiment devant.
J'y vais. Perte d'altitude.
326. Le niveau de l'eau a presque atteint notre altitude.
Doucement ! Attention aux câbles !
Merde ! On tombe !
Tiens bon !
- J'ai perdu le contrôle ! - Artyom !
Yulia ! Saute !
Yulia!
Nage jusqu'au toit !
Je peux voir 4 personnes sur le toit
d'un bâtiment rue Suchovka.
Combien de sièges vous reste t'il ?
605, il nous reste 7 places. Nous les prendrons.
L'eau m'entraîne vers le bas, Artyom !
Je ne peux pas rester à flot !
Donne-moi ta main !
Voilà!
ça va?
Allez !
Le niveau de l'eau a augmenté jusqu'à au moins 9 étages.
Allez, allez, plus à droite.
Tu devrais atteindre le mur dans environ un kilomètre.
Je te souhaite bonne chance.
Mes chances sont minces, mais je ferai de mon mieux.
Tu as évacué ?
Oui.
Tu mens probablement.
Considérant la forte probabilité de ta mort,
Je dois préciser quelque chose.
Cela te dérangerait si Yulia et moi vivions ensemble ?
Ton timing est parfait, Hariton.
Si tu te soucies de notre avenir,
alors je dois t'informer que...
Je sais. Tu as un travail, une maison, et un potager.
Considérant que ta mort est également très probable...
Je t'accorde la permission.
Attention ! Un peu à gauche ou tu vas heurter une tour.
Basya!
Yulia!
- Mets ça ! - C'est moi.
- Il veut me tuer. - Yulia ! Oublie ça !
- Yulia ! Calme-toi! - Ne t'approche pas de moi !
Vous avez tous décidé que c'est ce qu'il y a de mieux pour moi ?
Survivre à tout prix ?
Tu crois que c'est tout ce que je veux ?
Qui t'a donné le droit de décider pour moi ?
Qui t'a donné le droit de décider ?
- Qui t'a donné le droit ? - Non, ne fais pas ça!
Me voilà !
Yulia, n'y pense même pas !
- Tout ça, c'est à cause de moi ! - Ne fais pas ça !
- C'est Lebedeva ! - Il faut que vous me tuez !
Si vous me tuez, alors tout ça s'arrêtera.
Qu'est-ce que vous attendez ? Les gens se noient !
Tuez-moi et ce sera fini et cette chose s'envolera.
Tue-la !
Tu ne peux pas faire ça !
Tuez-moi et tout ça prendra fin !
Combien de temps ?
Redis-moi ça ?
Jusqu'à ce que les vagues se rapprochent.
On a combien de temps ?
Fais-le, Hariton.
Je ne peux plus t'aider.
127. Un objet non identifié sur le bord du dôme.
Ça bouge vite.
Quel est ce truc, c'est l'un des nôtres ?
Oui ?
J'ai fait sauter l'immeuble.
Je suis coupable de tout ce qu'ils disent.
- Tue-la ! - Qu'est-ce que vous attendez ?
- Tuez-moi ! - Yulia Lebedeva.
- Tue-la ! - Ivan !
Tues-la !
- C'est de sa faute ! - Ivan !
Ivan, par ici !
- Yulia Lebedeva. - Ivan!
Dégagez !
Ecoute, je sais ce que tu ressens ! Je comprends tout à fait.
Je suis passé par la même chôse moi-même.
- Ivan, tu sais que tout est de ma faute, non ?
- Bien sûr. - Dégage !
Dégage !
Non!
J'ai nulle part où aller.
- Artyom ! - S'il te plaît, dégage !
Allez !
Non!
Tire!
S'il te plaît!
Fais-le !
237. Observation de turbulences dans l'eau.
Quelque part au fond.
Je ne peux pas localiser la source. Mais ça devient de plus en plus fort.
Attention à tous les hélicos !
Reculez à un kilomètre du dôme.
Nous nous retirons à un kilomètre du dôme.
L'eau pourrait jaillir vers le haut de manière brutale.
N'approchez pas !
- 226. Départ de la scène. - Confirmez le rapport.
La partie supérieure de la cible vient de sortir de l'eau.
La cible monte rapidement.
- 237. Confirmé. - La cible est en dessous de moi.
La partie supérieure est visible.
- Cible verrouillée. - Il se déplace vers le haut !
- 226. Confirmez. - J'ai un visuel. Je peux l'atteindre.
Feu à volonté !
237. L'unité procède à un tir sur l'objet.
Engagez le feu !
237. Missiles tirés.
- 226. Missiles tirés. - On se déplace. Cible atteinte.
La cible n'est pas détruite.
Bien reçu. Retournez à la base.
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ? L'eau s'est refermée ?
- 226. Je ne suis pas sûr. - Je vois des flashs lumineux, des pulsations.
L'eau pousse la cible vers l'extérieur.
Préparez Blackjack pour viser la cible.
FORCES AÉROSPATIALES RUSSES
- Cible atteinte ! - Confirmé ! Cible atteinte !
- 226. L'eau se retire. - Permission de retourner à la base.
L'eau se retire.
237. Le niveau de l'eau baisse rapidement.
Le dôme est toujours présent.
C'est de l'évaporation ? Je peux voir des gens !
Yulia?
Viens.
Au revoir, général Lebedev.
LEBEDEVA YULIA VALENTINOVNA 8/21/1998 - 9/7/2019
ARTYOM ROMANOVICH TKATSHEV 4/6/1994 - 9/7/2019
Tout droit.
Descendez quand vous verrez le cratère.
C'est bon ? Au revoir !
Itinéraire alternatif calculé.
Vous êtes à 500 mètres de votre destination.
Chara!
Où veux-tu aller maintenant ?
Dans un endroit où personne ne la trouvera jamais.
Sous titres: Picard 60.