B-I-N-G-O
Et il s'appelait Bingo
Ça va, ma chérie ?
- Toujours mal au cœur ? - Un peu.
On est presque arrivés.
C'est pareil, le jour du souvenir et le jour des vétérinaires ?
Tu veux dire, des vétérans.
Le jour des vétérans.
On célèbre les soldats qui se sont battus pour le pays.
Le jour du souvenir,
on se souvient de ceux qui sont morts
pour le pays.
Ton père est un vétéran de la guerre du Golfe.
Y a eu une guerre dans un golf ?
C'est une région.
Heureusement, t'es pas mort.
- Je suis bien content. - Et moi donc !
On pourra aller pêcher, papa ?
En arrivant, je vais m'habiller comme sur ce dessin, et toi et moi,
on va aller à la pêche, ma puce.
Tu pourras accrocher les vers ? C'est dégoûtant.
Sans problème.
- Prêts ? - Oh non.
Lucky !
100 bouteilles de bière sur l'étagère
100 bouteilles de bière
Prends-en une et offre-la
"Une est tombée", papa.
99 bouteilles de bière sur l'étagère
99 bouteilles de bière
Une est tombée et s'est cassée
98 bouteilles de bière sur l'étagère
"Au camping du joyeux campeur" !
On se calme.
Bonjour, monsieur. On a une réservation
au nom de Paul Michaelson.
Combien de personnes ?
Juste moi et ma femme, Wendy.
Mon jeu s'est arrêté, on a un chargeur ?
Une seconde, choupette.
Et notre fille, Taylor.
- Elle a quel âge ? - 10 ans.
- Oubliez pas Lucky. - Notre chien.
Faut le mettre en laisse
ou ça va mal se passer.
D'accord.
Je vous mets sur l'emplacement 10, près du lac.
Mettez ça sur le tableau de bord.
- Pas de musique après 21 h. - Merci.
Amenez votre carte bleue.
La réception ferme à 18 h.
Check out à 11 h ou vous payez la journée.
Vous avez du monde ici, pour Thanksgiving ?
On n'a jamais beaucoup de monde.
On est petits et à 60 km de la ville.
Bienvenue dans le trou du cul du monde.
Vous ferez pas la fête, dans le coin.
- Merci. - Charmant.
Viens, Lucky !
Ça va ?
On dirait bien.
Te cogne pas sur les extensions !
Les 9 points de suture de la dernière fois m'ont suffi.
Taylor, met tes bottes pour pas tout salir.
D'accord, maman.
Magnifique.
Tu peux aller payer Grognon pendant que je finis ?
- Tu me laisses le sale boulot ? - Oui.
Je suis content d'être là.
C'est sympa de partir un peu,
en famille.
Ça va nous faire du bien.
Et à Taylor aussi.
Chéri ?
T'as les mains pleines de cambouis.
Merde.
Exactement.
Taylor !
Mets ton manteau !
Et donne à manger au chien avant d'aller au lac.
Taylor ?
Papa, je donne à manger à Lucky avant d'aller au lac ?
Ce serait super.
10 bouteilles de bière sur l'étagère
Faites attention.
Sympa, votre chapeau.
C'est pour la pêche.
J'y vais... tout de suite.
Oui, j'avais compris.
J'emmène ma fille.
C'est trop mignon.
Tais-toi, Lucky !
Elle aime pas trop le poisson.
Enfin, si,
mais pas dans son assiette.
À part le poisson pané,
mais on lui dit que c'est du poulet.
Quelle supercherie.
Je mentirai pas à mes enfants.
Pas de père Noël, pas de cloches de Pâques,
pas de petite souris.
Pourquoi mentir aux enfants ? La vie est assez dure.
Je ne sais pas...
Je m'appelle Miranda.
Paul.
Vous êtes arrivée quand ?
Hier.
Magnifique.
Ici, c'est beau.
Joli lac.
Et ça, c'est notre fidèle destrier.
- On le loue. - Sympa.
Vous restez pour Thanksgiving ?
Peut-être.
C'est tellement calme, ici.
Apparemment.
Eh bien,
si la pêche est bonne, venez dîner.
D'accord,
si mon mari est invité.
Ma femme sera ravie.
C'était un plaisir.
Pour moi aussi.
C'était comment ?
Cher ! 68 dollars la nuit.
Y a même pas le câble.
Tu te souviens des campings à 15 dollars ?
Non, pas du tout.
Les vers aussi ont augmenté.
C'est cher, ces petites bêtes.
J'ai pris de la guimauve à griller.
- Je t'aime. - Mon petit sucre.
La reine de la guimauve est arrivée.
Ça va être super, Taylor va adorer.
Il y a des balançoires.
Oui, c'est super.
Ils ont même des barques à moteur.
Je sais pas si c'est une bonne idée.
Tu te rappelles de ce dîner-croisière ?
Je crois pas.
Elle avait vomi partout dans le bateau.
C'est vrai, j'avais complètement oublié.
La tête de cette femme...
On se serait crus dans L'Exorciste.
Exactement !
La tête qu'elle a faite.
Lucky !
Non, ma puce...
Taylor, il faut pas laisser sortir Lucky.
Il doit rester en laisse.
Ma chérie, le vieux bougon va se fâcher.
Ma puce,
il commence à faire frais, il faut y aller.
Je vais en profiter pour préparer le déjeuner.
Vous revenez quand ?
Je pense qu'on sera de retour dans 1 h,
à peu près.
Allez, Taylor !
Elle s'est encore enfermée dans la salle de bains.
Ma chérie !
Elle est pas là.
- Quoi ? - Elle est pas là.
Wendy... c'est pas possible.
Elle est pas là.
Attends.
Je vais la trouver.
Paul,
elle est pas là.
Elle est sortie quand j'étais à la réception ?
Je sais pas.
J'étais de l'autre côté du camping-car.
J'ai rien entendu.
Elle doit se cacher.
Elle peut pas être bien loin.
Si elle se cache, elle va m'entendre.
Là, les sanitaires.
Paul.
Où est-elle ?
Elle doit être...
dans le coin, pas loin.
Où elle serait allée ?
Vérifions...
Elle peut pas être loin.
Taylor, ça suffit !
- Une petite fille... - On m'a briefé sur le trajet.
Allez au sud et à l'ouest du lac.
Vous avez demandé un hélico au comté de Franklin ?
Oui.
On en sait plus sur le fugitif ?
On a trouvé son sang près de la prison, il est blessé.
Bien. Ralentissez-le.
Autre chose ?
Le FBI a appelé pour l'évadé et a proposé son aide pour la fillette.
Dites-leur que je me débrouille.
- C'est les parents ? - Oui.
On leur dit rien pour le prisonnier, entendu ?
Ils sont déjà au courant.
Et merde.
M. Michaelson,
Mme Michaelson.
Shérif Baker,
c'est moi qui dirige l'enquête.
Le prisonnier y est pour quelque chose ?
Je comprends votre inquiétude,
mais avec une blessure par balle, il s'embarrassera pas.
On lui a tiré dessus ?
Oui.
Je vous promets
d'être aussi transparent et honnête que possible.
Je suis avec vous
dans cette épreuve.
On va la retrouver ensemble.
Je peux m'asseoir ?
Oui,
je vous en prie.
C'est difficile, mais essayez de vous rappeler.
Mme Michaelson était à la réception
et vous, M. Michaelson,
vous raccordiez le camping-car.
Vous avez entendu quelque chose ?
- Une porte ? Des pas ? - Rien.
Une voix ? Des cris ?
J'ai raccordé le camping-car,
j'ai sorti les cannes à pêche.
Je me suis retourné, j'ai vu notre voisine.
Il s'agit
de Miranda Hudson.
- J'imagine. - On l'a interrogée.
Elle et son mari font un voyage à travers le pays.
Lui, je ne l'ai pas rencontré.
Il a vu quelque chose ?
Il regardait la télé.
Quelqu'un d'autre aurait vu quelque chose ?
Il y a peu de visiteurs en hiver.
On est un peu isolés.
Il n'y a que M. et Mme Hudson, le gérant, Tom Henry,
et le gardien, qui s'appelle Justin Knolls.
Il était là.
Je l'ai vu.
Il est passé au volant de sa voiturette.
Il était...
C'était juste après la disparition.
On les a interrogés tous les deux
et Tom dit vous avoir vus à votre arrivée.
Ils ont peut-être menti.
On les connaît pas.
Écoutez, on n'a aucune preuve d'un acte criminel,
vous comprenez ?
Cela dit,
personne ne doit quitter les lieux durant l'enquête.
M. Henry et M. Knolls vivent ici donc ce n'est pas un problème,
mais je ne peux pas immobiliser les Hudson
sans raison légale.
Non, bien sûr.
Ils ont proposé de rester
pour vous aider.
Je vous conseille
de garder votre calme.
Souvent, les enfants se perdent.
Combien de temps elle survivrait, perdue dans la forêt ?
On a une unité mobile, on clôt la zone.
Des équipes vont chercher durant la nuit.
Restez ici, si jamais elle revient.
Pourquoi ? On ne devrait pas chercher avec vous ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je vais être honnête avec vous.
Le fugitif est armé et dangereux.
Je ne pense pas qu'il ait votre fille,
mais n'allez pas dans la forêt.
Restez ici, on vous protège.
Tenez.
Dès qu'on a du nouveau, on vous prévient.
S'il y a quoi que ce soit,
appelez-moi.
N'hésitez pas.
Je vais avoir 32 ans de service
en mai prochain.
Je n'ai jamais perdu un enfant.
Pas un seul.
Ça ne changera pas.
On va la retrouver.
On devrait être en train de chercher aussi.
Il y a une équipe de police sur le coup, Wendy.
Arrête.
Ils la cherchent.
Ils vont la trouver.
S'il te plaît.
Je t'en prie, Paul.
On doit la chercher.
Imagine
que le fugitif l'ait enlevée.
Il faudra esquiver les flics.
S'ils nous voient,
ils nous arrêteront.
C'est quoi ?
Un feu de camp.
C'est lui.
Il a été blessé.
Wendy, arrête. Il faut appeler la police.
Il aura le temps de s'enfuir.
On doit le retenir.
Je vais prendre son arme.
Attends.
Arrête !
Donne-la-moi.
Wendy, donne-moi...
Vous avez entendu ?
Ça venait de l'autre côté du lac. Emmenez-y vos hommes.
On y va !
- On doit leur dire. - Quoi ?
- La vérité. - Impossible.
On est obligés.
C'est un accident.
Tu pourrais leur dire...
Tu pourrais leur dire qu'il allait t'agresser.
Ce mec s'est évadé de prison, merde.
Il manquera à personne.
On l'a aidé, en fait.
On doit leur dire la vérité.
Ils vont t'arrêter, Wendy.
Je veux pas que ça se passe comme ça.
Je ferais n'importe quoi pour empêcher ça.
Je ne veux pas vous perdre toutes les deux.
C'est compris ?
Il faut qu'on se serre les coudes.
On pourra pas s'en sortir autrement.
On doit leur dire la vérité.
M. et Mme Michaelson ?
C'est le shérif.
Il y a quelqu'un ?
Oui, un instant.
Bonjour, shérif.
Comment allez-vous ?
Je vous en prie, entrez.
Wendy est...
en train de s'habiller.
La nuit a été longue.
Ça va ? Vous voulez du café ?
Oui, merci.
Avec du sucre, si possible.
Bien sûr.
J'ai fait une nuit blanche.
Du nouveau ?
Attendons votre femme pour discuter.
C'est plus simple.
C'est quoi ?
Quoi donc ?
Votre cafetière.
Ma femme en veut une.
Je sais pas comment on appelle ça.
Ma femme l'a achetée. Je ne sais pas où elle l'a dénichée.
Un peu de sucre. Il en reste juste assez.
Et voilà.
Tenez.
- Merde ! - Je suis désolé.
- Désolé. - C'est rien.
Je suis
un peu
fébrile, ce matin.
Dure nuit. Vous comprenez.
Shérif.
Comment allez-vous ?
Venez vous asseoir.
Asseyons-nous un instant.
On a trouvé le fugitif.
Shérif...
Il prenait le bus.
Il voulait quitter l'État.
On l'a interrogé
et rien n'indique qu'il soit lié à la disparition de votre fille.
Dieu merci.
Heureusement.
Vous avez entendu un coup de feu, hier soir ?
Ce matin, au sud du lac, on a trouvé le corps d'un campeur.
Il a été assassiné.
Je ne comprends pas,
vous avez trouvé un campeur...
Un survivaliste.
Un homme qui faisait un stage de survie, on en voit souvent.
Ils se débrouillent dans la nature
pendant quelques jours.
Alors
vous pensez qu'il y aurait un lien entre...
Ce sont deux enquêtes différentes.
C'est mieux ainsi.
Rien ne montre qu'il y a un lien.
On va trouver votre fille.
Bien sûr.
Oui, évidemment.
Vous devez venir au poste.
Très bien. Pour quelle raison ?
Pour signaler la disparition officiellement,
car 24 h sont passées.
Apportez des photos, des vidéos,
tout ce qui pourrait aider.
Très bien.
On viendra.
Emmenez une équipe de l'autre côté du lac.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je l'ai tué.
J'ai tué un innocent.
On peut rien y faire, tu m'entends ?
J'ai tué un innocent.
Taylor a disparu.
On va se concentrer là-dessus.
C'était un accident.
Bonjour.
Je suis vraiment désolé pour votre fille.
Merci.
Je suis Justin, le gardien.
Je m'appelle Paul.
Ma femme, Wendy.
Vous devez être
bien embêtés.
Les flics m'ont interrogé,
mais je jetais juste les poubelles.
J'ai rien vu de spécial, c'était la routine.
Merci.
Elle avait quel âge ?
10 ans.
Pourquoi ?
Pourquoi vous demandez son âge ?
Vous avez dit "avait".
Il a demandé quel âge elle avait.
J'ai pas réfléchi. Je me demandais.
Je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Merci, Justin.
Si vous avez besoin d'aide, je suis sur l'emplacement numéro 4.
J'ai appris pour le campeur assassiné. C'est...
Je suis désolé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi on fait ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
On vient signaler une disparition, d'accord,
mais vous nous traitez comme des criminels.
La procédure habituelle est un peu difficile.
Difficile ?
On ne perd pas trop de temps ? On pourrait...
On ratisse la zone du lac, c'est immense,
mais ce sera fait.
Ça va nous aider à retrouver notre fille ?
Je veux diffuser sa photo. Les gens pourront la reconnaître.
Il faut que ça vienne de vous.
Le public sera plus attentif.
De quoi vous parlez ?
Une conférence de presse.
Jeffery Michaelson, c'est votre père ?
C'est mon frère.
Appelez vos proches pour leur expliquer.
Rien n'indique que Taylor Michaelson ait été enlevée
ou qu'un crime ait été commis.
L'homicide dans la forêt n'a aucun lien avec l'affaire.
Si vous êtes réserviste et que vous voulez aider,
contactez le commissariat.
Les Michaelson veulent s'exprimer.
Nous prions pour que notre fille Taylor
nous revienne saine et sauve.
Je suis prêt à tout pour la retrouver.
Salut, Jeffery, c'est ton frère.
Wendy et moi, on a un souci avec Taylor.
Alors...
Rappelle-moi, d'accord ?
S'il te plaît.
Lucky !
- Bonjour. - Bonjour. Désolée.
J'espère qu'on ne dérange pas.
On s'est dit que vous auriez faim, on vous a apporté à manger.
Je m'appelle Eric.
- Bonjour. - Vous avez rencontré ma femme.
Merci. Je suis Wendy.
C'est la moindre des choses.
Asseyez-vous, si vous voulez.
Non, c'est gentil,
on va pas vous embêter.
La police nous laisse participer aux recherches, ce soir.
- Eric est pompier réserviste. - À mi-temps.
Je suis musicien.
- Doucement. Je suis désolé. - C'est rien.
Je ne suis pas fan des chiens.
On ne peut qu'imaginer ce que vous traversez.
Si on peut faire quoi que ce soit...
Merci, c'est gentil, on est vraiment...
reconnaissants.
- N'hésitez pas. - Bien sûr.
Merci pour votre aide.
Qu'est-ce qu'il y a, Wendy ?
Notre fille a disparu
et tu invites Miss Détective à dîner ?
Qu'est-ce que tu racontes ? J'essaie d'être sympa.
Sympa ?
Tu crois que je t'ai pas vu la regarder ?
Tu crois pas que si t'avais pas été distrait,
notre fille serait encore là ?
Arrête !
Je vois ce que tu veux dire.
Me rends pas responsable.
Ça va nous la ramener ?
C'était il y a longtemps, Wendy.
Je t'ai dit que ça n'arriverait plus, j'étais sincère.
J'ai merdé, mais arrête de me le reprocher.
Je suis avec toi juste pour Taylor !
- Ferme-la ! - Taylor est la seule raison !
- Arrête. - On n'a rien !
On n'a rien !
On n'a plus rien, sans Taylor.
Qu'est-ce qui nous reste, Paul ?
Qu'est-ce qui nous reste sans notre fille ?
On a notre couple.
C'est tout ce qu'on a.
On va surmonter tout ça.
Ensemble.
- Toi et moi. - On va s'en sortir.
- Toi et moi. - Ça va aller.
Toi et moi.
On va sauver notre couple.
Toi et moi...
Ça avance, l'enquête sur la disparition de la fillette ?
Il faut déconnecter, John.
C'est dur, pour moi.
Il y a du tonnerre et des éclairs.
Je vous envoie un bisou.
J'ai trois amis qui...
Trois amis de ma classe
qui voulaient me chanter joyeux anniversaire.
Alors devant toute la classe,
ils ont chanté.
Comme ça...
Il faut qu'on dorme, allez.
Tu veilles depuis 2 jours.
Je sais.
- Viens te coucher. - Je peux pas.
J'ai sommeil, mais j'y arrive pas.
J'ai pris deux somnifères.
Mon corps est épuisé, mais j'arrive pas...
à arrêter de cogiter.
Eric a dit à la police
qu'il regardait la télé,
mais y a pas le câble, ici.
Et Lucky l'a fixé en aboyant.
Il fait jamais ça, qu'est-ce qui lui a pris ?
Pourquoi ?
Les chiens sont mystérieux. Tu vas où ?
Tu vas te coucher ?
J'appelle le shérif.
Donne-moi ça.
C'est bon, arrête.
Tu vas lui dire quoi ?
- Ça va ? - Tu vas lui dire quoi ?
- Qu'Eric a menti ! - Et que le chien a aboyé ?
Ils ont dit qu'ils allaient participer aux recherches ce soir.
On pourrait peut-être...
fouiller leur camping-car.
Donne-moi ça, c'est n'importe quoi.
On va se coucher.
C'est ça, notre plan.
Allez, viens.
Et si elle était là-bas ?
Et si Taylor était là-bas,
attachée,
à 15 mètres d'ici ?
Ne claque pas la porte.
Je vais voir au fond.
Merde.
Derrière,
t'as regardé ?
Oui.
Des médicaments pour la fertilité.
J'en ai déjà pris, c'est des vitamines.
Ils veulent faire un enfant.
Ils sont peut-être désespérés et ont enlevé notre fille.
Peut-être qu'ils veulent juste concevoir.
Mais c'est des jeunes mariés.
Quoi ?
Ils viennent de se marier.
Miranda t'a peut-être distrait pour que son mari...
kidnappe notre fille.
Mais alors, elle est où ?
Les soutes sous nos pieds.
Rien là-dedans.
On va voir ici.
Vite.
C'est fermé.
- Bonsoir. - Merde !
Vous nous avez fait super peur.
On venait voir si vous étiez rentrés.
On se demandait si quelqu'un
avait trouvé quelque chose.
Non.
Les recherches continuent.
Miranda ne se sent pas bien.
J'ai pas bien dormi, hier.
Moi non plus.
Je crois qu'on a tous besoin de sommeil.
Ça a été une longue journée.
Bon, on y va. Bonne nuit.
Viens, chérie.
Attendez...
Paul et moi, on voulait
prendre une barque pour aller sur le lac, demain matin,
mais la police nous interdit de chercher.
On pourrait peut-être y aller avec vous ?
Oui, bien sûr.
On se retrouve à l'embarcadère à 7 h ?
D'accord, merci.
Bonne soirée.
Tais-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est une blague ?
Laisse-moi.
Arrête un peu.
Lâche-moi.
T'es dingue.
Pousse-toi.
- Pousse-toi. - S'il te plaît.
Me fais pas ça.
Tu vas où ?
Écoute,
pour hier soir, je voulais dire...
Je veux pas en parler.
D'accord.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Tu les détestes et tu veux aller faire du bateau avec eux ?
On va leur soutirer des infos et aller à la police.
On devrait y aller tout de suite.
Pour leur raconter
qu'on est allés fouiller dans leur camping-car ?
Autant leur dire que j'ai tué le campeur.
Bonjour.
Merci de bien vouloir nous aider.
Pas de souci.
Allons-y.
Je détache la barque.
C'est parti.
On devrait rentrer,
l'essence va manquer.
Attendez,
il y a quelque chose qui flotte là-bas,
près de la rive, regarde.
Oui, je le vois.
Il y a un truc qui flotte.
- C'est quoi ? - On dirait un sac en plastique.
Ça fait 6 h qu'on est là, on se déshydrate,
on devrait rentrer manger un peu.
C'est juste un sac.
On peut aller voir, chéri.
S'il te plaît.
C'est quoi ?
On peut y aller ?
Vous pouvez l'ouvrir ?
Vous ne vouliez pas aller voir.
Comment vous saviez ?
Je savais pas,
mais ça avait l'air d'un sac plastique.
C'en est un, donc j'avais raison.
Merde !
Y a plus d'essence.
Là aussi, j'avais raison.
Peut-être
que vous ne vouliez pas regarder car vous saviez
que ce n'était pas elle.
Quoi ?
On peut poser des questions,
mais n'accusons personne.
Des questions ?
Comme quoi ?
Par exemple, comment se passe votre lune de miel ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
On est en panne et rentrer à la rame sera long.
Ce que ma femme veut dire,
c'est qu'on trouve un peu bizarre
que vous essayiez de concevoir
et que notre fille disparaisse.
Comment vous savez ?
Vos médicaments.
Rendez-nous notre fille.
- Vous avez fouillé ? - On dira rien.
On vous aide et vous nous accusez.
Calme-toi, Eric. C'est très dur pour eux.
Vous êtes de jeunes mariés qui essaient de concevoir depuis longtemps.
Ça nous paraît un peu...
Ne dis rien.
Je vais ramer.
On rentre et on se casse d'ici.
Bougez de là.
Je suis désolée.
Vous irez nulle part.
Putain !
Désolée, mais va falloir me répondre.
Contrôle ta femme avant que ça dégénère.
Baisse ton arme.
C'est pas du tout une personne agressive.
Je le sens et toi aussi : ils l'ont enlevée.
De quoi vous parlez ? On n'est pas en lune de miel.
On est mariés depuis 5 ans.
On s'est ruinés pour les FIV
alors on a voulu faire un voyage
pour se retrouver et oublier tout ça.
Mais vous avez vu notre fille
et vous avez voulu
la garder.
On ne ferait jamais une telle chose.
Vous mentez.
C'est fini, les histoires.
Tu protèges ta maîtresse ?
Quoi ?
Je dormais pas, je t'ai vu.
Je t'ai vu la regarder.
Vous aimez ça, vous exhiber.
Vous adorez.
Moi, mon mari peut me donner des enfants,
contrairement à vous.
C'est pas vrai !
Wendy !
Merde !
Ça va ?
Accroche-toi à la barque.
Est-ce que ça va ?
Où est Miranda ?
Je sais pas.
Vite.
- Vous avez une minute ? - Oui.
- C'était qui ? - Le FBI a rappelé.
C'est pas leur juridiction, y a encore aucun lien.
- Et le campeur assassiné ? - On a aucune preuve.
John,
c'est plutôt mal parti
et leur aide pourrait être bénéfique.
Vous travaillez pour qui ?
Rakes,
appelez Tim Bradley, briefez-le et faites-le venir.
Vous n'avez rien à me dire ?
Un détail qui vous serait revenu ?
- Tout est important. - Shérif...
On se sent tellement impuissants.
J'aimerais vous présenter quelqu'un
qui pourrait vous aider.
Il s'agit du Dr Bradley,
un psychologue spécialiste du deuil.
Personne n'est mort.
Taylor est quelque part.
Vous deviez la retrouver.
Vous avez dit
que vous alliez la retrouver.
Venez voir.
Vous reconnaissez cet objet ?
C'est à Taylor.
C'est son collier préféré. Où l'avez-vous trouvé ?
Dans le camping-car des Hudson.
Eric Hudson a été poignardé à plusieurs reprises,
donc votre fille a dû être enlevée.
On recherche sa femme,
Miranda.
On aura des réponses.
Je vous ai menti.
J'ai dit n'avoir jamais perdu d'enfant.
J'en ai perdu un.
Mon fils.
Il y a quelques années.
Toxicomanie.
C'est une douleur qu'aucun parent ne devrait connaître.
Je ferai tout pour vous l'éviter.
Je vous le promets.
Il faut qu'on leur dise quelque chose.
Ils perdent du temps à chercher Miranda.
Ils ne la retrouveront jamais.
Elle est morte ! Que feront-ils ?
On n'en est pas certains.
Ce qui est sûr, c'est qu'Eric est mort.
Eric est mort.
On est des assassins.
Non, c'était un accident.
Une fois, c'est un accident, mais deux ?
Que veux-tu que je fasse ?
Si ça se trouve, ils sont coupables.
Mais alors, où elle est ?
- Ils ont pu l'emmener. - Où ça ?
Elle est peut-être cachée chez un complice,
ou ils l'ont laissée à quelqu'un.
On peut plus leur demander.
Putain !
Tais-toi.
Je t'ai vu parler au shérif.
Et alors ?
Fais pas le malin.
J'ai rien dit.
J'ai peur.
T'as peur de quoi ?
Les macchabées se multiplient, j'aime pas ça
et je veux comprendre.
Quoi donc ?
Tu les as tués ?
Je te connais depuis tes 14 ans.
T'étais tout seul et je t'ai accueilli.
Je t'ai embauché, je t'ai nourri.
T'es comme un fils et tu me demandes ça ?
Je te pose la question parce que je te connais.
Je sais absolument tout sur toi.
Je les ai pas tués.
T'as enlevée la fillette ?
M'insulte plus jamais comme ça.
C'est compris ?
Tiens.
Va-t'en.
Me mêle pas à tes conneries.
De rien.
Taylor !
Le dîner refroidit.
Je vais pas manger.
Wendy, j'ai rien mangé depuis 3 jours.
J'ai pas dormi depuis 3 jours.
Même si on retrouve Taylor,
devine quoi.
Quand la police saura ce qu'on a fait,
on ira en taule.
Alors ce dîner, là,
c'est tout ce qu'on a.
Je vais pas me le gâcher
en m'inquiétant, tu comprends ?
Alors s'il te plaît, viens t'asseoir.
Si on essayait de passer une soirée normale ?
Tu veux regarder un film, après ?
On est fermés.
Désolée.
J'ai eu peur.
J'ai pris...
Désolée, j'ai ouvert le chocolat.
1 dollar pour le chocolat, plus les vidéos.
- J'ai pas mon portefeuille. - Bah voyons.
Notez ce que vous avez pris et je l'ajoute à la facture.
C'est très généreux,
vu les circonstances.
Si vous préférez, le chocolat est offert,
mais ramenez les vidéos.
Promis.
Désolé pour votre fille.
J'ai pris des films.
Super.
Pour qu'on passe une soirée normale.
Ça te dit, celui-là ?
C'est l'un des préférés de Taylor.
Un papa poisson qui perd son fils.
Ou un film d'action,
sur un kidnapping ?
Ou celui-là,
Vol au-dessus d'un nid de coucou,
tu devrais te sentir concerné, non ?
Ou bien on peut faire un feu de camp
et enfin se préparer
cette fameuse
guimauve dont tu parlais !
Ça suffit !
Super dîner.
Tais-toi.
Buvons un verre de vin.
Lâche-moi !
Délicieux.
Tais-toi.
Lucky.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Pourquoi tu aboies ?
Viens là.
Pardon de vous déranger.
Stop.
Quel beau ciel, ce soir.
Comment ça va, aujourd'hui ?
La pêche.
Je suis pas doué pour la conversation,
je dis toujours ce qui faut pas.
J'espère juste
que vous retrouverez votre fille.
Je veux dire, vivante.
C'est pour vous.
Merci.
Bonne soirée.
Taylor, ma chérie !
Je l'ai trouvée !
Par ici !
À l'aide !
Reviens, ma chérie, je t'en supplie.
Chérie ?
Rentre.
Quelqu'un a zigouillé le clebs.
Prenez bien les coupures en photo.
J'aimerais bien comprendre ce qui se passe, ici.
Notre fille est toujours disparue,
on a un mort dans les bois, nos voisins sont morts ou disparus,
alors s'il vous plaît,
dites-moi où vous étiez tous ce matin.
C'est Thanksgiving.
J'ai sorti ces hommes de table
et tous nos effectifs cherchent votre fille.
J'avais oublié.
Comment va votre femme ?
À votre avis ?
Quelqu'un a tué notre chien !
Pas forcément. Ça peut être un animal.
Un animal ?
Écoutez,
hier, ma femme a vu ce mec bizarre, Justin, se droguer.
Ce matin,
il fait des tours en voiturette.
Se droguer ? Où ça ?
Dans le van où il vit, là-bas.
Hier soir, il a donné du chocolat à ma femme.
Il était plus bizarre que d'habitude.
Alors elle l'a suivi
et elle l'a vu fumer dans une pipe en verre.
On va aller l'interroger.
Vous devriez vous trouver un hôtel.
Un hôtel ? On ira nulle part.
Je bougerai pas d'ici tant que ma fille
ne sera pas de retour saine et sauve.
- On l'emmène. - Ça marche.
On a trouvé un cheveu sous la bague d'Eric Hudson.
Il n'a pas de casier.
Trouvez sa femme.
- Et si le FBI rappelle ? - Pas maintenant.
Wendy, ouvre.
Ouvre cette porte ou je l'enfonce.
Tout va bien ?
Oui.
Il faut que je dorme.
Je devrais peut-être appeler un avocat.
Pour quoi faire ?
Je me sens pas très à l'aise.
Je ne t'ai pas arrêté.
On discute tous les deux.
T'as rien à me dire ?
Je suis au courant de rien.
Tu sais rien pour le chien ?
Quel chien ?
Très bien.
Moi, je sais des choses.
Ta mère est partie, tu avais 10 ans.
Tu n'as pas connu ton père.
De nombreux séjours en prison, la drogue,
encore la drogue, des vols,
et ainsi de suite.
Si on fouillait ton van, on trouverait quoi ?
De la drogue.
J'ai arrêté, je suis clean.
- Tu mens. - Non.
C'est la drogue qui te pousse à mentir.
Elle t'empêche d'être toi-même,
elle te fait faire des choses.
Mon fils était toxicomane.
Je l'ignorais parce qu'il savait bien mentir.
Quand je l'ai appris,
il était trop tard.
Je veux t'éviter ça et t'aider.
Mais tu dois m'aider d'abord.
Qu'est-ce qui est arrivé à cette petite fille ?
- Tu le sais. - Non.
Tu as vu ou entendu quelque chose.
Tu es toujours dans le coin. Dis-moi.
Tu veux protéger quelqu'un ?
Comme Miranda Hudson ?
M. Henry ?
Je vous ai dit
que j'étais au courant de rien.
Je sais rien.
Tu sais rien pour ces deux morts ?
Je vais te confier un truc.
On a un cheveu du tueur.
On va très vite l'identifier.
Tu devrais appeler ton avocat.
Ça pourrait te servir.
Ce qu'on va faire...
Je te donne ma carte.
Appelle-moi. Tu sais où me trouver.
Si tu retrouves la mémoire.
Baker.
Merde.
Comment elle va ?
Elle a avalé un flacon de somnifère.
On lui a fait un lavage, elle doit se reposer.
Son mari est à ses côtés.
Je pense qu'on va voir ce psy spécialiste du deuil.
Sachez que vous n'êtes pas seuls face à cette épreuve.
Vous avez votre partenaire.
Il est important que vous vous épauliez l'un l'autre
dans les moments difficiles.
Il y a 5 phases
dans la perte d'un être proche.
Bien que votre fille soit toujours disparue,
vous faites néanmoins l'expérience d'un deuil
et vous traversez les 5 phases :
le déni,
la colère,
la négociation,
"Je ferais n'importe quoi pour retrouver ma fille",
la culpabilisation d'autres personnes
et l'entrée en dépression.
Vous pouvez fluctuer entre ces phases
jusqu'à atteindre la dernière...
l'acceptation.
Cette dernière phase
sera pour vous de garder espoir
et de vous soutenir mutuellement.
Beaucoup de couples
vivent une sorte d'éloignement.
Ils se renvoient la culpabilité, ce qui fragilise l'union.
Mais en se soutenant mutuellement,
la relation peut se renforcer.
Ne perdez pas espoir,
mais ne restez pas coincés dans l'une des 5 phases.
Vous pourriez vous enfoncer irrémédiablement.
Parfois, on différencie mal
le déni de l'espoir.
L'acceptation
signifie qu'on lâche prise.
On lâche prise
sur ce qu'on ne peut pas contrôler.
Tout va bien ?
Je ramène ces vidéos.
Il y a quelqu'un ?
Viens sur le lit.
Non, j'ai pas envie.
Je vais pas te faire de mal.
N'aie pas peur.
Allez, viens à côté de moi.
Merde.
Vous avez vu ma femme ?
- J'ai besoin de sucre. - On est fermés.
J'en ai pour une minute.
Dépêchez-vous.
Je vous l'offre.
Merci.
Vous n'avez pas vu Wendy ?
Non, elle a dû passer dans la journée.
- Quand ça ? - J'en sais rien.
On était fermés.
Merci pour le sucre.
Vers 23 h hier soir,
le gérant du camping, M. Tom Henry,
a été tué après avoir attaqué Mme Michaelson
à l'arrière de la réception
où on a trouvé de la pédopornographie.
Nous pensons que M. Henry est lié à la disparition de Taylor.
Il serait impliqué dans un réseau de pédocriminalité,
dans le meurtre d'Eric Hudson
et dans la disparition de sa femme Miranda.
Nous n'avons pas retrouvé Taylor.
Nous craignons que M. Henry ait emporté le secret dans sa tombe.
Les Michaelson ont besoin de se recueillir
et ne répondront à aucun journaliste.
Si vous avez des informations concernant Taylor,
veuillez contacter le commissariat.
Merci.
Sachez que cette enquête n'est pas close.
Je continuerai à travailler sans relâche
pour retrouver votre fille.
Merci.
J'ai rappelé les équipes du lac, elle n'est pas là.
Nous allons nous concentrer
sur l'analyse de ces vidéos pour trouver des indices
et découvrir où est Taylor.
J'ai eu le FBI au téléphone, je les ai briefés.
Ils envoient un agent de leur bureau extérieur.
Il devrait arriver demain.
Je comprends.
Essayez de dormir.
Qu'a donné la fouille du van de Justin ?
Rien.
Il se tient à carreau.
Dans ce cas,
avec le FBI,
mettez-lui la pression demain.
Je suis désolé, John.
Je sais que c'est dur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle ne reviendra pas.
On doit arrêter de se torturer.
Donne-moi ce carton.
J'y arrive plus.
Je peux plus.
Je peux plus voir ses affaires.
Je la vois partout.
C'est toi que je ne vois plus.
Tu comprends ?
Tu veux jeter tous les souvenirs pour oublier ?
C'est ce que tu veux ?
Lâche. Donne-moi ce carton.
Donne-moi ce carton.
J'y arrive plus.
J'arrête ce petit jeu.
Je suis désolé.
Taylor n'est plus là.
Elle ne reviendra pas.
On doit l'accepter.
On doit
l'accepter.
Shérif Baker. Laissez-moi un message.
Marianne ?
Rakes,
on a vérifié le casier des Michaelson ?
Oui, il est vide.
Le père est un vétéran décoré, rien d'autre. Pourquoi ?
Et la petite ?
La petite ?
Qu'est-ce que vous voulez qu'on trouve ?
J'ai une photo
où Mme Michaelson est sur le point d'accoucher,
devant le World Trade Center.
- Et alors ? - Alors...
Le World Trade Center a été détruit il y a 17 ans.
Comment Taylor Michaelson
pourrait-elle avoir 10 ans ?
La personne à contacter en cas d'urgence est le frère de M. Michaelson.
Appelez-le.
Taylor s'est noyée dans une rivière au Canada il y a 6 ans
lors d'un séjour dans un camping.
Ils ont vu un psy pendant un moment, mais ils ont arrêté.
Ils ont des crises délirantes où ils croient Taylor vivante.
On parle de psychose partagée.
Parfois, elle atteint l'un plus que l'autre.
Ils jouent la comédie chez eux,
mangent avec Taylor, lui parlent.
Un jour, ils l'ont même emmenée à l'école,
mais ils ne font de mal à personne.
Je pensais que c'était leur façon de sauver leur couple.
Ils ont une vie normale et une bonne situation.
J'ai dit à ma femme de les laisser faire.
Le labo a un résultat
pour l'ADN du cheveu trouvé sur la bague : Paul Michaelson.
Qu'est-ce qui se passe ?
Police, ouvrez.
Oui ?
Il y avait un couple ici, vous l'avez vu ?
Il y avait un camping-car,
mais ils sont partis.
Vous avez vu quelqu'un d'autre ?
Non, personne, et la réception était vide.
Il faut s'inquiéter ? Ils sont dangereux ?
Où est votre enfant ?
- Pardon ? - Où est votre enfant ?
Elle était à la balançoire. Cindy !
Je suis là, maman.
Tu vas bien ?
Il y a 5 phases dans la perte d'un être proche.
Le déni.
Je la vois partout.
La colère.
On n'a rien !
Je suis avec toi juste pour Taylor.
Qu'est-ce qui nous reste, sans elle ?
Ça suffit !
La négociation.
Je ferais n'importe quoi
pour empêcher ça.
Je ne vous perdrai pas toutes les deux.
La culpabilisation d'autres personnes.
C'est son collier préféré.
L'entrée en dépression.
Vous pouvez fluctuer entre ces phases.
On doit leur dire la vérité.
J'arrête ce petit jeu.
On est des assassins.
Ne perdez pas espoir,
mais ne restez pas coincés dans l'une des 5 phases.
On a un souci avec Taylor.
Vous pourriez
vous enfoncer irrémédiablement.
Parfois,
on différencie mal le déni
de l'espoir.
L'acceptation
signifie qu'on lâche prise.
On lâche prise
sur ce qu'on ne peut pas contrôler.
Papa, je donne à manger à Lucky ?
Ce serait super.
10 bouteilles de bière...
Ça va, ma chérie ? Toujours mal au cœur ?
- Un peu. - On est presque arrivés.
On pourra aller pêcher, papa ?
Je vais m'habiller comme sur ce dessin, et toi et moi,
on va aller à la pêche, ma puce.
Tu pourras accrocher les vers ?
C'est dégoûtant.
Sans problème.
100 bouteilles de bière sur l'étagère
100 bouteilles de bière
Une est tombée et s'est cassée
99 bouteilles de bière sur l'étagère
99 bouteilles de bière
Une est tombée et s'est cassée
98 bouteilles de bière sur l'étagère...
Adaptation : Éléonore Boudault
Sous-titrage TITRAFILM