Il était une fois
une sorcière qui vivait à la frontière entre notre monde
et celui des morts.
Elle faisait enlever des enfants par ses fidèles serviteurs,
les Navis, d'impitoyables créatures mi-oiseaux mi-hommes.
Les Navis attiraient les enfants dans son repaire,
où elle dévorait alors leurs âmes.
Les parents oubliaient leurs enfants.
Comme s'ils n'avaient jamais existé.
Mais un garçon, à l'âme bonne et pure,
réussit à vaincre la sorcière
et à l'emprisonner dans le monde des morts.
La sorcière n'abandonna pas.
Elle se mit à la recherche de quelqu'un
qui l'aiderait à revenir.
Quelqu'un dont l'âme pure deviendrait plus noire que la nuit.
Quelqu'un qui pourrait passer d'un monde à l'autre.
Quelqu'un
qui avait déjà connu la mort une fois.
Le temps passa
et le souvenir de la sorcière ne survécut que dans les contes.
Les gens l'appelaient...
Egor, où étais-tu passé ?
Tout va bien ?
Maman, rentrons.
Mon chéri, tu as grandi.
Tu te rappelles notre jeu ?
J'ai besoin de ton aide.
C'est très important.
Tu vas m'aider à revenir.
Revenir d'où ?
Maman, tu es...
Morte ?
Egor, tu as crié.
Encore un cauchemar ?
Tu peux pas frapper ?
C'est ça que tu lis avant de te coucher ?
Ça explique les cauchemars.
Touche pas à ça.
Je n'aime pas déménager non plus, mon chéri.
Julia, m'appelle pas comme ça.
Je sais ce que c'est, d'être nouveau.
Une nouvelle école, de nouveaux amis...
Vas-y.
Ta fille est réveillée.
Approche.
Tiens.
Mets-la là-haut.
D'accord.
Fais en sorte qu'on ne la voie pas.
Vous prenez une nourrice ?
Je croyais que tu voulais pas.
Il faut parfois céder.
On la surveillera de près.
Pourquoi une nourrice ? Elle travaille pas.
Tu n'es pas en âge de critiquer ta mère.
C'est pas ma mère.
Assieds-toi, j'ai préparé ton petit-déjeuner.
Je mangerai à l'école.
Qu'est-ce qu'il a ?
C'est une phase.
Ça fait longtemps que ça dure.
C'était quoi ?
Une décharge.
Qu'est-ce qui se passe, ce matin ?
Super, il marche plus.
Alexey, j'en peux plus.
C'est trop pour moi.
Ça va aller. Ça finit toujours par s'arranger.
Eva, à quelle heure est ma leçon de musique ?
Votre professeur sera là à 20 h.
Merci, Eva.
Tu parles toute seule ?
Tu vas où ? Il t'a posé une question.
Tu peux pas parler à des gens normaux ?
Normaux comme toi ?
Rends-le-moi.
Demande gentiment et on verra.
T'es cinglée ou quoi ?
T'attends quoi ?
Donne-le-moi.
Il est retardé !
Fais pas le con, donne le téléphone.
Tiens.
Je pouvais me débrouiller.
Tu sors d'où ?
Allez, punis-toi tout seul.
T'es dans la merde !
Quoi ? T'as les boules ?
Va chercher ta mère.
Relève-toi, mauviette.
Laisse-le.
Ça suffit, maintenant !
Faut se tirer.
À vite, les bouffons.
Attends !
Salut.
T'étais pas obligé.
On est voisins, on devrait s'entraider.
Waouh ! C'est à toi ?
Oui.
- Pourquoi tu l'as pas utilisé ? - Tu t'es interposé.
Attends.
Tu t'appelles comment ?
On me surnomme Dashka.
Ton vrai prénom ?
Daniya !
On avait un accord : pas de garçons.
- Rentre. - Oui, maman.
Moi, c'est Egor.
Daniya.
Elle peut tomber du fauteuil.
Il ne faut pas la laisser seule ici.
C'est pas moi qui l'ai mise là.
Pourquoi tu l'as assise là ?
T'as rien de mieux à faire ?
- Elle était là quand je suis entré. - Ça suffit.
Les présentations sont faites ?
Tatiana, notre nourrice. Elle va s'occuper de Varya.
Et de toi aussi.
J'ai pas besoin d'une nounou.
Egor, sois poli.
Il va s'habituer à moi.
J'arrive toujours à mes fins avec les enfants.
Toujours.
Ta mère ne t'a pas dit que c'était malpoli d'espionner ?
- C'est pas ma mère. - Tu te crois spécial ?
Être le seul à ressentir certaines choses ?
Ça passera en grandissant.
Enfin, si tu grandis...
Y a quelqu'un ?
Bonjour.
Où est Julia ?
Avec la petite.
Je fais le ménage.
Tout va bien ?
Très bien.
Excusez-moi, on n'avait jamais eu de nourrice.
Il y a une première à tout,
Alexey.
Quoi de neuf ?
Et l'école ?
Tu t'es fait des copains ?
T'as quoi au visage ?
Je suis tombé.
T'es tombé ? Un homme ne doit pas tomber.
Un homme doit rester debout.
Arrête avec tes clichés.
Un homme doit protéger les siens.
Et toi ?
Tu protèges les tiens ?
Bien sûr.
Avoir une nourrice arrogante, c'est normal ?
C'est à moi de décider ce qui est normal chez moi.
Très bien !
Reviens, on n'a pas fini.
Egor !
Arrête, tu veux ?
Quand ta mère est morte,
j'ai failli devenir fou.
Tu as survécu.
Alors arrête de te plaindre, d'accord ?
Egor !
Rends-nous le ballon.
Viens.
Je jure que je l'ai vue !
Je te remontre.
Regarde.
- Il n'y a rien. - Tu regardes trop de basket.
Ajoute ça à l'anxiété...
Toi, t'as aucun souci.
Tais-toi !
Maman m'aurait cru.
Julia, donne-nous une minute.
J'en ai assez de ton comportement.
Je comprends,
mais maman est morte.
Il est temps d'oublier.
Oublier ?
Il faut protéger les siens ou oublier ?
C'est plus facile d'oublier.
Comme si elle avait jamais existé.
Bien.
Si on peut pas régler ça calmement, je vais utiliser la manière forte.
Quel est ton problème ?
Qui va payer les dégâts ? Moi ?
J'ai payé pour toi toute ma vie.
- Tu reçois des aides de l'État. - Pardon ?
On me donne rien. Personne n'a besoin de toi.
Ni l'État ni ta mère.
C'est moi qui souffre.
T'as tellement souffert...
Pour le déchargement.
Tu l'as pas mérité.
Va retrouver tes abrutis de copains.
Ne reviens pas avant 22 h.
Je reçois des invités.
Je prends ma paie, salope.
Vous vous croyez au zoo ? On a un truc à faire.
D'après Wikipédia,
Claude Debussy est
un compositeur français avant-gardiste...
Tu sais que quand on passe trop de temps sur son téléphone,
on perd contact avec la réalité ?
Quoi ?
Bien essayé.
Attends.
Pourquoi tu me fuis ?
Je fuis pas, je marche.
Pourquoi t'es aussi sérieuse ?
Si t'étais plus sympa, tu pourrais te faire des amis.
Et toi, si tu faisais de meilleures blagues.
Cours.
Restez là.
Attrapez-les !
Arrêtez !
Par là ! Je les ai vus !
Arrêtez-vous !
Les gars, aidez-moi.
C'est quoi, cet endroit ?
Je sais pas.
Dépêche-toi.
La forêt est interdite aux enfants.
Si je te revois ici, je te mets une raclée.
T'as chié dans ton froc ? T'as disparu.
On dit qu'il cherche des armes datant de la guerre dans la forêt.
Et il a tué sa femme.
Vaut mieux pas le faire chier.
Des armes ?
C'est quoi ?
On dirait un fourneau.
Ma grand-mère disait que ça servait à brûler les gens...
vifs.
Elle disait aussi
qu'après leur mort, leur âme restait dans les environs.
Tu peux parfois les entendre t'appeler.
Mais si tu te retournes,
ils t'arrachent le visage.
Egor.
Aide-moi à sortir.
T'as entendu ?
Non.
Je t'ai bien eu ! Je rigolais.
Varya ?
C'est juste un écho.
Écho !
Tu vois ? Y a rien là-dedans.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Faut qu'on rentre.
Papa ?
Julia ?
Peut-être que ta caméra déconne.
Peut-être.
C'est déjà arrivé.
Elle est minuscule.
C'est bizarre.
Tu veux que j'attende avec toi ?
Votre leçon de musique commence dans 10 minutes.
C'est bon,
ça va aller.
Merci.
Varya a disparu.
Toutes ses affaires aussi.
Qui ça ?
Viens manger.
Egor, on n'a pas encore tout ramené de l'ancien appartement.
Allez, assieds-toi.
Votre fille a disparu.
Elle l'a emmenée.
Bon, ça me fait plus rire. Viens t'asseoir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Regardez !
D'accord.
Quoi ?
- Faites quelque chose ! - Calme-toi.
Tu l'as oubliée, comme tu as oublié maman !
Alexey.
- Laisse-moi. - Non !
Arrête.
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête !
Reste ici et réfléchis.
Si tu recommences, je te fous dehors.
Où tu vas comme ça ?
Je reviens vite.
Tu vas voir ce garçon ?
Il est gentil.
Un jour, une fille s'est enfuie avec un gentil garçon.
Il n'arrêtait pas de lui dire qu'elle était belle.
Au final, elle s'est retrouvée avec une fille
et un vieux piano dont personne ne voulait.
La beauté, c'est dangereux.
Ne fais pas confiance aux hommes.
Maman...
Je paie tes leçons pour rien ?
Fais tes exercices.
- J'ai pas été trop dur avec lui ? - Tu as été parfait.
Il faut remettre les enfants à leur place.
Il est intelligent.
Pourquoi il s'inventerait une sœur ?
J'en sais rien.
Il veut peut-être une petite sœur.
Pas maintenant.
Tu étais sérieux quand tu as menacé de le mettre à la porte ?
Reste en dehors de ça.
Compris ?
Il faut remettre les enfants à leur place.
J'en peux plus.
Je suis fatiguée.
Ne me déçois pas.
Tu y es presque.
Daniya !
Maman ?
Si tu ouvres cette porte,
tu vas le regretter.
Dashka !
Dashka, attends.
Qu'est-ce que tu as ?
Dashka, attends !
Elle va revenir...
Réveille-toi.
Réveille-toi !
Elle va revenir !
Dashka, réveille-toi !
Daniya !
Egor ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle a enlevé Varya.
- Qui ça ? - Tu t'en souviens pas non plus.
Tu entends ?
Non.
C'est trop silencieux.
Viens, bouffon.
On a un truc à faire.
Vous allez entrer dans la cabane.
S'il y a personne,
vous ouvrez la porte.
Pigé ?
Pourquoi le jerrican ?
Tu te crois maligne ?
- Me touche pas. - Lâche-la !
T'en mêle pas.
Et maintenant ?
Tu vas faire quoi ?
Range ton couteau.
Je vais y aller.
Faut que voyiez ça.
C'est pas vrai...
Il nous espionne ?
C'est un psychopathe.
Eva,
appelle la police.
T'es devenue folle ?
On se ferait arrêter pour effraction.
C'est notre nourrice.
Ma prof de piano.
Elle est mignonne.
C'est juste Misha.
Salut.
Encore toi.
Je t'avais prévenu...
Je pouvais me débrouiller.
C'est qui ?
Vous la connaissez ?
Eteignez la lumière, les enfants.
T'es sourd ?
On t'a posé une question. Réponds.
C'est ma femme.
Elle est morte après la disparition de notre fille.
Morte ?
Il l'a tuée !
Tout le monde le sait.
Votre fille a disparu ?
Comme beaucoup d'enfants, mais personne ne se souvient d'eux.
Même leurs parents n'ont pas besoin d'eux.
Dites-nous tout ce que vous savez.
Un jour, je me suis réveillé
avec la sensation d'avoir perdu quelque chose.
Quelque chose d'important,
mais impossible de me rappeler quoi.
Une bougie était allumée.
Quand je regardais cette bougie,
un rêve me revenait
que j'avais presque oublié.
Un rêve sur mon enfant.
De l'électricité.
C'est comme ça que je savais que le mal arrivait.
À chaque fois qu'un enfant disparaissait,
il y avait eu une coupure d'électricité.
J'ai commencé à suivre les enfants
et à les photographier.
Et quand soudain, l'enfant disparaissait de la photo,
ça signifiait qu'on l'avait oublié.
Ça m'a permis de tracer les disparitions.
Je recherche ma fille depuis des années.
En vain.
Je me suis installé dans la forêt,
mais je n'ai rien trouvé ici,
mis à part du fil rouge.
Mais qui veut que les enfants soient oubliés ?
Qui les enlève ?
Quelqu'un en qui ils ont confiance,
qui peut facilement entrer chez eux.
Vous dites que votre femme emmène des enfants dans la forêt ?
Ce n'est pas elle.
Eva, tu as entendu ?
Femme. Enlever. Enfants. Forêt.
Votre recherche correspond à un démon slave
qui vit entre les deux mondes,
Baba Yaga.
Eva, t'es sérieuse ?
Il n'y a pas de quoi rire.
Et cet endroit ?
Vous y êtes allé ?
De nombreuses fois.
Une centrale électrique abandonnée.
Vous ne trouverez rien là-bas.
Elle ne fonctionne plus.
Vous vous trompez.
On aurait dû le détacher.
On le fera quand on reviendra.
Vous le croyez vraiment ?
Ce type est fou, mais vous avez l'air normaux.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je dois retrouver ma sœur.
On n'a pas besoin de toi.
Tu peux partir si tu veux.
J'ai pas besoin de vous.
Allez, on y va.
Tu viens ?
Tu vas tout oublier.
D'où sortent ces cordes ?
Elles mènent à la cabane.
C'est énorme !
Chut !
Détends-toi.
Ça a l'air vieux.
Je fais vite.
Fais attention.
Te fais pas électrocuter, crétin.
Les gars ! J'ai trouvé un truc bizarre.
Egor !
N'entre pas.
Mauviette !
Je ne t'ai pas vue depuis un moment.
J'étais occupée.
Je t'ai manqué ?
Je ne veux plus jamais que tu t'en ailles.
Comment as-tu pu le laisser s'enfuir ?
Quand le garçon reviendra...
Je le tuerai.
Et je serai avec toi pour toujours.
Ça va ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'en sais rien.
- Je me suis évanoui. - Moi aussi.
Lève-toi.
Je croyais que tu voulais retrouver ta sœur.
T'as une sœur, au moins ?
La ferme, Anton.
Elle existe vraiment ?
T'es jaloux ?
Pourquoi tu l'as amenée dans la forêt ?
Tu voulais un peu d'intimité ?
Ça te regarde pas.
Je vous ai pas obligés à venir.
Tu nous as demandé de te suivre.
Tu sais quoi ?
J'en ai marre.
Dashka !
Attends !
Pas de sœur
ni de petite amie !
Va te faire foutre ! T'es complètement cinglé.
Varya !
Maman !
T'es là ?
Maman ?
Papa, t'es là ?
Julia, regarde.
Julia !
Quand le garçon reviendra...
Qu'est-ce que tu as ?
Eva,
s'il te plaît, parle-moi.
Bonsoir.
Comment allez-vous ?
Je me sens seule,
je suis blessée
et j'ai peur.
Votre demande "J'ai peur"
correspond à "mort", "terreur", "horreur"...
Eva, qu'est-ce que tu as ?
"Mourir de solitude" !
Dashka ?
- Il se passe quoi ? - On est pas chez nous.
C'est pas notre monde.
Je sais où est ma sœur.
Personne n'a besoin de toi.
Ils vont t'oublier.
La dernière fois,
j'ai vu quelque chose.
Là-dessous.
Vous êtes qui ? Vous avez une odeur très forte.
- Et toi, t'es qui ? - Chut !
Chut, bébé ! Ne pleure pas.
Varya.
C'est ma sœur.
Elle est minuscule.
Elle a hurlé dans le repaire de la sorcière.
Quelle sorcière ?
C'est elle ?
La sorcière ?
Personne a jamais vu la sorcière.
Elle peut pas quitter son repaire.
D'horribles oiseaux invisibles lui amènent les enfants.
Qui ?
On les appelle les Navis.
Ils aident la sorcière.
Ils sentent l'odeur des souvenirs,
comme un prédateur sent le sang.
Il faut garder en tête son plus beau souvenir.
On reste vivant tant qu'on se souvient de nous.
Quand on nous oublie,
on disparaît.
Quoi ?
Regarde-moi.
On commence à t'oublier.
Il faut retourner au fourneau.
N'y allez pas.
Vous pourriez mourir.
La forêt est dangereuse la nuit. Les Navis rôdent.
Cachez-vous !
Ne sortez pas d'ici.
La cape camoufle votre odeur.
Tu vas où ?
Au secours !
Tais-toi.
Ne crie pas.
Salut, frérot.
Elle va se réveiller.
Rentrons à la maison.
Prends la couverture.
Pourquoi ?
Pour qu'ils ne nous sentent pas.
Egor...
Aide-moi à revenir.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Maman ?
Chut.
N'aie pas peur.
Plus tu te débats, plus les liens se resserrent.
On peut s'échapper tant qu'elle n'a pas faim.
Il n'y a personne. Allons-y.
Maman m'appelle.
Maman !
Egor !
Arrête ! Attends !
Egor ?
Varya.
Tu es déjà venue ici ?
Je me suis échappée plein de fois.
Quand la sorcière mange,
les autres peuvent s'enfuir.
- Ça va ? - Longue histoire.
Entre.
Il y a pas de passage. J'ai déjà essayé.
Retournons chez moi.
Attends !
S'il te plaît.
Viens avec nous, ton père t'attend.
On peut y arriver.
Faut y aller.
Vous voyez, c'est impossible.
Non.
Il y a forcément une sortie.
C'est impossible.
Sauf si...
tu es déjà mort une fois.
C'est toi que la sorcière cherche.
La bougie s'est éteinte.
- Il m'a oubliée. - Viens !
S'il vous plaît, gardez votre plus beau souvenir.
Cette chose va revenir.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
D'accord...
On va trouver une solution.
Papa ?
Julia ?
Qui es-tu ?
Que fais-tu ici ?
Sors de chez moi,
sale vaurienne !
Dehors !
Maman !
C'est toi qui as brisé ma fenêtre ?
J'ai vu votre fille.
Quelle fille ?
Si je te revois ici...
Dégage !
Qui es-tu, petit ?
Comment tu es entré ?
Pourquoi tu pleures ?
J'ai l'impression de te connaître.
Et aussi... Mais c'est un secret.
La nuit, je rêve d'une petite fille qui pleure.
Ensuite, je me réveille.
Est-ce que je suis folle ?
Tu peux l'entendre ?
Julia, c'est très sérieux.
Si tu te souviens d'elle,
c'est qu'elle est encore en vie.
Elle s'appelle Varya.
Tu te souviens ?
Ma petite Varya.
Julia, il faut que j'y aille.
S'il te plaît,
pense à Varya.
Varya...
Un homme doit protéger les siens.
Papa !
Papa, arrête...
C'est moi.
Laisse-le !
Va-t'en, Egor.
Je m'en occupe.
Alexey, souviens-toi. C'est ton fils.
Je comprends pas ce qui se passe.
Tout le monde nous a oubliés.
On vous a oubliés, mais on m'a jamais remarqué.
Ça fait aucune différence pour moi.
Pourquoi tu restes là ?
Ta sœur est encore en vie.
On y retourne, on détruit le fourneau
et tout ça s'arrêtera.
Il faut trouver un moyen de tuer Baba Yaga.
Et si on le faisait à l'ancienne ?
On brûle cette sorcière !
Je vous apprendrai à pénétrer chez moi !
Rappelez-vous votre fille.
On a besoin de votre aide.
Vous devez vous souvenir.
Vous l'avez vue ?
Vous avez vu ma fille ?
Oui.
Il y a passage dans le fourneau.
Mais elle est partie.
Elle s'en est pas sortie.
Je le sentirais si elle était morte.
C'est vrai, elle est partie.
Je l'ai vu.
Elle est en vie !
Où se trouve ce passage ?
Restez ici.
Si je ne reviens pas,
brûlez tout.
On y va tous, ensemble.
Chéri...
Viens me voir.
Chéri.
Egor, où étais-tu passé ?
Ça peut pas être réel.
T'es pas là.
Mon chéri,
tu es spécial.
Tu peux passer d'un monde à l'autre.
Maintenant, je le sais.
On peut quitter cet endroit ensemble.
Non.
Tes amis t'ont oublié.
Ton père t'a oublié.
Moi, je t'aime.
Débarrasse-toi de la petite.
Donne-moi sa vie
et on pourra se retrouver.
Je veux pas.
T'es pas ma mère.
Ma mère est morte !
Quoi ?
Tanya, souviens-toi de moi.
Notre fille !
On peut encore la sauver.
Elle m'a promis de la rendre...
si je lui ramène le garçon.
Aide-moi à sortir.
Ou tu mourras.
Il a des parents qui l'aiment, lui aussi.
Comme tu aimais notre fille.
Il a aussi des parents.
Un homme doit protéger les siens.
Personne ne se souviendra de toi.
Non.
On se souvient les uns des autres.
Par ici ! Viens nous chercher !
Viens !
C'est vous que tout le monde va oublier.
Par ici !
Alexey...
Regarde.
- Donne-la-moi. - Repose ça.
- Allez ! - Ça suffit.
Arrêtez. Prenons une photo.
T'as pas peur que ton amie en ressorte ?
Vous me protégerez.
Vous venez ?
Un, deux, trois.
J'ai une sale tête !
Viens voir.
J'ai besoin de ton aide.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On peut pas la tuer.
Elle reviendra.
Chut !
Sous-titrage SILVERWAY